ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(خانم شب و روز)
بعد از این که بیست و چهار سال پیش ناپدید شدی، خیلی منتظرت موندم
منتظر موندم که دوباره پیدات بشه
(محافظت شده) (فقط ورود پرسنل مجاز است)
(اتاق عمل)
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نیست
(همسرم)
می‌خواین ناپدید شدن همسرتون رو گزارش بدین؟
بله
پس دارین میگین که الان یک هفته‌است که همسرتون خونه نیست، درسته؟
بله
پس چرا الان دارین گزارشش رو می‌دین؟
اگه بلافاصه گزارش گم شدن یه بزرگسال رو بدین
فقط به عنوان فراری گزارش می‌شه
من تمام تراکنش های کارت اعتباری‌اش رو چک کردم
عجیبه که بعد از ناپدید شدنش هیچ تراکنشی صورت نگرفته
تماسی هم نگرفته
این چه معنی می‌ده؟
هیچ نشونه‌ای از فعالیت‌های روزمره وجود نداره
چیز دیگه‌ای هم هست؟
همچنین
ثابت کردم که اون اکثرا به متل می‌ره
(متل ده‌هو)
به نظر می‌رسه اون توی این متل‌ها
مداوم با کسی ملاقات می‌کنه
توی بیشتر جنایات، مربوط به پوله
(متل کلیفرنیا دریم)
الگوی مشابهی با پرونده‌های آدم‌ربایی و افراد گم‌شده داره
اول باید حساب‌های بانکی‌اش رو بررسی کنین
خدایا، مشتاق دیدار رئیس بک
یه خواهشی ازتون دارم، خانم لیم
البته، بشینین
این
حساب قدیمی همسر منه
(کانگ کیونگ هی)
اگه کسی خواست از این حساب پول برداشت کنه
لطفا بهم زنگ بزنین
خدای من
ازتون خواستم چون می‌دونم می‌تونم بهتون اعتماد کنم
لطفا
لطفا بهم کمک کنین
(لیم سون)
همینطوری مستقیم! آره
خدایا
صبر کن
مقتول رو شناسایی کردیم
اون کانگ کیونگ هی، همسر مدیر مرکز پزشکی هوادونگه
...مرکز پزشکی هوادونگ
دکتر بک چول گیو؟
آقای بک چول گیو
شما به‌ جرم قتل کانگ کیونگ هی بازداشت هستین
حق این رو دارین که سکوت کنین
هر چیزی که بگین ممکنه در دادگاه علیه شما مورد استفاده قرار بگیره
پس روز قبلش همسرتون نیومد خونه
ولی شما رفتین خونه و استراحت کردین؟
فکر کردم مثل قبل برمی‌گرده
یعنی این اولین باری نبود که اون خونه رو بدون اطلاع ترک می‌کرد
شما و همسرتون دچار مشکلی بودین؟
نباید به جای این‌ کار برین بیرون و مجرم رو بگیرین؟
بله، باید انجامش بدیم
ولی برای این که بگیریمش
باید تایید کنیم که شما اون روز
واقعا خونه بودین
دارین می‌گین من این کار رو کردم؟
شما یه هفته بعد از رفتن همسرتون گزارش ناپدید شدنش رو دادین
...روز قبل از ناپدید شدنش
شما دوتا دعوا کردین، درسته؟- !البته که نه-
!همسر من مرده
!و این داره من رو می‌کشه
ولی شما به من چی گفتین؟ مجرم منم؟
(نیروی انتظامی ناحیه سو هان)
عذر غیبتون زمان وقوع جرم درست بود، پس ما شما رو آزاد می‌کنیم
اما هنوز عنوان مظنون از شما پاک نشده
(سه تماس از دست رفته) (لیم سون، بانک سو هان)
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، در دسترس نمی‌باشد
...سلام، بانک سو هان؟ خانم لیم
منظورم اینه که می‌خوام با خانم لیم سون صحبت کنم
خانم لیم استعفا داده
!یه لحظه صبر کنین
اخیرا اونجا کار می‌کرد. منظورتون چیه که استعفا داد؟
سراغ همکارها، دوست‌ها و همکلاسی‌های قدیمی اون رفتم
ولی لیم سون کلا ناپدید شده بود
منظورتون از این حرف چیه؟
خب، وقتی اون روز دفترچه بانک رو بهش دادین
اون باید فهمیده باشه و فرار کرده باشه
دارین می‌گین ممکنه لیم سون مجرمی باشه که همسرم رو به قتل رسوند؟
یا ممکنه با اون‌ها کار کنه
به هر حال، مطمئنم
که لیم سون با پرونده همسر شما ارتباط نزدیکی داره
هر کاری که می‌تونین بکنین تا لیم سون رو پیدا کنین
اگه عمدا پنهان شده باشه، خیلی سخت میشه
برام مهم نیست چقدر هزینه داره یا چقدر طول می‌کشه
باید اون رو برام پیدا کنین، هر کاری که لازمه انجام بدین
