ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(خانم شب و روز)
...خب
اگه یه نفر موقتا به خاطر الکل دیوونه بشه، چی می‌شه؟
چی؟
خب، تخفیف حکم
بستگی به این داره که حادثه تصادفی بوده یا نه
آهان
چرا؟
پس این تصادفی نیست
چی تصادفی نیست؟
...این اینجا
چیکار می‌کنه؟
لعنتی- صبر کن-
من می‌رم خونه
باید برم
فکر کردم دوباره می‌خوای تو سرم بزنی
خونه هم بهم ریخته‌ست
...صبر کن
واسم شبیه اضطراب پس از حادثه شده
لعنت بهش
وای بر من
باورم نمی‌شه! این دیوونه‌ست
خدایا
هی، خدایا، دارن همدیگه رو می‌بوسن
!لبش رو بوسید
دارن همدیگه رو می‌بوسن
پناه بر خدا...باورم نمی‌شه
دو نفر دیگه رفتن تو کار همدیگه، به تو چه دهنت رو ببند می‌خوام بخوابم
رویا پردازی هم نمیشه کنم؟- نه، نمی‌شه-
صبر کن
هی، وایسا
اتفاقی افتاده، نه؟
برام بگو چی شده- نه-
هیچی نشده
پس چرا با لپای سرخ زیر پتو قایم شدی؟
من؟ به هیچ وجه- یه خبری شده-
می‌شناسمت. برام بگو- چی؟-
چیزی نشده- چرا شده-
نخیر نشده- تابلویی-
می‌شناسمت
چیه؟
...خب
خب؟
...فقط- خب؟-
...خب
...تا حالا
بوسه داشتی؟
آره، داشتم
آره، باشه
با کف دست؟- چی؟-
با کف دست؟
چی؟
با کف دست؟- چی؟-
با کف دست- با کف دست؟-
آره- چرا؟-
سوال خوبیه
چه غلطا
آقای گه هم بوسه‌ات رو جواب داد؟
و تو جلوش رو گرفتی؟
خلی! باورم نمی‌شه
اون مانعم شد- چی؟-
اون جلوی من رو گرفت- اون؟ چرا؟-
اون جلوت رو گرفت
وایسا، جلوت رو گرفت؟
!خدایا
اون مانعت شد! چقدر شرم آور
!خیلی خجالت آوره
!مانعت شد
سر کار فردا می‌بینمش، چی کار کنم؟
نمی‌تونم باهاش روبرو بشم. خیلی خجالت می‌کشم
می جین وقتی مشروب می‌خوری خیلی داغون می‌شی
می‌زنی به سیم آخر
جدی چیکار کنم؟
صبر کن، این یعنی... نگو که
وقتی ازت خواستم برام غذا بخری، طبقه پایین تو خونه اون بودی؟
می‌خوام بکشمت
از گرسنگی دست‌هام داشت می‌لرزید
چه خبره؟
شراب انگور قرمز دارین؟
یا هر مدل شراب قدیمی دیگه‌ای؟
همه‌اش همینه
باشه
لی می جین- خوش اومدین-
خرید می‌کنی؟
ساکت باش- تو می‌خری؟-
می‌خرم- !هورا-
به هر حال، چیز زیادی نگیر. باشه؟
بیخیال دیگه. گفتی می‌خری
این هم می‌تونم بخرم؟
هرچی می‌خوای بگیر
وایسا، چرا من قایم می‌شم؟
نوشیدنی احتیاج دارم
امشب آبجو جواب نمی‌ده- دیوونه‌ای-
هی- چی؟-
می‌خوای دوباره مست شی گند بالا بیاری؟
جلوم رو نگیر- بسه-
تمومش کن- بسه-
گفتم ولش کن. جلوم رو نگیر- !بسه-
!ول کن
لعنت بهش. به کسی خورد؟
چرا جلوم رو گرفتی؟
ببخشید
چیه؟
...احیانا
...اون- بله، می‌خواستم بهتون بدمش-
سلام- سلام-
پیداش کردی
اونجاست- آره، اینجا بود-
بله
منظورم نه‌ئه. رسید رو نمی‌خوام
گفتین که مشروب نمی‌خورین، اما می‌بینم که دارین جای قبلی‌ها رو پر می‌کنین
وقتی خسته یا ناراحتم، گهگاه یه کم مشروب می‌زنم
به هر حال بیرون بودم
آها. پس ناراحت شدین
نه
منظورم این نبود- اشتباه کردم-
متاسفم
قصد نداشتم اینقدر براتون دردسر درست کنم
نه، من متاسفم
برای چی متاسفین؟
چی؟
...منظورم اینه که- !یه دفعه هوس پاچه‌ خوک تند کردم-
بهتره سر راه خونه یکم بخرم، درسته؟
پس شما دو نفر نگرانم نباشین
...گفتگوی خوبی داشته باشین و
چی؟ آهای، کجا داری می‌ری؟
شب خوبی داشته باشین
هی، می جین
برای چی متاسفین؟
چرا انقدر مچاله شده؟
این گزارش کالبد شکافی همسر بک چول گیوئه
فنتانیل تو خونش پیدا کردن
شوهرش که به راحتی به مواد مخدر دسترسی داشت، مظنون اصلی بود
دقیقا زمانی بوده که فهمیدن همسرش خیانت کرده
حتی بیشتر مشکوکه
مشکوک بود اما هیچ مدرک محکمی وجود نداشت
عذرش هم موجه بود
و نمیتونستن جایگاه خوبش رو در جامعه نادیده بگیرن
(نقطه‌ای که پای شخص گمشده در آن پیدا شد) (فنتانیل)
