ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(خانم شب و روز)
یا جد السادات. یه موقعیت مخصوص؟
حالتون خوبه؟
...خب، آره
این از کارمند قراردادی بودن بهتره الان عملا یه کارمند دولتی هستین
خدایا
آرزوم بود که یه کارمند دولتی بشم
!این عالیه
!پس حله
ولی قیافه‌تون چرا اینجوریه؟
ولی می‌گم، حتما باید برای دادستان گه کار کنم؟
!هی! بی‌خیال
به نظر می‌رسه شایعه‌ها به گوشتون خورده باشن
ولی اون شایعه‌ها اصلا حقیقت ندارن
دادستان گه اونقدرها هم که فکر می‌کنین بداخلاق، و حساس، و سخت‌گیر نیست
!اصلا چنین آدمی نیست
خب، شاید یکمی اینطوری باشه
آره، یه ذره‌ی خیلی کوچولو
...پس، این یعنی دادستان گه
چی؟
من از اولش هم می‌دونستم
ایشون از اون‌ دسته افرادی‌ هستن که از بیرون سردن
سرد چی چی؟- از بیرون سردن-
از بیرون سرد به نظر می‌رسه
ولی در حقیقت به مردم چیز‌هایی که گم کردن رو
بدون اینکه بدونن برمی‌گردونه
...باشه، پس
انجامش می‌دین دیگه، مگه نه؟
خدای من
خدایا، این واقعا انتخاب سختی‌ئه
باید انجامش بدم؟
خدایا
خب از اونجایی که شما هر دوتون از من می‌خواین که قبولش کنم، دیگه نمی‌تونم ردش کنم
چیکار کنم؟
پس انجامش می‌دین یا نه؟
امتحانش می‌کنم
بیاین، یکم چای بخورین
دیگه راه برگشتی نیست
داغه
اون چی می‌خواست؟
چی بود؟
چرا می‌خواست ببینتت؟
...خب راستش
یه اشتباهی ازت سر زده، نه؟- لطفا بس کن، می‌شه؟-
اون‌ها حتی بهش یه جایزه دومی هم ندادن
دقیقا چه اشتباهی کردی؟
چرا اون باید ازت بخواد که ببینیش؟
پناه بر خدا
یه لحظه
چیه؟- چرا؟-
چی شد؟
حتما یه اتفاقی افتاده، ازش مطمئنم
تو الان واقعا یه کارمند دولتی؟
نه، هنوز نه
به سلامتی- موقعیت ویژه-
این مثل یه شغل دولتی می‌مونه و یه دستیار اداری محسوب می‌شی
مثل یه کارمند نیمه دولتی؟
...راستش، داشتم فکر می‌کردم
به چی؟- می‌شه فردا بهم کمک کنی آرایش کنم؟-
این ادا بازی‌ها دیگه واسه چیه؟
خدایی این دیگه چیه؟
می‌گم، تو از این دادستانه، آقای گه، خوشت میاد؟
!نه! نه بابا چه خوش امدنی
اینطور نیست
من خیلی از دادستانه بزرگ‌ترم، می‌دونی که
تو؟- من-
ورژن شبِ خودم نه، ولی اون منی که در طول روز وجود داره
اون منِ تغییر یافته
توی تغییر یافته، حله، گرفتم
دادستان گه ممکنه یکم معذب بشه
همینطوره، ممکنه بشه
...و اینکه برای خودم هم
یکمی معذب‌کننده‌ست، برای همین می‌گم
آره، قابل درکه
پس بعد از این که خورشید طلوع کنه و تو تغییر کنی
یه امتحانی می‌کنم
باشه
!به هرحال، بازم تبریک می‌گم !باورم نمی‌شه
!کارت درسته، می جین
یعنی می‌تونم استعدادهای واقعی‌ات رو ببینم؟
داری چیکار می‌کنی؟
هنوز بهش عادت نکردم
یالا، گا یونگ
چشم
لبخند بزن، آره، همین طوری
سرت رو بالا بگیر
تو واقعا یه تولیدکننده‌ی محتوای زیبایی عالی‌ای هستی
آرایش کردن یه آجوما خیلی متفاوته؟
هر چقدر که بیشتر عمر کنی به همون اندازه باید بیشتر رو تناژ رنگ پوستت تمرکز کنیم
باشه
از رنگ‌ها برای برجسته‌سازی و از رنگ گونه‌ها برای درخشش استفاده می‌کنیم
...جوری که ممکنه تو دهه‌ی دوم زندگی‌ات به نظر برسی
این باعث می‌شه قدیمی و خز به نظر بیای
یه کمی بیشتر بزنم؟
ولی می‌گم، اگه این یه معجزه بود
معمولا باید یا زمان می‌ایستاد
یا به گذشته و آینده سفر می‌کردی
ولی خب، چرا این اتفاق برات افتاده؟
لعنت بهش
اگه یه نفرین باشه چی؟
یه نفرین؟- آخه می‌تونستی جوون‌تر بشی-
ولی به جاش پیر‌ پاتال شدی، این مسخره‌ست
نکنه به جای اینکه گربه‌هه رو نجات بدی، اذیتش کردی؟
من آدم مهربونی نیستم ولی آدمی هم نیستم که بدی کنم، خودت که من رو می‌شناسی
آره، می‌دونم
خیلی خب، فراموشش کن
اینطور که به نظر می‌رسه همه چیز داره به خوبی پیش می‌ره
شایدم یه خیری توش باشه
از اونجایی که همه چیز اینجوری از آب در اومده
من با همین دنده تا آخرش ادامه می‌دم و دووم میارم
بعدش چی می‌شه، خانم؟
من می‌کشمت- چی می‌شه؟-