(اطلاعات شناسنامه)
(فرزند: لی می جین) (خواهر: لیم سون)
ده‌ها ساله که دنبالتم
هر اطلاعاتی که می‌تونستم درموردت جمع کردم
سوابق خانوادگی و پزشکی، همه چیز
دنبال آخرین نشونی تو گشتم
و تا تهش رفتم
...اما
نتونستم پیدات کنم
به مرور زمان، دچار اضطراب شدم
اگه نمیتونستم پیدات کنم، دیگه همه‌چی تموم میشد
(کارمند برتر ماه: لیم سون)
نمیتونستم اجازه بدم این اتفاق بیوفته. نمیخواستم
واسه پیدا کردنت خیلی صبر کردم
بعد از اینکه همسرم رو گم کردم، خودم رو با الکل خفه کردم
و حتی مریض شدم
بعدشم یه شبه از انجام عمل جراحی منع شدم
!همه‌چیزم رو از دست دادم
!خانواده‌ام! شهرتم! همه‌چیزم
نه، اون من نبودم
من نبودم
تنها کسی که می‌تونه بهم بگه
زن من چطوری، چرا و به دست کی کشته شد
تو هستی، لیم سون
!من لیم سون نیستم
حتی اگه تو هویت واقعی لیم سون رو جعل هم کرده باشی
پس حتما میدونی که اون کی بوده
اگرم نه، که یه جای کار می‌لنگه
چون تو هویتش رو دزدیدی تا وارد دفتر دادستانی بشی
همینطوره، بیا بریم یه چیزی بخوریم
بله، باشه
خداحافظ
الو؟
لیم سون رو پیداش کردی؟
شناساییش کردین؟
امکان نداره. دهه‌ها گذشته
میخواین چیکار کنین؟
از اینجا به بعدش رو خودم رسیدگی می‌کنم
پس داری میگی
من فقط باید این زن رو ببرم بیمارستان؟
ممکنه رو صورتش یه خراش ریز بیفته
زیاد بهش صدمه نزن
باید سالم و سلامت بیاریش میتونی که؟
نگران نباش
اگه همه‌چی خوب پیش بره
مشکلی واسه محموله فنتانیل به وجود نمیاد دیگه نه، جناب مدیر؟
(عامل اسیدپاشی توسط یه فرد 50 ساله دستگیر شد)
آقای شهردار، دکتر بک از مرکز پزشکی هوادونگ هستم
بله، امیدوار بودم بتونیم یه غذایی با هم بخوریم
باعث افتخارمه که با شما کار کنم- ممنونم-
اگه کنجکاو شدین یا هر سوالی واستون پیش اومده، میتونین از من بپرسین
من اینجا از همه کوچیکترم
شما برای یه کارآموز ارشد دولتی کاملا جوونین
لبخندتون هم خیلی عالیه
من هویتش رو جعل کردم
همون طور که گفتین، من دهه‌هاست که دارم
بی‌سروصدا و کاملا مخفیانه زندگی میکنم
اصلا به ذهنمم خطور نمی‌کرد که اینجوری با کسی برخورد کنم
هنوزم از حرف زدن طفره میری؟
!چیزی نیست که بتونم بهتون بگم! قسم میخورم
هیچوقت هم انتظار نداشتم که خیلی راحت به حرف بیای
!خواهش میکنم باورم کنین
حتی اگه مجبور بشم مغزت رو از کار بندازم، به حرف میارمت
... ولی
چند وقته که من اینجا زندانی شدم؟
وقتی آوردم اینجا، طرفای ساعت 4 بعد از ظهر بود
هنوز خورشید غروب نکرده؟ به زودی هوا تاریک میشه
!صبرکن! یه دقیقه صبر کن
!صبرکن! بهت ثابت میکنم
!ثابت میکنم
!بهت ثابت میکنم که من لیم سون نیستم
بهتون نشون میدم که کی هستم
!خواهش میکنم
نیاز نیست اینجا رو ترک کنیم
تو رو خدا باور کن. فقط همین یه بار
همینجا بهت ثابتش میکنم
تو رو خدا
!آقای گه
ضبط و توقیف تموم شده. شما چرا اینجایین؟
دنبال یکی میگردم
منظورتون خانم لیمه؟
مگه اون چی شده؟
یه دفعه‌ای موقع کار، گم و گور شد
مطمئنم بهتون زنگ میزنه
بگذریم. من دارم دنبال کسی میگردم. بعدا می‌بینمت
...چی؟ ولی آقای گه
!آقای گه
داره دنبال کی میگرده؟ چرا داره مثل دیوونه‌ها می‌دوئه؟
(می ‌جین)
این دیگه چیه؟
محض احتیاط اینا رو با خودت داشته باش
(فقط پرسنل مجاز هستند)
!آقای جو
درخواست نیروی پشتیبانی به انبار زیرزمین بده
عجیبه. چرا تغییر نمیکنم؟
وقتت تمومه
فرصتش رو داشتی که ثابت کنی لیم سون نیستی
و الان دیگه تمومه
الان ساعت چنده؟
شاید خورشید هنوز تو آسمونه. دیگه باید غروب کنه
(مرکز پزشکی هوادونگ)
!تو روحش
!قربان! خورشید دیرتر غروب میکنه
!تو رو خدا
!لی می‌ جین
آقای گه؟
!اینجا! من اینجام
حالتون خوبه؟