توی گذشته دست کانگ گیونگ هی قطع شده بود
قربانی فعلی پاش قطع شده
توی خون جفشون فنتانیل بوده
،از پزشکی قانونی
عکس مچ دست کانگ گیونگ هی و پای قطع شده‌ای که تازه پیدا شده رو گرفتم
نتایج چی بود؟
به نظر یکسان میان
،اگر قربانی مرده
چرا قاتل الان دوباره باید پیداش بشه
اون‌هم بعد بیست سال؟
چرا باید انقدر سنگدل بوده باشه؟
چون برنامه ریزی شده نبوده
...یه قتل اتفاق افتاده، اما اگر تصادفی بوده
...و نتونسته از شر تیکه های بدن خلاص بشه
(تقاطع ده‌هو) (متل ده‌هو)
نمی‌تونسته جسد رو همون دور و بر قایم کنه
مطمئنم مناطق اطرافش رو کاملا گشتن
دریاچه پشت سد؟
(محلی که پای فرد مفقود پیدا شد) (دریاچه پشت سد ده هو)
بفرمایید جناب دادستان
ببخشید دیر وقت زنگ زدم
،درطول تحقیقاتتون بعد از پیدا کردن تیکه‌ی بدن
دریاچه پشت سد رو هم بررسی کردین؟
بله، با قایق کل محدوده رو بررسی کردیم
غواص هم فرستادیم
چیزی پیدا نکردین؟
اون دریاچه خیلی عمیقه
میدان دیدمون محدوده
چیز خاصی پیدا نکردیم
باشه، متوجهم
(جایی که پای فرد گمشده پیدا شد)
(دریاچه پشت سد ده‌هو)
(دفتر دادستانی ناحیه سو هان)
صبح عالی متعالی
شما دو تا یه جوری به نظر میاین
نه، اینطور نیست- نه، اینطور نیست-
اتفاقی براتون افتاده؟
نه، چرا باید چیزی شده باشه؟
گهگاهی وقتی خسته یا ناراحتم یکم مشروب می‌خورم
لعنتی! چرا کار نمی‌کنه؟
جدا؟
چرا مسخره بازی درمیاره؟
انگار سوزنش تموم شده بود
(دریاچه پشت سد ده‌هو) (ده‌هوری)
خانم لیم؟
چیه؟
...خب
،اگه فوری نیست
لطفا بعدا بهم بگین
خب، فوری نیست
اما شما خیلی خوب منطقه ده‌هوری رو می‌شناسین
...ممکنه- نه نمی‌شناسم-
گفتین اهل اونجایین
پس یعنی باید کل جغرافیاش روهم بشناسم؟
خب، نه
...پس، بعد کار
هنوز نمی‌دونین که من بعد وقت اداری اضافه‌کاری نمی‌کنم؟
می‌دونم
از این به بعد، هر اضافه کاری یا ماموریت خاصی‌ رو رد می‌کنم
حواستون باشه
چه اشتباهی کردی؟
سوال خوبیه، چه کار کردم؟
چشه؟
راستی، خانم لیم متاهله؟
نمی‌دونم
چرا؟- فقط برام سوال شد-
به نظر میاد همیشه شب‌ها سرش شلوغه
،چیز مهمی نیست
اما به نظر میاد تلاش می‌کنه شب‌ها ازم فاصله بگیره
،نمی‌دونم. فکر کردم شاید برای اینه که بدنش کم میاره
اما حتی اون شب هم بهمون کمک کرد وارد کلاب بشیم
درسته، به خاطر درد قفسه سینه‌اش یهویی مجبور شد بره
می‌دونی که، هیچوقت بعد ساعت اداری کار نمی‌کنه
چیزی شده؟
هیچ عیبی توی کارش نیست، پس مشکلی نیست
اما باز هم، عجیبه
هی
رو به روم بشین
همه می‌تونن ببینن
کی اهمیت می‌ده؟ خب اینم صندلیه
لعنتی- فقط داریم غذا می‌خوریم، که چی؟-
گفتم که من غذا می‌خرم
چرا کافه تریا؟
می‌تونیم بریم بیرون یه چیز خوب بخوریم
اگر بخوام به موقع کارم ‌رو تموم کنم باید سریع غذا بخورم و برگردم سر کار
درضمن بهت گفتم اینجا باهام رسمی صحبت کن
اما ما تقریبا هم‌سنیم
داری دیوونه‌م میکنی می‌کشمت
بیخیال
جدا؟
بس کن
امتحانش کن
به هر حال خوردی
یکم آب بخور
بس کن
یه لحظه- نه. بس کن-
بس کن- بذار بگیرمش-
نه، گفتم مشکلی نیست
!چه کار می‌کنی؟ دارم غذا می‌خورم
!واو، خیلی خوبه
پس، چرا عصبی‌ای؟
خیلی عجیبی
(یکی از کاراموز های ارشد درمورد هویتش دروغ گفته)
بله؟
غذا خوردین؟
بله خوردم
خیلی ممنونم
میخواین کمکتون کنم؟
نه، مشکلی نیست
می‌تونم انجامش بدم، مشکلی نیست
ممنون
(یکی از کاراموز های ارشد درمورد هویتش دروغ گفته)
(جین پیونگ اوپ) (دریاچه پشت سد ده هو، ده هو ری)
کارآگاه کوان؟
متاسفم، ولی می‌تونم ازتون یه خواهشی داشته باشم؟
!دادستان گه
از پلیس خواستین که جست و جوی فرد گمشده رو از سر بگیره؟
بله- فکر می‌کنی کی هستی؟-
چرا این کار رو می‌کنی؟
بهم گفتن که میدون دیدشون محدود بوده به خاطر همین نتونستن کاملا جست و جو کنن
