ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: سحر
.اینم خوبه
!آفرین بچه جون - .ممنون -
.خیلی خب
.بیا
میدونی که باید کجا بری؟ - .بله آقا -
.پس برو
.این اصلا چیزی نیست که من می‌خواستم
.فکر نمی‌کردم کارم به اینجا بکشه
.ولی خب هیچ‌وقت جای دیگه‌ای هم نبودم
.یه کم عقب‌تر، بعد از اون درخته
حتی وقتی فرستادنم برم
.صاف فرستادنم همین جا
تمام اعضای خانواده‌م یه جورایی .مشغول این مبارزه‌ن
و همین طور هر خانواده‌ی دیگه‌ای که کینگزتاون رو خونه خودش میدونه
و همین طور خانواده‌های زیاد دیگه‌ای که اینجا رو خونه خودشون نمیدونن
.ولی به هر حال اینجا زندگی می‌کنن
.منتظریم... همیشه منتظریم
چیزی رو انداخته بودی؟
الان دیگه من باید موش‌های .توی قفس رو راضی نگه دارم
.و نذارم نگهبان‌ها خودشون تبدیل به موش بشن
اینجا یه شهر صنعتیه
.و صنعتش هم زندانی کردنه
.هفت زندان در شعاع 16 کیلومتری
بیست هزار آدم سردرگم .بدون هیچ امید و آینده‌ای
و من تنها رابط‌شون با .دنیایی‌ام که اونا رو نمیخواد
.من قایق نجات‌شونم
.من «شـهردار کیـنگزتـاون»ـم
حالا اون نگهبان‌های تخمی مثل یه مشت لاشخور
.دور سلولش می‌چرخن [دو روز پیش]
.همین هفته پیش بهت گفتم منتقلش کن
والتر، فکر کردی من رئیس زندانم؟
.زده یه نگهبان رو ناکار کرده
به خدا اگه یکی از این حرومزاده‌ها ...بلایی سر بچه‌م
مثلا چی کار می‌کنی؟
میخوای چی کار کنی والتر؟
هان؟ حالا چون بهمون پول میدی
فکر کردی میتونی این‌جوری باهاش صحبت کنی؟
هان؟
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
.با شهردار - .آره دقیقا -
.ببخشید
ببین بچه‌ت تحت محافظت‌مون بود، خب؟
ولی نمیتونه جلو زبونش رو بگیره و عقل هم که نداره
پس الان چی میخوای؟
.اون الان تو انفرادیه
باور کن اونجا امن‌ترین .جاییه که میتونه باشه
.بچه‌ت زده فک اون نگهبانه رو شکونده
ولی وقتی بخوان مجازاتش رو تعیین کنن
نمیخوان یه بچه 17 ساله کتک خورده رو .ببرن جلوی قاضی پس فعلا جاش خوبه
ولی اون باید بفهمه و تو هم باید بفهمی که
.پنج سال حبس دیگه هم روی حکمش می‌گیره
و باید این حقیقت رو بپذیره که
فقط وقتی در امانه که کنار سفیدپوست‌ها باشه
و این هم در صورتیه که .باهاشون همکاری کنه
و این یعنی باید دهنش رو ببنده
.و کاری که باید بکنه رو بکنه
چون اگه این کار رو نکنه تا ده سال آینده .میشه جنده‌ی یکی از زندونی‌ها
.حواست باشه این رو واضح بهش بگی
.ببخشید. اون پسرمه
پس شاید بهتر باشه دفعه دیگه نذاری تو اردوگاه کِروِی شیشه بپزه. نظرت چیه؟
.گوش کن ببین چی میگم
.بهش بگو با ملافه‌ها طناب درست کنه
اگه حس کرد میخوان کاریش کنن
میتونه قبل از آخرین بازرسی شبانه طناب دار درست کنه
