ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(خانم شب و روز)
!اوپا
چرا نمی‌خوری؟
راستش، زیاد حالم خوب نیست
!منم حالم خوب نیست
فقط یه کوچولو
باشه؟ به سلامتی
باشه؟- ببخشید. شما کی هستین؟-
یه لحظه
شما کی هستین؟
من لی می جینم
مسخر‌ه‌ام کردین؟
نخورش
زود باش یه قلپ بخور. به سلامتی
باشه
زود باش بخورش
به سلامتی! باشه؟
!به سلامتی
...اون این کار رو کرد، و اگه بنوشیش
تو هم اینجوری می‌شی
گردنت درد می‌کنه؟
نه، خوبم- به سلامتی-
فقط یه قلپ
اون این کار رو کرد
سرگیجه. نه، نکن
همش داری به چی نگاه می‌کنی؟- نه،صبر کنین... بزنیم به سلامتی-
تا تهش باید یه نفس بخوری
باشه
!نه
هی. ببخشید
!عزیزم
عزیزم"؟"
دوباره داری بهم خیانت می‌کنی؟
حتما خیانت کرده
با این حال خیلی خوشتیپه
این زن کیه؟
شما کی هستین؟
اون کیه؟
...می‌تونم توضیح بدم- دوست دخترته؟-
...نه، اون
آره، من دوست دخترشم! خب که چی؟
مهم نیست که دوست دختر داره
کی رو ترجیح می‌دی؟ انتخاب کن
ببخشید؟- این زنیکه رو انتخاب می‌کنی یا من رو؟-
زنیکه"؟"
...نه، چیزه
!این دوست پسرمه! بکش کنار
چه مرگته؟
!وای چقدر قوی هستی! اون مال منه
!از امروز به بعد، مال منه
!اون دوست پسرمه، لعنتی
!از امروز به بعد، مال منه
پشمام، خیلی قویه
وایسا
چرا انقدر قدرتت زیاده؟
!تمومش کنین! کافیه- !باشه-
بیاین این کار رو اینجا نکنیم و ببریمش بیرون منظورم اینه که، بریم بیرون صحبت کنیم
!خدای من
!اوپا- کیه؟-
اینجا چیکار می‌کنی؟-
کیه داره سعی می‌کنه مخت رو بزنه؟
اینجوری که فکر می‌کنی نیست
کار اون ولگرده؟
!قبر خودت رو کندی
...این عوضی کوچولو
اینجا چیکار می‌کنین؟- آقای گه-
شما دادستانین؟
چی شده؟- !دادستان-
!اون یه دادستانه! فرار کن- !هی! عوضی-
!هی
نمی‌تونی بری
با زبون خوش بیا- یا خدا-
باشه؟- اونجوری که فکر می‌کنین نیست-
من این موتور رو قرض گرفتم
باشه. باهاتون میام
بریم- خیلی خب-
!چی؟ همونجا وایسا
لعنت بهش
!تکون نخور- تو کی هستی؟-
!اینقدر تکون نخور- !ولم کن-
...عجب قدرتی- !ولم کن-
!بازپرس جو، عجله کنین
!هی- !زود باشین-
اومدم! مراقب باشین! ممنون
!اینقدر تکون نخور- !ولم کن-
ولی از کجا فهمیدین من یه بازپرسم؟
آقای گه بهم گفتن. همونطور که گفتن، خیلی حرفه‌ای به نظر میاین
!کنجکاوم دیگه چی راجع بهم گفته. تکون نخور !ولم کن، عوضی
!بدون من کار دادستانی می‌خوابید
خوبین؟ نه، نیستین
!این وضع خوب نیست- !اینقدر تکون نخورین-
می‌دونی امروز چقدر دردسر برام درست کردی؟
فکر می‌کنم سوء‌تفاهم پیش اومده
بدون درگیری خودت بیا
!پشمام
!عجب لگدی بود
خودت کسی بودی که شروع کردی
واو
بیا اینجا
!لعنتی
اصلا بهم گوش نمی‌دی
!وایسا! کمرم
!درد می‌کنه
بچه ننه نباش- !درد می‌کنه! ای وای-
چرا اینقدر قوی هستی؟
،مثل دفعه قبل
توی وضعیت بحرانی به هم برمی‌خوریم
درسته
حتما دست سرنوشت می‌خواسته اینجوری ملاقات کنیم می‌شه حالا باهم آشنا بشیم؟
حتما. من لی می جین هستم
من جو بیونگ دوکم. آقای گه بدون من نمی‌تونن کار کنن
من دست راستشم
جوری که جلوی زمین خوردنتون رو گرفتین عالی بود
همه‌اش دارم تمرین می‌کنم- ...که اینطور. تمرینات مخصوص
!بیا اینجا- مراقب باشین-
وای
مراقب سرت باش
آقای گه
پس توی اداره می‌بینمتون
باشه، خسته نباشی
!هی
!اونطور که فکر می‌کنین نیست !چطور می‌تونی؟ توی عوضی-
!همه‌اش تقصیر توئه. ببین به چه وضعی افتادیم
!تف بهش- !ساکت-
لعنت بهش
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
چی؟
اونجا داشتین چیکار می‌کردین؟
اومدم مرغ بخورم
اگه اینطوره، پس چرا پرتش کردین؟
اون زنه خیلی به نظرم عجیب می‌اومد
کسی چه می‌دونه؟ شاید نوشیدنی‌تون رو مسموم کرده بود
به خاطر همین اون مسخره بازی رو راه انداختین؟
می‌دونین که این خیلی مشکوکه، مگه نه؟
ما دیشب توی کلاب و امشب اینجا هم رو دیدیم
وایسین ببینم، واقعا که خیال نکردین دارم تعقیبتون می‌کنم، درسته؟
شاید اونطور بهتر باشه
یعنی چی؟
...احیانا
فراموشش کنین
چیه؟ به نظر می‌رسه می‌خواین چیزی بپرسین
شنیدم درست بعد از اینکه سرتون کلاه گذاشتن، کار پیدا کردین
الان کارتون چیه؟
چرا می‌پرسین؟