دارم می‌پرسم چرا این همه سر و صدا راه انداختی !وقتی حتی پرونده‌ی تو نیست
،اگر قربانی مرده باشه
جسد باید نزدیکش باشه
باشه، فرض کنیم اونجاست
،اگر نمی‌تونستن پیداش کنن خودشون دوباره می‌گشتن
!یا دادستان تاک بهش رسیدگی می‌کرد
پس تو چرا دخالت می‌کنی؟ چرا؟
...نمی‌دونین که هرچقدر بدن بیشتر زیر آب بمونه
کالبد شکافی سخت تر می‌شه؟
اگه اونجا نباشه چی؟
برای همین ازشون خواستم دوباره بگردن
دیوونه‌ای؟
دخالت نکن
!دیگه هیچ چیزی درمورد افراد مفقود شده نگو
فهمیدی؟
(جزئیات فرد مفقود شده)
(ده‌هو ری 1.3 کیلومتر)
از فروشگاه اومدم بیرون که بتونی حرف بزنی
!اما تو فقط رفتی
همون موقع باید درموردش حرف می‌زدی
اون اصلا بهت زنگ هم زد؟
این روزها با یه پرونده‌ای خیلی سرش شلوغه
اشکالی نداره
بی‌خبری خوش خبریه. هنوز جای امیدواری هست
ولش کن. دیگه هیچ امیدی نیست
می‌جین اگه شما دو تا قرار شد همدیگه رو ببینین
پس باید به هر بدبختی هم شده باهاش ملاقات کنی
حالا هرچی، قصد دارم امشب خیلی بنوشم
و همه‌چیز رو فراموش کنم
واقعا که، خواهشاً دوباره توی مستی هیچ کار احمقانه‌ای نکن
ببخشین؟ هی
مثلا چیکار میتونم توی یه رستورانی که پاچه خوک میفروشن انجام بدم؟
ولی تو کجایی؟ من اینجام
بفرما برو ته صف
تو که هنوز خونه نیستی، نه؟
ویرایش رو تموم کردم. دارم میام
به خاطر سرما یه وقت نری تو منتظر بمونی
باید توی صف وایستی
شب اونجا شلوغ میشه
باشه. فقط بیا اینجا
باشه
میدونستم اینکار رو می‌کنه
واسه چی این صفه انقدر طولانیه؟
خانم لی می‌جین؟
آقای جو، شما اینجا چیکار میکنین؟
من مشتری ثابت اینجام
آهان
بله، اینجا خیلی خوبه
میبینم که تو هم مشتری ثابت اینجایی
بله، من و دوستم عاشق اینجاییم
دوستت؟ پس چرا تنهایی؟
اون دیرتر میرسه. ازم خواسته واسش صبر کنم
عالیه. پس میتونی بیای پیش ما- ما"؟"-
یه دقیقه صبر کن
الو؟ کجایین؟
چندبار باید بهتون بگم؟ کوچه رو دور بزنین
بله
آقای گه، میدونم که شما فقط با معده خالی مشروب میخورین
توی وقتایی مثل الان، یه چیز خوب میخورین و استرستون رو کم میکنین
اینکار راندمان کار کردنتون رو بالا میبره
اینجا داشتم دور خودم میچرخیدم
اینجا چیکار میکنین؟
!اینجا
!از این طرف بیاین
چی شد؟
این چیزی نبود که میخواستم
این موقعیت خجالت‌آور رو میخوای چیکارش کنی؟
گفتم که این چیزی نبود که میخواستم
حتما شما دو تا با یه نگاه همدیگه رو میفهمین
بله- بله-
ما با هم بزرگ شدیم
تقریبا با هم خواهریم
پس خانواده‌هاتون هم به همدیگه نزدیکن
بله- همینطوره-
مامان و بابای می‌جین مثل مامان و بابای دوم منن
وقتی کوچیک بودم، مامانم فوت کرد
پس توی اردوهامون مامان می‌جین واسم غذا می‌فرستاد
و هر سال وقتی کیمچی درست میکنه، واسه منم می‌فرسته
آهان
بله- شگفت‌انگیزه-
موندم غذا چرا آماده نمیشه
از خودتون پذیرایی کنین- ممنونم-
تو بخور
به تو تعارف کرد، پس تو بخور
نه، تو بخورش
تمومش کن- نه، تو-
من از اینا دوست ندارم
اون این رو داده، پس بخورش- تو بخورش-
من انجامش میدم- خیلی متاسفم-
من تمیزش میکنم- نه، اشکالی نداره-
عجله کن، آقای گه- من انجامش میدم-
حالتون خوبه؟
خوبم
گفتم که انجامش میدم
یه نوشیدنی هم بخوریم؟- البته-
تو دوست پسر داری؟- نه-
برنامه‌ای هم واسه داشتنش ندارم
آهان
بازم، تیپ ایده‌آل که باید داشته باشی- کو وون-
کو وون؟
ما تمیزش میکنیم، پس ولش کنین
دیگه تمیزش کردیم
ببخشین
بین این همه آدم چرا کو وون؟
منظورتون چیه؟
واسه همه خانوم‌ها سخته که از کو وون خوششون نیاد
تو هم موافقی، می‌جین؟
درباره چی؟- تو هم از کو وون خوشت میاد؟-
اون گفت همه خانوم‌ها ازش خوششون میاد
من از کو وون خوشم میاد؟