!پشت سرتون
حالتون خوبه؟- آره خوبم-
!آقای گه
این کار رو نکنین
این کار رو نکنید لطفا
حالتون خوبه؟
چیزی نیست
من اینجا کنارتونم
می جین شی؟
...آقای گه، چی شده
چند نفر توی زیرزمین هوادونگ مجروح شدن
!آره، انباری زیرزمین! زود باشین
(آمبولانس)
(مرکز اورژانس)
آقای گه
به هوش اومدین؟
لطفا به پدر و مادرم زنگ نزنین
خیلی خب. یکم تحمل کنین. داریم می‌رسیم
(فرم بازجویی مظنون)
اینجا خیلی ها حواسشون به شماست
به خاطر همین آوردیمتون دادستانی
پس باهامون همکاری کنین
توی فیلم دوربین امنیتی نزدیک بیمارستان
یه وسیله نقلیه اطراف خونه قربانی دیده می‌شه
بعد از اینکه یکی رو گذاشتین کشیک لی می جین رو بده، دزدیدینش، مگه نه؟
کی؟
شما کسی هستین که اون رو دزدیدین. به این زودی فراموش کردین؟
خانم لی می جین
حالتون خوبه؟
آقای گه
بهترین؟- خوبم-
زخمی شدین؟
نه فقط یه خراشه
باید زودتر درمانش کنین
چیز خاصی نیست
نگران خودتون باشین. این رو ببینین
حتما درد می‌کنه
درد داره؟
...خانم لی می جین
منظورم اینه که، خون قربانی رو فرستادیم پزشکی قانونی
خوشبختانه، دچار توهم نبود. پس حتما مواد مخدری در کار نبوده
بک چول گیو چی؟
،مجرم هیچ حرفی نمی‌زنه
و از قضا قربانی هم چیزی یادش نمی‌آد
چیز دیگه‌ای نیست که بخواین بهم بگین؟
راستش، لی می جین توی پرونده قتل گو نا هون شاهده
بله؟
ولی وقتی پرونده رو گرفتیم، توش ذکر نشده بود
من خودم عمدا به پلیس نگفتم
برای چی؟
باید برای دستگیر کردنش هرکاری می‌کردم
لی می جین شاهد یه پرونده قتله
...و اگه بک چول گیو مجرم باشه
که اینطور. حالا متوجه شدم
راستی بک چول گیو یه چیزی گفت
گفت که اون لی می جین رو ندزدیده
داره جرمش رو انکار می‌کنه. مزخرف محضه
،اگه می‌خواست جرمش رو انکار کنه
بهتر نبود بگه اصلا کسی رو ندزدیده؟
پس اعتراف می‌کنه که یکی رو دزدیده، ولی اون لی می جین نبوده
درسته؟
خودتون رو با این بپوشونین
داخل ماشین هنوز سرده، مراقب خودت باشین
از بار اولی که همدیگه رو ملاقات کردیم و حتی الان
همیشه شما جونم رو نجاتم دادین
معذرت می‌خوام. نتونستم قولم رو نگه دارم
باید به هر قیمتی که شده ازتون محافظت می‌کردم
باید قبل از اینکه این اتفاق می‌افتاد، می‌انداختمش زندان
یعنی هنوز نمی‌دونه؟
اگه بک چول گیو حرفی می‌زد، حتما متوجه می‌شد
بک چول گیو حرف نمی‌زنه
،پس اظهارات شما خیلی مهمه
ولی نیازی نیست به خودتون فشار بیارین که چیزی رو به خاطر بیارین
مهم ترین چیز راحتی شماست
تنها کسی که می‌تونه بهم بگه
زن من چطوری، چرا و به دست کی کشته شد
تو هستی، لیم سون
آقای گه- بله؟-
من فکر نمی‌کنم بک چول گیو مجرم باشه
هنوز نمی‌تونیم راجع به چیزی مطمئن باشیم
،چه مجرم باشه چه نباشه
باید تحقیقات رو پیش ببریم تا متوجه بشیم
پس فعلا
راجع به چیزی فکر نکنین و استراحت کنین، باشه؟
باشه
کمربندتون رو ببندین. بریم- باشه-
پاتو ببر بالا
خبرهارو شنیدین؟
چی شده؟
رئیس بک چول گیو دستگیر شده
چی؟
وای خدا
حتما یه فاجعه‌ای رخ داده
وای
باورم نمی‌شه
ای وای
به نظر تو یه چیزی می‌دونی
بهمون بگو توروخدا
به مرگ گو نا هون ربطی نداره، درسته؟
چرا هی می‌خوای کو نا هون رو به این پرونده ربط بدی؟
مسخره‌ کردی مارو به ولله- فقط من که اینطور نمی‌گم-
شنیدم که بک چول گیو زده زنش رو کشته
زنش رو کشته؟- آره-
ای داد
هرکسی که بهش میاد ساده‌تر باشه، هفت خط تره
ای خدا
انگار منتظر بود کو نا هون بره که پاشه بیاد اینجا
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
اومده بود که پرونده رو بررسی کنه؟
نرو مثل احمق‌ها شایعه درست کن
!برگرد سرکارت یالا
چی؟ "مثل احمق‌ها؟"
والا، می‌خوای چه جوری بهت بگم دیگه؟