دهه‌ی بیست سالگی‌ام پر از شکست بود ولی اگه مجبور بشم بهش برگردم
فکر می‌کنم می‌تونم دوباره از اول شروع کنم
گا یونگ
من سخت تلاش خودم رو کردم
ولی هیچ وقت هیچ دستاوردی نداشتم
پس این دفعه
می‌خوام ببینم چی می‌شه
می‌خوام ببینم اگه بهترین خودم رو بذارم
تا چه حد می‌تونم موفق بشم
تو واقعا خود لی می جینی
بهت که گفتم هستم
متاسفم- !آره خودتی، لی می جین-
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا به خوبی ازتون حمایت کنم، دادستان
!باور نکردنیه
می‌دونم چقدر معذبی که با میانسال‌ها کار کنی
حالا که کار به اینجا کشیده بهترین کار اینه که مجبورش کنیم خودش استعفا بده
هیچ متقاضی‌ای وجود نداره و خودتون هم که معاون رئیس رو دیدین
شما واقعا فکر می‌کنین اگه خودش استعفا بده
معاون رئیس یه فرد پیرتر رو به جاش استخدام نمی‌کنه؟
حقیقتا، اون دیگه از دوران اوجش گذشته
توانی براش نمونده و نمی‌تونه خوب ارتباط برقرار کنه
می‌تونه امتحان کنه ها، ولی تهش یه ماه دووم میاره
نه، اگه شما تلاش خودتون رو بکنین و بهش فشار بیارین
به یه هفته هم نمی‌کشه
تا حالا چند تا دستیار اداریِ جوون و پرانرژی براتون کار کردن؟
حداقل سه یا چهارتایی با خواست خودشون استعفا دادن
شما اصلا یه استعداد خاصی تو پروندنشون دارین
دارم می‌گم هنوز هم امیدی بهش هست
قول می‌دم برای حمایتتون، همه تلاشم رو بکنم
باشه، مشتاقانه منتظرشم
ممنونم قربان
می‌تونی بری- درسته-
خانم لیم؟
!بله قربان
می‌شه یه دقیقه بیای؟- بله قربان-
این سوابق قانونی رو تا قبل از ظهر توی اسناد سازماندهی کن
بله قربان
نمی‌تونی اسکنشون کنی باید با دست تایپشون کنی
همه‌اشون رو؟- معلومه-
بله قربان
حتی اگه بتونی هزار کلمه در دقیقه هم تایپ کنی، بازم سخته
ضایع بازی در نیار
تجربه پاره وقت به عنوان چت کننده با حقوق) (می‌تونه به طور متوسط هزار کلمه در دقیقه تایپ کنه
باشه، بیا کار کنیم و همون روز هم حقوقش رو بگیریم
نه، امکان نداره
همه‌اش تموم شد
به این زودی؟
گفتین تا قبل از ظهر تموم بشه، منم تمومش کردم
چک کن ببین درست انجامش داده
همه‌اشون رو؟
آره
اون دو ساعت طول کشید تایپشون کنه و تو بالای چهار ساعت طول می‌کشه تا چکشون کنی
راندمان کار پایین نمیاد؟
چهار ساعت، چه مزخرفاتی حتی نصفش رو هم انجام ندادم
می‌دونین چقدر سخته؟
اگه نمی‌تونی از نزدیک ببینی، عینک بزن
اینکه هزار سال طول می‌کشه، چون خیلی آروم می‌خونی
بدون هیچ غلط املایی؟- غلط املایی؟-
حتی یه دونه فاصله رو هم جا ننداخته بود
...منظورم اینه که
قبلا تایپیست بوده؟
باید بیشتر تحت فشار می‌ذاشتیش
بیشتر یعنی چقدر؟
وقتی کار می‌کنین یکم هم قهوه بنوشین
...قهوه
ممنونم
واسم مزه‌اش کن
سوابق حسابداری‌مون رو وارد اکسل کن
صورت‌های فصلی لازم و برنامه سالانه رو هم بهش اضافه کن
و توی پوشه‌های مشترک ذخیره‌شون کن
یعنی از من می‌خواین که
واسه این کار اکسل درست کنم؟
آره
استفاده از توابع سخته، پس مطمئنم که نمی‌دونی
...اگه نمی‌تونی انجامش بدی
منابع رو بر اساس کدشون طبقه بندی و تنظیم می‌کنم
اون وقت حروف رو با تابع میانی جدا می‌کنم
اگه متن رو با تابع میانی جدا کنی
می‌تونی تولید و مقدار رو با اعداد چک کنی
...پس اگه با گروه سی شروع کنم
میانی، پرانتز، سی فایو، فایند ، پرانتز، اسلش در گیومه، سی فایو، بستن پرانتز
به علاوه یک، فایند ، پرانتز، اسلاید در نقل قول، سی فایو، فایند
پرانتز، اسلش، سی فایو، پرانتز بسته، به علاوه یک، پرانتز بسته، منهای فایند
اسلش، سی فایو تو پرانتز، منهای یک، پرانتز بسته
از سه تا تابع فایند استفاده می‌کنم
و طرحی می‌سازم که منابع رو به طور موثر مدیریت کنه
خیلی خب، بدک نیست
آره، بدک نیست
(صورت‌های مالی سه ماهه اول 2022)
با مقایسه با هر دستیار اداری که تا الان دیدم
...کیفیت کارش خیلی بهتره و
محض احتیاط
توی یه برنامه درستش کردم
برنامه نویسی هم بلدی؟
بله، یه مدتی کدنویسی می‌خوندم
اون رو توی پوشه اشتراک‌گذاری شده گذاشتم