از خدامه یکی مثل کو وون باشه
ولی معلومه که اون من رو رد میکنه
آره، مطمئنم
ولی اگه ازت خوشش بیاد، باهاش قرار میذاری؟
اگه ازم خوشش بیاد؟
عمراً- نه-
این خیلی آزاردهنده است
...چی میشد اگه
اگه کو وون بهت اعتراف کنه که ازت خوشش میاد، چی؟
چرا انقدر سوال‌های فرضی میپرسی؟
این اتفاق هرگز نمیوفته
میتونم بپرسم
سوال "چی میشد اگه" کلا سوال غلطیه
!گفتنش فقط یه مورد نادر رو نشون میده
حالا که این اتفاق نیفتاده. چرا نمیفهمی فرض کردنش
و پرسیدن یه همچین سوالایی کلا بی‌خودیه؟
!دلایل خودم رو دارم
!اینا فقط شوخیه
الان این کجاش شوخیه؟ چیش بامزه است؟
الان این بامزه است؟- آره خیلی-
!یه آبجوی دیگه لطفا
گفتی که نمیخوای بنوشی
زنگ میزنم راننده جایگزین بیاد- آره، جوابش رو بده-
اگه کو وون ازت بخواد، باهاش میری بیرون؟
چه بلایی سرت اومده؟ چرا باید ازم بخواد باهاش برم بیرون؟
یه فرضیه است
اون نشنید چی گفتم؟
!ما اینجا یه آبجو سفارش دادیم
!باشه
اونقدر سخاوتمندم که بذارم داشته باشیش
به ما راستش رو بگو
چرا باید اینکار رو بکنی؟- همینجوری-
یک در هزار
...اگه کو وون بگه از من خوشش میاد
پاچه‌ی خوک تند خیلی بزرگ با آبجوتون آماده است
!ممنونم- اینم آبجوتون-
ممنونم- بیاین بخوریم-
خوشمزه به نظر میرسه
!ممنونم- !ممنونم-
...اون جمله‌اش رو نصفه ول کرد
!این خیلی خوبه
مهم نیست. این رو ببین
!من نمیخوام
وقتی اینجا بخوریش خوشمزه‌تره
حواست رو جمع کن دیگه، میشه؟- !خودت رو جمع کن-
گفتی که کمک میکنی استرسم رو کم میکنی نه اینکه بیشترش کنی
...اگه یه دور دیگه هم بنوشیم
از چی حرف میزنی؟ تو کاملا مست شدی
!آخ
مواظب باش- خیلی سرم گیج میره-
واقعا که- بیاین قبل رفتن یکم استراحت کنیم-
من میخواستم خونه بمونم ولی اون به زور من رو آورد
ببخشین که اومدیم پیش شما
نه، منظورم این نبود
آقای جو از اینکه زودتر دیدتون، خیلی خوشحال شد
آره، با اینکه هر روز میبینمش، ولی بیرون دیدنش خیلی خوب بود
ما کِی همدیگه رو دیدیم؟
تو اون رو هر روز میبینی؟
کجا؟
...خب
وقتی اینور و اونور می‌رفتم
خیلی زیاد این دور و برها دیدمشون
!پس، باید سلام می‌کردی
!بیاین یه نوشیدنی دیگه هم سفارش بدیم، ببخشین
!یه میز برای چهار نفر می‌خوایم اینجا
اون‌ها بستن- !برای چهار نفر خوبه-
سلام؟- بلند شو، اون‌ها بستن، ولش کن-
!خاله مغازه‌دار، اینجاییم
اون‌ها بستن؟- خدایا پیرم کردی-
!بیا یه نوشیدنی دیگه هم بگیریم- بس کن-
می‌تونی من رو کول کنی؟- !یکی دیگه-
این چرا انقدر تنگه؟
!این خیلی تنگه
اون خاله مغازه‌داره چطور تونست باهامون این کار رو بکنه؟
من ازش یه میز برای چهار نفر درخواست کردم، !و اون در رو برامون باز نکرد
...این نمی‌تونه اتفاق بیفته
تو دیگه کی هستی؟- راننده‌ی شخصی‌تون-
دادستان گه عزیزمون کجان؟
عقبن- !من اینجام-
یا امام، ترسوندیم
تو همش وقتی مستی این کار رو می‌کنی
من حالم خیلی خوب نیست
!هی- حالت تهوع دارم-
سمت خودت بمون- حالم خیلی بده-
من خوبم، راحت باشین
مرسی- متاسفم-
گفتم برگرد سر جای خودت
ولی هنوزم جوابتون رو نشنیدم
راجع به چی؟
راجع به چیزی که آقای جو یکم پیش ازتون پرسید
می‌شه ولم کنی؟
ولی من فکر می‌کنم همین الانش هم جواب رو دادم
کی؟
اون شب
پس این تصادفی نیست- چی تصادفی نیست؟-
...می جین شی، درباره‌ی اون
تقریبا دیگه رسیدیم
باشه- باشه-
رستوران فو؟ دیگه رسیدیم؟ (فو یه نوع غذای ویتنامی‌ئه)
من فو دوست دارم- تو آدم خوبی هستی-
مراقب باش
من دیگه می‌رم- باشه-
مراقب خودتون باشین
شما هم
...راستی میگم
یکم پیش چی می‌خواستین بگین؟
باهاتون تماس می‌گیرم
باشه
کِی می‌خواد زنگ بزنه؟
فکر می‌کنی می‌خواد بهت اعتراف کنه؟- یا اکثر امام‌زاده‌ها-
من می‌دونستم
