ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(خانم شب و روز)
چی شده؟
وقت ندارم توضیح بدم
الو، اورژانس؟
یه نفر اینجا غش کرده. می‌شه لطفا عجله کنین؟
باشه
(مرکز پزشکی هوادونگ)
شما دو تا اونجا چیکار می‌کردین؟
چرا یهویی غش کرد؟
نمی‌دونستم همدیگه رو می‌شناسین
من باید این رو بگم
ما توی محل کار آشنا شدیم
کار؟ چه کاری؟
فکر نمی‌کنم نیازی باشه بهتون بگم
پس، موقع کار غش کرد؟
باید دلیلی بوده باشه
!چو
(رئیس)
چرا حس می‌کنم این وضعیت یه ربطی به تو داره؟
اگه نداشته باشه چی؟
باورم می‌کنین؟- بهتره که اینطور نباشه-
اگه درگیر این ماجرا باشی، راحت ازت نمی‌گذرم
با دفعه قبل قابل مقایسه نیست
دکتر
اون غش کرده، ولی هنوز هم بهش توجه نمی‌کنین؟
باید حداقل توضیح بدین چه اتفاقی افتاده
نشنیدین؟
چی رو؟
توی آزمایش خون، تعداد گلبول‌های سفید خونش به طور غیر عادی‌ای بالا بود
اگه هیچ بیماری زمینه‌ای نداشته باشه حدس می‌زنم داروی زیادی مصرف کرده باشه
زیاده روی توی مصرف داروهای اضطراب، عوارضی مثل خواب‌آلودگی داره
پس الان خوابیده؟
وقتی بیدار شد آزمایش‌ها رو انجام می‌دیم
اون موقع می‌تونیم راجع به جزئیات صحبت کنیم
داروی اضطراب؟
الان کجایی؟
بیمارستان- بیمارستان؟-
کدوم بیمارستان؟
قرص‌ها رو باهاش تقسیم کردی؟
!چقدر دست و دلباز
نه نمی‌خواستم بدمشون بهش. قرار بود خودم بخورم
اون‌ها فقط داروهای اضطراب بودن
داروهای اضطراب هم موادن! دیوونه شدی؟
بله که هستم. وگرنه چرا باید اون‌ها رو مصرف می‌کردم؟
پس، بیا اینجوری بگیم
تو هیچوقت سعی نکردی داروی اضطراب مصرف کنی
نه تو هیچوقت اونجا نبودی. فهمیدی؟
چی داری می‌گی؟
اون خود به خود غش کرد، فهمیدی؟
...اگه دهنت رو بسته نگه داری
نمی‌فهمه چرا غش کرده
دیوونه شدی؟
بعد از اینکه داروهای من رو مصرف کرد غش کرد
اون‌ها داروی اضطراب نبودن، مگه نه؟
دیوونه‌ شدی؟
دوباره جنون موقت بود؟ این دفعه بهانه‌ات چیه؟
به خاطر اینه که مضنون فوت کرده؟
بقیه رو با خودت پایین نکش
دست از سر آدم‌های بی‌گناه بردار
...من فقط
...می‌خواستم اون‌ها رو مصرف کنم ولی
می جین شی، حالتون خوبه؟
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
این رو بدین به من
...وایسین- خدای من-
هیچ کس اونجا نبود
درد می‌کنه- چرا اومدین بیرون؟-
سرم درد می‌کنه
اطلاعات) (مرکز پزشکی هوادونگ
...آقای گه، من- ...شما هنوزم-
سرتون خیلی گیج می‌ره؟
بهترم
معذرت می‌خوام
می‌شه حرف بزنیم؟
هنوز کاملا خوب نشدین
هنوز نمی‌تونین مرخص شین
می‌دونین چرا غش کردین و بیهوش شدین؟
ببخشید، ولی باید برم
می‌رسونمتون خونه
نه، تنها می‌تونم برم
ولی حالتون خوب نیست- ممنون-
سوار شین
سوار نمی‌شم. باید حرف بزنیم
سوار شین. توی راه می‌تونیم حرف بزنیم
نه. الان باید حرف بزنیم
چیزی که بهم گفتین رو توضیح بدین
مطمئنم درست شنیدم
یکم دیگه آفتاب غروب می‌کنه
تکون نخورین وگرنه مچتون گرفته می‌شه
منظورتون چی بود؟
واقعا همه چیز رو می‌دونین؟
نگران نباشین. رازتون رو به کسی نمی‌گم
چجوری فهمیدین؟
همین الان بهم بگین! چجوری فهمیدین؟
تحت نظرتون داشتم
شروع کنیم؟
دلم یه غذای درست و حسابی می‌خواد
اون چی بود؟
اصلا منطقی نیست
رازتون رو به کسی نمی‌گم
...آجوما
...منظورم اینه که، شما
شما هم راز من رو به کسی نگین
،رازتون رو نگه می‌دارم
پس می‌تونین بهم اعتماد بکنین
!می جین
باید برم
...نمی‌تونین همینجوری برین
!هی
کیه؟- نگاه نکن. بدشانسی سه ساله‌اس-
راست می‌گم- باشه-
دروغ نمی‌گم- حالت خوبه؟-
هی، نگاه نکن- باشه. محکم بگیر-
،رازتون رو نگه می‌دارم
پس می‌تونین بهم اعتماد کنین
لعنتی- چیه؟-
پات پیچ خورده؟
چرا بدنم اینجوری شده؟
هی، بعد از هشت سال درس خوندن برای امتحانات خدمات مدنی
تنها چیزی که داشتی اراده و استقامت سرسختت بود
پس چته؟
می‌دونم، ولی بدنم یه حس عجیبی داره
چه حسی؟
مگه فقط صورتت پیر نمی‌شد؟ بنیه‌ات که سرجاش بود
آره، منم همین فکر رو می‌کردم- درسته-
یعنی اشتباه می‌کردم؟
زیاده‌روی نکنین. آروم باشین
چیزی نیست. بشینین- باشه-
چیه؟
انقدر من رو نترسون
هی