واقعا کار پیدا کردم. باور نمی‌کنین؟
پس بهم بگین کارتون چیه
کجا کار می‌کنین؟
توی دادستانی ناحیه سو هان. همون خراب شده‌ای که شما کار می‌کنین
خجالت می‌کشین بهم بگین؟
یا دلیل دیگه‌ای داره که بهم نمی‌گین؟
اتوبوس بعدی به زودی می‌رسه
اگه دروغی که می‌گین فقط به نفع خودتون باشه، بازم می‌شه بهش گفت دروغ مصلحتی؟
به هر حال، من باور دارم که در هر صورت تهش حقیقت برملا می‌شه
مهم نیست چه جوری
حتی وقتی کمک می‌کنم ازم تشکر هم نمی‌شه
و در عوضش یه جوری باهام برخورد می‌شه که انگار آدم عجیبی‌ام
حقیقت هم داره، من واقعا عجیب غریبم
دیر وقته، چرا داره به جاش قدم می‌زنه؟
اون حتی اگه بهش می‌گفتم هم باورم نمی‌کرد
اینطور نیست که نخوام بهش بگم
نمی‌تونم که بهش بگم و دلایل خودم رو برای نگفتن دارم
خودش چی؟
اگه ازش بپرسم چرا به پلیس‌ها اعتماد نداره، حقیقتش رو بهم می‌گه؟
نمی‌گه
من از قصد با اینکه کنجکاو بودم ازش چیزی نپرسیدم
...چون ممکنه برای گفتنش بهم معذب بشه
یا ممکنه داستان غم‌انگیزی پشتش باشه و ناراحت بشه
دادستان هم هست مثلا، اون چرا انقدر احمقه؟
اگه اون رون مرغ رو ننداخته بودم
و اون مشروب رو می‌خورد کی می‌دونه که چه بلایی ممکن بود سرش بیاد؟
اگه یه زن به وضوح مشکوک به نظر میاد باید بدونه که لازمه حواسش رو جمع کنه
آخه اون چطور می‌تونه مثل احمق‌ها هر زهرماری که بهش تعارف کردن رو قبول کنه؟
اون حتی نمی‌دونه من بودم که کمکش کردم
فقط خشکش زد، بهم زل زد و من رو زیر سوال برد
مردک احمق
چه احمقیه
ولی خب بیراه هم نمی‌گفت
حالا هرچی، تف توش
این دیگه چه کوفتیه؟
معذرت می‌خوام، قربان
این چیه دیگه؟
تو دیگه کی هستی؟
من سطل آشغال رو نشونه گرفته بودم ولی اشتباهی به شما زدم
سر من برات مثل یه سطل آشغال به نظر می‌رسه، عوضی؟
متاسفم
بزمجه، اصلا می‌دونی من کی‌ هستم؟
!الان بهت می‌گم کی‌ام
موقع خدمت سربازی غیر فعالم توی سو هان
من با رئیس غذا می‌خوردم، حالیته؟
ما حتی با هم تنیس روی میز بازی می‌کردیم، افتاد؟
همه کار با هم انجام دادیم، عوضی کله کاهویی احمق
اصلا فراموشش کن
شماره‌تون رو بهم بدین
من بهت کارتم رو می‌دم
واسه تو رو نمی‌خوام که
این دیگه چیه؟ فامیلی‌ا‌ت "گه" هست؟
گه جی اونگ"؟"
(دادستان گه جی اونگ)
تو یه... دادستانی؟
من متاسفم
سرتون چطوره؟- خوبه، من متاسفم-
شب خوبی داشته باشین
!شبتون بخیر
متشکرم- مراقب خودتون باشین، متاسفم-
نباید یه قوطی رو اونطوری شوت کنین
از کی تا حالا اینجایین؟- نمی‌دونم والا-
از وقتی که من رو احمق صدا زدین؟- که اینطور-
نه، شایدم از اون وقتی که گفتین رون مرغ رو انداختین
که اینطور
چرا بهم نگفتین؟
فکر کردم دچار سوءتفاهم می‌شین
بعضی اوقات، نگفتن خیلی چیزها خودش باعث به وجود اومدن سوءتفاهم می‌شه
ولی خب بازم
هر کسی دلایل خودش رو برای انجام یه کاری داره
تا زمانی که بتونین بهم بگین منتظر می‌مونم
شما چی، دادستان؟
اگه منتظرتون بمونم
فکر می‌کنین شما هم بتونین همه چیز رو بهم بگین؟
...نمی‌دونم، من هیچ وقت از اون دسته
افراد نبودم که راحت سفره‌ی دلشون رو باز می‌کنن
ولی می جین شی، فکر می‌کنم ممکنه بتونم باهاتون درمیون بذارم و بگم
ولی نمی‌دونم چه زمانی این اتفاق می‌افته
منتظرتون می‌مونم
من می‌تونم منتظر بمونم
این رو از ته دل می‌گم
بیاین بریم دیگه، دیر وقته
من برگشتم خونه
هی- خوش برگشتی-
هی
بیا بشین و یکمی میوه بخور- باشه-
با این حال، کنارش
یه غازِ نرِ دیگه وجود داره که به همون غاز ماده
جذب شده
بیا
...وقتی یه غاز جفتش رو انتخاب می‌کنه
می جین؟
لی می جین؟
چرا داری اینجوری می‌خندی؟
چی؟- مشروب زدی؟-
مشروب نزدم که، مشروب دیگه کیلو چنده؟
...می‌بینم که دمدمی مزاج شدی
نکنه قرصای یائسگی مامانت رو اشتباهی انداختی بالا؟
چی داری بلغور می‌کنی؟
من قرصی نخوردم- !دارم شوخی می‌کنم بابا-
بیخیال
...راستی، مامان، بابا- چیه؟-
اگه یکی بگه که چیزی رو که به بقیه نمی‌تونه بگه رو
فقط می‌تونه به من بگه، این چه معنایی می‌تونه داشته باشه؟
کی همچین چیزی گفته؟ آقای گه؟
اون چی گفته؟ کی همچین چیزی گفته؟
اون می‌تونه به تو بگه‌ چون بهت اعتماد داره