.اینجوری میذارنش تحت دیدبانی خودکشی
.در این صورت زیر نظر رئیس زندان هم هست
.خیلی خب. بزن بریم
.کسخل
.یه جلسه تو رایت کَرِج داریم
میخوای این موضوع رو مطرح کنی؟
ما هر کاری از دست‌مون برمیومد
.برای اون بچه کردیم - .خوبه -
بله؟ - کسی دیگه هم هست -
که کار فوری داشته باشه؟
.نه بیشتر از حد معمول - .خوبه -
.پس ما یه ساعت دیگه برمی‌گردیم
صبر کن. «مایلو سنتر» رو یادته؟
.زنش اینجاست
چی میخواد؟ - .به من چیزی نگفت -
.خیلی خب
.تو برو، من میمونم ببینم چی کار داره
مطمئنی؟
.آره. حتما مایلو فرستادتش
.باشه
.ویرا - .میچ -
مایلو چطوره؟ - خوبه. میدونی؟ روزشماری میکنه -
.هنوز برای روزشماری کردن یه کم زوده
.اون خوش بینه
خب بگو ببینم. چی کار میتونم براش بکنم؟
.میخواد یه چیزی جابه جا کنه میشه در رو ببندی؟
.کسی از اینجا صدامون رو نمی‌شنوه
.مشکلی با دودش ندارم. لطفا
.خیلی خب
من فردا شب میرم استونی
.و باید اون رو با خودم ببرمش - اون؟ -
.باید بدونم قراره چی رو جا به جا کنم
.از همون چیزه
.خودت میدونی
همه‌ش رو؟ - .گفت ده هزارتاش مال تو -
.این یه کم خارج از حیطه کار ماست
.باید از زبون خود مایلو بشنوم
.تا مطمئن بشم این حرف رو از خودت در نمیاری
.جسارت نباشه‌ها
.مایلو گفت میتونه بعد از ساعت سه زنگ بزنه
میدونی کجاست و این چیزا؟
.عه! نقشه هم داری
قراره روی زمین علامت ضربدر باشه؟
...یا نکنه مختصات جی‌پی‌اسش رو داره
.مایلو گفت وسایل الکترونیکی در کار نباشه
میخواد ازش کپی بگیری .و این پیش من باشه
.ممنون
.خیلی دوره
.زمین مال شهرستانه
.ماه دیگه به مزایده میذارنش
کسی هم اونجا هست؟ - .مایلو گفت نه -
.خیلی خب. امشب ازش می‌گیریم
.ممنون
پس... فردا؟
.ممنون میچ
!لعنتی! زن‌های اینجا عجب کون‌هایی دارن
اینجا 20000تا زندانی داره
و 40000 نفر هم مراقب‌شونن
.بهشون غذا میدن، آموزش میدن
و وقتی آزاد بشن هم استخدام‌شون می‌کنن
یا متقاعدشون میکنن تا .برن چون اینجا جا نیست
.اوه، سلام عزیزم - چیزی واسه من هست؟ -
.اون میزه - .باشه ممنون -
.دیگه تحملش رو ندارم
.تو میای و اون کار کوفتیت رو می‌کنی
.سلام - سلام رفیق، چه خبرا؟ -
چطوری؟ - .خوشحالم می‌بینمت رفیق -
.قهوه میخوام
.ممنون. دارم می‌میرم
.ممنون
.چند روز پیش زن سابقت رو دیدم
اگه تو دنیا عدالتی وجود داشته باشه
پس حتما تو کلاب «الفنت» دیدیش .که رقص میله می‌رفته. بگو که همینه
نه رفیق، اگنس روحیه‌ی !رقاص لختی شدن نداره
همراه اون مرتیکه چاقال که تو دفتر وکیل تسخیری کار میکنه، بود. همون عوضیه
وای خدا، امیدوارم زودتر .با اون لاشی ازدواج کنه
.آره. اون فکر می‌کرد تو بی‌پولی
تو دیگه باید به مشکلات .هر دوتا خانواده‌م رسیدگی کنی