...اگه تونستین یه نگاهی بهش بندازین
الان قراره چیکار کنیم؟
چی؟- الان قراره چیکار کنیم؟-
!الان
اون می‌تونه با تلاش به مهارت‌های کامپیوتری تسلط پیدا کنه
!اما نمی‌تونه پا به پای جوون‌ها ادامه بده
چی گفتی؟
!نمی‌تونه پا به پای جوون‌ها ادامه بده
بذار
!نشونت بدم
ممنون برای امروز
من دیگه دارم می‌رم
...قبل از رفتن
ما قصد داشتیم شام سفارش بدیم
باشه، من سفارش می‌دم
!بیاین یه چیز ساده بخوریم- چی؟-
غذای بیرون خیلی سنگینه
من نمی‌خوامش- منم-
می‌شه از دور و بر یه چیزی واسه‌مون بگیری؟
باشه، زود برمی‌گردم
چطوره یه چیز ساده از یه کافه نزدیک هم بگیری؟
یه استیک متوسط مارچوبه زیاد نپخته باشه
باید تُرد باشه
آقای گه به ادویه‌ها حساسه
پس سیر و فلفل سیاه هم نداشته باشه
مستقیما از سرآشپز بخواه که سسش رو درست کنه
یه گلس د ویانده- چی؟-
گلس د ویانده
آهان، گلس د ویانده
باشه
،من یه همبرگر با عسل با یه عالمه کاهو
گوجه فرنگی نازک و پیاز پخته می‌خوام
حواست باشه زیتون و خیارشورهاش نریزن
همچنین، من گیاه‌خوارم، پس بدون گوشت و پنیر اضافه باشه
باشه- ...نوشیدنی هم-
بازم هست؟- هنوز تازه شروع کردم-
یه لاته با دوتا شات می‌خوام اما خیلی داغ هم نباشه
با شربت فندق وانیل
به جای خامه فرم گرفته می‌خوام روش شیر باشه
با یه قطره موکا و خامه فرم گرفته
با یه عالمه تیکه‌های شکلات
!چی؟ یه عالمه
یه عالمه، چی؟- یه عالمه-
باشه، یه عالمه- درسته-
همچنین، من رژیم دارم، پس اون رو با شیر کم چرب و بدون کافئین درست کنه
یادت نره
!زود برمی‌گردم
!انجامش دادیم
جوگیر نشو
آقا، من دیرم شده
(غذای بیرون بر، تحویل در دسترس)
82 شماره
بفرمایین- ممنونم-
(غذای بیرون بر، تکمیل تحویل)
پیدا کردن جا واسه سفارشم آسون نیست
ناگفته نمونه، ساعت شلوغی سفارش شامه
،بعد از وایسادن توی صف
همه‌اش به فروش می‌ره
!خدایا
لاته چند لایه یه نوشیدنی فصلیه، واسه همین منم یه هدیه رایگان گرفتم
انجامش دادی؟- بفرمایین-
من دیگه می‌رم
صبر کن، وایسا
...این
ممکنه؟
الان چی شد؟
غیر ممکنه
اون کو وون نیست؟
نه- !کو وون-
!خیلی خوشتیپه-
!کو وون، ایناهاش
!کو وون
!هی، کو وون
!دیوونه کننده‌اس
!کو وون
!هی، کو وون
!آجوما
...آجوما
قسم می‌خورم خودش بود
خدای من
حالت خوبه؟- آره، خوبم-
شبیه مرده‌‌ها شدی
حالت خوب نیست
بذار ببینم- مامان-
ولش کن. خوبم- تکون نخور-
!مامان
!گرفتگی عضله‌اس- گرفتگی عضله؟-
خدای من
پاهات حسابی ورم کرده
آروم‌تر، مامان
کل روز این‌ور و اون‌ور دویدی؟
با این حال، حس خوبی داشت
چی؟
،الان که دارم کار می‌کنم
حس خوبی دارم
...عاشقشم ولی
ناراحتم که نمی‌تونم با قیافه اصلی خودم کار کنم
چرا بقیه جمله‌‌ات رو خوردی؟ ولی چی؟
هیچی
ولش کن. حالم خوبه
مامان، با اولین حقوقم، برای تو و بابا چی بخرم؟
همیشه دلم می‌خواست این کار رو بکنم
هر چی دلتون بخواد براتون می‌خرم
اینطور نیست که ما هزینه‌های تحصیلت رو داده باشیم
خودت پول درآوردی و هزینه‌هاش رو پرداخت کردی
پولت رو هدر نده و پس اندازش کن
اگه برای شما خرجش کنم، هدرش ندادم
بگو ببینم. لباس نو می‌خوای؟
کیف؟
ولش کن. هیچی لازم ندارم
برای بابات یه جفت کفش خزدار زمستونی بگیر
چکمه‌هاش خیلی کهنه‌ان، می‌ترسم توی قصابی
لیز بخوره و بیفته زمین
خدای من
باید اون‌ها رو خیلی وقت پیش می‌خریدم
اگه تو براش بخری، انقدر می‌پوشه که پاهاش زخمی شن
بیا، پاهات رو بذار اینجا
نه، بذار من ماساژت بدم مامان
وای
انگشت‌هات کار نمی‌کنه- نه-
من از سنگ درست شدم- آره-
دراز بکش
خیلی خب، حالا اون یکی پات
بیا
(دادستانی ناحیه سو هان)
از من می‌خوای کجا برم؟
کوه اوبونگ‌سان
واسه چی باید الان برم اوبونگ‌سان؟
احضاریه هایی که می‌فرستادیم، برگشت می‌خوردن برای همین بررسی کردم
قربانی رفته توی کوهستان تا به عنوان یه زاهد زندگی کنه
...پس اون کوه- اوبونگ‌سانه-
شخصا این رو بهش بده
اگه خودش رو نشون بده، عالی می‌شه