این یعنی اون بهت اعتماد داره فکر می‌کنه پشتشی
آره، اعتماد خالصه
واقعا که بابا تو خیلی دقیقی به مولا
پس من چی؟
تو هم فقط بلدی بزنی تو ذوق آدم، مامان
من خیلی خسته‌ام. سیرم
من چیکار کردم؟
!دخترک وروجک
عزیزم، می‌گی من زدم تو ذوقش؟
نه
مزخرفه مگه نه؟- نه-
!هی چشم سفید
!بابات گفت من اصلا هم نزدم تو ذوق کسی
ولی اون خیلی احمقه
(دفتر دادستانی ناحیه‌ی سو هان)
پس اون زنه چی شد؟
شما دوتا چه رابطه‌ای با هم دارین؟
مثل یه یخ سرد و خشکین ولی اگه اون رو رسونده باشین خونه، یعنی بهش نزدیکین
!آیگو
حالتون خوبه؟
خیلی توی بحث جذابتون غرق شده بودم
آیگو، از اینجور داستان‌ها خوشتون میاد، نه؟
ببینین چقدر خوشحال به نظر می‌رسه با کسی قرار می‌ذارین، مگه نه؟
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ اصلا من کی ناراحت به نظر رسیدم آخه؟
می‌تونین دم گوشم بگین کسی نفهمه
اون دوست دخترتونه؟ یا فقط با هم می‌پرین؟
برگرد سر کارت، لطفا
این به خاطر اینه که اکسیتوسین توش موج می‌زنه (هورمون عشق)
می‌گم، تا حالا خانم‌هایی که قبلا باهاش قرار می‌ذاشتن رو دیدین؟
خانم‌ها؟
والا من به جز مظنون‌ها، قربانی‌ها یا خلافکارهای سابق خانمی پیشش ندیدم
اون یه زندگی مسخره و حوصله‌ سربر داره
والا من توی سطل آشغال، اون آخر ماخرام شخصی به حساب نمیام اصلا
!یکی دیگه این وسط مسئولشه
تو هیچ کاره‌ای و تقصیر یکی دیگه‌ست ولی بدون اینکه بترسی به افراد زیر سن قانونی مواد دادی؟
...فقط داشتم یه کوچولو بهشون می‌دادم مزه کنن
اصلا چرا یه دکه کوچولو راه نمی‌ندازی نمونه رایگان بدی دستشون؟
!لعنت بهش، دیگه دارم دیوونه می‌شم
واسه دیوونه شدن هنوز زوده
دو تا محکومیت قبلی به مواد مخدر داری و یه بیانیه هم هست
که توش گفته توی دوران عفو مشروطت داشتی به افراد زیر سن قانونی مواد می‌فروختی
فرار از مجازات جدی دیگه برات سخته
!واقعا کار من نبوده
داد نزن
خیلی خب
پس، این چطوره؟
اگه تامین کننده‌ی اصلی موادتون رو لو بدی، ما تو رو بازداشت نمی‌کنیم
دوست دخترت هیچ سابقه‌ی کیفری‌ای نداشت
زندگیش ممکنه برای این که یه پسر اشتباهی رو ملاقات کرده بهم بریزه
تو که نمی‌خوای اون به خاطرت عذاب بکشه، می‌خوای؟
به دوست دخترم کاری نداشته باش
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره
ما سر صحنه گرفتیمش. دیگه چی داری بهمون بگی؟
ولی از کجا معلوم؟
اگه من ازش یه گزارش منظم بنویسم ممکنه تهش به اخراج ختم شه، درسته؟
البته
اون به همین منظم نوشتن‌هاش معروفه
ببخشید، دادستان؟
من پچ‌ها رو یک یا دوبار در هفته می‌گیرم
و فقط تحویلشون می‌دم
بعضی وقت‌ها هم، چندتایی به جیب می‌زنم
و از پولش واسه قرار مرار استفاده می‌کنم
فقط چندتا. همین
و روش تحویل گرفتنش؟
کی، کِی، و چجوری؟
،وقتی همه کسایی که دارک وب رو رزرو کردن میان کلاب
ما کنار نوشیدنی‌هاشون می‌ذاریم
و می‌بریم تو اتاقشون
ولی فقط الکل نیست
بیخیال. معلومه که نیست
،چندتا دختر خوشگل هم انتخاب می‌کنیم
و اون‌ها رو هم می‌فرستیم
پس این دخترهای جوون بی‌خبر از اینکه پسرهای اشتباه انتخابشون می‌کنن
چیزخور می‌شن و اذیتشون می‌کنن؟
خب، در مورد این خیلی نمی‌دونم
...اون‌ها کسایی هستن که- ای حرومزاده-
...ای- وایسا، نکن-
صبر کن
درخواست حکم بازداشت دارم
گفتی بازداشتم نمی‌کنی
باید یه چیز به درد بخور بهمون می‌گفتی
...ولی- نگران نباش-
من دقیقا عین کاری که شما دوتا کردین رو توی گزارش می‌نویسم
که بدتر مجازاتتون کنن
!وایسا، دادستان
!هی! وایسا
!صبر کن! هی
!صبر کن. این چیزی نیست که تو گفتی
!وایسا
!درد داره
بچه‌های کلاب اگه خبر دستگیری رو بشنون جاشون رو عوض می‌کنن
نباید قبل دستگیر کردن موادها رو برگردونیم؟
برای برگردوندن خیلی زیادن
از روی اینکه چجوری اون‌ها رو می‌گیرن می‌شه فهمید که عمدا پخش شدن
اگه همینطوری دنبالش بریم، به تامین کننده می‌رسیم
روی رادارم دارمشون، پس هر از چند گاهی چکشون می‌کنم
سلام، هیونگ‌نیم
ما مراقب کالاها بودیم. نگران نباشین
نمی‌تونن به همدیگه وصلمون کنن
می‌تونیم همه سرنخ‌ها رو از بین ببریم
،برای همین به این فکر می‌کردم که
...اگه فقط کالاها رو نگه دارین