"مثل احمق‌ها؟"- !صدات رو بیار پایین بابا-
!پروی بیشعور چرا همیشه‌ی خدا اینجوری باهام حرف می‌زنی؟
تو چرا انقدر با پرویی حرف می‌زنی؟
!ای بمیری- چرا خو؟-
عزیزم، خوبی؟
هان؟
قیافت همچین نامیزونه
چیزیم نیست
در مورد رئیس بک چول گیو شنیدی؟
می‌گن اون همون کسیه که کو نا هون رو کشته
کی گفته؟
!شایعه‌ش افتاده سر زبون‌ها
یه قصدی داشته که اومده اینجا
ترسناکه
!ترسناکه !یا خدا
خانم لیم که حتی دست به اینا نمی‌زنه، پس من می‌خورمشون
نباید چیزی که واسه شما نیست رو بخورین که
چند روزیه که این طرفا می‌پلکه
به نظرت قبلا بهم زدن؟
منظورتون چیه؟
کو وون و خانم لیم
خب، اونا چی؟
دفعه قبلی که بهتون گفتم
هان؟
شما هم خبر داشتین؟
همونی که کو وون دوسش داره
دوتایی‌شون همدیگه رو دوست دارن پس چه‌طوری می‌خواین جلوشون رو بگیرین؟ هان؟
همو دوست دارن؟
بله، اولش فکر می‌کردم یه علاقه‌ی یه طرفه‌ست ولی بعدش دیدم دو طرفه شده
یعنی دارین می‌گین
کو وون و خانم لیم باهم قرار میذارن؟
کدوم خری این چرت و پرت‌ها رو گفته؟
...من نبودم، آقای جو
می‌گم مگه امروز صبح مرخصی نگرفته بودین؟ چرا انقدر زود اومدین؟
این چرت و پرت‌ها رو از کجا شنیدین؟
!شوخیش هم زشته والا !برگام بخدا
!حتی نمی‌دونم چی بگم- خوبین شما؟-
نه، یعنی آره خوبم
آخه
شما باید کسی که این چرندیات رو پخش می‌کنه رو پیدا کنین و
!همه‌شو دوباره توی گوش خودش فرو کنین
!دنده‌هاش رو می‌شکونم و تبدیل‌شون می‌کنم به زیلفون که بشه باهاشون آهنگ زد
اگه حالتون خوب نیست، برین خونه
خوبم
!آخ، چه خلم من، وای سرم
آخ سرم- دست‌تون چی شده؟-
با خواهرزاده هام بازی می‌کردم، بازی‌مون تنبیه هم داشت
همونی که کو وون دوسش داره
واس چی می‌خندین؟
نه والا، نمی‌خندم
وایسا ببینم
الان دارین منو مسخره می‌کنین؟
!نه بخدا- قباحت داره والا-
!خیلی رو مخین
تاحالا ندیدم اینجوری بخنده
ببینم آقای جو
کی در مورد من و کو وون شایعه پخش کرده؟ بگین ببینم
والا راستش
بهم دیگه غذا میدین، بعد از کار باهمدیگه میرین خونه
و بهم ویتامین کادو می‌دین این چیزی بود که من شنیدم البته
شنیدم خودمم آخه- صحیح-
!بخدا کار خودت بوده !نه
بیا ببینم- نه بخدا، از دیگران شنیدم-
کارتون ندارم، شما بیا فقط- آقای گه-
آی، بیا بریم- آقای گه-
!من طرفدار هردوتونم- میشه حواستون به اینجا باشه؟-
!آقای گه ! وایسا ! نه
که اینطور
ای بابا
چی بگم آخه
خدایا
اندازه یک سال خندیدم
تازگیا بعد از کارت، یه راست میای خونه
بهت افتخار می‌کنم موفقیت برات خیلی مهمه
یه راست به خونه اومدن یعنی یه چیزی شده
یا باید با یکی قرار بذاری
یا با چندتا پسر آشنا بشی
ولی بعد از کارت، خودت رو توی خونه حبس می‌کنی
آخه هرشب شام خوردن با ننه بابات کجاش موفقیت حساب میشه؟
حالا موفقیت هم به کنار
از نظر خانوادگی،خیلی امیدوار کننده‌س کارش
"امیدوار کننده؟"
خودم ظرف ها رو می‌شورم
پاشو برو توی اتاقت و به جاش یه ماسک بذار روی صورتت
چشه صورتت؟ زمخت شده یه کم
خودت ظرف ها رو بشور عزیزم امیدوارکننده بشورشون
مرسی بابت غذا
قراره خیلی امیدوارکننده بشورمشون
می جین! بیا. تلفنت ‌رو جواب بده
!دادستان زنگ می‌زنه
!بدو بیا! جواب بده
نه، نیازی نیست الان جواب بدم
!بجنب
چرا اومدین اینجا؟
این چایه. می‌گن به خواب کمک می‌کنه
قبل از خواب یکم بخورین
به‌خاطر همین اومدین؟
،به جز اون
دارویی که آقای بک بهتون تزریق کرد می‌دونین چیه؟
معلوم شد فقط یه داروی شل کننده‌ی عضلاته که معمولا توی بیمارستان استفاده می‌شه
درنتیجه نیازی نیست نگران باشی
که اینطور. باشه
می‌تونستین از پشت تلفن هم بهم بگین
بازم، می‌خواستم خودم شخصا ببینمتون
تا مطمئن شم که حالتون خوبه
