ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(خانم شب و روز)
این چه کوفتیه؟
هیستریکه (حالتی که کنترل احساسات ممکن نیست)
!ببین صورتش چقدر قرمز شده
این دیگه چیه؟
کیفم
!لعنت بهش
اون دیگه چیه؟
نمی‌تونم این هرزه رو باور کنم جرأت می‌کنی من رو گول بزنی، بی‌ناموس؟
!دوربین
اینجا چه خبره؟
بیا یه ویدیوی واقعی فیلم‌برداری کنیم. بیا انجامش بدیم
!هی- !بس کن-
چه مرگته؟- !تمومش کن-
اتفاقا الان حس می‌کنم نشئه‌ام پس چرا باید تمومش کنم؟
!خانم لیم
این خالیه
!تف توش
!وضعیت اضطراری! ریختن سرمون
!پلیس‌ها اومدن- چی؟-
هی! مواد رو بردار
چشم رئیس- این دیگه چیه؟-
!بیاین بریم، بدو
تو دیگه کی هستی؟- چی؟-
این که سرویس بهداشتی نیست- برو بیرون-
اون دستشویی نبود
مگه چه خبره؟
...مشترک مورد نظر
یه روانیِ بی‌فانوسی اومده بود اینجا و می‌گفت یه دادستانه و از ناحیه‌ی سو هان اومده
اسمش گه نمی‌دونم چی بود
آره، خودشه، گه جی‌ اونگ
اینجا محل کاره، نکنه می‌خوای بیفتی هلفدونی
اون‌ها قطعا با خودشون مواد داشتن
!یا جد سادات
!واو
(پچ دارویی)
فقط یکم دیگه
!لعنت بهش
خدای من- می‌بینم که یه موش کوچولو اومده داخل-
برو کنار- چشم‌هات رو از حدقه در میارم-
دیوونه‌ی حروم. اون یه دادستانه
خب که چی؟
حالتون خوبه، قربان؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
آقای گه، باید می‌گفتین دارین تشریف میارین
اگه می‌دونستم براتون اتاق وی‌آی‌پی رو آماده می‌کردم
و منم اگه می‌دونستم براتون ست الماس رو آماده می‌کردم
اون آجوما رو کجا بردین؟- چی؟ کدوم آجوما؟-
ما اینجا آجومایی نداریم
حتی کارکنان آشپزخونه هم می‌دونن که نباید بیان این بیرون
اگه دستتون به یه تار موی کسی که دنبالشم بخوره دخل همه‌تون اومده. شیرفهم شدین؟
به روی چشم، هیونگ‌نیم- من هیونگ‌نیمتون نیستم-
همگی حواستون به خرت و پرت‌ها باشه اگه دادستان بویی ببره دخلمون اومده
من فقط داشتم رد می‌شدم
داری کجا می‌ری آخه کلک؟
نمی‌تونی از اینجا جون سالم به در ببری
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
تو یه پلیسی؟
...من
!من یه کارمند دولتم !این کارها رو کنین تو دردسر می‌افتین‌ها
!کارمند دولت و ترقوه‌ی چپم راه بیفت
!لعنت بهش! هی
!همونجا بایست، دختره‌ی مغز فندقی
!لعنت بهش
...عوضی‌ِ نیم وجبی
!ولم کن
...چرا تو نیم وجبی
قصد مردن کردی؟
هی! بیا اینجا
گوه توش
!برو گمشو! برو
حالت خوبه؟
!واقعا که
بهت این رو قول می‌دم
تو از اینجا زنده بیرون نمی‌ری
!دست از سرم بردار
!هرزه‌ی روانی
چرا انقدر قشقرق به پا می‌کنی !لعنت بهش، می‌گم بیا اینجا
خانم لی می جین؟- آقای گه-
اینجا چیکار می‌کنین؟ تو دیگه کی هستی؟
دادستانی؟
صبر کن ببینم، اینجا چه خبره؟
بفرمایین، اتاق شماره‌ی سه؟ چشم
ظرف میوه داره میاد
حالتون خوبه؟- بله-
چرا اینجایین؟
گوشی‌ام رو یه جایی از دستم انداختم
چی؟- چی؟-
صبر کنین، کسی رو با کت بژ این اطراف ندیدین؟
نه، ندیدم
اون کجا رفته؟
(خانم لیم سون)
(دادستان گه جی اونگ)
(خانم لیم سون)
دادستان گه، حقیقتا من یهویی درد قفسه‌ی سینه گرفتم و زودی رفتم، متاسفم
من که بهش گفتم بیرون نیاد
ولی می‌گم، این ساعت از شب، خیلی دیر وقته
شما چرا اینجایین؟
!همین الان برین خونه
منم می‌خوام برم خونه
امروز روز خاصیه؟
...آره، خب
آره، روز خاصیه
چه روزی هست؟
صبر کنین
درها بسته می‌شن
من مشکلی ندارم ها، اوکی‌ام
ممنونم
می‌تونین این رو یه لحظه نگه دارین؟
به خاطر کت ممنونم
اومو، من واقعا متاسفم- عیبی نداره-
ممنونم
اوه، رسیدیم طبقه‌ی اول
(کلاب هوان) (با لباس مناسب وارد شوید)
!شب خوبی داشته باشین، هیونگ‌نیم- !شب خوش-
یا خدا، این دیگه یکمی زیاده رویه
!بازم تشریف بیارین، هیونگ‌نیم
ما بهترین خدماتمون رو بهتون ارائه می‌دیم، هیونگ‌نیم
هیونگ‌نیم، دفعه‌ی بعدی هر چیزی که بخواین رو انجام می‌دیم
من کوچیک‌ترینم
می‌تونم شما رو برسونم، هیونگ‌نیم
!دادستان گه