پس بگو چرا شما دو تا انقدر همه‌ جا به هم چسبیده بودین
تو مگه مست نبودی بیفانوس؟
خدایا، بیخیال
بیخیالش شو دیگه، باشه؟
!به خودت بیا
جمع کن خودت رو
خیر سرت کاراگاهی، چرا تا خرخره خوردی آخه؟
مرسی که رسوندینمون، آقاا
خدایا، چه خوب و گرمه
بلند شو، اونجا نه
هر جای مبل که می‌خوای بخواب
...پس، چطوره که ما
یکمی فو بخوریم؟
باشه؟- تو زندگی بعدیت ببینی-
خدایا
دوست دارم یه سایز بزرگش رو سفارش بدم
تندش کنین، لطفا
واقعا که
پناه بر خدا
این رو باش
تهش دادستان دوباره مشکل تراشید
لطفا عقب وایسین- منظورت چیه؟-
اون هر وقت یه خبری می‌شه هی مثل کفتار سر و کله‌ش پیدا می‌شه
بازم، به لطف اون جسد رو پیدا کردیم دیگه، نه؟
"به لطف اون؟"
!اون دلیلی نبود که بخاطرش پیداش کردیم، ابله
خودش اتفاقی ظاهر شد
خدایا، خیلی پوسیده شده
ای خدا، ما می‌شناسیمش؟
داری چی می‌گی؟
!بسه دیگه
!خوبه، بیاین تمومش کنیم
!برو
فقط برو
خداوندا
توی علف‌های هرز آبی پیداش کردن- لای اون‌ها پیدا کردن جسد دشوار می‌شه-
!هی، حواست به خط باشه- !بابا-
!جلوش رو بگیرین-
!بابا-
!لطفا، آروم باشین- !بابا! این امکان نداره-
هی، دور نگهش دارین
لطفا آروم باشین- !بابا بیدار شو! بذار برم-
لطفا آرامشتون رو حفظ کنین، خیلی خب
!بابا
!هی، دور نگه دارینش- !صبر کن، بابا-
!بابا
!هی، حواست به داخل صحنه باشه- !مامان-
!مامان
اینجا چه خبره؟
چه اتفاقی افتاده؟
!این یه جسده
!مامان- !خدای من-
!مامان
کی یه بچه رو به داخل راه داده؟
!همین الان از شرش خلاص شین- !فقط برو-
مامانم چی می‌شه؟- جی اونگ، این مامانت نیست-
!اون مامانت نیست! از اینجا ببرینش بیرون- !لطفا پیداش کنین-
!همین حالا- اون هم گم شده-
آیگو
مامانم چی شد؟
اون کجاست؟
لطفا مامانم رو پیدا کنین
چیزی خوردی؟
بیا
زود یه چیزی بخر و بخور
آیگو
!خدایا، این بیرون سرده بچه
مگه نمی‌دونی اینجوری سرما می‌خوری؟
همین الان برو خونه دیگه، باشه؟
تا وقتی که مامانم رو پیدا نکنین به هیچ وجه نمی‌رم
اینطور نیست که ما کاراگاه‌ها دنبالش نگردیم
ما واقعا خیلی سخت تلاش خودمون رو کردیم
ولی نتونستیم پیداش کنیم
مامان من زنده‌ست
اون بهم یه قولی داد
گفت که برمی‌گرده
باشه
منم امیدوارم
همینطوری بشه
اگه زنده باشه برمی‌گرده
!بابا
خانم لیم
...اگه برای شام وقت دارین- نه-
...نه، پس بیاین پاچه‌ی خوک و سوجو بخوریم
نمی‌خوام- نمی‌خواین؟-
پس، یه جایی می‌شناسم خرچنگ‌های نابی داره
مهمونتون می‌کنم
از اونجایی که کارم تموم شده، دیگه می‌رم
فردا می‌بینمتون
هی، نونا
چیه؟- من می‌رسونمت-
نه، ساعت شلوغی و ترافیکه، دوچرخه خودم سریع تره
و اگه بیش از حد به خودت فشار بیاری و استخونی چیزی بشکنی چی؟
گفتم مشکلی ندارم
ولی من مشکل دارم
هی، اگه مردم ما رو ببینن چی؟
چه اهمیتی داره؟
امنیتت مهم تره
امروز چت شده؟- بده-
بریم- عجیب رفتار می‌کنی-
بریم
هی با تو‌ام- سوار شو-
زود باش، بریم- هی-
بریم- وایسا-
زود باش، بریم
خانم لیم- چته؟-
دیدی؟ می‌دونستم سوار می‌شی
مراقب سرت باش
سوار نشو لامصب
بذار کمربندت رو ببندیم
تو ملاعام باهام دوستانه حرف نزن- بیخیال-
هی، خونه که از این طرف نیست
هنوز برات غذا نخریدم
بریم شام بخوریم
چرا هرکاری که دلت می‌خواد انجام می‌دی؟
کی گفته من شام می‌خوام؟
به خاطر اتفاقی که توی شام اداره افتاد، حس بدی دارم
...اگه به خاطر اون نبود
حالتون خوبه؟
گفتم انجامشم می‌دم
...راستی
اون موقع می‌خواستین چی بگین؟
بهتون زنگ می‌زنم
مشکلی پیش اومده؟
مشکلی نیست. همه چی خوبه
ولی لطفا اون کار رو نکن
...اونجا
لعنت
کی بهشون زنگ زد؟
دادستان این رو فاش کرده؟
شرط می‌بندم می‌خوان ما رو پایین بکشن
نخیر، آقای گه همچین کاری نمی‌کنه