(دادستانی ناحیه سو هان)
ولی سخته که با این لباس‌ها برم
باید الان بری تا قبل نهار بتونی برگردی
تا نهار؟ نه تا شام؟
آره
...فکر کنم به خاطر سن و سالت برات سخت باشه- نه-
زود برمی‌گردم
خدای من
غیر ممکنه که یه روزه انجامش بده
سفر رفت و برگشت به کوه اوبونگ‌سان
حقا که بهترینین
فوق العاده‌این، آقای گه
استعداد خاصی دارین که از مردم تا پای جون کار بکشین
یعنی می‌تونه زنده برگرده؟
از کجا فهمیدن که کوهنوردی تو خونم نیست؟
(تجربه نیمه وقت در باشگاه صخره نوردی)
(سطح 10 صخره نوردی)
خوشحالم که به موقع رسیدم
نهار خوردی؟ یکم دامپلینگ می‌خوای؟
مشکلی نیسن. نهار رو با ایشون خوردم
ایشون؟
قول داد هفته بعد بیاد دادگاه
اون دیگه چجور آدمیه؟
مطمئنم همون آدم بود
این چیه؟
آرایشه؟
ولی خیلی واقعی به نظر می‌رسه
!آجوما
(گربه گمشده)
خانم؟
ببخشید
من دنبال یه گربه این شکلی می‌گردم
این که همون نیست
،اگه یه وقت یه گربه شبیه به این دیدین
می‌شه باهام تماس بگیرین؟
لطفا زنگ بزنین- باشه-
گربه گمشده) (جایزه 300 هزار وون
فنتانیل؟- بله-
اثراتش توی نمونه خون پیدا شده
اگه فنتانیله، ممکنه پچ دارویی باشه
می‌گن موادی که مصرف کرده بوده، جدیدا توی کلاب‌ها محبوب شده
یه پچ دارویی تغییر داده شده‌اس
توی جسد کانگ گیونگ هی، فنتانیل پیدا شده
ولی هیچ بیماری‌ای نداشته
درسته
صبر کن، معنی‌اش اینه که یکی بهش تزریق کرده؟
...مامان- یا خودش تزریق کرده؟-
...مامان
گفته بودی دادستانی که مسئول این پرونده بود، بازنشسته شده
خب، اتفاق مال خیلی وقت پیشه
برای همین مطمئنم بازنشسته شده
میشه اسم و شماره‌اش رو بگیرم؟
حتما، دنبالش می‌گردم
شش، چهار، سه، هشت
شش، چهار، سه، هشت. خودش بود؟
اگه خودش بوده، چرا باید همچین حرکت خطرناکی انجام بده و برگرده به صحنه جرم؟
به چه دلیلی؟
...دنبال یه چیزی
یا یه کسی می‌گرده
چی می‌تونه باشه؟
(دادستانی ناحیه سو هان)
امروز وقت داری؟
از قصد داری بهم بی توجهی می‌کنی؟
خیلی وقته ندیدمت
شنیدم یه پرونده بزرگ گیرت اومده
با اسیدپاش دیوونه برخورد کن و رئیس رو سریع‌تر آروم کن
زیادی به کارهای من علاقه داری
ازت خوشم میومد. نمی‌دونستی؟
از زمان دانشگاه دلم می‌خواست باهات باشم
توجه زیادی بهم نشون نده. ارزشش رو نداره
علاقه من رو دیگران بر اساس ارزش نیست
(پرونده قتل با قطع عضو سو هان)
گزارش کالبد شکافی هنوز نیومده؟
!توی پرونده من دخالت نکن
فهمیدی؟
بهت گفتم توی پرونده من دخالت نکنی
تو بودی که به پرونده بزرگ من حسودی می‌کردی
پرونده‌ی من‌ رو بگیر و مال خودت‌ رو بده به من
،نمی‌دونم چرا اینجایی
...اما وقتی توی تلویزیون، وسط سئول توی ازدحام خبرنگارها بودی
،من سه سال اینجا با آتش سوزی‌های عمدی گلخونه‌ها
،اقدام به قتل با آفت‌کش‌ها
،قمار بازی‌های کوچیک
حمله به مرکز رفاه سالمندان، دزدی شاخ گوزن !و کلاهبرداری‌های زنجیره‌ای دست و پنجه نرم می‌کردم
این اولین پرونده‌ی درست و حسابیمه
دستت رو ازش بکش
آره، تو خیلی تلاش کردی
خب، داشتم فکر می‌کردم چطور این رو حلش کنیم
من تازگی‌ها یه پرونده‌ی قتل با سلاح گرم گرفتم
کی؟ کجا؟ قربانی چی؟
...قربانی
یه گرازه
آره
لعنت بهش
شما کارآموز ارشدی هستین که به تازگی برای آقای گه انتخاب شدین، درسته؟
بله
حواست بهش باشه
،شاید به قیافه‌اش نخوره
اما عوضی‌تر از اونیه که فکرش ‌رو می‌کنی
لعنت به من و دهن گشادم. چرا خندیدم؟
بله؟
چرا جواب پیامم ‌رو ندادی؟
معذرت می‌خوام، در طول روز کار می‌کنم
سختمه به موقع جواب بدم
چی؟ صدات ‌رو نمی‌شنوم. کجایی؟
،خب
اینجا... آنتن... ندارم
باید امروز ببینمت
متوجهم. در طول روز نمی‌تونم، اما شب می‌تونم ببینمت
توی همون کافی شاپ قبلی همدیگه رو ببینیم
کدوم کافی شاپ؟
صداش چرا اینجوریه؟
لی می جین خودتی؟
بله، خودمم
یادته کجا ازت کلاهبرداری شد؟
آره. اونجا
باشه، قطع می‌کنم
حالت خوبه؟
مرسی وسیله‌هام رو آوردی
حالت چطوره؟
خیلی خوبم