حالتون خوبه، درسته؟
آره، خوبم
خب، از اونجایی که دیدمتون، دیگه باید برم
مواظب خودتون باشین
سرده. زود برین تو
باشه. ممنون برای چای
خواهش می‌کنم
هی، این‌ها حرفای تحریک کننده‌ای هستن
چت شده
چی شد؟
چرا اومده بود اینجا؟ این بار چی شده؟
چای
چای؟
همون چای که دم می‌کنی و می‌خوری؟- آره-
این وقت شب تا اینجا اومده که بهت چای بده؟- آره-
آیگو. به هر بهونه‌ای میاد اینجا، نه؟
اتفاق دیگه‌ای هم افتاد؟
!نه
چای؟ من چای دوست دارم- من‌هم همینطور-
واقعا، شما دو تا مثل سیبی هستین که از وسط نصف کردن
،هی، کره خر! اگر دوستش داری
چرا نمی‌تونی بهش بگی؟ (مادر حق‌گو)
!آه خیلی رو مخی
اینا همش به خاطر یائسگیته
خوشمزه‌اس
!اینجا
!من اینجام
این کار رو نکن
!نه- !بمیر-
بک چول گیو حرفی نمی‌زنه
،پس اظهارات شما خیلی مهمه
ولی نیازی نیست به خودتون فشار بیارین که چیزی رو به خاطر بیارین
مهم ترین چیز راحتی شماست
،اگر بک چول گیو ساکت بمونه و حرفی نزنه اونوقت چه اتفاقی میفته؟
اگر نتونن مقصر رو بگیرن چی؟
(دفتر دادستانی ناحیه سو هان)
تنها کسی که می‌تونه بهم بگه
زن من چطوری، چرا و به دست کی کشته شد
تو هستی، لیم سون
نم پس نمی‌ده
بک چول گیو دوباره دربرابر اظهاریه دادن مقاومت کرد؟
خیلی مصممه
حتی آب هم نمی‌خوره
تنها نکته مثبت اینه که
هنوز خبری از تیم حقوقی قدرتمندی که انتظار داشتیم برای وکالتش بیان نیست
شاید اون مجرم نیست
چی؟
،اگر اینطور باشه
شانسمون رو برای گرفتن مجرم اصلی از دست نمی‌دیم؟
به حقش برای سکوت کردن متوسل شده
اگر یهویی حمله کنیم به کلاب و تحقیقات کنیم کارها سریع تر پیش نمی‌ره؟
حداقل می‌تونه ده سال حبس به جرم توزیع مواد بگیره
،اگر خراب کنیم و نتیجه عکس بده همه چی خراب می‌شه
فقط به اظهاریه بک چول گیو نیاز داریم
من انجامش می‌دم
با آقای بک ملاقات می‌کنم
چی؟
ما قبلا باهم کار می‌کردیم
و خوب باهم کنار میومدیم
تمام تلاشم ‌رو می‌کنم تا متقاعدش کنم
...اما- لطفا-
فقط این یه بار بهم اعتماد کنین
...این
به نظرتون مشکلی نداره؟
آدمی نیست که الکی یه چیزی بپرونه
حتما یه چیزی تو ذهنشه
..دلیل اینکه از حرف زدن سر باز می‌کنی
این نیست که نمی‌خوای حرف بزنی
به خاطر اینه که نمی‌تونی، درسته؟
چرا میکروفون رو خاموش کرد- وایسا-
بذار فقط نگاه کنیم
چون کسی که دزدیدیش
لیم سون بود، نه لی می جین
اما تو الان به خاطر دزدیدن لی می جین اینجا نشستی
،اگر بهت بگم
باورم می‌کنی؟
این چه جور حقه‌ایه؟
من خواهر زاده‌ی لیم سونم
می جینم
این بهترین بهونه‌ایه که می‌تونی بیاری؟
لیم سون و لی می جین یه نفرن؟
قصد داری با این ویدیوی دستکاری شده به چی برسی؟
ده‌ها سال
من بیشتر از بیست ساله که دارم جون می‌کنم و می‌گردم
"چرا لیم سون ناپدید شده؟"
"به چه دلیلی؟"
"درست بعد از این که من رو ملاقات کرد چه اتفاقی افتاد؟"
اینطوری نمی‌شه دیگه
یه لحظه صبر کنین
درک می‌کنم
،اولش
منم نمی‌تونستم باورش کنم
من همه چیز رو فراموش کرده بودم
ولی الان یادمه
وقتی بچه بودم
شما خودتون من رو درمان کردین
این جای زخمی که روی پیشونی‌م هست
یادتونه؟
وقتی دوچرخه‌ سواری می‌کردم به خودم آسیب زدم
شما من رو درمان کردین و بهم یه چیزی گفتین
بهم گفتین با خاله‌م مو نمی‌زنم
ولی می‌گم اون واقعا خالته؟
آره
تو دقیقا مثل خاله‌ت می‌مونی
بیا
اگه می‌گفتی مامانته هم باور می‌کردیم
کارت خوب بود
تو خیلی نترسی
فکر می‌کردم تحت تاثیر این نفرین لعنتی بودن
و چاره‌ای جز دزدیدن هویت خاله‌م نداشتن
همش تصادفی بوده
ولی آجوشی بعد از شنیدن حرفایی که زدین فهمیدم
...شاید
این یه مأموریته که بهم سپرده شده
یه مأموریت؟
آجوشی، آدمی که همسرتون رو کشت