اگه می‌رفتم داخل خودم می‌تونستم به حساب همه چیز رسیدگی کنم
متاسفم
ولی من فکر می‌کنم اون تو به حسابت می‌رسیدن
جانم؟- بیاین بریم-
!داداشیا توجه کنین !به دادستان که دارن می‌رن ادای احترام کنین
!ممنونم- !شبتون خوش-
نکنین سر جدتون، برین تو
بس کنین
حروم‌زاده
!لعنت بهش
لعنتی
اون‌ها می‌دونن که دفتر دادستان الان در حال نظارته
احتمالا تلاش می‌کنن که جا به جا بشن
نباید چشم ازشون برداریم
مطمئنین که نمی‌خواین واسه‌اش گزارش پر کنین؟
آره، من کاملا خوبم
باشه، و اینکه ما الان داریم تحقیقات انجام می‌دیم پس بهتره که امشب رو همینجا بمونین
چشم- ...ولی-
خانم لیم کجان و اینکه این بانوی جوان زیباروی دیگه کی‌ هستن؟
یهویی درد قفسه‌ی سینه گرفتن
همونی که ادعا می‌کرد اواسط دهه‌ی نود به دنیا اومده یهویی درد قفسه‌ی سینه گرفته؟
نمی‌دونم، به هر حال، خسته نباشی
من ایشون رو تا خونه همراهی می‌کنم
چی؟- بیاین بریم-
این دیگه چه کوفتیه؟
اون واقعا تو این مدت با یکی قرار می‌ذاشت؟
بازم می‌گم، ممنونم ازتون
واقعا حالتون خوبه؟
بله، به لطف شما
اون لوازم دفاع شخصی‌‌ای که بهتون داده بودم رو دارین؟
معلومه که آره، اینجان
پس چرا ازشون استفاده نکردین؟
اون‌ها برای موقعیت‌های خطرناکی مثل امروز هستن دیگه
...خب
...حس بدی داره که از اون‌ها روی افراد عادی و غیرنظامی استفاده کنم
اون‌ها که آدم‌های عادی نیستن، مهاجمن
...ولی قربانی منم، پس شما چرا
عصبانی هستین؟
عصبانی نیستم، ولی حق با منه
گفتین به دیگران اهمیت نمی‌دین
ولی تو هر کسی نیستی
پس، من کی‌ام؟
تو شاهدی و من نماینده‌ی تو هستم
این دیگه یعنی چی؟
راستی، راجع به یه چیزی کنجکاوم
تو موبایلتون اسم من رو چی ذخیره کردین؟
فقط اسم خودته
می‌شه نشونم بدین؟
به عنوان کسی که بلاکم کرده نباید این حرف رو بزنین
...منظورم اینه که
درسته
پس می‌شه نشونم بدین؟
چرا می‌خوای ببینین؟
یه چیزی مشکوکه
بذارین ببینم
نه، الان دارم رانندگی می‌کنم
...باشه، چون دارین رانندگی می‌کنین
خودم چکش می‌کنم
خودم می‌بینمش
(مدارک)
!وای
!وای! مدارک
از کی تا حالا اسم من شده "مدارک"؟
سلام، من خانم لی مدارک هستم
می‌خواستم بعدا عوضش کنم، یادم رفت
به عنوان کسی که به خاطر این که بلاکش کردم سرزنشم می‌کنه نباید این حرف رو بزنین
باید با چه اسمی ذخیره‌تون کنم؟
آره، "شاهد" و "نماینده" به نظر مناسب میاد
"شاهد" و "نماینده"
خدای من، خیلی نابالغی
آره، من خیلی نابالغم، اصلا اسمم لی نابالغه
!داشتین ما رو به کشتن می‌دادین
خوبین؟- حالتون خوبه؟-
آره
وایسا- فکر نکنم بتونیم حرکت کنیم-
!نکن! وایسا
باید از اینجا بریم بیرون. صبر کنین. مضطرب نشین
!بسه! نکنین
افتادیم توی گل و لای- صبر کنین-
یکم صبر کنین- منم باید بیام بیرون. می‌ترسم-
قشنگ گیر کرده
خدای من
چیکار کنیم؟
می‌تونین رانندگی کنین؟
آره، گواهینامه دارم
بشینین سمت راننده- من؟-
واقعا دارم می‌رم داخل
محکم گاز بده- باشه-
!یک، دو، سه- !یک، دو، سه-
!محکم‌تر پاتون رو فشار بدین
!یک، دو، سه
!محکم‌تر
!خدای من- !خدای من-
!می جین
!مامان- خدای من، دخترم. چی شده؟-
حالت خوبه؟ زخمی شدی؟
خوبم- ...تو-
خدای بزرگ! چه بلایی سرتون اومده؟
حالت خوبه؟- آره، بابا-
چه بلایی سر صورتت اومده؟- گا یونگ رو صورتم تمرین آرایش می‌کرد-
آها. ولی خوبی؟
آره- باشه-
نمی‌تونین با این سر و وضع جایی برین
خونه‌ی ما نزدیکه. می‌تونین اونجا خودتون رو تمیز کنین
نه، مشکلی نیست
نخیر خیلی هم اشکال داره. منم که مشکل دارم. بیا بریم
زود باشین
آره. سوار شین
عزیزم. گاز بده
باید ایمن رانندگی کنیم
اون پشت جاشون خوبه؟- آره. خوبه-
آخیش چه خوبه
اگه می‌دونستم ماشین رو میاوردم
آره
لباس‌ها رو می‌ذارم پشت در که بتونی عوضشون کنی
باشه
اینجوری رفتار نکن
در ضمن، چرا همه‌اش اون رو میاری خونه؟
توقع داشتی با اون سر و وضع بفرستمش خونه‌اش؟
هیچ رحم و مروتی نداری
نه، اینجوری بیشتر معذب می‌شه
!نه اون‌ها نیستن