لعنتی
کجا باید بفرستمشون؟
بهتره دفنشون کنی
!بریم کوه اوبونگ‌سان
!چشم، قربان- !چشم، قربان-
(پرنس)
چه غلطی می‌کنی؟- چی؟-
من؟
داشتم آشغال‌ها رو میاوردم بیرون- لعنتی-
!ولش کن و برو گمشو
!چشم، هیونگ‌نیم
چیکار کنم؟
بله؟- الو؟-
دارن سریع کالاها رو جابه‌جا می‌کنن- کجا می‌برن؟-
اینش رو نمی‌دونم- نمی‌دونی؟-
...ای عوضی- خب، گفتن دفنش می‌کنن-
کارت رو درست انجام بده بی‌مصرف. خودت رو جمع و جور کنن‌ زود پیداش کن
به فرار کردن هم فکر نکن. من دنبالتم
خدایا، می‌خوام بزنمش
اون بی‌مصرف
خانم لیم
این‌ها رو بگیرین- باشه-
فکر نکنم نیازی به سبد داشته باشم
باشه- می‌تونم ببرمشون-
مرسی
خانم سو سون دوک؟
بله
!لیم سون
من رو یادته؟
مطمئن نیستم
من سو سون دوک از بانک سو هانم
با هم توی شعبه میون‌گیل کار می‌کردیم
فکر کنم اشتباه گرفتین
خیلی معذرت می‌خوام
خیلی شبیه لیم سون بودین
ببخشید
فکر کردم اون دوستم هستین که قبلا توی بانک باهاش کار می‌کردم. ببخشید
نه، عیبی نداره
روز خوبی داشته باشین- شما هم همین‌طور-
اون قطعا لیم سونه
(لیم سون؟ یه زن توی دهه بیست سالگیش؟)
اینجا دادستانی ناحیه سو هانه
بله، منتقلتون می‌کنم
(اداره شکایات مدنی)
آقای وون، تماس دارین
آقای وون؟
بله؟
تلفن
درسته
اینجا دادستانی ناحیه سو هانه
...همه کارها تموم شد، و همه اومدن و
معاون رئیس جمهور رسید
سلام، قربان
سلام. بابت زحمتتون ممنون
بشینین- چشم، قربان-
راحت باشین- راحتیم، قربان-
،کارآموز جدیدمون، بک چول گیو
می‌خواد همه رو شام دعوت کنه
فردا شب شام دعوتیم
به کمتر از یه جای محلی راضی نیستیم
خیلی هم سخاوتمنده
معذرت می‌خوام، ببخشید
ولی من برنامه شام دارم
دوباره؟
همیشه سعی می‌کنی شب‌ها در بری
چرا حتما باید شب باشه؟
!نترس
تو توی دهه بیست سالگیت نیستی می‌تونی هر چی دلت خواست بگی
من دیگه پیر شدم الان. خب که چی؟
مطمئنم یه سری‌ها هم هستن که نمی‌خوان برن، درسته؟
راستش اینطور نیست که حالا بهمون اضافه کار بدین
نمی‌تونیم هر چی دلمون خواست انتخاب کنیم بخوریم
همونطور که داری سعی می‌کنی رئیست رو خوشحال کنی یهو سوءهاضمه می‌گیری
تازه، اگه زود تموم شه شانس آوردیم
ولی اگه مافوق‌هامون فازشون بگیره کل شب باید این ور و اون ور بچرخیم
یه داستان رو باید دوباره و دوباره گوش بدیم
،بعد اینکه دیگه گوشمون خون اومد
می‌تونیم با هزار بدبختی فرار کنیم و نصف شب برسیم خونه
و دیگه نمی‌تونیم
به خاطر خماری از آخر هفته لذت ببریم
پس این شام‌ها واقعا واسه چیه؟
مطمئنم برای من نیستن
فکر نکنم برای من باشن
خب، من کی تا حالا یکی رو زور کردم که شام شرکتی رو بخوره؟
اگه خواستی می‌تونی بیای
آزادی که هر کاری دلت خواست بکنی
قطعا- البته، قربان-
اگه کسی هست که تمایلی نداره، بهم‌ بگه که بدونم
عیبی نداره. می‌تونین بهم بگین
کسی نیست
،و درباره غذا
منظورم اینه که، فقط شکم خوک می‌خوریم؟
پوست شکم خوک هم داریم
ما شکم گاو هم می‌خوریم. مشکلش چیه اصلا؟
دیگه چی؟ اگه چیز دیگه‌ای هم می‌خواین بگین
عیبی نداره. می‌تونین بهم‌ بگین
باشه، پس براتون می‌گم
به خاطر این نیست که می‌خوام چیزی خاصی بخورم
لباس‌هامون بو می‌گیره
به جای یه کبابی که همکارهای جوون مجبورن گوشت کباب کنن
یه رستوران فرانسوی بهتر نیست؟
!صددرصد! فرانسوی خیلی بهتره
!منم عاشق غذای فرانسوی‌ام
!بیاین بریم
پس بریم غذای فرانسوی بخوریم
به نظر خوشمزه میاد
بیاین باهم رستوران فرانسوی بریم
دیگه چی؟
توی شب بخوریم؟
بله، قربان- باشه-
پس، بیاین ساعت چهار بعد از ظهر فردا اون رو بخوریم. باشه؟
باشه، از الان منتظرشیم
باشه، پس حله- بله، قربان-
باشه پس
در عوض
فردا ساعت 7 صبح بیاین سر کار
چی؟- ساعت 7 صبح؟-
!بیخیال دیگه- جدی می‌گین؟-
شما که سحرخیز هستین
!دوست داریم بیشتر بخوابیم
ایش
نظرتون در مورد چندتا حرکت کششی چیه؟
سلام- سلام، وون-
اون چیزی که خواستی رو بررسی کردم
چیزی هم پیدا کردی؟
لیم سون کسیه که نجاتت داد؟
اون خیلی عجیبه
منظورت چیه؟- هیچ سابقه یا سندی ازش موجود نیست-
چی؟- هیچ سابقه‌ای نداره-
چطور کسی می‌تونه بدون حتی یه جریمه زندگی کرده باشه؟