!نه، نه، کار خودته - !من نه! نه، نه، نه -
خیلی خب، مشکل چیه جیم؟
.یکی از اعضای خانواده‌مه
.برادرزاده‌م، سَم - چی؟ اون که تازه شروع کرده بود -
.اوهوم - سه ماه پیش بود؟ -
.و خوب گیرش انداختن - کیا؟ -
.سیاه پوست‌ها - چطوری؟ -
...نمیدونم. مثل اینکه
یکی‌شون همیشه باهاش شوخی می‌کرده
باهاش رفیق شده بود و ازش خواسته یه نامه‌ای برای خانواده‌ش بفرسته
الکی بهش گفته نگهبان‌های دیگه .نمیذارن نامه بفرسته
.اونم نامه رو فرستاده - .عجب اوضاعیه -
وای خدایا! نتونستی بهتر از این آماده‌ش کنی؟
.مایک، اون 22 سالشه
.فکر میکنه این آشغال‌ها برادرهاشن
.رفیق، این بچه‌ها این چیزها رو نمیفهمن
.اونا متوجه نیستن
.آره، خب الان دیگه گیرش انداختن
خب؟ - .آره -
زندانیش کی بوده؟
.این آشغال
بیرون باندی داره؟ - .آره عضو باند «کریپ»ـه -
خیلی خب، اینم از این. خوبه دیگه. نه؟
.همیشه قضیه مجوز هست
مشکلی پیش نمیاد، خب؟ و زندانی هم
.نمیخواد برادرزاده‌ت رو تحت کنترل بگیره
.خیلی خب، ببین
اگه برادرزاده‌ت نامه‌ای برای کریپ‌ها فرستاده باشه
.من پسش می‌گیرم
.ولی باید به خاطرش معامله کنیم
پس بهترین موقع برای انجام عملیات شیفت عصره؟
.آره، آره، آره - .و ببین، همه موافقن -
باشه؟ اینجوری نیست که از این .مشکلات برامون پیش نیومده باشه
فقط حواست باشه کسی تو .برجک‌ها تو فاز جان رمبو نره
اگه بخوام نامه رو بگیرم، اونا روز و ساعتش رو .تعیین می‌کنن پس باید آماده باشیم
.مطمئنم یه داستانی پیش میاد
.فقط حواست باشه افرادمون تو حیاط باشن
خب؟ جایگزین هم نیارین - .اونش مشکلی نیست -
واحد خودمون اونجا همه کاره‌ست به جز بخش زندانی‌هایی که حبس تعلیقی خوردن
.مایک، چیزی نمیشه
نمیخوام کسی بویی ببره
چون در غیر این صورت باید به همه بگم، خب؟
.برادرزاده‌ت تا یه مدت هدف بقیه‌ست
.این موضوع که حل شد می‌فرستمش به یه برج
.باشه؟ چیزیش نمیشه
خب اینش رو مطمئن نیستم
چون شاید بخواد از هر طرف به مردم شلیک کنه
تا زمانی که به احمق‌ها !شلیک کنه مشکلی نیست
.هِی، بسپارش به من
باشه؟ - .باشه -
.وقت رفتنه - .ممنون مایک -
به شهردار سلام برسون، باشه؟ - .باشه -
مایک، هزینه‌ای براش داره؟
.قطعا
خب حتی امروز هم تو کتاب‌های درسی می‌خونید که جنگی بر سر حقوق ایالات بوده
.نتیجه یکیه. و واقعا همینطور بوده
.جنگ بر سر حقوق ایالات بوده
جنگ بر سر این بوده که هر ایالتی خودش تصمیم بگیره
چه موضعی در رابطه .با برده داری داشته باشه
.پس این جنگی برای آزادی انتخاب برده داری بود
و این تنها زمانی در تاریخ بود که ستمگران .بر سر حقوق ستمدیده‌ها با هم جنگیدند
و این تاثیرگذارترین رویداد در تاریخ این کشوره