چی‌ شد؟
فقط ساکت شو و برو اتاقت رو تمیز کن
چرا باید اتاقم رو تمیز کنم؟
همیشه باید ذهن و بدنت رو مرتب و تمیز نگه داری
!و همینطور اتاقت رو! برو
!واقعا که، داری خجالت زده‌ام می‌کنی
وقتی تک دخترم برای هشت سال شغل پاره وقت داشت تحمل کردم
تو چرا باید خجالت زده بشی؟
منظورم این نبود
!این رفتارت باعث خجالتم می‌شه
!پدر سوخته
خدای من. اون‌ها لباس‌هایی هستن که توی سبد لباس چرک گذاشته بودم
کاملا اندازه‌اس. مگه نه، بابا؟
به خاطر اینه که خوش قیافه‌ای، رنگ‌هاش خیلی بهت میاد
!به اون بیشتر از تو میاد
من دیگه می‌رم
!به این زودی؟ وای داره آب می‌چکه
عزیزم، یه نایلون بیار
از کجا؟- !آشپزخونه-
آشپزخونه
ببخشید
بفرما. بذارشون توی این
آروم- باشه-
آروم
ممنون- بفرمایین-
خب، خیلی دلم می‌خواد قبل از اینکه بری یه چیزی بپزم بخوری
خیلی دیر وقته؟- نیازی نیست. تا الان هم خیلی کمک کردین-
!وایسا
...نه، نمی‌خواد
بیا. این رو با خودتوون ببرین
نیازی نیست- لطفا-
از الان به بعد، گفتن "نیازی نیست" ممنوعه
بیا. بگیر
ممنونم
مانع این شدی که توی زمین بازی برای می جین اتفاق بدی بیفته
می‌خواستم ازت تشکر کنم
زمین بازی؟- زمین بازی-
...زمین بازی باحال، هیجان انگیز و جذاب برای آدم بزرگ‌ها
سنش بالا رفته، ولی هنوز هم نابالغه
از این به بعد، فکرش رو هم نکن نصفه شب از این خونه بزنی بیرون، فهمیدی؟
دردم گرفت- واسه همین زدمت-
...چند سالته؟ واسه چی باید بری زمین بازی
جلوی مهمون این چه رفتاریه؟
دیگه واقعا باید برم. ممنونم
بله، حتما
مراقب باشین- چشم-
شب خوش
عزیزم، الان سرم داد زدی؟
!آقای گه- می‌شه کمکم کنین؟-
نمی‌تونم در رو باز کنم
انگار کتم رو جا گذاشتم
بله، بفرمایین
بندازینش روی شونه‌هام
پس این کار رو می‌کنم
ممنون
...یکم پیش
ممنون که چیزی به مادرم نگفتین
بدون اینکه خودم بدونم همه‌اش دارم به پدر و مادرتون دروغ می‌گم
در مورد کلاهبرداری شغلی هم دروغ گفتم
...منظورم اینه که
خب، به خاطر همینه که بهش می‌گن دروغ مصلحتی
،مطمئن نیستم. اگه دروغ فقط به خاطر منافع خودت باشه
هنوز هم می‌شه بهش گفت دروغ مصلحتی؟
می‌شه بیخیالش بشین؟
اگه سمج نباشم که نباید دادستان می‌شدم
باشه، خوش به حالتون
دارین طعنه می‌زنین؟- عمرا. جرئتش رو ندارم-
ولی به نظرم دارین این کار رو می‌کنین- وای، نه-
...اگه طعنه بزنم
آقای گه، اون شلوار خیلی بهتون میاد
کاملا اندازه‌‌اس
می‌دونین چیه؟ باید به مامان باباتون واقعیت رو بگم
واقعا و عمیقا معذرت می‌خوام
چطوره؟
فکر کنم هنوز دارین تیکه می‌ندازین- نه-
هر طور نگاه می‌کنم به نظر من لباس‌های تو بیشتر به اون میاد
!منظورم راجع به می‌ جین بود
به هرحال، اون دادستانه
خب؟ می‌ جین چشه؟
داری می‌گی اون در سطحش نیست؟
چطور می‌تونی راجع به دخترت همچین حرفی بزنی؟
می‌تونم بگم چون اون دختر منه
اگر می جین آخرش صدمه ببینه چی؟
من دارم می‌رم- شب بخیر-
اینجوری نمی‌شه. تو حواست به پشت باشه
من حواسم به اطراف هست
پشت؟- آره-
،من اول از کنار بهش حمله می‌کنم
و تو از پشت گیرش بنداز. اینجوری دیگه نمی‌تونه فرار کنه
بیخیال. واقعا قراره جواب بده؟
من فقط باید از پشت گیرش بندازم، درسته؟
درسته- باشه-
واو
دنبال پچ ضد درد نمی‌گشتی؟ بیا
می‌خوای کمک کنم؟
آره، دقیقا اینجا
بیا اینجا
بیا، مامان
اینجا. آره- اینجا؟-
اینجاست؟- آره، شونمه-
ای خدای بزرگ اون بیرون داشتی چیکار می‌کردی؟
وسط کار بودم
آیگو- ممنونم-
خوشحالی داری کار می‌کنی؟
قطعا
پس، چرا قیافت اینجوریه؟
چون یه روزی تموم می‌شه
چی داری می‌گی؟ می‌دونی چقدر خوبه که کارمند دولتی باشی؟
تا بازنشستگی استخدام شده‌ای
خسته شدم- دراز بکش-
پاهات هم همینطور؟- آره-
مامان؟- بله؟-
،الان که دارم کار می‌کنم
دارم راجع به اون حرف می‌فهمم "تو به همون اندازه که احساس می‌کنی پیر هستی"
چی؟ داری می‌گی پیری؟
چرا پیری؟- ...منظورم اینه-
کف پاهام احساس پیری داره- ای بابا-
خیلی خسته‌ان- ای بچه‌ی ننر-