...ممکنه
خاله‌ی من رو هم کشته باشه
آجوشی لطفا توی حل کردن چیزی که خودتون نتونستین حلش کنین
بهم کمک کنین
دیگه دارم دیوونه می‌شم دارن چی می‌گن؟
تو چی کمکت کنم؟
می‌گم یه وقتی احتمالا
به جز من به شخص دیگه‌ای مشکوک نیستین؟
چرا باید جوابش رو بهت بگم؟
من هنوز حرف‌های احمقانه‌ت رو باور نکردم
!و قصدی هم برای باور کردنشون ندارم
من اون شبی که گو نا هون مرد سر صحنه حاضر بودم
داری می‌گی مجرم رو دیدی؟
صورتش رو ندیدم
ولی مطمئنم مجرم صورت من رو دیده
می‌دونم مزخرف به نظر می‌آد
و می‌دونم باورش واقعا سخته
...ولی
ممکنه من هدف بعدیش باشم
آجوشی
من دیگه زمانی برام نمونده
!لطفا، کمکم کنین
اون قطعا یه عکس‌العملی نشون داده
فکر می‌کنین چی گفته؟
آخه کی می‌دونه؟
هر چی که هست، مطمئنم چیزیه که ما راجع بهش نمی‌دونیم
به نظرتون صحبت می‌کنه؟
باید هر کاری می‌تونیم انجام بدیم تا بکنه
همونطوری که می‌تونین ببینین اون پشت خونه با خاله‌ش ملاقات می‌کنه
نمی‌دونم چه دلیلی داره ولی اون‌ها با هم وارد خونه نمی‌شن
هیچ عکسی از اون دو تا با هم داری؟
هیچ عکسی نیست
اون‌ها جدا جدا حرکت می‌کنن
مطمئنم اون دو تا دارن یه کارهایی می‌کنن
این‌ها نتایج آزمایش خون لیم سون هستن
(نتایج آزمایش خون) (لیم سون)
(گروه خونی) (آ مثبت)
(نام بیمار) (لیم سون)
(اُ مثبت)
اگه اون آدمی که گو نا هون
و همسر شما رو کشته یکی باشه
من می‌تونم پیداش کنم
قول می‌دم که بگیرمش
دوستتون حالش خوبه؟
منظورتون از دوستم می جینه؟
می جین همیشه‌ی خدا سرحاله
خیالم راحت شد
راستش رو بخواین، قربانی‌های آدم ربایی تراما‌های زیادی رو بعد از اون تجربه می‌کنن
از اون جایی که شما دو تا مثل خواهر به هم نزدیکین
مطمئنم که می جین قبلا راجع بهش بهتون گفته
ولی مطمئن شین که هواش رو دارین
خدای من، اون روز
...اگه به خاطر آقای گه نبود، ممکن بود
افتضاح به بار بیاد، درسته
می‌دونم
حالتون خوبه؟
یعنی دارین می‌گین
درست مثل همون چیزی که توی تلویزیون می‌بینیم
می جین هم دزدیده شده بود، آره؟
بله، همینطوره
درسته
هی، تو الان کجایی؟
!همین الان بیا خونه‌ی من
نه بی‌خیالش، هی
الان دیر وقته، پس فقط همون جا بمون
میام پیشت
هی، گا یونگ
ظرف‌های غذا رو آوردی؟- دفعه بعد میارمشون-
من غذا زیاد درست کردم، موقع رفتن با خودت ببر
باشه
اومدی؟
!هی! چه مرگت شده؟ هی
چت شده؟ چیه؟
صبر کن. چرا داری گریه می‌کنی؟
چیشد؟ اتفاقی افتاده؟
شنیدم دزدیده بودنت- چی؟-
!شنیدم که دزدیده بودنت، پدرسگ
!نه، ندزدیده بودن
نه
نه. وایسا
شما دوتا چیکار دارین می‌کنین؟
گا یونگ برای شام می‌مونه؟- !آره، می‌مونه-
هی، گا یونگ
گا یونگ
هی، کجا اون رو شنیدی؟
... می جین
چرا به من نگفتی؟
من اصلا نمی‌دونستم، مثل یه احمق کله‌خراب
هی
چطور می‌تونی این کار رو با من بکنی؟
من نمی‌دونستم چه اتفاقی برات افتاده
من اصلا هیچی نمی‌دونستم
واقعا متاسفم
حالت خوبه؟ خوبی؟
!باید بهم می‌گفتی
خیلی متاسفم
معذرت می‌خوام
واقعا حالت خوبه؟
آره، خوبم
من اصلا آسیب ندیدم. حالم کاملا خوبه
!من اون پلشت رو می‌کشم
بسه دیگه
باشه
!بی‌مغز احمق! باید بهم می‌گفتی
!گردنش رو می‌شکنم !کاری می‌کنم التماس کنه بهش رحم کنم
باشه
!نمی‌دوستم این سریال انقدر غم انگیزه
خیله خب. باشه. فهمیدم
واقعا متاسفم
فقط خیلی کنجکاوم
چرا همش میای خونه من؟
فکر می‌کنی من همینجوری بی دلیل میام؟
آره- من یه خانواده دارم، و سرم شلوغه-
،ولی با وجود همه این‌ها
تو غرق کاری، من هم اومدم کمک کنم
حتی کمک هم نمی‌کنی- آبجو داری؟-
ندارم- ولی من تشنمه-
!من هیچی ندارم
!حتی سوجو هم نیست
خستم، پس فقط برو
الان؟
باید به کارم برسم
یه لحظه صبر کن