...اگه همینطوری انقدر پیر شم که بمیرم چی
!جدی، بس کن
باشه
ولش کن فقط به پیدا کردن اون گربه فکر کن
فردا یه بنر بزرگ می‌زنم سر چهارراه
باشه، ممنون
عجیبه
هی، چته؟
ها؟- خوبی؟-
آره
درست می‌شه- آره-
نگران نباش- باشه-
درسته
آقای جونگ، همین الان بفرستشون
امشب پول رو انتقال می‌دم
دیگه دیر نکنین
چی؟- چون بهتون اعتماد داشتم، منتظر موندم-
معمولا همچین کاری نمی‌کنم
چی داری می‌گی؟
دخترم گفت همون شب انتقال داده
نیروی انتظامی ناحیه سو هان"؟"
حتما اشتباه گرفتین
لازمه نشونتون بدم که امروز منتقل شده؟
چه خبره انقدر سر و صدا راه انداختین؟
یعنی می‌گم، اگه تموم شده بریم
خداحافظ آقای جونگ- خداحافظ-
صبر کن عزیزم. ول کن
حتما اشتباه فهمیده
مگه می‌شه می جین دیر انتقال داده باشه؟
خب، منم همین رو می‌گم
می جین دقیقا مثل خودته درستکار و سرسخت
تاحالا یه قرونم از کسی دزدی نکرده
محاله دیر انتقال داده باشه
دقیقا، و اونم پول رو گرفته
دیگه جای بحث نمی‌مونه چرا لجبازی می‌کنی؟
از این به بعد خودم انجامش می‌دم
آره
(پدرم ناپدید شده، لطفا پیداش کنین) (اگه دیدینش باهام تماس بگیرین)
پدرش اینجا کار می‌کرده؟
چرا اینجا داره این کار رو می‌کنه؟
خانم لیم
خانم لیم؟
!خانم لیم- !وای برگام-
آقای گه داشتن صداتون می‌کردن ولی جواب نمی‌دادین
بله؟- حالتون خوبه؟-
به نظر خیلی خوب نمیاین
خوبم
مشکلی پیش اومده؟
توی ایمیلی که دیروز فرستادین، فایل ضمیمه نبود
واقعا معذرت می‌خوام
همین الان براتون پرینتش می‌گیرم
باشه، عجله نکنین
ممنون
شماره 35، 6438، شاسی بلند، خاکستری) (مرکز درمانی هوادونگ
نگفته بودین مدیر سابق مرکز درمانی هوادونگ
اینجا کار می‌کنه؟
مدیر بک چول گیو؟- آره-
الان چقدر وقته اینجا مشغوله؟
دو هفته شده
حمله سولفوریک اسید اینجا 16 اکتبر اتفاق افتاد
بک چول گیو 23 اکتبر به عنوان کارآموز ارشد استخدام شد
یه هفته بعدش
ببخشید
بعد از اینکه کو نا هون رفت، اون به جاش اومد
تو همین مدت کوتاه یه نفر استعفا داده
به خاطر غیبت بدون اطلاع قبلی اخراج شد
بعد از حادثه، به عنوان جایگزین کارمند غایب
توی دفتر دادستانی مشغول کار شد؟
مدیر بک چول گیو مشکلی داره؟
باید بفهمیم- ببخشید-
احیانا می‌شه من بررسیش کنم؟
چی؟- من مدت زیادیه که توی این منطقه‌ام-
مرکز درمانی هوادونگ رو خیلی خوب می‌شناسم
هردومون کارآموز ارشد دولتی هستیم برای همین راحت می‌تونیم نزدیک شیم
خیلی لطف می‌کنین
متوجه هستم که می‌خواین سخت کار کنین
ولی دفعه قبل نزدیک بود از هوش برین
لطفا از انجام بقیه کارها خودداری کنین
چشم قربان
اه! خودم کردم که لعنت بر خودم باد
بعد از اینکه درد رو بهونه کردم که از مخمصه فرار کنم
حالا باهام جوری رفتار می‌کنن که انگار پیر و مریضم
ایش
!نونا
چی؟ چرا فرار می‌کنه؟ نونا! قهوه‌ات
چیه؟- گم شو-
!آیس آمریکانوت
چیه؟ کجا می‌ری؟
چه کوفتی دیده؟
چرا همش دنبالم می‌کنی؟ چرا؟
!نونا، وایسا
!بیخیال
!ای بابا، وایسا دیگه
می‌خوای تا ابد ازم فرار کنی؟
خوشحال نیستی که می‌دونم؟
می‌تونم بهت کمک کنم
چطوری می‌خوای کمک کنی؟
می‌تونی از این نفرین لعنتی رهام کنی؟
اول
کوپنت رو بهم بفروش
کدوم کوپن؟
کوپن آرزوی آقای چا
!خب، لبخند بزنین
!یک، دو، سه
ازت 500هزار وون می‌خرمش
ببخشیدا! مگه خرم؟
باشه پس یه میلیون وون
هدیه‌ها رو نمی‌شه با پول خرید و فروش کرد
سه میلیون وون
(پول از دست رفته کلاهبرداری) (آیتم‌ها و کوپن‌های بازی)
(ارزشش رو داره)
!به بالاترین رقم پیشنهادی فروخته شد
!انتقال تکمیل شد
ولی می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
(کوپن آرزو) (صادر شده توسط چا جه سونگ)
چرا این دست توئه؟
بهم واگذار شده
واگذار؟
این قابل واگذاری نیست
روش ننوشته
و اگه کوپن واگذار شده رو به رسمیت نشناسین برخلاف قانون تجارت منصفانه‌اس
به رسمیت نشناسم"؟"
کوپن آرزوی بی قید و شرط وعده دروغ بود؟
من کی گفتم بی قید و شرطه؟ کوتاه بیا
ولی گفتین
ببخشید، نگفتن؟
چرا گفتن- ببخشید؟-
خب باشه! حالا آرزوت چیه؟
عجبا
من دستیار منشی شما می‌شم
چی چی؟- دستیار منشی-
من منشی ندارم