داشتن شغل باعث می‌شه بزرگ بشی؟ چطور می‌دونی آدم پیر چه حسی داره؟
درسته؟ من چطور بدونم آدم‌های پیر چه حسی دارن؟
چقدر عجیب
مامان، بسه. مچ دستت آسیب می‌بینه
بی حرکت بمون، خنگول
(دادستانی ناحیه سو هان)
درباره خانم لیمه
،اگه به خاطر اینکه احساس مریضی می‌کرده رفته
اینجا کار کردن براش زیادی سخت نیست؟
من اینجوری فکر می‌کنم
موندم حالش خوبه یا نه؟
!می‌دونستم. من باید می‌رفتم داخل
به خاطر همینه که نمیشه سن رو بیخیال شد
تو حتی نتونستی از در بری تو
و نقشه اصلی این بود که بری اون پشت
نکنه نتونستی وارد اونجا هم بشی؟
مهم نیست کدوم در بوده
!بهت نشون می‌دم من چقدر خوبم
!مهارت‌هام رو به عنوان یه بازرس بهت نشون می‌دم
شنیدی، نه؟ !صدام رو می‌شنوی؟ مهارت‌هام
!مهارت‌هام رو بهت نشون می‌دم !نیازی به جواب ندارم
...چون این
بابت دیشب متاسفم
شنیدم درد داشتی حالت چطوره؟
یهو احساس کردم قلبم داره فشرده می‌شه
اینجوری- آیگو-
فکر کنم بیش از حد به خودت فشار آوردی
وحشتناک به نظر میای
شکر خدا، یه سری عکس دارم
...ایناها
زیاده روی نکن! سخت نگیر
راحت باش- مشکلی نیست. بشین-
باشه
،ولی من نمی‌تونم چهره‌شون رو ببینم برای همین هم شناسایی کردنشون سخته
اتاق‌های وی‌آی‌پی چی؟
...همون موقع گرفتار شدم
این عکس‌ها رو مخفیانه گرفتی واسه همین به قلبت فشار اومده
ولی چطور رفتی تو اتاق وی‌آی‌پی؟
بیخیال
من بهت گفتم از اون اتاق بیای بیرون
آره، مطمئنم. مطمئنم که گفتین
بله وقتی یهویی گفتی که رفتی اونجا، بهت گفتم
آره، مطمئنم. مطمئنم که گفتین
اینجوری- داری هل می‌دی؟-
بیاین حرف بزنیم- چی؟ چرا؟-
خداحافظ
...لعنت، کیفیتش
خوبه. نمی‌تونه تشخیص بده کیه؟
به هرحال، زیادی از حد بود
می‌خواین اون داوطلبانه بره، ولی یه موضوعی هست
منظورم اینه، اون خیلی ترسیده قفسه سینه‌اش درد می‌کرد
داری می‌گی من وادارش کردم این کار رو بکنه تا بندازمش بیرون؟ خودم؟
مگه همینطور نیست؟- !نه-
تو هم با من توی این قضیه بودی واقعا بی شرمی
من اونقدرها هم بد نبودم! خودتون این کار رو باهاش کردین. دروغ نگین
ای خدا، اگه بخواد الان بره باید جلوش رو بگیریم
قبل از رفتن قراره از هوش بره
وقتی برای این نداریم بیا دنبال موکل‌هاش بگردیم
باشه، حتما. چون حتی توی این موقعیت هم کار جنابعالی اولویته
و لطفا از این به بعد هیچ نقشه‌ای نچینین
باشه، اوکی. من کار خودم رو می‌کنم
کار‌آموزهای ارشد این بخش رو هم تمیز می‌کنن؟
دوربین داشبورد
آقای بک، خسته نیستین؟
آیگو، این کار برای کسی مثل تو خیلی سخته، نیست؟
شرط می‌بندم که خسته‌ای
می‌خوای من کمک کنم؟
کم کم دارم بهش عادت‌ می‌کنم
این ور اون ور رفتن باعث می‌شه احساس ورزش کردن داشته باشه
خوبه
خدایا، یه عده برای زندگی کار می‌کنن، در حالی که بقیه تفریحی انجامش می‌دن
ای خدا
ولی، به نظر می‌رسه جوون‌ترین کارآموز سرش شلوغه
این اطراف ندیدمش
چرا اون رو بیاری؟ حتی اینجا هم نیست
،فکر می‌کنه الان که برای دادستان کار می‌کنه آدم مهمیه
و با ما نمی‌گرده دیگه
جوون به نظر می‌اومد‌. چه باور نکردنی
اون کارهای اداری رو به عهده گرفته
باور نکردنی، به کتف چپم- !باور نکردنیه-
خیلی باور نکردنیه
!اون حتی یه تروریست رو دستگیر کرد که پلیس‌ها و دادستان‌ها نتونستن دستگیرش کنن
باشه، غیر قابل باوره- !هست-
اینجا فقط مهارت‌ها رو شناسایی می‌کنه. خب؟
،کارهایی که جاهای دیگه کردی یا اینکه چقدر موفق بودی
اصلا اهمیتی نداره
چرا نداره؟ مهمه
!خیلی مهمه- !منم می‌خواستم موفق بشم-
کی گفته نیستی؟
پس فقط کارت رو بکن- چرا سرم داد می‌زنی؟-
چه خبره؟- اون کیه؟-
طبق خواسته شما فیلم دوربین داشبورد ماشین رو گرفتم
ولی چرا؟ ما فیلم کیفیت بالای دوربین مداربسته رو داشتیم
کارهای جی دونگ کوان عجیب غریبه- اینطوره؟-
من چیزی ندیدم
توی ویدیوهای قبلی، توی مراسم امضا همه‌اش به اطراف نگاه می‌کرد
و قبل از اینکه کو وون بهش نزدیک بشه، منتظرش بود
آره، این نرماله