باید از دستشوییت استفاده کنم
الله اکبر
چه مرگش شده؟
(همسر عزیزم)
!گوشیت داره زنگ می‌خوره
همسرت داره زنگ می‌زنه
نه
!نه
این یه معامله ویژه !فقط برای مشتری‌های وی‌آِی‌پی ماست
همین الان گوشی‌هاتون رو عوض کنین
!و تا پونصدهزار وون دریافت کنین
!دیگه هیچوقت همچین معامله‌ای گیرتون نمیاد
اون چی بود؟
چرا یه تماس تبلیغاتی رو همسر ذخیره کردی؟
...خب
چیه؟
مشکل چیه؟
چی؟ مشکل چیه؟
چیه؟ بگو بهم
نه، خیلی شرم آوره
خدای من
...صبر کن، پس ازدواجت کلاهـ
نه
هیچ عروسی یا سند ازدواجی نبود
اون فقط پولت رو دزدید و فرار کرد
به معنای واقعی ازت کلاهبرداری شده
واو
باید کارش خیلی خوب باشه که تونسته یه بازپرس رو گول بزنه
،با تشکر ازش
،وقتی قربانی‌ها با ناامیدی برای شهادت دادن میان
من یه جورایی... نه
من کاملا می‌فهمم چه حسی دارن
من درد خودم رو به اخلاق کاریم متصل کردم
ولی حتی دعوت‌نامه عروسی فرستادی
وایسا، با پول تبریکی که فرستادم چیکار کردی؟
همین الان پسش بده
چطور می‌تونی به یه قربانی کلاهبرداری این رو بگی؟- !منم قربانی‌ام-
!همیشه زن یا مادر زنت رو بهونه می‌کردی
نباید زیاد دروغ بگی. برای دولت کار می‌کنی
وقتی در مورد چیزهای کوچیک شروع کنی به دروغ گفتن، برات آسون می‌شه
ای خدا
سر جمع چقدر ضرر کردی؟
زیاد نیست. فقط پول پیش خونه
چی؟
زده به سرت؟
ارزون‌ترین آپارتمان تو ساختمان مال منه
جوریه که تو زمستون توش یخ می‌زنم
نمی‌تونم مدام تو حموم عمومی بمونم
یه اتاق اضافه داری؟
چی اتاق اضافی؟ برو خودت نگاه کن
!به هیچ وجه
من خونه ندارم، تو که قرار نیست بیرونم کنی، مگه نه؟
نه، صدات رو نمی‌شنوم
می‌تونی بخاری رو روشن کنی؟
نخیر، بی خیال. همه چی عالیه
به به
خیلی گرمه
چکار کنم؟
بعد از غروب آفتاب عوض نشدی؟
نه- این خوب نیست؟-
معلومه که نه
یعنی کم‌کم وقت بیشتری رو به عنوان لیم سون می‌گذرونی
مدتی بعد از غروب آفتاب عوض نشدم
خوشبختانه، این چیزی نیست که همیشه اتفاق بیفته
...حالا این بار گیر نیفتادم، ولی
بعدش می‌خواد چی بشه؟
...بعدش
زمان‌ها رو چک کردم- خوبه-
...مقدار زمان تغییر نکردنم بعد از غروب آفتاب
...کم‌کم
داره زیاد می‌شه
پس می‌خوای بگی ممکنه کاملا به لیم سون تبدیل بشی؟
شاید
خدا نکنه
نمی‌تونیم همینجوری اینجا بشینیم.باید کاری بکنیم؟
آره، باید کاری کنیم، اما حتی گربه رو پیدا نکردیم
یا شاید
ربطی به گربه نداره
یا شاید اگه مجرم رو بگیریم، تغییر کنی؟
مجرم؟
تو سریال‌ها و فیلم‌ها
بعد از یه اتفاق دراماتیک همه‌چیز عوض می‌شه
...پس اون قاتل بی‌شرف
آره، اگه کمک کنی اون قاتل سریالی بی‌شرف رو بگیرن
کی می‌دونه؟
ممکنه دیگه خدا برای رفع این نفرین بیاد وسط
حتی اگه اینطور نباشه، فقط می‌خوای تسلیم و پیر بشی؟
باید یه کاری کنیم
وااای
خدایا
درسته من نمی‌تونم همیشه این شکلی قایم بشم
اما اگه نتونن مجرم رو دستگیر کنن چی؟
باید بقیه‌ی عمرم رو
تو اضطراب زندگی کنم؟
(ساعت غروب آفتاب شهر سو هان)
طلوع آفتاب ساعت 6:25 صبح) (غروب آفتاب ساعت 6:25 عصر
یعنی چی آخه؟
!عمرا امکان نداره
دیگه چی شده؟
شام چند روز پیش اومورایس بود
امشب هم دوباره اومورایسه، حالم داره به هم می‌خوره
خب بیرون غذا بخور. چرا عصبانی می‌شی؟
بیا بریم- باشه-
با ما بیا
من گرسنه نیستم. بدون من برین
غذای بیرون بر می‌خواین؟
نه، ممنون
برمی‌گردیم- باشه-
نوش جون
می‌دونی
بدبختی بالاتر از
از دست دادن پول چیه؟
نمی‌خوام بدونم
درد از دست دادن کسی که دوستش داری
این چیزیه که گذر زمان رو حتی زجرآور می‌کنه
اما یه طرفه بود، پس چه فایده‌ای داره؟ اون قلابی بود
دیگه نمی‌تونم با تو حرف بزنم
پس زود باش برو بخواب
اون عشق واقعی برای من بود، می‌فهمی؟