اصلا یه آدم واقعیه؟
غیر از این
به نظرت نباید حداقل یه تلفن داشته باشه؟
ولی هیچ سابقه‌ای از فعال کردنش وجود نداره
هیچ چیزی نیست؟- هیچی-
خب، در مورد 23 یا 24 سال پیش
گزارش شخص گمشده هم لغو شده
بعد از اون هیچ نشونه‌ای نیست
باشه، فهمیدم
…کسی که بیست سال پیش ناپدید شده
چرا اون اینجاست؟
(کافه اینترنتی پی سی)
واو، شاهکاره، هدف امروز همینه
این یارو چشه؟
یه لحظه صبر کن... امروز
ممکنه امروز موفق بشیم
بیا امروز فقط ده بار ببریم
وقتی آمار آیتم‌هایم پر شد، همه‌شون رو می‌‌فروشم
چی؟ از پشت اومدی؟
خوش اومدین
اکانت دارین؟
فقط می‌خوام توی وب بگردم
می‌تونین هر جا که خواستین بشینین
مطمئنم که همین جاست
!همینه! همه‌تون مردین
!دخلتون اومده
خوبه! می‌تونیم انجامش بدیم
لی می جین! می‌تونی از پسش بر بیای
افتضاحه. یالا
گیرت می‌ندازم
چرا اینجوری بازی می‌کنی؟ چی؟
ببخشید؟- ای لعنتی-
بیخیال بابا
این چه مدل بازی‌ایه؟
اوکی، خوبه
عالیه
(کسی که می‌خواد بره خونه" برای شما پیامی ارسال کرده")
برای جنگ قبیله‌ای به یه مزدور نیاز داریم
می‌تونم انجامش بدم. از پس همه‌اش بر میام
چت صوتی هزینه اضافی داره اما برای مسابقات رتبه‌بندی شده بهتون تخفیف می‌دم
یالا! منم
منم- -همه رو می‌گیرم
بگیر که اومد- بهم کمک کن که به مرحله‌ی الماس برسم-
این سیصدهزار وونه، یعنی در مجموع 1.8 میلیون! عالیه
جدا خیلی خوبم
خوردن این رامیون حقمه
این دیوونه کننده‌ست
عالیه
خیلی داغه ولی خوشمزه‌ست
قبلا اصلا ندیدی کسی اینطوری رامیون بخوره؟
خدایا
این چرا اینجاست؟
خیلی متاسفم! فکر کردم این مال منه
دوتا تخم مرغ داشت
کسی تا حالا اینجا چیزی سفارش نداده بود
اگه اشکالی نداره
براتون دوباره سفارش می‌دم
چیزی نیست. انجامش می‌دم
این جای زخم...
توی بچگی وقتی داشتم با یه گربه بازی می‌کردم زخم شد
شبیه یه قلب نیست؟
مثل تتو‌ئه
کیمچی می‌خورین؟
کیمچی
لیم سون کسیه که نجاتت داد
هیچ سابقه‌ای ازش موجود نیست
هیچ سابقه‌ای نداره
چی؟
کجا رفت؟
لعنتی
سه تا تخم مرغ براش سفارش دادم. چرا گذاشت رفت؟
چی؟
جاکلیدی‌ام
کجا انداختمش؟
اگه اتفاق خطرناکی افتاد فورا باهام تماس بگیر
زمان و مکانش مهم نیست
بله؟
الو؟
می جین؟
الو؟
متاسفم. اشتباهی زنگ زدم
چیزی شده؟
نه، چیزی نشده
نه، مشکلی نیست. واقعا متاسفم
همین الان راه میفتم
شما حتی نمی‌دونین کجا هستم
روز بیکاری‌تونه، پس احتمالاً نزدیک خونه‌تون هستین
نه. واقعا مشکلی نیست
...فقط
فکر کنم یه ماشین مشکوک داره تعقیبم می‌کنه
بعد از اینکه در مورد اون قاتل گفتین، حدس می‌زنم که باعث ترسم شد
واقعا حالتون خوبه؟
البته. واقعا خوبم
خدایا خیلی دوره
حتی نمی‌تونم ببینمش
الان قطع می‌کنم
...صبر کن
!خیلی خب! امشب توی مغازه قصابی دیوونه‌وار خوشمزه هستیم
(جشن گرفتن اولین حقوق دخترمون به عنوان کارمند دولتی)
هی نونوایی! بیا اینجا
مغازه قصابی دیوونه‌وار خوشمزه داره گوشت پخش می‌کنه- !زود باشین-
هی، فروشگاه ران‌های خوک! بیا و بخور
بچه‌های نونوایی کجان؟
!می جین
بالاخره رسید
!پدرسوخته، مهمونی برای توئه
چرا اینقدر دیر اومدی؟
یالا بیا اینجا
همگی، می جین هم اومد
!حتما- !سلام-
منم اینجام. 25 کیلو گوشت خوک رو کبابی کردم
بفرمایین گوشت
!خدایا
خدای من
سلام، می جین
قضیه این گوشت‌ها چیه؟
امروز یه روز خاصه
بعد از هشت سال طولانی
!دخترم اولین حقوقش رو گرفته
نگاه کن. من حتی موهام هم درست کردم
آیگو- رفتم آرایشگاه-
مامان، کافیه. توروخدا
چرا؟
اونقدری حقوق گرفتی که اینجوری باهاش پُز بدی
اینجا همه کلی بهت فکر کردن و نگرانت بودن
ازشون ممنونم
می‌ جین، هربار که امتحان می‌دادی
برات کیک برنجی‌های زیادی درست می‌کردم
به خاطر همون قبول شدی
اصلا هم به این خاطر نبود
به خاطر اینه که ما واسه‌اش گیاه‌های دارویی کره‌ای دم می‌کردیم
باید بگم اون هم نقش مهمی داشت
!حق با توئه- !آفرین-
باشه
"بگو "ممنونم
ممنونم
پس کِی قراره تموم بشه؟
کِی؟
هر وقت صد کیلوگرم بشه- چی؟ صد کیلوگرم؟-
!صد کیلوگرم
بسه دیگه. خیلی نوشیدی، مست شدی
یکم دیگه واسه‌ام سوجو بیار
نوشیدن رو تمومش کن
نوشیدن رو تموم کن و بیا بریم
کافیه. برو خونه دیگه. ای خدا- !می‌ جین-