ندیدن گه جی اونگ خیلی خوبه
...هروقت یاد اون عوضی میفتم
با این حال- احمق دیوونه-
هنوزم خوشتیپه
گول ظاهرش رو نخور
اون حرومزاده خل و چله
آی
چرا؟
چرا باید اینجا باشم و این کار رو بکنم؟
چرا؟
لعنت بهش
!هی، آجوما
!بازم اینجا دستمال نیست
زود باش دستمال بیار
!گفتم فوریه
!هی، آجوما
بفرمایین
زود باش. لعنتی
لعنتی
آیگو، متاسفم
فکر کردم آتیش سوزی شده
خوبی، خانم؟
آجوما، دیوونه‌ای؟
...خل شدی؟ هی
کل صورتت خیس شد. ای وای
!این دستمال کهنه‌ست
خانم
می‌دونی جریمه سیگار کشیدن جایی غیر از محل مخصوصش، چقدره؟
باید پولدار باشی
متاسفم- آیگو-
نگاه چقدر خیس شدی
!کمکم کنین
!یکی کمکم کنه
دارم صورتش رو پاک می‌کنم. چشه؟
حقت بود
پچ دارویی که جی دونگ کوان استفاده می‌کرد اثر فتانیل داشت، درسته؟
احتمالا
بعد از این همه سر و کله زدن با پرونده‌های مواد الان دیگه حتی سیناپس‌های مغزشون رو هم چک می‌کنم
،جی دونگ کوان قبلا هم چهارتا پرونده‌ی محکومیت مواد داشته
یعنی درمورد مواد خیلی جدیه
توی این مرحله، اینطور جا افتاده که مداوم کاری نکنین
مداوم؟
مثل این می‌مونه که وقتی مواد روت اثر گذاشته ،با سرعت 200 کیلومتر در ساعت
،باعث برخورد هشت‌تا ماشین شده باشی
وسط هرج و مرج یه ماشین رو بدزدی، و بکوبیش توی ماشین پلیس
یه بمب ساعتی واقعی
اما اون توی هر مرحله یه سری مدرک به جا گذاشته
حداقل نباید خودش شخصا اسید رو می‌خرید؟
اون خودش شخصا موادش رو می‌خرید
درسته
نیازی نیست که آنلاین بخریش و مدرک به جا بذاری
بازم باید اکانت غیرقانونیش رو چک کنم؟- یه لحظه-
ساعت 2 صبح به صورت آنلاین اسید سولفوریک خریده
توی باشگاه هواداران کو وون ثبت نام کرده و برنامه‌اش رو چک کرده
،تا خونه‌اش تعقیب‌اش کرده و منتظر مونده، اما وقتی جواب نداده
تصمیم گرفته یه روز که کلی خبرنگار اونجان کارش رو تموم کنه؟
با عقل جور درمیاد؟
نه، نمیاد
همه‌ی معاملات فنتانیل توی شهر سو هان رو بررسی کن
چیز جدیدیه، به خاطر همین مدت زیادی نشده
شاید نزدیک یه سال؟
تقریبا همون موقعیه که جی دونگ کوان اومد اینجا. جالبه
بررسی‌اش می‌کنم
لعنتی. چرا یهویی می‌خواد ببینتم
اه، خیلی رو مخمه
به نظر می‌رسه برنامه داری
چی؟
چرا انقدر ترسیدی؟
...آها، راستش رو بگم
من قلبم ضعیفه
می‌تونی دنبال یه ماشین شاسی بلند نقره‌ای با شماره پلاک 6438 توی سو هان بگردی؟
بخش اول پلاکش چیه؟
فقط همین رو می‌دونم
نمی‌تونم بلافاصله پیداش کنم فکر کنم یه چند روزی طول بکشه
باشه
درخواست محاکمه رو ثبت کن و برو خونه
چی؟
این دفعه چی شده؟
تا همه‌اش رو تموم کنم دیر می‌رسم خونه
متاسفم، اما یه کار فوری پیش اومد. یکم دیرتر میام
متاسفم
شاید از اول نباید کاری رو انجام بدی که لازم باشه عذرخواهی کنی
سلام
من شاهد یه قتلم؟
هنوز مطمئن نیستم. در حال بررسی‌ایم
مطمئن نیستیم قربانی هنوز زنده‌ست یا نه
در هر صورت، کسی که من دیدم مجرم بود
این چیه؟
می‌شه چندتا چیز برای دفاع شخصی بهم بدی؟
تا حالا ازم نخواسته بودی
شک داشتم این برای تو باشه
مال کیه؟
یه شخص مهم
دوست دخترت؟- مهم‌تر از دوست دختر-
مراقبش باش
اینجوری فشارش بده و یهو ضربه بزن
این یکی رو هم می‌برم
اون رو هم داری؟
هر چی شد این‌ها رو همراهت داشته باش
اگه توی خطر بودم به پلیس زنگ می‌زنم. فکر نکنم به این‌ها نیازی داشته باشم
من رو می‌ترسونه
چهل دقیقه پیش رسیدم
(دادستان گه جی اونگ)
بفرمایین نوشیدنی‌هایی که سفارش داده بودین
مرسی
شماره خودم رو توی موارد اضطراری سیو ‌کردم
اگه چیز خطرناکی اتفاق افتاد سریع بهم زنگ بزن
مهم نیست کجا و کی باشه
باشه
،ولی اگه من شاهدم
چرا پلیس هنوز بهم زنگ نزده؟
بهشون نگفتم- چرا؟-
به‌ خاطر اعتماد و اینا- به من اعتماد نداری؟-
به پلیس نمی‌تونم اعتماد کنم- وایسا-
چیزی که نمی‌فهمم اینه که
تو دادستانی، ولی به کسایی که قانون رو وضع کردن اعتماد نداری
چی می‌شد اگه به عنوان شاهد میومدی دادگاه و لو می‌رفتی