شنیدم یکی از کارمندهای پرمشغله کارهای منشی‌گری شما رو انجام می‌ده
من براتون انجامش می‌دم
!ایش
کی این رو گفته؟
خانم کیم همچین حرفی زدن؟
که سرشون شلوغه ولی من کارهای اداری‌ام رو می‌ندازم گردنشون؟
نه، ایشون همچین حرفی نزدن
ولی مطمئنم بقیه‌ی کارکن‌ها حاضر نیستن این کار رو انجام بدن
ببین
...ما نه تنها اینجا سِمَت دستیار منشی نداریم، بلکه
بابا بیخیال
شما که یه کمک دستی واسه دفترتون دارین چرا یه دستیار منشی هم نمی‌گیرین؟
من می‌خوام انجامش بدم- ای بابا چه گرفتاری شدیم ها-
و اینکه، من از زمانی که کارآموز بودم با دو سه ساعت خواب در شبانه روز دارم سر می‌کنم
پس اینکه خیلی سرمون شلوغ باشه من رو نمی‌ترسونه
!نه، آخه ببین
!دارم می‌گم این من رو معذب می‌کنه
...فکر نمی‌کنی اینکه راجع بهش انقدر یه دنده باشی اشتباهه
حالا هر چی هم که باشه
وای خدایا، چه دیوونه‌ی خل‌مغزی
می‌شه سیزده‌ هزار وون
بیمارهای زیادی از مرکز درمانی هوادونگ به اینجا میان، نه؟
اون‌ها می‌رن سوپرمارکت، نمیان مغازه‌های خانوادگی رو بگردن که
بفرمایین- ممنونم-
ولی شنیدم رئیس اونجا خیلی عجیب غریبه
خدایا، کی این رو بهت گفته؟
اون یه شخص محترم و نجیبه
بچه‌های بیمار زیادی رو درمان می‌کنه
کجات درد می‌کنه؟- خیلی از بزرگسال‌ها از پس مخارج برنمیان-
واسه همین هم اون می‌ره و رایگان درمانشون می‌کنه
هیچ‌کی مثل اون پیدا نمی‌شه
...با توجه به چیزی که توی اطلاعات پزشکی‌تون اومده
که اینطور
پس مرد خوبی هستن
روز خوبی داشته باشین
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین خبرم کنین
باشه- باشه-
خیلی خب، لطفا از این نوشیدنی‌های سرد لذت ببرین
ممنونم
گفتی زن رئیس کِی فوت شدن؟
فکر کنم بیست سالی می‌شه که فوت شدن، درسته؟
اون موقع‌ها دور و بر شهر غوغایی بود
خیلی حرف‌‌ها راه افتاده بود
مگه اتفاقی افتاده بود؟
بگرد ببین راجع به بک چول گیو چی دستگیرت می‌شه
6438 مشکوکی که اون ماشین که توی صحنه جرم دیدی مال مجرم باشه؟
اون‌ها بعد از این که من رو دیدن فرار کردن یعنی من رو می‌شناسن
حتی اگه مجرم نباشن هم یه جورایی به مسئله ربط دارن
بعد از اینکه همسرشون مرد
انقدر ناراحت بود که حتی سعی کرد همراهش بره اون دنیا
بعد از یه شب به سختی بیمار و زمین‌گیر شد
و حتی شغل دکتری خودش رو هم ول کرد
بعد از این که همسرش فوت شد از بیمارستان استعفا داد
ولی با یه کیف بزرگ برای کمک به مردم شروع کرد به اینور و اونور رفتن
کمک کردن به مردم برای اون تنها چیزیه که خوشحالش می‌کنه
همینطوره
دفترچه اعمال یارو خیلی پاکه
سلام دکتر بک- سلام، حالتون چطوره؟-
به من چه که زیر دستت چی کار کرده، چرا به من می‌گی؟
هر کاری می‌تونین برای رسیدگی بهش انجام بدین
اینجوری هردومون پاک می‌مونیم
!من دارم می‌رم که گناه همه چیز رو گردن بگیرم
قبل از این که برملا کنم چرا تلاش کردین اون شخص رو بکشین
همین الان بهش رسیدگی کنین
(گندکاری خودت رو خودت جمع کن)
حالتون خوبه؟
چند روزی می‌شه که همین جوری اینجا ایستادین اینجوری از حال می‌رین
اگه بدنتون کم آب بشه براتون بد می‌شه همراهم بیاین
کیفتون
پدرت قبل از اینکه ناپدید بشه
توی دفتر دادستانی کار می‌کرد؟
...پدرم
اون بیش از بیست سال با پای صدمه دیده‌اش از من مراقبت کرد
هیچ‌وقت نمی‌ذاشت که تنهایی شام بخورم
می‌گفت به اندازه کافی پدر خوبی نیست
و نمی‌تونه کاری برام بکنه
برای همین هم
همیشه شخصا خودش برام شام رو آماده ‌می‌کرد
من فقط خوشحالم
که حداقل شانس این رو دارم که اینجوری کار کنم
شام کنسله
توی راهم به خونه
یه چیز خوشمزه برات می‌خرم
خورشت رب سویا با گوشت که غذای مورد علاقه‌‌ات هست رو برات درست می‌کنم
زودی بیا خونه
بابا، کجایی؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید
کجایی، بابا؟
چرا تلفنت خاموشه؟
می‌خوای بیام دنبالت؟
بابا، من نگرانتم
بعد از این که این رو دیدی بهم پیام بده، باشه؟
به خاطر معلولیتی که داشت نمی‌تونست کار پیدا کنه
خیلی از اینکه توی یه دفتر دادستانی معتبر کار می‌کرد خوشحال بود