!مرسی- !باشه، خدافظ-
!ممنون- ای بابا، مسته-
آیگو
برو داخل و استراحت کن. تمام روز رو کار کردی
من و بابات می‌تونیم این‌ها رو تمیز کنیم
برو داخل و استراحت کن- اشکالی نداره-
شما دوتا هم تمام امروز رو کار کردین با هم می‌تونیم زودتر تمیزش کنیم
لیم سون
من رو یادت نمیاد؟
من سو سون‌ دوک از بانک سوهانم
ما با هم توی شعبه‌ی میون‌گیل کار می‌کردیم
مامان- بله؟-
...وقتی خاله سون گم شد
منظورم اینه که
...وقتی خونه رو ترک کرد
توی بانک کار نمی‌کرد؟
آره، واسه چی؟
یه دفعه‌ای استعفا نداد؟ سال‌ها اونجا کار می‌کرد
آره، اون اولین شغلش بود خیلی وقت بود که اونجا کار می‌کرد
ولی چرا؟ چرا داری راجع بهش سوال می‌پرسی؟
همینجوری
فقط دیروز خیلی بهش فکر کردم
خدایا، حتما خودشون رو خفه کردن
درسته
امروز شام شرکته
(دادستانی ناحیه سو هان)
(!بابام گم شده! لطفا پیداش کنین)
(وقتی گم شد، اون توی دادستانی ناحیه سو هان کار می‌کرد)
همگی اینجایین
امروز هم با دوچرخه‌ات اومدی؟
به خاطر شام امشب، توی خونه گذاشتمش
حق با توئه رانندگی توی مستی شامل دوچرخه هم می‌شه
آفرین
پناه بر خدا
چرا به خاطر یه شام، کله سحر باید بیایم سر کار؟
ببخشین که باعث دردسرتون شدم
لطفا یکم چایی بخورین
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
راستش
من یه سحرخیزم، پس خیلی هم ممنونتم
سنت هم در نظر بگیر
تو هنوزم تا دیر وقت می‌خوابی؟ واقعا که
نمی‌دونی که خانم‌های خوشگل به خواب سر شب نیاز دارن؟
آره معلومه
خدایا
خودت خجالت نمی‌کشی که این رو می‌گی؟
موقع خواب، هورمون ملاتونین دفع می‌کنین
که ارتباط نزدیکی با پوستمون داره
پس حق با اونه
،همینطور که معلومه
می‌دونستم که آدم‌های تحصیل کرده خیلی فرق دارن
آیگو
ممنونم
تو دست چپی؟
بله
!بله! یه دقیقه صبر کنین
!اومدم
کیه؟
بله، سلام
پست سفارشی برای لی می‌جین- باشه-
ممنونم
نیروی انتظامی استان سو هان"؟"
چیه؟- هیچی-
در مورد دورهمی خانواده لی‌ئه فقط یه دعوت‌نامه‌اس
خدایا، هر وقت با هم ملاقات می‌کنین
سعی می‌کنین همدیگه رو از چشم هم بندازین
دار و دسته لی، چه مزخرفاتی
من دارم می‌رم بیرون
می ‌جین امشب دیر می‌رسی؟
آره، شام می‌خورم- زود برگرد خونه-
مراقب باش. خیلی هم ننوش
امروز زود کارمون تموم می‌شه، پس بیاین جمع بندی کنیم
من لیست ماشین‌هایی که شماره آخرشون 6438 بود رو جمع کردم باید پرینتشون بگیرم؟
یه دقیقه صبر کن
بله، کارآگاه کوان
به درخواستت یه نگاهی کردم
درمورد کارآگاهی که به پرونده قدیمی افراد گمشده رسیدگی می‌کرد
درسته. پیداش کردین؟
فکر نکنم ملاقات کردنش خیلی کمک کنه
بذارین من اول ببینمش
آدرس رو واسه‌ام پیامک کنین
واسه‌ام ایمیلش کن یه موضوع فوری پیش اومده. باید برم
شام امشب شرکت چی می‌شه؟
...شام شرکت
!آقای چا
!خیلی خوبه
می‌تونیم یه پیتزای دیگه سفارش بدیم؟
!هرچی می‌خواین سفارش بدین
‌!بله- !خیلی ممنون-
!آقای چا
سرآشپز فهمید که ما از کجا اومدیم و این رو از خونه برامون تدارک دیده
بدک نیست
غذا خوبه، محیطش هم همینطور
ولی گه کجاست؟
...خب
آقای گه
یه موضوع فوری پیش اومد
آقای چا گفتن که حضور داشتن اجباری نیست
...هنوزم
معلومه که اجباری نیست مگه گفتم هست؟
خیلی خب. یک، دو، سه
ممنون- ممنون-
!آقای کو وون
بیا اینجا
تو در حین خدمت سربازی غیرفعالت هستی
کار که تموم شده. پس چرا اینجایی؟
واسه شام شرکت اومدم
اون می‌خواست بیاد، منم نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم
واقعا که
اون‌هایی که باید بیان، نمیان اون‌هایی که نیاز نیست بیان، میان
اون چی بود؟
...خب
این یکم سفته
یکم بخورین
از اینم یکم بخور
خودشه؟
خانومی که واسه گه کار می‌کنه
خیلی دووم آورده
با این حال، استخدام یه زن مسن یکم زیاده رویه
مگه دادستانی شوخیه؟
درسته
اون کارمند خوبیه
آرومه و وظایفش رو به خوبی انجام می‌ده
برعکس جوون‌های امروزی با انگیزه‌ست و از زیر کار در نمی‌ره
نمی‌شه ازش انتقادی کرد
برای کار کردن با جی ‌اونگ باید همینطوری باشه
آقای گه موقع کار کوتاه نمیاد
خیلی بی‌پرواست
به خاطر همینه که ما خیلی با هم کنار میایم