و یکی از هدف‌هاشون می‌شدی؟
پس باید مقصر رو زودتر بگیرین
چیزی هست که بتونم بهش شهادت بدم؟
همین الانش هم هر چی‌ گفته بودی رو گزارش دادم
برای همین اگه درگیر بشی هم دیگه کاری نمی‌تونی کنی
بازم
اینکه درگیر این چیزها بشی باعث می‌شه توی خطر بیفتی پس به حرفم گوش کن
اگه بیفتن دنبالم چی؟
باید دستگیرشون کنیم
پس تا اون موقع، می‌تونی بهم اعتماد کنی
وقتی زنگ زدم جواب بده. منم همین کار رو می‌کنم
باشه‌. تا دیر وقت هم بیرون نمی‌مونم
خورشید مانع قاتل‌ها نمی‌شه
منظورم اینه که باید همیشه مراقب باشی
چرا همچین چیزی بهم گفتی؟
حداقل اگه نمی‌دونستم خیالم راحت بود
ندونستن خودش یه سعادته
اگه واقعا اتفاقی بیفته چی؟
من می‌رم دیگه
نمی‌خواد بیای بیرون
تا دم در باهات میام
نیازی نیست همچین کاری کنی
برو داخل
ممنون
باید دستگیرشون کنیم
...پس تا اون موقع
می‌تونی بهم اعتماد کنی
کی گفته بهت اعتماد ندارم؟
ولی چیکار کنم؟
فکر نکنم در طول روز بتونم جواب بدم
(دادستان گه جی اونگ)
الو؟
اتفاقی افتاده؟
...خب
...قضیه اینه که
...خب
سالم رسیدی خونه؟
فقط اگه کار مهمی داری زنگ بزن
یه چیزی هم می‌خوام بگم
چی؟ بگو
من بهت اعتماد می‌کنم
بهت اعتماد می‌کنم، پس قولت رو نگه دار
باشه
!لعنت بهش
اون رو هم داری؟- چی؟-
ردیاب جی‌پی‌اس
‌که آَشکارا پیگیرش باشی؟ یا مخفیانه؟
یه چیزی که باعث نشه مچم رو بگیره
ممکنه؟
(در حال نصب)
امروز خیلی خوش گذشت. خدای من
...درسته. امروز، گا یونگ مجبور شد
اون گربه چی ‌شد؟
هی، گا یونگ. گربه رو پیدا کردی؟
گربه گمشده) (جایزه سیصد هزار وون
همه پناهگاه‌ها رو گشتم، ولی هیچ گربه‌ای شبیه اون نبود
نبود؟
خدایا، کارت عالی بود. خیلی ممنونم
وقتی حقوقم رو بگیرم برات جبران می‌کنم
داری کار می‌کنی. نیازی نیست
باید برای دوستم که یهویی پیر شده کار کنم
راستی، کارت خوب پیش می‌ره؟
چیه؟ نگرانی کارم بد بگذره؟
کار نیست که نگرانم‌ می‌کنه
قبلا شغل پاره وقت زیادی داشتی
ولی این یکم متفاوته
یه دستیار دفتری؟ یه موقعیت خاصیه، نه؟
آره، برای همینه
که فکر می‌کنم بیشتر خوش می‌گذره
خوش می‌گذره؟
آره، می‌دونی که کلی سریال از همه‌جا دیدم
هی
سریال‌های تلوزیون شبیه زندگی واقعی نیستن
این‌ باحال‌تره چون واقعیه
ولی مسئله اینه که
...فکر می‌کنم
چیزی که توش خوبم رو پیدا کردم
اون دادستانه باهات خوبه؟
...خب
،منظورم اینه که
بعدا حضوری بهت می‌گم
یه سری چیزها هست که بهت بگم
!می جین، بیا غذا بخوریم
!الان میام
،هی، گا یونگ
کارت تموم شد از گربه برام فیلم بفرست
!باشه، خدافظ
به‌نظر نمی‌رسه که بتونه اینجوری کار کنه. می‌خواد چیکار کنه پس؟
بازم، همین که خوش می‌گذرونه خیالم راحته
اخراج که نمی‌شه، می‌شه؟
مرسی بابت غذا
عالیه
سوپ خوشمزه بود، درسته؟- آره-
چه خبرا، می جین؟
انگار در مورد یه چیزی خوشحالی
آره- چیه چی‌ شده؟-
الان شغل دارم
عزیزم، برای دختر شاغلمون آب بیار
!چشم- نمی‌خواد بابا-
تا ته بخور
نه، تو بخور- همه‌‌اش واسه خودت-
چته؟ مامان بخور دیگه
!خدمت شما
مرسی بابا
ممنون بابا
خیلی خوش‌مزه‌ست مامان
خوبی تو؟
آخه، تو که می‌دونی چقدر کار کردن رو دوست داره
فکرش رو بکن که چقدر براش سخت بوده
بحث، کار نکردنش نیست. هیچ‌وقت فرصتش براش پیش نیومده
خداروشکر که الان مشغول به کاره
عکسه خوب شده‌ها
خیلی خوشمزه بود
حتی اگه می‌خوای قمار کنی هم، غذات رو یادت نره بخوری
چی داشتیم می‌گفتیم؟
کارتون‌خواب‌ها
از این‌ها چیزی نمی‌تونی گیر بیاری
ملت حالا واسه حساب باز کردن، ازشون استفاده نمی‌کنن؟
خیلی پیچیده‌ست
واسه پچ دارویی، نسخه می‌گیری و بعدش می‌فروشی‌شون
به نظرت کارتون‌خواب‌ها هنوز بیمه درمانی دارن؟
روش ما از نظر پردازش معاملات، تر و تمیزتره
کیمچی نیست؟
می‌شه کیمچی بیشتر بیارین؟
!باشه
ما با اون معتاد‌ها فرق می‌کنیم
مواد یا قمار، عین همن
!ایش
قمار فقط خود آدم رو به فنا می‌ده ولی
مواد، همه‌ی اطرافیانت هم به فنا می‌ده