ولی نتیجه این پیروزی اتحادیه و آزادی بردگان
.عمر کوتاهی داشت
...یک دهه بعد، ارتش جدید اتحادیه
که عمدتا متشکل از سربازان زندانی ایالات مؤتلفه
و مهاجران بود، دوباره آتش نسل کشی‌ای که چهارصد سال پیش
کریستف کلمب درست .کرده بود رو شعله ور کردند
...یک نکته‌ی
.خیلی خب، دوتا فصل اول رو بخونید
.فردا می‌بینمتون
خیلی خب خانم‌ها، کتاب‌هاتون رو ببرین
.مدادهاتون رو بذارین همین جا .از اینجا شروع می‌کنیم
.مادربزرگ و پدربزرگم اهل پاین ریدج هستن
.منم اونجا بزرگ شدم
.پس خیلی از خونه‌ت دور شدی
چیزی از این کتاب میدونی؟ - .نه -
.خب ممکنه برات تاثیرگذار باشه
کتابش راجع به اینه که خانواده‌ت .چطور به پاین ریج اومدن تا زندگی کنن
.یه سوالی داشتم
یکی از عموزاده‌هام داره میاد اینجا
و امیدوار بودم بتونید از .شهردار درخواستی کنید
هیچی پول ندارم ولی چیز خاصی نیست
...اگه نامه‌ای برای
...دیگه هرگز... هرگز
.اسم پسرم رو جلوم نیار
مفهومه؟
.نمی‌خواستم بی احترامی کنم
.گورت رو گم کن
بله؟ - خیلی خب، چی شد؟ -
.مشکل داریم - چقدر جدیه؟ -
.میشه گفت از ده تا، هفت تا جدیه
باید همین الان شروع کنی؟
.خب... آره. باید الان شروع کنم
نزدیک دریاچه‌ای؟ - .آره. دارم ازش رد میشم -
.خوبه. منم همینطور .تو ساحل همدیگه رو می‌بینیم
مایلو سهمش رو یه جایی .تو شمال اینجا دفن کرده
.باید بریم سراغش
.خیلی هم عالی
دردسر داره ولی واسه ده هزارتا .به دردسرش می ارزه
.آره. کایل رو هم نیاز دارم
.اون موقع شیفت نداره - .بهش بگو یه شیفت برداره -
اد چطور بود؟
.برادرزاده تیم ویور تو دردسر افتاده
یه نامه‌ای رو واسه یکی .از اعضای دون پایه کریپ فرستاده
.نمیدونم مجوز داشته یا نه
.دوشنبه‌های تخمی
.گور باباش، سوار شو. بیا بریم بانی رو ببینیم
.باشه
چرا مثل پلیس‌ها لباس پوشیدین؟
چرا یه جوری لباس پوشیدی انگار تو ایستگاه هواشناسی کار می‌کنی؟
.میچ، عجب مادرجنده‌ی بامزه‌ای هستی
با اینکه اکتبره ولی خیلی گرمه، نه؟
!کاپشنت رو در بیار. از پاییز لذت ببر لاشی
میخوای چه غلطی بکنم؟
!پشت میز بشینم؟ نه‌خیر
.همه چیزهام تو این کاپشنه
میشه پنج دقیقه باهات حرف بزنیم؟
.تو برو جلوی در ورودی وایسا
.تو هم برو برام بستنی یخی بخر
آخه از کجا بستنی یخی پیدا کنم؟
احمق، همون مغازه 11-7 دیگه - .اون که یخ در بهشت داره -
بستنی یخی رو باید از ماشین .بستنی یخی فروشی بخری
.میتونم برات بستنی بلیزاد بخرم .مغازه کیو داره
!آره. لباست که مناسب بلیزارده (بلیزارد به معنی کولاک هم هست)
.مادرجنده، برو یه کوفت یخ زده برام بخر
اصلا برام مهم نیست از کجا، خب؟
.باشه - .میوه‌ای باشه -
ببخشید مگه من به زبون اسپانیایی یا یه همچین کوفتی حرف میزنم؟