ولی چرا یهویی باید خونه رو ترک کنه؟
من بررسیش می‌کنم
فقط می‌شه
بدونم اسم پدرتون چیه؟
کو نا هون
کو نا هون؟
فکر می‌کنم آقای کو نا هون غیبش زده باشه
چه مدت از آخرین باری که با کسی ارتباط داشته می‌گذره؟
از آخرین باری که اومده سر کار
چیز قابل توجه دیگه‌ای نیست؟
از وقتی که گفته از سر کار می‌ره خونه، دیگه کسی خبری ازش نداره
موبایلش هم خاموشه
کارتش هم هیچ تراکنشی نداشته
این یعنی هیچ اثری از فعالیت‌های روزانه ازش دیده نشده
فکر می‌کنی اتفاق بدی براش افتاده باشه؟
اون یه بزرگساله، چه اتفاقی ممکنه براش افتاده باشه؟
اون احتمالا یه جایی نشسته داره کارت بازی می‌کنه
می‌دونی
یه قضیه‌ای هست که هیچ وقت نتونستم حلش کنم
یه پرونده‌ی حل نشده؟
پرونده‌ی ناپدید شدن‌های سریالی در شهر سو هان
پرونده‌ی موارد ناپدید شدن‌های سریالی در شهر سو هان؟
(پرونده‌ی ناپدید شدن‌های سریالی در شهر سو هان)
این دیگه چیه؟
همون پرونده‌‌ی اون روزی بود؟
تهش، پرونده بدون داشتن هیچ مدرکی، بسته شد
هیچ شاهدی هم براش وجود نداشت؟
...خب، اون
ولی آخه، گزارش شده که ده‌ها هزار بزرگسال در سال ناپدید می‌شن
فکر نمی‌کنین دارین بیش از حد بزرگش می‌کنین؟
واقعا که، اصلا تو از تحقیقات چی می‌دونی
که اینجوری راجع به بزرگسال‌هایی که ناپدید شدن حرف می‌زنی؟
چرا از دستش عصبانی می‌شی؟ اینطور نیست که اشتباه کرده باشه
چی؟- درسته-
کشتن یه پیرمرد چه سودی داره؟
خب، می‌دونین چیه؟
!پس احتمالا فرار کرده
وقتی اون رو ازم می‌پرسید می‌دونست؟
این در مورد شخصیه که قبل از من این سمت رو داشته
دائم فکر می‌کردم که چرا این سمت رو ترک کرد
...به هرحال
اتفاقی نیفتاده که؟
!ببخشید
چرا ناپدید شدن‌ها سریالی بوده؟
،خب، دقیقا قبل اینکه ناپدید بشن
یه الگوی مشابه وجود داشته
الگو؟- آره-
،از بانک‌ها وام گرفتن، از پس اندازشون برداشت کردن
،کارهاشون رو ردیف کردن
و از کارت اعتباریشون چندین بار استفاده کردن
اون‌ها حتی از آشناهاشون هم پول قرض کردن
فهمیدم، انگار که قرار بوده برن
درسته
ظاهرا
چرا یهویی پرسیدی؟
...خب، این فقط
می‌خواستم بدونم کسی که می‌شناسم تو پرونده دخیل هست یا نه؟
یکی که می‌شناسی؟- ولی نبود-
ناپدید شدن نبود
مامان- بله؟-
...خب
...قبل از اینکه خاله سون بره
چرا یهو می‌پرسی؟
از کارت اعتباریش استفاده کرد
یا از بانک پول گرفت؟
خاله‌ات رو نمی‌شناسی تو؟
اون توی بانک کار می‌کرد و هیچوقت پول هدر نداد
درسته
چرا می‌پرسی؟
فقط داشتم فکر می‌کردم
مطمئنم حالش خوبه
مامان
خاله سون گم نشده، نه؟
آره
نشنیدی توی ایستگاه پلیس چی گفتن؟
فرار کرده
پلیس گفت امکان نداره گم شده باشه
،حتی اگه اینطور باشه
ما همه‌ جا رو دنبالش گشتیم
لطفا بررسی کنین. اون خواهرمه
لطفا این رو ببینین این خواهر منه، لیم سون
خاله جون
دلم برات تنگ شده
خواهش می‌کنم
لطفا این رو ببینین اسمش لیم سونه. خواهر منه
!کمکم کنین پیداش کنم. لطفا
میشه دقیق‌تر بررسی کنین؟
لطفا بررسی کنین
این رو ببینین
می‌شه یه نگاه به این بندازین؟
یه نگاه به این بندازین
این خواهر منه. می‌شه یه نگاه بندازین؟
یه نگاه بکنین
یه بار نگاه کنین. لطفا
لطفا این رو ببینین
(گمشده)
بیا مورد علاقته
باید برام سوجو می‌آوردی- چی؟-
محض رضای خدا
تو آلزایمر و دیابت داری
چطور همچین چیزی درخواست می‌کنی؟
تو حتی لیاقت این بستنی هم نداری می‌دمش به مورچه‌ها
نکن
الله اکبر
مسئله اینه که
یکی که می‌شناختم گم شده
ولی یه چیزی در موردش مشکوکه
سن؟
حداقل دور و بر شصت
اطلاعات شخصی؟
،چیز خاصی نیست
به جز ساق پاش
مهربون و خونگرم هم هست
اهل کینه و تنفر نیست
کی گم شد؟
خدای من، نگاهش کن
طرز نگاهت عوض شده
فکر می‌کنی هنوزم یه کاراگاهی؟
نگران نباش
زن نیست
خیلی هم پیره
مطمئنم چیزی که ما فکر می‌کنیم نیست
به هرحال، ده‌هوری و مناطق اطراف رو کامل بگردین
دشت نی پشت کوه رو گشتی؟
این جواب نمی‌ده. من باید برم
بیخیال! سخت نگیر، می‌شه؟
یه تحقیقات دیگه شروع نکن
!و مثل دفعه پیش تیم رو اذیت نکن
می‌رم اونجا- !هی، بیخیال-
ای بابا مسخره
بهت می‌گم اون شب چی دیدم
همه چیز رو بهت می‌گم