من هم وقتی عصبانی می‌شم از کنترل خارج می‌شم
خدای من
همسرتون باید خوشحال باشه که شوهر به این شیرینی داره
به گمونم
اگه یکم طولانی‌تر زندگی می‌کرد
برای همیشه ازش مراقبت می‌کردم
اوه، پس شما یه مرد بیوه هستین
پس بعد از از دست دادن همسرتون
تنها زندگی می‌کنین
بچه‌هاتون چی؟
بعد از اینکه برای تحصیل رفتن خارج، اونجا موندگار شدن
چندساله که ندیدمشون
خدای من
به تنهایی کار شگفت‌انگیزی انجام دادین
بذارین براتون یه لیوان بریزم
باید رانندگی کنم
مشکلی نیست
فقط یه نوشیدنی- اشکالی نداره-
اگه اینطوه
به خاطر شما می‌نوشم
در عوض، باید یه آرزوی من رو براورده کنین
به سلامتی
بیشتر شبیه تهدید بود تا درخواست
عجب
کم کم دارم حالت تهوع می‌گیرم
کیمچی دارین؟
تا ته بخورین
باید غذای درست و حسابی بخورین
درخشان، درخشان
اون خیلی خوشگله
!واو! خواننده‌ی خوبی هستی آقای چا
!اوه، داری شرمنده‌ام می‌کنی
امروز یکم گلوم درد می‌کنه
!هی
چرا حال و هوای اینجا اینجوریه؟
به خاطر اینه که نمی‌نوشین
زود باشین، لیوان‌هاتون رو ببرین بالا
!همگی، به سلامتی
!به سلامتی
!زود باشین
!بیاین بخونین
خیلی خب، یه آهنگ بخون
وون، می‌تونی یه آهنگ برامون بخونی؟
یکی از آهنگ‌هایی که نوشتی رو برامون بخون
یه آهنگ بخون
منصفانه نیست، من امروز فقط یکی از تماشاچی‌ها هستم
خانم لیم، همینجوری اینجا نشین
برامون آهنگ بخون
اون نمی‌خونه چون نمی‌تونه تحریکش نکن
توی همچین مواقعی چشم‌پوشی کردن بهتره
!بیخیال، نمی‌شه که
تو کل روز آهنگ گوش می‌کنی
!همیشه اون سنگریزه‌های گرد توی گوش‌هات گیر کرده
امروز گلوم صاف نیست
خوب نیستم
!زود باش، همین الان
خیلی خب، الان شروع می‌کنم
!به هرکسی که امتیاز کامل بگیره یه کوپن می‌دم
کوپن؟
برای قهوه نیست، درسته؟- !نه-
!یه کوپن به انتخاب خودتون
هرچیزی که خواستیم؟
حتی برای مسائل کاری؟
جایزه چطور؟
جایزه؟
!هر آرزویی که داشته باشین براورده می‌کنم
!قول می‌دم
!ردیف شده در نظرش بگیرین
!این آهنگ می‌ترکونه
!صبر کن
مستر چو؟" اون چیه؟"
وقتی یه‌بار می‌بینمت دلم می‌خواد دوبار دیگه هم ببینمت
اگه دو سه بار ببینمت دلم می‌خواد حتی بیشتر بغلت کنم
دلم می‌خواد باهات حلقه زوجی بپوشم
و با هم این جاده رو قدم بزنیم
با اینکه هر روز می‌بینمت حتی بیشتر ازت خوشم میاد
حتی وقتی خودم رو نیشگون می‌گیرم دو سه بار
انگار دارم خواب می‌بینم، خواب می‌بینم
انگار توی رویام
حتی وقتی فقط بهت فکر می‌کنم، لبخند می‌زنم
مستر چو روی لب‌هام، مستر چو
چوی شیرین
تمام قدرت بدنم رو از دست میدم
تو قلبم رو می‌لرزونی من رو می‌لرزونی
دارم عاشقت می‌شم
هی، تو روی لب‌هام، چو
هر روز با تو
وقتی می‌بینمت، چشم‌هام بسته می‌شن
مخفیانه پیش من میای و دوباره من رو می‌بوسی؟
تو شبیه رویاهامی مستر چوی منی
ای خدا
چه خبرمه؟
حتی اونقدر هم ننوشیدم
نوشیدن الکل برای سن هم محدودیت داره؟
این چه کوفتیه؟
صبر کن، بذار ببینم
اینجوری می‌شه
چطوری انجامش می‌دن؟
دیگه قاطی شده
(آسایشگاه سالمندان نول‌پالان)
نقطه شروع رو پیدا کنین و از اونجا درستش کنین
!لطفا پیداش کنین
!مامانم رو پیدا کنین
می‌دونم ازش متنفر بودین !ولی بازم همیشه ملاقاتش می‌کردین
خدایا، این داره قدیمی می‌شه
چند روزه که داری این کار رو می‌کنی! که چی؟
داری می‌گی تقصیر منه که ناپدید شده؟
!پیداش کنین! مامانم رو برگردونین
ای ولگرد کوچولو
!تکون نخور، همینجا بمون
برو
!پیداش کنین
!مامانم رو پیدا کنین
!شما کاراگاه بدی هستین
!پیداش کنین
!مامانم رو پیدا کنین
!پیداش کنین
تو گفتی همه‌ی پلیس‌ها بد هستن
وقتی فریاد می‌زدی، گفتم
بچه‌هایی مثل تو وقتی بزرگ می‌شن زندگی‌شون رو خراب می‌کنن"
"و دستگیر می‌شن
آره
به لطف اون حرف‌های هوشمندانه، من الان یه کارمند دولتی خوبم
خدایا، تو خیلی سرسختی
فقط محض احتیاط اومدم
اما فکر ‌کنم وقتم رو تلف کردم
اگه برای یه مدت طولانی گره خورده
بهتره که فقط ببریش
آیگو
هی، گیونگ هی
خیلی خشنی
اینطوری نباش، فقط همین یه‌ بار کمکم کن
چندبار بهت گفتم؟
من چیزی ندیدم
نمی‌تونستم چیزی ببینم
می‌دونم، چیزی ندیدی
یه نیم‌نگاه چی؟
یه نیم‌نگاه هم کافیه- لعنتی-
!برو بیرون! فقط برو