آره، تو راست می‌گی
!به محض اینکه پرونده به دستش رسید، درخواست حکم داد
با گشتن دنبال جسد و مجرم، کلی سر و صدا به پا کرد
داره دیوونه‌ام می‌کنه
!یکی داره می‌آد- پرونده چطور پیش می‌ره؟-
ماه پیش یه پا پیدا شده بود چرا جنازه الان پیدا می‌شه؟
به خاطر سهل‌انگاری پلیس توی تحقیقات، این تاخیر به وجود اومده؟
راسته که وقتی قربانی زنده بوده پاش قطع شده؟
اگه قضیه قتل بوده، ممکنه قربانی های بیشتری وجود داشته باشن؟
شما کدوم طرفین؟
!بگو- توی راهم-
حقیقت داره؟- توی پزشکی قانونی می‌بینمتون-
شما توی تحقیقات سهل‌انگاری کردین؟
قبول دارین؟- جواب بدین-
یه بیانیه به ما بدین- !یه چیزی بگین-
چند کلمه، لطفا- !برین کنار-
یک بدن مرد با پای گم شده
در یک دریاچه پشت سد در شهر سو هان پیدا شده
تایید شده که او مردی در دهه 60 سالگی‌اش بوده
،با اینکه پای قطع شده یک ماه گذشته نزدیک دریاچه پشت سد پیدا شده
گفته می‌شه که بدن تا یک ماه بعد پیدا نشده
...به گفته پلیس، سهل‌انگاری در تحقیقات
خدمات پزشکی قانونی کشور) (رئیس چوی
سلام، رئیس چوی. منم
باید یه سوالی ازتون بپرسم
بله
ممکنه یه لحظه ببینمتون؟
متوجه‌ام. خدانگهدار
(بدنی با پای گم شده در دریاچه پشت سد یافت شده)
(پلیس مظنون به سهل انگاری)
گفتی می‌تونی انجامش بدی
گفتی می‌تونم روی تو حساب کنم
پلیس چندین روز گشت و چیزی پیدا نکرد
فکر نمی‌کنم تقصیر ما باشه
"ما؟"
تقصیر توئه
!دادستان گه چیزی رو پیدا کرد که پلیس هم نتونسته بود
!پرونده حتی مال اون نبود داشتی چیکار می‌کردی؟
آقای چا- !فراموش کن-
به هرحال جهت اطلاعت، مسئولیت پرونده به گه منتقل شد
!آقای چا- !کافیه-
!آقای چا- !ولم کن-
!گه جی اونگ
می‌کشمش
لعنت بهش
!گه جی اونگ
وای سکته کردم
اون خیلی ترسناکه
آقای جو، حالتون خوبه؟
.قبلش هم حالم خوش نبود هی اتفاق پشت اتفاق
واقعا حالتون خوبه؟
!پشت گوشای پادشاه مخملیه
می‌بینین یه چیزایی نباید هیچوقت گفته بشن
،به خاطر صلاح خودتون
نمی‌تونم بگم
!نمی‌گم
بهتون نمی‌گم
وای، فکر کنم آقای جو حسابی مضطربه
باید به خاطرش سخت تر کار کنم
باورم نمی‌شه
ای وای- سلام-
چطور ممکنه؟ سلام- سلام. این مقاله رو دیدین؟-
اون چیه؟- اون اینجا با اسم گو نا هون یه نگهبان بوده -
واقعا؟
پلیس توی تحقیقات سهل‌انگاری کرده. فاجعه‌اس
(بدنی با پای گم شده در دریاچه پشت سد پیدا شده است)
...بابام
برای 20 سال با پای آسیب دیده‌اش، ازم مراقبت کرد
همیشه حواسش بود که تنهایی شام نخورم
،ولی می‌گفت که به اندازه کافی پدر خوبی نبوده
و نتونسته هیچ کاری برام انجام بده
بابام همیشه خودش برام شام درست می‌کرد
(خدمات پزشکی قانونی کشور)
آقای گه- سلام-
می‌تونستم وقتی تموم شد باهاتون تماس بگیرم
چقدر دیگه از کالبدشکافی مونده؟- ما یه درخواست فوری دادیم-
یه ساعته تموم می‌شه
(دادستان تاک چون هویی)
(دادستانی ناحیه سو هان)
خدای من
مطمئنم همتون خبرهارو راجع به گو نا هون شنیدین
هنوز دارن کالبدشکافی رو انجام می‌دن
،حتی اگه نتونیم بلافاصله مراسم یادبود بگیریم
بیاین یادمون بمونه که اون همکاری بود که
ما روزهای خوب و بد رو باهاش تجربه کردیم
درسته؟
ما فقط چند روز باهم کار کردیم
خیلی بی ادبی
!حواست باشه چی داری می‌گی
چیه، مگه اشتباه می‌گم؟ واقعیته
دختر گو نا هون بیرون وایساد و التماس کرد که یکی پدرش رو پیدا کنه
کسی اینجا تلاشی برای کمک کرد؟
بیخیال
...داشتیم تازه باهم آشنا می‌شدیم- الان دیگه مرده-
!ولش کن
حرف بهتری نداری بزنی؟
اگه خودت همونجوری می‌مردی چی؟
!به خانواده‌ات فکر کن- مگه من کشتمش؟ چرا سر من خالی می‌کنی؟-
!همین که راجع بهش فکر می‌‌کنم، اعصابم رو به هم می‌ریزه
!یکم چایی باید بخورم. ای خدا