باشه. تو انتخاب درستی کردی دارم میام
باشه
هی، جونگ هو- بله، قربان؟-
رئیس زنگ زد و گفت توی تقاطع هوادونگ تصادف کرده
زود برو رئیس رو بیار اینجا
من باید برم یه شاهد رو ملاقات کنم
ای احمق
!فقط به اون شاهد بگو بیاد اینجا
اون انقدر مضطرب بود که من به سختی باهاش حرف زدم
برای همین هم قرار شد بیرون همدیگه رو ببینیم
بفرما
برمی‌گردم، قربان- شوخی می‌کنی؟-
هوی، یه شاهد از رئیسمون مهم‌تره؟
بذار بگیم تو می‌ری شاهد رو ببینی
و رئیس حین تلاش برای برگشتن بدون کمک آسیب می‌بینه
بعدش چیکار می‌کنی؟ مسئولیتش رو قبول می‌کنی، یه وری؟
هی، مال ته- بله، قربان؟-
سرت شلوغه؟- نه اصلا، قربان-
کاراگاه نو می‌خواد یه شاهد رو ببینه
ولی ما چیکار می‌کنیم؟
یه مورد خیلی ضروری پیش اومده
!بیخیال، قربان
مهم نیست کی می‌ره !ما فقط اظهارات لازم داریم
اظهارات شاهد؟
قربان، برام سخت بود قانعش کنم
باید تا قبل اینکه نظرش عوض بشه شهادتش رو بگیرم
به هرحال، نمی‌شه مال ته بره سراغ رئیس؟
!مسخره نباش. ببند
اصلا سخت نیست
می‌تونی انجامش بدی دیگه آره؟- بله قربان-
!قربان
!باید بهش بگم اون کجاست
!فقط دنبالم بیا
چقدر سرده
چرا اینقدر دیر کرده؟
اصلا نباید می‌گفتم که گزارش می‌دم
من هیچی نمی‌گم هیچی هم ندیدم
متاسفم. لطفا من رو ببخشین
رفت؟
گندش بزنن
چیه؟
...این
الو؟ فکر کنم اینجا حادثه‌ای پیش اومده
آره. فکر می‌کنم یه اتفاقی افتاده
منم نمی‌دونستم، خب؟
نمی‌دونستم
!که اوضاع قراره اینجوری پیش بره
!بیخیالش شو می‌شه یه استراحتی بدی؟
!از بس بلند داد کشیدم، دارم از خستگی می‌میرم
...راستی اون زنه
که با پسرش شاهد بودن
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
ای خدا
اینجوری نمی‌شه
باید برم دنبالش بگردم
!اون مرده
!خیلی وقت پیش مرده
سال‌ها پیش ناپدید شده
اگه هنوز زنده بود جای تعجب داشت
پس لطفا دیگه این کار رو نکن
!لطفا انقدر خودت رو گناهکار ندون !التماست می‌کنم
نه، من باید
...کوه پشت درمانگاه هوادونگ رو بگردم
چیکار داری می‌کنی؟ می‌خوای تنها برم؟
!کاراگاه سو، راه بیفت دیگه
!به یونگ ‌شیک هم زنگ بزن
!عجله کن
!کاراگاه سو
!یونگ‌ شیک! دِ بیا دیگه- !بیخیالش شو-
!قربان
!مزرعه‌های نِی پشت ده‌هوری خیلی متراکمن
!باید اونجا رو کامل بگردیم
واقعا؟
شما الان دستیار منشی آقای چا هستین؟
بله
چرا؟
چرا برای اونجا کار کردن سه میلیون خرج کوپن می‌کنی؟
ناراحت کننده نیست؟
تو نمی‌تونی برای انجام اون کار بهم پول بدی
به قولی که بهت دادم عمل می‌کنم
چی گفتی؟
ما فقط یه سال فاصله سنی داریم
راستی
قولت بهم چی بوده؟
چه قولی؟
چیه؟
ما چه قولی به هم دادیم؟
بیخیال
چی؟
الان گفتی اون کار رو واسه من کردی
چیه؟
نگران نباش
من اینجا می‌مونم و ازت محافظت می‌کنم
این گزارش تحقیقات از زندانه
"قبل از مرگ از درد معده شکایت کرده"
!نگهبان! اوناهاش! عجله کن بیا
این رو ببین. دیوونه‌ای؟ واقعا که
"مدیر پزشکی برای درمان تشنج، داروی آرام‌بخش تجویز کرده"
!محکم بگیرش
!نگهش دارین
این‌ها رو که می‌دونستیم. چیز دیگه‌ای هم هست؟
برای درمان تشنجش از مسکن استفاده شده
اما به خاطر اعتیادش به مواد مخدر، عوارض جانبی شدیدی داشته
این نظر یه کارشناس پزشکیه
همون چیزیه که انتظارش رو داشتیم- بله، همینطوره-
تنها سوال اینجاست که دکتر داروی مناسبی تجویز کرده یا نه
اما اگه بیش از حد هم تزریق شده باشه
توی موقعیت اضطراری بوده تا زندانی رو آروم کنه
اونجا کلی آزادی عمل و راه در رو وجود داره
آقای گه؟
...خدایا، چقدر طول کشید تا
از آشنایی‌تون خوشبختم
چی؟- چطور می‌تونم کمکتون کنم؟-
من کاراگاه کوان از دادستانی منطقه سو هان هستم
توی این منطقه بودم، و باید این مدارک رو به آقای گه بدم
متوجهم
اما اینجا نیستن؟
زود برمی‌گرده
این‌ها رو هم باید به خاطر شما بهشون بدم؟
اگه زحمتی نیست
مهمن
می‌فهمم
نگران نباشین
خیلی ازتون ممنونم
خدانگهدار- روز خوبی داشته باشین-
گندش بزنن. چرا یه جوری رفتار کردی انگار می‌شناسیش؟
(لیست افراد مفقود در دهه 2000)
"یانگ جه‌ ها"
"یوک جونگ‌ شیم"
لیم سون"؟"