مردم هم با تو پایین کشیده می‌شن
واسه همینه همسرتون که سرطان لاعلاج داشت رو
فرستادین براتون نسخه مواد بگیره که بفروشین
تا بتونین قمار کنین؟
!گفتم که، فقط یه بار بود
چرا؟
مهلت بیمه تموم شده بود
یه شیشه‌ی دیگه سوجو می‌شه بهم بدین؟
غذات رو بخور فقط، می‌شه؟
فنتانیل
یه سری‌ها رو می‌شناسم که حرفه‌ای توی کار پخشش هستن
یه شیشه سوجو دیگه بیارین لطفا - باشه -
درست همین‌جاست
بیزینس خیلی گنده‌ایه‎‌
می‌دونی که این روزها قمارخونه‌ها وضعشون خرابه
به عنوان کار دوم شروعش می‌کنن
و بعدش تبدیل به کار اصلی‌شون می‌شه
این گویای همه چیزه دیگه
اگه اینطوره
کجا می‌تونم اون‌ها رو ببینم؟
کلا فقط یه سوپ خوردم
خیلی احساس ضعف می‌کنم
شاید اگه گوشتی چیزی بود
توانش رو داشتم که بهت بگم
می‌شه یه بشقاب گوشت خوک آب‌پز بیارین؟
چشم
کوچیک لطفا
(دادستانی ناحیه‌ی سو هان)
همه‌ی فنتانیل موجود در سو هان مال اینجاست
بیاین امروز بریم
بریم
منم می‌خوام بیام
نه نمی‌خواد
زیاده‌روی نکنین لطفا
می‌تونم تغییر قیافه بدم یا یواشکی برم تو
بذارین هواتون رو داشته باشم
از این فرصت استفاده می‌کنم و بهتون نشون می‌دم که بهم نیاز دارین
کلاب هوان کی باز می‌شه؟
حدس می‌زنم خبر نداشتین ولی کلاب‌ها کلا دیر باز می‌کنن
بعد از نصف شب، شلوغ می‌شه
نه، کلاب‌های عادی، اینطوری هستن
ولی کلاب هوان خیلی زود باز می‌شه
واسه همین در طول هفته ساعت هفت شب برای کسایی که کارشون تموم می‌شه، باز می‌کنن
آره
قبلا اونجا رو دیدین؟
خیلی وقته که اونجا می‌رم ...برای همین یه ذره می
این یکم دانش اولیه‌اس که از قبل بررسی‌اش کردم
البته، باید هم باشه
ولی ملت اون ساعت می‌رن کلاب؟
کلاب هوان از هفت تا نه شب می‌ذاره مردم رایگان برن داخل
بعضی روزها، قبل اینکه در باز بشه و تا چند ساعت مونده به نصفه شب
صفش‌ تا آخر ادامه داره
شوخی نمی‌کنم
اونجا جذاب‌ترین کلاب برای جوون‌های این محله‌ست
خیلی اطلاعات در مورد کلاب‌های سو هان دارین ها
خواهرزاده‌ا‌م گاهی وقت‌ها می‌ره اونجا
یه کلاب‌ بروی قهاره
اگه ساعت هفت شب باز می‌کنن، بیاین جمع و جور کنیم بریم
توی راه، می‌تونم به یه جایی سر بزنم؟
هفت شب جلوی کلاب می‌بینمتون
برای چی؟
داریم می‌ریم که جنگ به پا کنیم
پس باید آماده باشیم
من رو مثل یه کلاب بروی مد روز بکن
دیسکو نه، اون وقت کلاب؟
ای بابا
یه کاری کن بدرخشم
باید جذاب و خوشگل باشم
باشه - دهن همه‌شون سرویسه -
موندم دهن کی سرویس می‌شه
به نظر بیاد که توی دهه بیست سالگی‌ات هستی؟- آره-
هنوز تموم نشده- روم نمی‌شه-
چشم‌هات رو باز کن
می‌رم داخل. بهترین فرصت رو برای ورود دارم
چون اصرار داشتی، گذاشتم بیای
نگران نباشین
مطمئن می‌شم که هواتون رو داشته باشم
هنر تحقیقات مخفیانه
بهتون نشون می‌دم که چیه
وقتی رفتین داخل، هر دقیقه یه بار گزارش بدین
اگه خبری نشد، خودم میام داخل
خانم لیم؟
اگه نذاشتن برین داخل، ناراحت نشین
اینجا کلاسش خیلی بالاست
نگران نباشین
کار درستی داریم می‌کنیم؟
(غروب آفتاب شهر سو هان)
فقط سه دقیقه باید صبر کنم
سه دقیقه
نگاه کنین و هرکس که رد می‌شه رو بیرون کنین
ببخشید
خانم؟
ببخشید؟ مادر جان با شمام
خاله؟
چی‌ شده؟
ببخشین
خودتون رو نزنین به نشنیدن
ای بابا
عینکتون رو در بیارین
ولش کنین بیاین
ای لعنت
من؟ چی شده؟
بچه‌هاتون اینجا نیستن. برین یه جا دیگه
!اوپا اوپا؟" بیخیال"-
ناراحتم کردی
اونقدرها هم پیر نیستم
معلومه که هستی، مسخره بازی بسه
اومدم اینجا که با دوست‌هام جشن بگیرم
اومدی خواربار فروشی؟
بله؟- آره؟-
این‌ها انقدر جوونن که می‌تونن جای خواهرزاده‌هات باشن
واقعا که. من متولد 1996 هستم
آجوما - !آجوما نیستم -
شوخی‌ات گرفته آجوما؟
!سال 1996 به دنیا اومدم
!بیشتر می‌خوره سال 1969 دنیا اومده باشی
می‌خوای کارت شناسایی‌‌ام رو نشونت بدم؟
!هی پوپی- بله، رئیس؟-
باید برقصم؟- ببرش بیرون-
بله، قربان- متولد سال 1996 هستم-