وای‌ باشه عشق واقعی بوده
کامل بخور. برای احساس ناراحتی تو معده‌ات خوبه
...می‌گم
دیشب کار احمقانه‌ای کردم؟
کار احمقانه؟
خب، هیچ کاری کاملا احمقانه نیست
ولی به لطف شما یه چیزی رو فهمیدم
اجازه نده کسایی که عادت‌های بد مستی دارن وارد خونه‌ات بشن
مخصوصا
کسایی که داستانهای گریه‌دار دارن
متوجه شدم که اونها ناامید هستن
هرگز با اونها معاشرت نکن." چیزهایی از این مدل"
آره
ولی شما اینطوری نبودی
پس راحت باش و غذات رو بخور
ترسوندیم. من اینطوری نیستم
من هرگز این کار رو نمی‌کنم. من همیشه کارهام درسته
...ولی
یه چیزی فهمیدم
از یه راه خوبش
به همین دلیل تصمیم گرفتم
...که اگه
،اگه واقعا دوباره عاشق کسی شدم
باهاش خیلی خوب برخورد کنم
چرا همچین تصمیمی گرفتی؟
جواب عادیش این نیست که
دیگه هیچوقت عاشق زن‌ها نمی‌شی یا بهشون اعتماد نمی‌کنی؟
،کسی مثل تو که تنها زندگی کردن براش مقدر شده
چی می‌دونی؟
تو هیچی نمی‌دونی، دادستان
درد از دست دادن کسی که عاشقشی
درموندگی اینکه نمی‌تونی هیچ کاری بکنی
...و
ترس از تنها شدن
هیچوقت نمی‌دونی این‌ها چه حسی داره
منم می‌دونم
...تا حالا بهت نگفته بودم
ولی نمی‌خوام هیچوقت
...دوباره کسی که برام باارزشه رو
خوابیدی؟
خدایا
اینجوری نخواب
!سکته کردم
!خدایا
الان غذا از گلوم پایین می‌ره
(نیروی انتظامی استان سو هان)
،چی می‌شد اگه به عنوان شاهد میومدی ایستگاه، لو می‌رفتی
و تبدیل به هدف می‌شدی؟
خورشید جلوی قاتل‌ها رو نمی‌گیره
بیشتر از بیست ساله که دارم دنبالش می‌گردم
"چرا لیم سون ناپدید شد؟"
"دلیلش چیه؟"
"بعد اینکه من رو دید چه اتفاقی افتاد؟"
،اگه بک چول گیو مجرم نیست
پس کی مجرمه؟
کیه؟
حالتون خوبه؟
چیزی نیست
من اینجا کنارتونم
بهتون اعتماد می‌کنم، پس قولتون رو نگه دارین
غذات رو حاضر کردم، مطمئن شو که می‌خوری
سلام، کارآگاه کوان
،دادستان
خانم لی می جین اینجاست، و می‌خواد که
درباره پرونده کو نا هون یه اظهاریه بده
اظهاریه؟
ولی اول می‌خواست بک چول گیو رو ببینه
باید چیکار کنم؟
من میام اونجا، پس فقط صبر کن
شاید اگه مجرم رو بگیریم تو تغییر کنی؟
مجرم؟
اگه کمک کنی اون قاتل سریالی بی‌شرف رو بگیرن
کی می‌دونه؟
ممکنه دیگه خدا برای رفع این نفرین بیاد وسط
بریم
یه لحظه وایسین
نه، وایسا
آقای گه، صبر کن. خواهش می‌کنم؟
!گفتم ولم کن
دیوونه شدی؟ چرا اومدی اینجا؟
قایم شدن این موضوع رو حل نمی‌کنه
،اگه بهشون بگم که من شاهدم
می‌تونه تو تحقیق و بررسی بهشون کمک‌ کنه
اگه بک مجرم نباشه چی؟
اگه اون قاتل کوفتی هنوز اونجا باشه چی؟
اگه پیدات کنه می‌خوای چیکار کنی؟
!برای همین وقت نداریم
!بهت گفته بودم می‌گیرمش
بهت گفته بودم هر کاری لازم باشه می‌کنم تا بگیرمش
ولی هنوز نگرفتیش
ببخشید
باید بهت اعتماد می‌کردم
،می‌خواستم بهت اعتماد کنم و صبر کنم
ولی خیلی می‌ترسم
نمی‌تونم فقط بشینم خونه و دست رو دست بذارم
قول می‌دم بگیرمش
هیچوقت نمی‌ذارم کسی که بهش اهمیت می‌دم
دوباره ناپدید شه
ببخشید که دیر کردم
تو گرفتن مجرم
و فهمیدن احساساتم نسبت به تو دیر کردم. بابت همه‌چی متاسفم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(خانم شب و روز)
چون نگران بودم نیومدم وقتی اومدم و دیدمت
دیگه لازم نبود تو خواب و رویام دنبالت بگردم
ما پیش هم نشستیم، ولی چرا احساس تنهایی می‌کنم؟
بخوام راستش رو بگم، از یکی دیگه هم خوشم میاد
مهم نیست
روش کراش داره؟
...می‌خوای بعدش نوشیدنی- !بر پدرش لعنت-
گفته بودی نمی‌دونی کجا کار می‌کنه یا چیکار می‌کنه
اون خانومه کیه؟- !ببین-
ولی گونگ اون شیم یه زنه گونگ گی چول یه مرده
نه، اون زنه
خانم لیم؟
تو دیگه کی هستی؟