چیکار داری می‌کنی؟
چیزه، کاراگاه کوان الان اومده بودن
ازم خواستن این رو بدم به شما
که اینطور
بله، الان گرفتمش
توی خونه یه نگاهی بهش میندازم و باهاتون تماس می‌گیرم
باشه، خداحافظ
صبر کنین، الان دارین از سر کار می‌رین؟
بله
مدارک مهمی دارم که باید برم سراغشون
دیگه می‌رم
توی دردسر افتادم. کاملا به فنا رفتم
اگه اون بفهمه که من اسم خاله‌ام رو دزدیدم، کارم ساخته‌اس. چیکار کنم؟
خونه"؟"
!خونه
امروز دارین کارتون رو زود تموم می‌کنین
شما حتی می‌دونین من کِی کارم تموم می‌شه؟
دفتر شما همیشه آخرین دفتریه که چراغ‌هاش خاموش می‌شن
(307 دادستان توی اتاق)
انگار خیلی بهم علاقه‌مندی
به خاطر اینکه شما خیلی معروفین آقای گه
شما که از من معروف‌تر هستین مدیر بک چول‌ گیو
احیانا
شما من رو جای دیگه‌ای ندیدین؟
...شش
چهار، سه، هشت
(شماره 35، 6438، شاسی بلند، خاکستری، مرکز پزشکی هوادونگ)
نمی‌دونم
توی بیمارستان دیدمتون؟
ممکنه یادتون نیاد
شاید من نبودم
قمار رو کنار گذاشتی که یه خرده‌فروش مواد بشی؟
واقعا که
من می‌رم
اول باید گلیم خودت رو از آب بیرون بکشی
یا اینکه هرچیزی که دریافت کردی رو پس بدی
لعنت بهش
بک چول گیو
اون من رو می‌ترسونه
مردم می‌گن اون یه حامی محلیه
و همه‌ جا پول اهدا می‌کنه
برای همینه که همه ساکتن
قبلا، شایعه‌های زیادی مبنی بر اینکه اون همسرش رو کشته وجود داشت
همسرش رو کشته؟
به‌ خاطر مریضی نمرد؟
جسد همسرش توی یه متل پیدا شد
خدای من، اون یه رابطه نامشروع داشته
همسرش تمام دارایی اون رو بالا کشید
و مدیر بی‌ پول موند
واو
دکتر بک حتما خونش به جوش اومده بوده
اما هیچ مدرکی وجود نداشت
نه مدرک و نه شاهد عینی
شرط می‌بندم نتونستن اسلحه‌ای پیدا کنن بهانه‌هاش هم محکم بودن
برای همین این پرونده فقط بسته شد
معشوقه‌اش چی شد؟
گیر افتاد؟
زنی که اون قصد فرار باهاش رو داشت، مرد
با اون‌ همه پول از کشور فرار کرد
اگه این‌ کار رو نمی‌کرد، ممکن بود یه‌ جایی دفن بشه
!بیخیال
داری کاری می‌کنی اشتهام رو از دست بدم
همینطوریش کل پولم رو به فنا دادم
این یه عادت کاریه
شک منطقی
متل بعد از پرونده قتل ورشکسته شد
اون ساختمون با قیمت معامله‌ای فروخته شد
به حراج گذاشته شد و به شکل آپارتمانی بازسازی شد
احتمالا اون‌ها سود زیادی ازش به دست آوردن
اسم اون ساختمون چی بود؟
داگی؟ داگ؟ یه همچین چیزی
درسته! داگ‌اویل بود
داگ‌اویل
(آپارتمان استودیو داگ‌اویل) (اتاق برای اجاره)
آقای گه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟- سوال من هم هست-
اینجا چیکار می‌کنین؟
اینجا زندگی می‌کنم
...درسته، اینجا زندگی می‌کنین
شما اینجا زندگی می‌کنین؟
می‌تونی این‌ها رو پات کنی
پس به اینجا نقل مکان کردین
برای مردی که تنها زندگی می‌کنه
عالیه
چرا انقدر تاریکه؟
یکم قهوه ‌می‌خوای؟
رژیم دارم. سه تا خامه و دوتا شکر
گفتی رژیم داری، فقط چیزی که بهت می‌دم رو بخور
قهوه بدون خامه و شکر خوشمزه نیست
باید مدارک رو بررسی کنم، بخور و برو
...به هرحال
متاسفم برای خونه‌ی جدیدتون هدیه نخریدم
!راستی
نزدیک اینجا، به رستوران پاچه‌ی خوک شاهکار هست
پاچه‌ی خوک تندشون با سوجو عالیه
تصمیم گرفتم امشب اضافه‌ کاری کنم
اگه به زنم بگم درک می‌کنه
نگران هیچ ‌چیزی نباشین- به کی زنگ می‌زنی؟-
باید یه سری مدارک رو بررسی کنم
انگاری کارت تموم شده، بلند شو برو
این رو با خودت ببر
الان برم؟
دیر وقته. فردا کار داریم
نه، می‌تونم شب رو اینجا بگذرونم
مشکلی نداره- چرند نگو-
چرا اینجا بخوابی؟ بلند شو ببینم
زود باش برو- نه، می‌تونم شب اینجا بمونم-
لطفا برو- من می‌تونم همه ‌جا بخوابم-
می‌تونم اینجا بخوابم- برو-
...ولی- برای من ضروریه-
بیا با هم بررسی‌شون کنیم- نه، تنها انجامش می‌دم-
با بهونه‌ی اینکه چیزی رو فراموش کردی برنگرد
خیلی نابالغانه‌اس
به دیدن چی انقدر علاقه داری؟
!خیلی سنگدلین
اما چرا اینجا زندگی می‌کنه؟ چقدر نگران ‌کننده
خیلی زیاده رویه؟
(لیم سون)
بله، الان گرفتمش
توی خونه نگاهش می‌کنم و باهاتون تماس می‌گیرم
اصلا هرچی. اونقدر هم زیاد نیست