مکان رو پیدا کنی، هدف رو مشخص کنی و جرم رو مرتکب بشی
ولی فرایندش این سری متفاوت بود- چطور مگه؟-
پارکینگ ساکت و خلوته و حتی یه راه خروجی هم داره
چرا باید بهترین مکان برای جرم رو ول کنه
و یه جای شلوغ کنار لابی رو انتخاب کنه؟
فکر کنم می‌خواسته کل دنیا جرمش رو ببینن؟
،یه مجرم عادی این کار رو نمی‌کنه
ولی معتادهای مواد مخدر مثل جی دونگ کوان ممکنه از چی خیلی بترسن؟
اینکه نتونن دوباره مواد مصرف کنن- خب، پس-
چرا با احتمال دستگیری مرتکب جرم بشه؟
...هدف اون
کو وون نبود
پس، چرا باید این کار رو بکنه؟
...خب
مطمئنم فقط جی دونگ کوان این رو می‌دونه
کو وون هدف اسیدپاشی نبود، آره؟
اولش، مطمئن بودم دنبال کو وون هستی
تو به لطف اون به زندان محکوم شدی و کینه زیادی ازش داری
اما در واقع اشخاص دیگه‌ای بودن که آسیب دیدن
همه‌اش به‌خاطر اونه
اون پیرزن لعنتی همه ‌چیز رو خراب کرد
چه کوفتی داری می‌گی؟
همین الان کو وون رو بیار پیش من
من اون رو برات می‌کشم
بعد از ارتکاب همچین جنایتی، می‌دونستی که می‌تونه زندگی‌ات رو خراب کنه
رئیسی پیدا کردی که همیشه بهت مواد مخدر بده؟
...بهت گفتم اینطور نیست
مگه کری؟
هوشیاری ولی همه‌اش مزخرف می‌گی
انگار نمی‌خوای حرف بزنی
متوجه شدم، پس بیا بحث رو جمعش کنیم فکر کنم جوابم رو گرفتم
خدایا
حتما
چیزی شنیدی؟
چرا؟
نظرت عوض شد؟
بهت وقت می‌دم فکر کنی
چرا از یه دردسرساز بی‌شرم محافظت می‌کنی
که فقط به‌خاطر یکم مواد تو رو تبدیل به تروریست کرده؟
تماس تمام زندانی‌ها رو زیر نظر دارین، درسته؟
بله، همه تماس‌هاشون ضبط شدن
شماره تلفن‌ها هم بررسی شدن
از نزدیک حواستون بهش باشه
اگه رفتار عجیبی از خودش نشون داد باهام تماس بگیرین
فکر کنم می‌دونه
لعنتی، هنوز نفهمیدی
!من دارم واسه همه چی سقوط می‌کنم
تنهایی پایین کشیده نمی‌شم
چرا بشم؟
قبل از اینکه افشا کنم چرا سعی کردی اون رو بکشی
بهش رسیدگی کن
گندی که زدی رو خودت جمع کن
!عاشق قهوه سرد
ممنون
من باید ازت تشکر کنم
تو نصیحت و توصیه نکردی، یا دلداری ندادی
من از چیزهایی مثل "اون قدیم‌ها" متنفرم
کی اهمیت می‌ده غریبه‌ها در موردت چی میگن؟
مهم نیست
حساس بودن به نظرات تنفرانگیز
رقت‌انگیزه، درسته؟
می‌تونم صادق باشم؟
آماده‌ام
من فکر می‌کردم تو فرق داری
زندگی راحتی داشتی
بعضی از افراد بیرون از اینجا زندگی سختی دارن ولی تو خودت یه دور از سر گذروندی‌اش
بیهوده‌ترین چیزی که باید نگرانش بود، سلبریتی مثل تو بود که زندگی راحتی داشت
به‌خاطر همین فکر می‌کنم برات سخته
به خاطر اینکه این نحوه‌ای هست که همه می‌بیننت
بدون وقتی برای استراحت
این نیست- باشه، ییا بیخیالش بشیم
واو، اون همه‌ی این کارها رو توی یه هفته انجام میده؟
چی؟ نه بابا. این برنامه‌ی روزانه‌اشه
چی؟
هی، پس اون کِی می‌خوره و می‌خوابه؟
تو نمی‌تونی ببینی
اما داری تمام تلاشت رو می‌کنی که ادامه بدی
مردم این رو نمی‌دونن
(راه سریع برای کارمند دولتی درجه هفت بودن)
من خیلی سخت کار کردم و حتی یه روز هم استراحت نکردم
...ولی
چطوری باید نشونش بدم؟
اون‌ها نمی‌بیننش، برای همین اون حرف‌ها رو می‌زنن
اون احمق توی اینترنت هم قراره مجازات بشه
کسایی که به بقیه آسیب می‌زنن، زندگی رقت‌انگیزی دارن
...هر حرفی که می‌زنی خیلی ساده‌ست
اما قشنگه
لعنتی
!ساعت رو ببین
باید برم- من اون رو برات دور می‌اندازم-
نه، من قبلا نظافت‌چی بودم می‌تونم برم و انجامش بدم
بده به من، انجام میدم
نه- بده به من-
!سرده
یه لحظه، حالت خوبه؟
آره
خوبم، فقط باید یکم بیشتر پاکش کنم
اون زخم چیه؟
مال بچگیمه وقتی با گربه بازی می‌کردم اینطوری شد
من یه جراح پلاستیک می‌شناسم که کارش توی زخم و این‌ها خوبه
شبیه یه قلب نیست؟
انگار تتوی منه
بابت امروز ممنون
هی
هی، منم
گفتی نمی‌تونی بودن توی یه روستای دورافتاده که پر از تروریسته
تحمل کنی برای همین چندتا چیز رو بررسی کردم
می‌خوام اینجا بمونم
چی؟
از اینجا خوشم میاد