از این طرف. بیا دیگه
!ببرش
!الان وقتشه
چرا هلم می‌دی؟
دوباره این دختره‌ست؟
می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟
تو اونی نیستی که متولد 1969 ئه؟
متاسفم، خانم
!هی- بله، رئیس؟-
زود باشین. این خانم جوون رو به داخل راهنمایی کنین
بله، رئیس- !ینعجله کن-
!از همین طرف
چه خبره؟ چطور وارد اونجا شد؟
تموم تلاشمون رو برای خدمت بهتون انجام می‌دیم
!هی
کی هستین، آقا؟- ول کن-
برای خوشگذرونی اومدم! چته؟ ببین معمولی هستم
!بیخیال بابا
نگاهم کن! ببین چقدر باحالم
وای، خدایی؟
چرا اون‌ها می‌تونن داخل برن ولی من نمی‌تونم؟
چرا؟ یه کت چرم تنمه
چرا نمی‌تونم برم داخل؟
وای
این پشت منتظر می‌مونم
فقط برو خونه
من داخلم
بیرون منتظرم
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
تا ده دقیقه‌ی دیگه
اگه زنگ نزدی میام داخل
اگه مامور مخفی نبودم، داخل می‌رفتم
تا الان باید بهم نزدیک می‌شد
توی اتاق‌ها معاملات رو انجام می‌دن
طبق چیزی که فهمیدیم
این منطقه با کلوب‌ها، کافه‌ها، کاباره‌ها و سایر موسسات
توسط گروه کله طاس‌ها اداره می‌شه
بیاین جدی باشیم
متاسفم
گروه کله طاس‌ها اداره‌شون می‌کنه
ولی هر چقدر هم که نترس باشن، آشکارا مواد مخدر معامله نمی‌کنن
توی اتاق‌هایی برای افراد وی‌آی‌پی معاملاتی انجام می‌دن
در واقع به شواهدی از انجام معاملات توی اتاق‌ها نیاز داریم
درسته
باید ببینم می‌تونیم به عنوان کارکن آشپزخونه بفرستیمش؟
این که رستوران نیست. چرا به یه اتاق می‌رن؟
...پس
فقط باید وارد اتاق وی‌آ‌ی‌پی بشم؟
یه ثانیه صبر کن
وارد اتاق وی‌آ‌ی‌پی می‌شم
اتاق وی‌آ‌ی‌پی؟
یه کاباره هم نزدیک اینجا هست
جای اشتباه رفتین؟
توی کلاب هوان هستی؟ - بیا بریم داخل-
!جل الخالق- چی؟-
!قاتله
قاتل؟
چه قاتلی؟
!بفرما
این‌ها مواد هستن؟
این‌ها پچ‌های فنتانیل هستن
قراره برای بیماران باشه که دردشون رو کم کنه
اما معتادها به طور غیرقانونی به دستشون آوردن و سوء استفاده می‌کنن
پس فقط باید این شکل‌ها رو پیدا کنم؟
شماره سه
از این طرف! بشین
تو هم همینطور- بیا اینجا. بشین-
خیلی دوستش داری
چرا انقدر دوری؟ بیا اینجا
می‌خوای بگیریش؟
عالیه
ذهنت رو بی حس می‌کنه
بیخیال- گفتم اینطور نیست-
چیکار می‌کنی؟- بخور-
داغ به نظر می‌رسی. شونه‌ات درد نمی‌کنه؟
خوبم
...اما مچ دستم
مچ دستت آسیب دیده؟
پس باید این کار رو بکنی
چیکار می‌کنی؟
گفتی مچت آسیب دیده
اگه این شکلی ماساژش بدی، احساس بهتری پیدا می‌کنی
چه غلطی می‌کنی؟
چرا گزارش نداده؟
تقریبا ده دقیقه شده
خانم لیم؟
آقای جو؟
چه خبره؟
اینجام، دارم چیزی رو چک می‌کنم
(کارمند دولتی)
سلام، آقای گه
چی می‌خوای، ولگرد؟
عوضی گرفتی؟
چون دادستانی؟
گفتم اشتباهی اومدی، آشغال؟
خودت شروعش کردی
ای لجن پست
!یه ولگرد داره میاد داخل
!دیوونه‌ست! جلوش رو بگیر
هی، اون حرومزاده‌ی دیوونه همین حالا داره بالا می‌ره
لعنتی
چیکار داری می‌کنی؟ لعنتی
بله، رئیس- چیه؟
بیا بریم، بدو
چه خبره؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
!به شکمم دست زدی
...ای عوضی- دو گیونگ-
!صورتت قرمز شده، پسر
دهنت رو ببند
این چیه؟- کیف منه-
بهم بدش
نمی‌تونم حرف این عوضی رو باور کنم
با بطری من رو زدی؟
الان این دفاع از خوده
وایسا. بهم قرضش بده
چی؟
جرئت داری حقه بزنی، عوضی؟
!خانم لیم
بیاین یه ویدیوی واقعی بگیریم
بیا انجامش بدیم- !هی-
!هی
چته؟- !بس کن-
الان حس خیلی خوبی دارم، چرا باید بس کنم؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(خانم روز و شب)
کو وون هدف اسید نبود، درسته؟
خانم لی می جین
دیگران براتون مهم نیستن
ولی از نظر فنی شما هر کسی نیستین
همه‌ی چیزهایی که شما می‌گین خیلی معمولیه ولی دلنشینه
قبل از اینکه افشا کنم چرا سعی کردی اون شخص رو بکشی
کنترلش کن
واسه همینه که دوست ندارم با کسایی که
پیر، بی تجربه و پرحرف هستن کار کنم
خودخواه هستی
بدجنس هم هستی