حدایا، اون خیلی بی‌رحمه. خیلی سرده
به‌خاطر همینه که همیشه بعد از کار تنهاست
آخرش تنها و با یه زندگی خسته‌کننده فسیل می‌شه
شب خوبی داشته باشین- ممنون، دوباره بیاین-
ممنون
از پشت سر چقدر آشنا به‌ نظر می‌رسه
کاش باهام پاچه خوک می‌خورد، برای تنهایی خوردن زیاده
می‌خواستم وانمود کنم مستم و تیغش بزنم
دیگه گند خورد بهش
(لیست افراد گم‌شده شهر سو هان در دهه 2000)
!مامان
!مامان- کی گذاشته بچه بیاد تو؟-
!از اینجا ببرینش- !برو-
مامانم چی شده؟
!مامان
می‌تونی انجامش بدی
مشکلی نیست
خب، عزیزهای من یه نگاهی بندازین
!یا خدا
موهام خیلی نرم به‌نظر نمی‌رسه؟
این رو آنلاین خریدی و ازت کلاهبرداری شد؟
نه، ساکت شو
همینه
چطور به ‌نظر می‌رسم؟
!بیخیال بابا
!سلام عزیزهای دلم
می‌خوام یه ‌چیزی نشونتون بدم
کجا رفت؟
می‌تونم انجامش بدم، خیلی خب
بیخیال
این دفعه چی از عمد جا گذاشتی؟
سلام
چی شما رو به اینجا کشونده؟
با کسی بودین؟
نه
چی شما رو این وقت شب به اینجا کشونده؟
...خب
می‌خواستم سوءتفاهممون رو با یکم غذا برطرف کنم
چه سوءتفاهمی؟- ...خب-
در مورد حوادث توی رستوران مرغ و بیمارستان
مشکلی نیست. غذا خوردم
آخه من مشکل دارم- چی؟-
به خونه‌تون هم دعوتم کردین
من دعوتتون کردم؟ کی؟
اون موقع خیلی شوکه شدم
شبی که در خونه‌تون رو شکستم
نتونستم درست حسابی ازتون تشکر کنم
اون که دعوت نبود
زدین به سرم و بهم لگد زدین
باشه، درسته
با همه‌ی این چیزها بیاین امشب واضح در مورد همه چیز حرف بزنیم
اوکی. بله- واضح حرف بزنیم؟-
برای نشون دادن پشیمونی‌ام، سنگینه رو خودم میارم
چیکار می‌کنین؟ واقعا که- معذرت می‌خوام-
!دوباره دارین این کار رو می‌کنین
آره
برو و با دوست‌هات غذا بخور
گفتم گشنه‌ام نیست- !اینجاست-
یه سری مدارک رو باید بررسی کنم
تلفن شماست؟- آره-
هی، گا یونگ
می جین
تو راه برگشت برام پاچه‌ی خوک تند بخر
خدایا، غذا خوردی؟
خب پس، چاره‌ای ندارم جز اینکه قبل از اینکه بیام خونه‌ات غذام رو بخورم
چی داری زر می‌زنی؟
از گشنگی دارم می‌میرم
برام اون پاچه‌ی خوک خیلی تند رو بخر
الان داری می‌ری بخوابی؟
درسته، حتما خسته‌ای. برو بخواب
چرا باید بخوابم؟ از گشنگی دست‌هام داره می‌لرزه
خیلی سخته یکم برام پاچه‌ی خوک تند بخری؟
چی؟ تلفن رو قطع کرد؟
تموم روز رو خواب بودم. چرا بهم می‌گه برم بخوابم؟
خیلی گشنمه
دوستتون الان می‌خوابه؟ هنوز 8 شب هم نشده
عادت داره زود بخوابه
به خاطر همین
سحرخیزه
آره،همین
به هرحال جدی می‌گم
...ولی
رفیق‌هام رو آوردم
!عجی مجی لا ترجی
نمی‌دونستم با کو وون کار می‌کنی
اون گفته من باهاش کار می‌کنم؟
کار نمی‌کنی؟
چرا کار می‌کنیم
چه جور کاری شما باهم انجام می‌دین؟
می‌شه اسمش رو "کار" گذاشت؟
نمی‌شه بهش کار گفت
به هر حال قرارداد عدم افشای اطلاعات رو امضا کردم
نمی‌تونم در موردش بهتون بگم
باشه
سریع اون رو بخورین و برین خونه
قبل خوردنش برم؟
چی؟ می‌خواین دوباره شب رو اینجا بگذرونین؟
نه، اینطور نیست
ولی فکر کردم نمی‌تونم فقط یه چای بخورم و برم
پس چیکار کنیم؟
مشروب بخوریم
یه چندتایی خریدم
آره، اول مستش می‌کنم، مدارک رو می‌دزدم و فرار می‌کنم
چرا حالا یه دفعه‌ای برای نوشیدن اینجا اومدین؟
...این اواخر اون استرس داشتم
اسمش چی بود؟
...به خاطر استرس بعد از سانحه- اختلال استرس بعد از سانحه؟-
به خاطر اون
بهم سخت می‌گذره
کسی رو نداشتم باهاش حرف بزنم
همش دارم خواب آدم‌های ترسناک رو می‌بینم
این خواب‌های ترسناک هی تکرار می‌شن واسه همین روزهای سختی رو می‌گذرونم
می‌شه بطری‌‌ها رو باز کنم؟
!به سلامتی
چرا فقط من مشروب بخورم؟
چون مشروب خور خوبی هستین
بفرمایین
!شلپ شلوپ
معمولا خیلی سریع می‌نوشم
!به سلامتی
حس درستی نیست- چرا؟-
مشروب نمی‌خورین- خدایا. چرا می‌خورم-
این خونه دقیقا مثل یه دادستانه
یعنی چی که خونه شبیه دادستانه؟
منظورم اینه که شبیه خودتونه
حرفم رو نمی‌فهمین
چی؟
!دان موجی
به به
اسمش رو از کجا می‌دونین؟
چی؟
چیکار کنم؟
خاله‌ی گا یونگ عکسش رو بهم نشون داد
خیلی بهش علاقه داشت
می‌فهمم
نمی‌خواین بنوشین؟