چی داری می‌گی؟
گفتی می‌ترسی که شاید تروریست برگرده
مطمئنم اگه اون دیوونه دوباره پیداش بشه، یکی بهم کمک می‌کنه
کی قراره کمک کنه؟
اول گفتی حوصله‌ات سر رفته و توی این روستا امیدی نداری
گفتی داری دیوونه می‌شی
آره، ولی الان بهتر شده
آب تمیزه، هوا هم تازه‌ست
...و مردم هم
خوبن
...هی، وون. تو
میدونی سخت‌ترین مسائلی که باید باهاشون برخورد کرد مربوط به زن‌هاست، درسته؟
چرا جوابم رو نمی‌دی؟ وون، می‌شنوی چی می‌گم؟
وون؟ هی؟
سلام، یه لطفی می‌خوام در حقم بکنی
چته؟ بیخیال
!نگهبان
!اینجا! زودتر بیاین
!زود باشین
!اینجا
این رو ببین. دیوونه‌ای؟ خدایا
چه ‌خبره؟
بهش حمله کردی؟- به هیچ وجه-
یهو شروع کرد به استفراغ و فریاد زدن
بیا بریم، زود باش
از کِی شروع شد؟
!دست و پاش رو محکم بگیرین
!چشم دکتر- !قربان-
یه لحظه
آمپول رو آماده می‌کنم
!محکم نگهش دار
!بله قربان- محکم نگهش دار-
!زود باشین نگهش دارین
باید انجامش بده
!دنبالم نیا
جی اونگ، رژ لب صورتی رو بده بهم
این نارنجیه
این صورتیه‌
بیا اینجا
خوشگلم؟
البته، به من رفتی
چی؟
این یه هدیه‌ست برای تو
!واو، این یه حلقه الماس بزرگه
حلقه‌ای که من هیچ‌وقت از اون حرومی نگرفتم
ولی یکی از پسرش می‌گیرم
من هم می‌خوام بیام می‌خوام باهات بیام مامان
هی! چرا من مامانتم؟
!اینجوری صدام نکن
باشه
دنبالم نیا
!مامان
مامان
(افراد گم‌شده: کانگ گیونگ ‌هی، نو می‌ جا، سو جی‌ سوک)
(ده هوری)
(متل ده هو، داگ‌اویل گذشته، حال)
!این تا سرحد مرگ من رو می‌ترسونه
!مامان
!تو نمی‌تونی بیای اینجا
!مامان
چطور تونستی به بچه اجازه ورود بدی؟
!مامان
!من رو ترسوندی
این وقت صبح اینجا چیکار می‌کنی؟- چیه مگه؟ دارم کار می‌کنم-
تو هیچ‌وقت قبل از ساعت نه صبح سر کار نمیای مناسبتش چیه؟
صادقانه بگم دیروز مادرزنم
با چمدونی که به بزرگی من بود اومد خونه‌مون
منم کنجکاو شدم که
چقدر باید زودتر بیام سر کار و چقدر اضافه کاری کنم
ولی اشتباه برداشت نکنین
رابطه من با مادرزنم عالیه
من وظیفه‌ام رو به عنوان داماد به خوبی انجام می‌دم
الو؟
باشه
ببخشین، آقای گه؟
آقای گه؟
...جی دونگ ‌کوان
مُرده
(دادستانی ناحیه سو هان)
!آیگو
شما الان دیگه یه کارمند اداره‌ی واقعی شدین
!خانم نا
کار کردن واسه دادستان چطوره؟
هر جا که باشی، کاره دیگه، عین همدیگه
تو با کاغذ کار می‌کنی و من با تِی
نمی‌تونم بگم که عین همدیگه‌ان
منظورم اینه که طرز فکرم درباره کار یه چیزه
آره، و اون دادستان، گه جی‌ اونگ؟
چجوریه؟- ببخشین؟-
شایعه شده که خیلی بدقلقه
خب، نمی‌دونم اون فقط خیلی ماهره و سخت هم کار می‌کنه
با منم خوب رفتار می‌کنه
چی می‌گین
می‌گن اون یه معتاد به کارِ خودخواهه
تا زمانی که داره سخت کار می‌کنه، این موضوع اهمیت داره؟
درسته. اگه مشکلی داشتی به من بگو
اگه از دستم بر بیاد، کمکت می‌کنم
پس همکارها به چه دردی می‌خورن؟
همکارهات رو دوست داشته باش و به کشورت عشق بورز
تو خیلی باحالی
آره، من مسئول کار قبلا تو شدم
پس شرط می‌بندم که خیلی باحالم
...نه، فقط
خوب تمیز کن، باشه؟
بازرس؟
همین سلوله؟
قصد داشتیم سوابق تحقیقات رو بهتون بدیم
ولی حالا خودتون اومدین؟ واسه چی آقای گه؟
چون باید خودم می‌دیدمش واسه همین
شماره لباس زندانی چنده؟- 5204-
این لیستی از اموال شخصیشه
و زمان مرگش؟
مدیر مرکز درمانی داره از جزئیات مطلع می‌شه
اگه قبل از حضور و غیاب باشه، احتمالا 9 صبح می‌شه
می‌تونیم بعد از رفتنم، تاریخچه تماسش رو چک کنیم؟
قبلا پرینتشون رو گرفتیم
بریم
از این طرف
(تاریخچه تماس)
یه چندتا شماره، پررنگ‌تر بودن
شماره 5412 خیلی به چشم میاد
اگه یه نگاهی بندازین، اخیرا خیلی با این شماره تماس گرفته
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، در دسترس نمی‌باشد
مسدود شده
اون با یه شماره مسدود که تماس نمی‌گرفته
واضحه که این شماره قابل ردیابی نیست
حتما وقتی فهمیدن که یه اتفاقاتی افتاده، باهاش قطع رابطه کردن