کافیه
این رفتارها فایده‌ای نداره
آره. راست می‌گه. باشه؟
،اینجور مواقع
باید کنار بمونیم و ساکت باشیم
تا توجه اضافی جلب نکنیم
همچنین، بیاین همگی یکم پول جمع کنیم
و یه پولی برای مراسم ترحیم ببریم
همین
من موافقم
منم کمک می‌کنم
،اگه اتفاقی برای سلامت دخترش افتاد
بیمارستان من هواش رو داره
!آقای بک
(شماره پلاک) (81D6438)
!خانم لی می جین
می‌شه دنبال یه شاسی بلند تو شهر سو هان با شماره پلاک ۶۴۳۸ بگردین؟
مگه نگفته بودی مدیر
مرکز بهداشتی هوادونگ اینجا کار می‌کنه؟
آره، مدیر بک چول گیو
چند وقته اینجا کار می‌کنه؟
!صاحب ماشین ۶۴۳۸
صاحب ماشین ۶۴۳۸ دکتر بکه
!ماشین ۶۴۳۸ برای بک چول گیوئه
خانم لیم. آروم باشین
اون تو لیست مظنونینه و داره بازجویی می‌شه
...پس
داری می‌گی کسی که
کو نا هیون رو کشته می‌تونه دکتر بک باشه؟
ما هنوز از چیزی مطمئن نیستیم
البته، آقای گه تقریبا قطعیه
پس، چرا هنوز دستگیرش نکردین؟
!باید همین الان دستگیرش کنین و بندازینش زندان
هنوز هیچ مدرکی نیست
آقای گه اون موقع مسئول پرونده نبود. ساختن پرونده هم یه سری محدودیت داره
اگه این وسط یکی دیگه رو هم بکشه چی؟
!شاهد... یه شاهد
یه شاهد؟ کی شاهده؟
...خب، اون
...یعنی که
کسی که مجرم رو دیده باشه. یه شاهده
چیکار کنیم؟
چه مدرکی نیاز داریم؟ چه مدرکی؟
بیا منطقی باشیم
همین‌جا. دوتامون
بیا یه مدرکی پیدا کنیم با هم. بیا یه چیزی پیدا کنیم
باشه؟- !خانم لیم-
...بعد کالبد شکافی و گرفتن حکم
خانم لیم. حالتون خوبه؟
...مسئله اینه که- بشینین-
چی پیدا کردین؟
دلیل مرگ
خفگی به‌خاطر ورود آب به مجاری تنفسی بوده
پس یعنی بعد از مرگش نرفته زیر آب
و قبل از مرگش غرق شده؟
آره، بدن قربانی‌
پر از ماسه و پلانکتون بود
از آبی که توش بوده تنفس کرده
یعنی در حالی که هنوز زنده بوده
پاش قطع شده و رفته زیر آب؟
چقدر وحشیانه
آسیب دیگه‌ای هم دیده بود؟
یکم خراش رو بدنش بود
فکر نکنم‌ به‌خاطر سنگ‌های زیر آب بوده باشه
احتمال زیاد وقتی مجرم داره رو زمین می‌کشیدش زخمی شده
این دیگه چه کوفتیه؟
حتما شوخی‌تون گرفته
چیز دیگه‌ای برای گزارش هست؟
درسته. تو خونش هم فنتانیل پیدا کردم
حتی دو میلی‌گرم فنتانیل هم می‌تونه کشنده باشه
،اندازه‌ای که شناسایی شده دوزش کشنده نبوده
ولی احتمالا بیهوش شده بود
،اگه مجرم تزریقش کرده باشه
احتمالا کسیه که همچین مهارتی داره و می‌دونه چجوری باید دوزها رو کنترل کنه
احتمالش هست
با این حال که اندازه‌اش کم بوده، تریاک هم پیدا شده
بعد اینکه گزارش دقیق به دستم رسید می‌فرستمش
دادستان- بله؟-
من باید برم
باشه، خسته نباشین- مرسی-
(سازمان پزشکی قانونی کشور)
الو؟- دادستان-
حکم جستجو و توقیف کردن مرکز پزشکی رد شده
چی؟
این چیه؟- من باید بپرسم. این چیه؟-
چرا حکم رد شده؟
من کسی‌ام که ردش کردم؟
...بهتر بود که رد شه
نمی‌دونین دکتر بک مظنون مرگ همسرش بود؟
بیخیال
نمی‌دونی اون کیه؟
می‌دونم. اون مظنون اصلیه
هی، جدی؟
مدیر بک قبلا از اتهاماتش تبرئه شده بود. یادته؟
بازم، همه جور دارو تو بیمارستان هست
چرا مشکل باید فنتانیل باشه؟
،مسئله اینه که
فنتانیل تو بدن همسرش و بدن کو نا هون پیدا شده
دیگه خیلی داری سخت می‌گیری
مدرکی داری که فنتانیل از مرکز پزشکی هوادونگ بوده؟
برای همین حکم بازرسی می‌خوام
محض رضای خدا! چرا میای پیش من شکایت می‌کنی؟
!برو با قاضی در میون بذار
بیاین بک چول گیو رو بررسی کنیم
این چیه؟ چی‌شده؟
آقای گه سه تا سطح هشدار مختلف داره
چیه؟
غرق کار می‌شه و دیگه ادب حالیش نمیشه
فاقد توجه، فاقد مسئولیت، فاقد عقل سلیم
اصلاح می‌کنم. کاملا فاقد عقل
مرحله دوم چیه؟
از خود بی‌خود می‌شه و دیگه انسانیت هم سرش نمی‌شه