چرا، می‌خوام تا جا دارم مشروب بخورم
اصلا مشروب نخوردین
چی داری می‌گی؟ خیلی زیاد خوردم
...من تنها کسی هستم که
ببین. دلیلش اینه
نباید مثل دفعه‌ی قبل خیلی مست بشم و دردسر درست کنم
پس بعد از اینکه مست شدین
می‌خواستم راحت بنوشم
اما من مست نمی‌شم
نمی‌شین؟- نه-
-تا حالا مست نبودم- مطمئنین قبلا الکل خوردین؟
چطور چنین چیزی ممکنه؟
کسی رو ندیدم که بتونه بیشتر از من بنوشه
صبر کنین
ظرفیتتون چقدره؟
مثلا 4 یا 5 بطری سوجو؟
چهار یا پنج؟
چهار یا پنج تا، چی؟
پس، امروز با رقیبتون ملاقات می‌کنین
کسی که بتونه از شما بیشتر مشروب بخوره
بیاین انجامش بدیم
دفعه قبل حتی نمی‌تونستین چشماتون رو درست باز کنین
دفعه‌ی قبلی
چون قبل از اینکه بیام اینجا، مشروبم رو تا تهش خورده بودم
راحت می‌تونم چهار تا پنج بطری رو بدم بالا
چرا الکی قپی میاین؟
ها! می‌دونستم این‌طور می‌شه برای همین دست پر اومدم
تو ببین فقط
از همون اول ازتون خوشم اومده بود
یه لحظه وایسین
چرا یهویی این رو گفتین؟
عه وا
می‌دونستم این روز از راه میرسه
یعنی تو فکرش بودم؟
آره احتمالا، بودم
جدا که
من؟
ای خدا
می‌تونم در مورد پدر و مادرتون بپرسم؟
فوت کردن
بیا، این رو با خودت ببر
لازم نیست- خواهش می‌کنم-
از این به بعد، گفتن "لازم نیست" ممنوعه
بیا، بگیرش
ممنونم
وقتی به مردم می‌گم یتیم هستم
معمولا ادا و اصول در میارن یا تظاهر می‌کنن ناراحت شدن
نمی‌تونن احساساتشون رو نشون ندن
بهم می‌گن متاسفن یا ازم عذرخواهی می‌کنن
این نرماله
ولی تا حالا کسی رو ندیدم که بگه مهم نیست
وقتی بهش فکر می‌کنم
می‌بینم درسته
چی؟
...راستش
مامانم هیچ وقت پیشم نبود
می‌دونین می‌خوام چی بگم؟
تنها باشم بهتره
آره اتفاقا، به صلاح نیست
ولی حداقل
با اینکه پدر و مادر نداشتم
زندگیم هم بد نبوده
این چیزیه که فکر می‌کنم
از همون اول
ای روزگار
هان؟
اون چیه؟
!می جین
!باید بهم می‌گفتی که پسشون گرفتی
از دست تو
!آخی، داماد قشنگم
!نگاه چه تمیز شستتشون
وای! این چیه؟
شواهد؟
جدا که یه دادستانه، ای خدا
اون چیه؟- لوسیون دست-
آخه چرا یه چیز به این گرونی فرستاده؟
بهش نمیاد گرون باشه؟- آره-
بیا ببینیم
بوش خوبه- عه؟-
آره
آیگو
وای، ساعت رو نگاه
من تمیزش می‌کنم
نه! چرا؟ الان؟
نه، میز رو می‌گم
نه، نمی‌خواد
نه، وایسا، الان؟
...پس- همین طوری بشینین-
...خودم تمیز
وای، حا‌لتون خوبه؟- ...نه، بذارین-
دست بهش نزنین
!وای، داره خون میاد
خوبم- پاشین-
به خدا ببخشین
مواظب پاهاتون باشین- نه، خوبم-
ای خدا- همین جا بشینین-
وای، خرده‌ها همه جا ریخته
می‌رم پماد پیدا کنم، ای خدا- باشه-
ببخشید واقعا
دستتون رو بالا نگه دارین تا خونش وایسته- باشه-
همیشه انقدر دست پا چلفتی هستین؟ هوم؟
چرا انقدر حواستون پرته؟
چرا به جای اینکه مواظب جسمتون باشین، توی خطر می‌ندازینش؟
ای بابا، این پماد کجاست آخه؟
توی رستوران هم این‌ کار رو کردین ها
دو برابر خودتون وزنشه، چرا بلندش کردین؟
اونقدرها هم بزرگ نبود
!به هر حال- روم سیاه-
و الان هم صدمه دیدین- ببخشین-
اگه همین طوری براتون حادثه پیش بیاد چی؟
چیه؟
!آخ- چیه؟-
!خیلی داره درد می‌گیره !پماد می‌خوام
باشه- !پماد! داره خون میاد-
خوبین؟- بله، ممنون-
"لیم سوک" لیم سوک؟
لیم سوک
ایناهاش
ای خدا
بذارین ببینم- باشه-
ممنون
خوبین؟- بله-
می‌سوزه؟- یه ذره-
درد می‌کنه؟- یه کم-
اشکال نداره
...پس
...خب
اگه یه نفر موقتا به خاطر الکل دیوونه بشه، چی می‌شه؟
بله؟
خب، تخفیف مجازات بستگی به این داره که
حادثه تصادفی بوده یا نه
آهان
چیه؟
پس، اینم تصادفی نیست
چی تصادفی نیست؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(خانم شب و روز)
... ولی حالم فقط
...چی میشه اگه
کو وون اعتراف کنه که دوستت داره؟
!اصلا هیچی نشد- !شوخی کردم خب-
کجاش شوخی داره آخه؟
داری می‌گی غرق شدن؟
فنتانیل توی خونشون بود
داری می‌گی اونی که کارآموزه رو کشت، دکتر بک بود؟
بیاین درمورد بک چول گیو تحقیق کنیم
!وای دلم
باید هرچی شواهد احتمالی هست رو قبل اینکه قایمش کنن، پیدا کنیم
لیم سون، تو کی هستی؟