اما چجوری زودتر از ما فهمیدن؟
راستی، حتما قبل از مرگش درد زیادی رو تحمل کرده
اگه اینجا رو نگاه کنین، نشونه‌هایی از استفراغ می‌بینین
قبل از مرگش، گفت که دلش خیلی درد می‌کنه و رفته درمانگاه
واقعا فقط یه سوءهاضمه بود
درمانگاه کجاست؟
(سوابق پزشکی)
به هر حال کالبد شکافی انجام می‌شه چرا اینقدر قشقرق به پا می‌کنی؟
سوابق پزشکی توی نتایج کالبد شکافی نیستن
همینطوره
ما گفتیم اون فقط یه سوءهاضمه بوده
اما با توجه به سوابق شما، اون مدتی اینجا بوده
می‌دونین که
یه زندانی انگشتش رو قطع می‌کنه و طوری رفتار می‌کنه انگار در حال مرگه متوجهین که؟
حاضرن دست و پاشون رو بشکنن تا بتونن بیان بیرون
اگه بفهمن، یه نفس راحت می‌کشن
اون‌هایی هم که نمی‌فهمن، مطمئنا خیلی اذیتت می‌کنن
همینطوره
حتی با کالبد شکافی هم چیز بیشتری دستگیرتون نمی‌شه
معتادهای مواد مخدر مدام دچار ایست قلبی می‌شن
لطفا برین
همین الان اومد و رفت
من آماده‌اش می‌کنم
!سفت بگیرش
!بله قربان- !سفت بگیر-
!همین الان جلوش رو بگیرین
کی اهمیت می‌ده که مشکوک شدن؟
یه معتاد بعد از مصرف مواد، مُرد
مدیر مرکز درمانی یه چیزی‌اش بود
یکی مرده بود، ولی واکنشش رو دیدین؟
ممکنه چیز مهمی واسه‌اش نبوده باشه
مثل اینه که صحنه‌های قتل ما رو نمی‌ترسونن
گزارش کالبد شکافی باید سریع‌تر بیاد
مواظب باشین تا اون موقع قربانی از این موضوع چیزی نفهمه
کو وون؟
حتی اگه جنایتکار سعی کرده باشه بهش صدمه بزنه
بازم اگه یهو متوجه مرگش بشه، ممکنه از نظر روحی روش تاثیر بذاره
نگرانین که این موضوع باعث شوکه شدن کو وون بشه؟
خدمات پزشکی کمکمون نمی‌کنن
چی یه دفعه مهربون شدین
کاش می‌تونستین با همکارهاتون هم خوب باشین
اینجوری هم نیست که با بقیه بد رفتار ‌کنم
باهاشون خوب هم رفتار نمی‌کنین
من می‌رم
حدودا ده دقیقه دیگه دادستان می‌رسن
پرونده جنایتکار متوفی موضوع مهمیه
باشه، ممنونم
قهوه‌تون آماده‌ست
می‌دونستی که من اینجا تنهام؟
آره، معلومه
کسی مُرده؟
شنیدی چی گفتم؟
کی مُرده؟
گفتی اون یه جنایتکار بوده
کی بوده؟
به هرحال وقتی احضارش کنن، متوجه می‌شه
اون مزاحم مجازی که سعی کرد بهت صدمه بزنه
حالت خوبه؟
کو وون؟ نباید بهت می‌گفتمش
اون مُرده؟
خدای من
من باید چیکار کنم؟
ما باید باهم حرف بزنیم
تو می‌تونی بری
باشه، با اجازه
مطمئن نیستم درباره چیه اما بیا خلاصه‌اش کنیم
شنیدم که اون مُرده
خودکشی بوده؟
کی بهت گفته؟
...احیانا
به خاطر من مُرده؟
کی مرگ مظنون رو به قربانی گفته؟
این موضوع که از اینجا درز پیدا نکرده، مگه نه؟
...خیلی نگران بود، منم می‌خواستم آرومش کنم
شغل تو اینه که
به هر چیزی که می‌خوای تفسیر و معنا بدی؟
به هرحال
وقتی مدارک لازم برای رد اتهامات رو توی پرونده می‌ذاشتن، متوجه می‌شد
نماینده‌های قانونی‌اش می‌تونستن مدارک رو دریافت کنن
...می‌دونم ولی
تنها چیزی که می‌دونی همینه؟ تحقیقات هنوز تموم نشده
اصلا به این فکر کردی که مرگ مظنون می‌تونه چقدر قربانی رو ناراحت کنه؟
متاسفم
اگه کالبد شکافی بگه اون خودکشی بوده چی؟
قربانی چطور می‌تونه موقع اینجا کار کردن، با این موضوع کنار بیاد؟
چطور؟
قربان، فکر کنم اون بدون اینکه این موضوع رو بدونه، بهش گفته
کافیه- ...منظورم اینه که-
چرا من باید ناراحت بشم؟
کاملا حق با اون بود
من که یه مسئول دفتر واقعی
یا حتی یه بازرس هم نیستم
...من فقط
لی می‌ جین، یه یابنده‌ی کار ناچیزم
نه بیشتر، نه کمتر. فقط همین
واسه همینه که دوست ندارم با افراد
مسن، بی‌تجربه و پرحرف کار کنم
ولی تو که می‌خواستی رفتنش رو به تعویق بندازی
خیلی سخت کار کرده
فایده‌اش چیه؟ اون کمکی نمی‌کنه
تنها کسی که خوشحال بود، من بودم
شبیه دیوونه‌ها، هیجان‌زده بودم
بالاخره کار گیرم اومده بود
این سوابق قانونی رو تا قبل از ظهر توی اسناد مرتب کنین
سوابق حسابداری رو توی اکسل مرتب کنین
ابلاغیه‌های فصلی و برنامه سالانه رو پیوست کنین
و توی پوشه‌های مشترک ذخیره کنین