فقط همین رو می‌دونی؟
ببخشید
برای همین از کار کردن با آدم‌های
پیر، بی‌تجربه و پر حرف بدم میاد
خب، مرحله سوم چی؟
دیوونه می‌شه و دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت
همین‌جوری دیگه حمله می‌کنه
خب، الان تو کدوم مرحله‌ست؟
احتمالا الان تو مرحله دومه
ما داریم می‌ریم مرکز پزشکی هوادونگ الان
الان مرحله سومه
خب، الان چی‌شد؟
!معده‌ام
!یکی کمکم کنه- !عسلم-
کجا‌ می‌ریم؟- !خدایا-
!کجا؟ خدای من- !دارم می‌میرم! کمکم کنین-
بیا شروع کنیم
باشه
این دفعه دیگه از دستش نمی‌دم
مگر اینکه از رو جنازه‌ام رد شین اگه بخواین بدون من برین
یا انجامش می‌دم یا می‌میرم
چرا یهویی ان‌قدر روحیه‌ات می‌ره بالا؟
بریم- جدی؟-
!زندگیم به این بسته‌ست
منظورتون چیه؟
زنده موندن... من
واسه زنده موندن باید پولم رو بگیرم
بریم
(بخش یک بخش عمومی)
به جز کار کردن اینجا، بیمارستان تنها جاییه که بک می‌ره
مطمئنم اونجا یه چیزی پیدا می‌کنیم
ما زمان و نیروی انسانی نداریم. قرار نیست آسون باشه
آقای جو، از این اتاق داروهای ذخیره شده رو بردار
من ذخیره‌های انبار رو برمی‌دارم
بله، آقا
بک به احتمال زیاد می‌دونه که ما برای حکم گشت درخواست دادیم
ما باید هر مدرک پنهانی رو قبل از مخفی شدنش پیدا کنیم
خب... من کجا باید برم؟
(فقط بیماران اورژانسی)
خانم لیم سون؟
خانم لیم، کجا دارین می‌رین؟
خدای من
حالتون خوبه؟- سرم گیج میره-
دلم درد می‌کنه- بریم داخل-
سر و شکمم درد می‌کنه
شما نمی‌تونین بیاین بیرون
بریم داخل- باشه-
اونجا خیلی خفه کننده بود
ما هنوز باید خون بگیریم
...صبر کنین، برای خون گرفتن
خون گرفتن؟
فقط یه تست ساده‌ست. بریم داخل
نه، اونقدر هم ساده نیست
نمی‌تونین بیرون باشین. چرا انقدر قوی هستین؟
لیم سون بیمارستانه؟ مطمئنی؟
!نگهش دار هر طور که شده
دستتون رو مشت کنین. ممکنه یکم بسوزه
من واقعا از سوزن می‌ترسم
میشه آروم انجامش بدین؟
هنوز هیچ کاری انجام ندادم
چه آزمایش‌هایی لازمه بگیرین؟
لیم سون کجاست؟- تخت شیش-
!چی گفتم؟ گفتم مراقبش باشین
اون چند لحظه پیش اینجا بود
!همین الان پیداش کنین. به نگهبانی زنگ بزن
(پنج دقیقه قبل)
می‌خوای چیکار کنی؟
سلام، اینجا نگهبانیه
یه زن توی دهه پنجاه سالگی؟
ظاهرش چه طوره؟
یه ژاکت نعنایی و موهای فر
فهمیدم. الان چک می‌کنم
ژاکت نعنایی و موهای فر
ژاکت نعنایی
(درمانگاه هوادونگ) (بک چول گیو)
دفتر رئیس
توی لابی هستی؟
الان میام. فقط یه لحظه صبر کن
دنبال چه مدرکی می‌گردم؟
تف توش، دنبال چی باید بگردم؟
تست دی‌ان‌ای
(سالن طبقه دوم)
!خودشه! اون خودشه
(ورودی اتاق اورژانس)
خودشه
آسانسورها
...بعد
چی؟
کجا رفت؟ توی آسانسور بود
چه خبره؟
هنوز پیداش نکردین؟
متاسفم، رئیس
،اثری از رفتنش نیست
مطمئنم که اون داخله
!قبل از اینکه بره پیداش کنین، همین الان
بله، قربان. به زودی باهاتون تماس می‌گیرم
کسی اومده اینجا؟
نه، قربان. هیچکس
(اتاق رئیس)
!قربان
این‌ها نتایج آزمایش خون لیم سونه
(نام بیمار: لیم سون)
(گروه خونی: اُ مثبت)
(جواب آزمایش خون: لیم سون)
(گروه خونی: آ مثبت)
این چه کوفتیه؟
،لیم سون
...تو
کی هستی؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(خانم شب و روز)
دیگه وقتش رسیده این ماجرا رو تموم کنیم؟
چرا باید از من آزمایش خون بگیره؟
!سرده- به زن‌های مسن علاقه داری؟-
!اون بیست سال ازت بزرگ‌تره، مشنگ !حتی به دنیا نیومده بودی
به هرحال، ممکنه امشب نتونم بیام
،اون دیر شروع به قرار گذاشتن کرد و الان، داره همه اون سالها رو تلافی می‌کنه
!به خودت بیا
بیا سریع کار رو تموم کنیم
من اول می‌رم- یا خدا-
رابطت با می‌جین چیه؟
من واقعا از یه نفر خوشم میاد- می‌دونم چه احساسی داره-