دیوونه شدی؟
!همه‌شون شکستن! واقعا که
ببین، من می‌دونم دارم یه نفر رو مجبور می‌کنم کاری ‌رو انجام بده که دلش نمی‌خواد
منم از این کار متنفرم
اما ما هیچ مدرکی نداریم
نمی‌تونیم مجرم رو شناسایی کنیم
حتی اگه بخوایم هم، راهی برای گرفتنش نیست
،در هر صورت
حتی اگه اونجا بوده باشم ولی بازم اون روز چیزی ندیدم
فهمیدی؟
،پس، یعنی داری می‌گی حتی اگه هم کسی گم شده باشه
قراره بشینی و دست رو دست بذاری؟
لعنتی! مگه من مخفیش کردم؟
!برام مهم نیست کجاست
!من هیچی نمی‌دونم- صبر کن-
!گمشو- !صبر کن-
!برو گمشو- !اونطوری نیست-
!صبر کن
!هی
!صبر کن! یه دقیقه گوش کن چی می‌گم
!برای گرفتنشون به کمکت احتیاج داریم
!همه چیز رو از خانم کواک شنیدم
!می‌دونم توی کوچه‌ی پشتی بانک سو هان یه چیزی دیدی
!می‌دونم یه چیزهایی دیدی
جدا؟
جدا قراره اینجوری کنی؟
!صبر کن
!خودت‌ رو بذار جای ما
مامان
گریه نکن
من می‌ترسم
خیلی می‌ترسم
جوری وانمود کردم که انگار نمی‌دونم
گریه نکن، مامان
آقای گه، این لیست ماشین‌های شاسی بلند نقره‌ای که پلاکشون با 6438 تموم می‌شه‌ هست که خواسته بودین
الان براتون ایمیلش می‌کنم
(دستیار اداری لیم سون)
(بازپرس جو بیونگ دوک)
بله؟
کی قراره بیاین؟
خانم لیم با کیوت بازی‌هاش استیج ‌رو به آتش کشیده
خانم لیم؟
آره. کارائوکه‌ای که خیلی ازش متنفرین
همین الان تموم شد
...برای دور سوم
سوجو و سوپ ماهی تند می‌خورین؟
همون داستان رو تکرار می‌کنه یه چرخه بی پایانه
،آقای چا گفت حضورمون اجباری نیست ولی می‌شناسیش دیگه
کینه به دل می‌گیره
پای منم گیر می‌شه
احیانا، می‌دونستین؟- چی رو؟-
بک چول گیو مدیر مرکز درمانی هوادونگ بوده
مدیر مرکز پزشکی؟
آره، دیوونه کننده نیست؟
اون یه مهره‌ی شناخته شده و مهم محلیه
(شماره پلاک 6438)
...به کسی نگو، ولی
یه لحظه وایسا. چی؟
چی شده؟
بیخیال
خوش بگذره- !آقای گه، صبر کن-
اوه قلبم داشت می‌ریخت
خیلی خوشگله
!خوبه
!بهت گفتم راسته
!اما اون بطری آبجو
!خانم لیم
!فوق‌العاده بودی
!منظورم اینه! واو
!هنوز هم فرز و سرحالی
!هی، ساعت‌ رو ببین
!ساعت رو ببین! هنوز خیلی زوده
!خیلی خب
!بریم برای دور سوم
!دور سوم سوجو و سوپ ماهی داریم
!باشه، بریم
بزن بریم
!بجنبین، بریم
به ‌عنوان کی باید بهش زنگ بزنم؟
به من زنگ نزده
با گوشی لیم سون تماس گرفته
(لیم سون، لی می جین)
می جین نبود
پس باید با شماره لیم سون زنگ بزنم
(دادستان گه جی اونگ)
(مدارک)
بله؟
امتیاز من خوب نیست
...صبر کن
بفرمایین
...من فقط
فکر کردم یه ماشین مشکوک تعقیبم می‌کنه
بعد از اینکه درمورد اون قاتل بهم گفتی فکر کنم یکم ترسیدم
(مدارک)
باید بری خونه
!هی
قرار شاممون تازه داره باحال می‌شه
چرا سعی داری خرابش کنی؟ بیخیال
!گفتم ولش کن
!ای نکبت- !خیلی خب-
ما دیگه می‌ریم خونه
!صبر کن- !خیلی خب-
!الان، الان
!بهت گفتم
!همه می‌تونن برن
!خیلی خب! هیچ اجباری نیست
!بریم
!مرسی! خوش بگذره- !ممنون-
!اجباری نیست
!بریم برای دور سوم
!زود باشین
باشه، بزن بریم
!اوک هی- بیا بریم-
!اوک هی
بقیه کجان؟
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
همین الان برو خونه
زیاد هم ننوشیدم. چم شده؟
تقریبا وقتش شده پس فقط برو
خودم حلش می‌کنم. نگران نباش
بیا همین ‌جا راهمون‌ رو از هم جدا کنیم
!وقتت تموم شده
عوضی فسقلی
چطور جرئت می‌کنی با بزرگترت اینجوری حرف بزنی؟
خورشید به زودی غروب می‌کنه
باید واضح‌تر بیانش کنم؟
چه خبره؟
بیا بریم یه جای ساکت حرف بزنیم
چه خبر شده؟
(دادستان گه جی اونگ)
بیا اینجا درموردش حرف نزنیم. بریم یه جای دیگه
اونه
...اگه یهو غش کنی
...الان نه
...هنوز وقتش نیست
تکون نخور وگرنه گیر میفتی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(خانم شب و روز)
چطور متوجه شدی؟
چرا فکر می‌کنم این وضعیت یه ربطی به تو داره؟
!سون
من می‌تونم بهت کمک کنم
!به بالاترین قیمت فروخته شد
!واگذار شد
فکر می‌کنم کو نا هون گم شده
!مامان
،احیانا
من رو جای دیگه‌ای دیدی؟
چیکار داری می‌کنی؟ واقعا که- ببخشید-
من از اول ازت خوشم میومد
اگه یکی به خاطر الکل موقتا دیوونه شده باشه چه اتفاقی میفته؟