بهتره این رو شخصا بهش بدین تا خودش بیاد
چیزی نمی‌دونم
و خیلی هیجان‌زده بودم. لعنتی
انقدر احمقم
می‌خوای برات چیکار کنم؟
!لازم بود من رو پیر کنی
مثل یه زن مسن و قوز کرده
!اون وقت خودم رو با امید انقدر شکنجه نمی‌کردم
با این قیافه چه کار می‌تونم بکنم؟
به چه دلیل کوفتی‌ای من رو این شکلی کردی؟ چرا؟
راستش رو بخواین، از قبل می‌دونستم
کی ازتون خواسته این کار رو بکنین؟
سوابق قانونی رو ثبت می‌کنن؟
این اولیشه
ولی چرا این کار رو می‌کنین؟
نیازی به سازماندهی سوابق حسابداری مثل این نداریم
ببرینشون- مطمئنم که خواستن چون بهش نیاز داشتن-
متوجهم- ممنون-
خواهش می‌کنم
چرا شخصا احضاریه رو ابلاغ می‌کنین؟ کارمند پست که نیستین
(دادستانی ناحیه سو هان)
وانمود کردم که انگار نمی‌دونم
به سختی روی کارم تمرکز داشتم
نمی‌خواستم از دستم بره
باد میاد
لعنت بهش
چه خری همه‌اش رو خورده؟
من همه‌اش رو سر کشیدم
همه‌اش رو سر کشیدم
چرا زمان اینقدر سریع در حال حرکته؟
چی می‌شه اگه مامان و بابام
واقعا پیر بشن؟
نمی‌تونن از من پیرتر بشن
اگه پیر بشم و هیچ‌وقت ازدواج نکنم چی؟
...این من رو
خیلی ناراحت می‌کنه
دو، سه، چهار، شش، هفت، هشت
چی؟ لعنت بهش
لعنتی
خودشه؟
می‌دونم که درسته. گا یونگ
چرا در رو باز نمی‌کنی؟
گا یونگ! اینجام
می‌دونم خونه‌ای
!گا یونگ
گا یونگ؟
!گا یونگ
گا یونگ! چرا در رو باز نمی‌کنی؟
قلقش رو می‌دونم
لعنتی! خدایا
این چیه؟ مشکلش چیه؟
چه خبره؟
یعنی چی آخه؟
چه خبره؟
تو کی هستی؟
ببخشید؟
خانم لی می جین؟- بله؟-
چی؟ اینجا می‌خوابین؟
بیدار شین
بلند شین خواهشا
چیکار دارین می‌کنین؟
اینجا جای مناسبی نیست
صبر کنین، خانم لی می جین
در رو شکوندین؟
!خانم لی می جین- بله؟-
بهش گفتم خطرناکه، اما اون تنها برای نوشیدن می‌ره
واقعا گوش نمی‌ده. چی؟
لطفا بیدار شین
حالت تهوع دارم. ممکنه بالا بیارم
ببینم دارو دارم یا نه
!اون عینک رو نزن
چی؟- باهاش مثل یه احمق به نظر میای-
چی؟- وای، گفتم مثل یه احمقی-
کنارشون بذار چون به یه آدم احمق تبدیلت می‌کنن
ببین
بدون عینک، چهره‌ات بهتره
جدی؟
اینجا رو ببین- چی؟-
من رو دست کم نگیر
لعنتی
چیه؟ خب که چی؟
خودخواهی
بدجنس هم هستی
خیلی بی ادبی
ولی حیف این چهره
ولم کن
بهتون اعتماد می‌کنم، پس به قولتون عمل کنین
دیگه چی؟
زودتر از اونی که فکر می‌کردم بیدار شدین
بخورینش و خودتون رو جمع و جور کنین
آقای گه، اینجا چیکار می‌کنین؟
اینجا خونه‌امه
خونه‌تون؟
...ولی
دیشب به خونه‌‌ی
دوستم رفتم
من کجام؟
خونه‌ی من. آپارتمانم
خونه‌ی شما؟
داگ‌اویل، آپارتمان 403؟
من تو آپارتمان 303 هستم
آپارتمان 303؟
...متاسفم، دیشب
خیلی نوشیدم و فکر کردم اینجا خونه‌‌ی دوستمه
اشتباهی اینجا اومدم، ببخشید
خیلی مست بودین. بوی گند الکل می‌دادین
متاسفم، الان می‌رم
چه خبره؟
یادم رفت بهتون بگم
یه آدم مست دیشب قفل درم رو خراب کرد
!گا یونگ
لعنتی! خدای من
ببخشین. ولی منظورتون این نیست که نمی‌تونیم بیرون بریم، مگه نه؟
اولش منم شک داشتم
نمی‌دونم چیکار کردی ولی جواب نمی‌ده
چیکار کنیم؟- باید منتظر تعمیرکار بشینیم-
کی میاد؟- ...اول وقتشون-
ساعت نه صبح می‌شه- !نه-
منظورم اینه که امروز یه کار خیلی واجب دارم
همین حالا باید برم
باید در رو بشکنیم؟
می‌تونم این کار رو بکنم؟- جدی می‌گین؟-
!جدی می‌گم تو رو خدا در رو باز کنین
!قبل از طلوع خورشید باید برم
چطور؟ شکسته
خودت شکستی‌اش. چرا اونجا می‌ری؟
!نه
کجا داری می‌ری؟
چی شده؟
چیکار می‌کنه؟- ...من-
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(خانم شب و روز)
دعوا کردین؟
به نظر می‌رسه که اون رو هدف گرفتن
فقط پول رو بذار و برو تا وقتی که خوبیم
...من گفتم
تفسیرش می‌کنم
یه نقشه‌ی بزرگ
به مهارت‌های خاصتون نیاز داریم
پناه بر خدا
وقت برای ملاقات داری؟
نمی‌دونستم با این موضوع خوب کنار میایم
بیاین بهترینمون رو پاش بذاریم
در صورت امکان، برای مدت طولانی