.لعنتی
اینجا چی کار می‌کنین؟
خب، یکی از افرادت .یه نگهبان رو تو دردسر انداخته
.بچه درستیه. خیلی ساده‌ست
.آره، آره، آره. یکی از افرادم نامه رو گرفته
خب میخواین معامله کنید؟ - .حتما -
چی دارین؟ من که خوب تیکه‌ای گیرم اومده
اونا میتونن تا ابد از اون .احمق سوءاستفاده کنن
اون برادرزاده تیم ویوره پس کار به اون جاها نمی‌کشه
.اون یه مادرجنده‌ی بی احساسه برادرزاده‌ش رو هم می‌کشونم سمت خودم
.آره البته اگه میخوای پسرت تو حیاط تیر بخوره
.راست میگی. راست میگی. راست میگی
.باشه پس همون «فدکس» قبوله (شرکت انتقال بسته‌ها و محموله‌های پستی)
ولی باید یه سری جنس جابه جا کنم پس یه کیلو بیشتر برام حساب کن
بانی با فدکس فقط میشه بسته 56 گرمی جابه جا کرد
نکنه باز میخواین توپ تنیس بندازین اونور؟ .بی خیال بابا
لعنتی، بی خیال. این به اندازه بقیه به تو هم .کمک میکنه. تیم خیلی آدم بانفوذیه
.همه طرفشن. این برات پول مفته
کارتون خوب بود ولی .آدم اشتباهی رو انتخاب کردین
من فقط اومدم بهت هشدار بدم ولی بیخیالش
.فقط یه محموله با فدکس. همین
.قبوله
.باشه پس. ممنون
میدونی اگه به خاطر تو نبود تا الان همدیگه رو کشته بودیم؟
اگه به خاطر تو نبود همه .آدم‌های این گه‌دونی تا الان مُرده بودن
.ممنون بانی
.ولی شما یه مشت کاسب بدبختین
همه این کارها رو می‌کنین و پولی هم بهتون نمیدن؟
بی خیال بابا! از روی فداکاری های سفیدپوستیونه؟
.اگه خواستی میتونی برامون چک بفرستی
!تف توش
ولی اگه این دور و برا باشین .یه کم از بلیزاردم بهتون میدم
!خیلی خب
.وای لعنتی
!اومد
.پنج - .پنج بالا -
.شش - .شش بالا -
.هفت - .هفت بالا -
.هشت - .هشت بالا -
.دیگه وقتشه
.یالا - .نه -
.بیا پیش بابایی
.یالا
.ده - .ده بالا -
.یه چیزی ازت میخوام عزیزم
.اینجوری صدام نزن. برو تو سلولت
.دیوث، من صاحبتم
تو واسه رفیقم 500 دلار و مواد و از این کوفت‌ها فرستادی
یا اون بیرون جنده‌م میشی
یا وقتی انداختنت زندون .به زنجیر می‌کشمت و می‌کنمت
.من دارم کمکت میکنم رفیق - چه انتظاری داری؟ -
.من یه مجرمم عزیزم
.ببین، من به خاطر تو قانون شکنی نمی‌کنم
فهمیدی؟
دقیقا همون کاری رو می‌کنی که بهت میگم
وگرنه فردا نامه‌ت میرسه .دست دادستان ناحیه‌ای، مادرجنده
.یازده پایین. یه مامور آسیب دیده .یه مامور آسیب دیده.
چیه؟
.آره. دارم میام
نه گوش کن، اول باید برم اون پاسگاه کوفتی، خب؟
.تریسی؟ آره. ذوق مرگ میشه
عاشق اینه که یه ساعت قبل از .قرار شام‌مون، شیفت بردارم
.نه. خودم میام دنبالت
.باشه
.ای خدا
.و تمام - تمام؟ -
نباید خمیر رو ورز بدم؟ - .نه -
.بذار یه شب بمونه. بسپارش به زمان
چرا شیفت برداشتی؟
مامان شروع نکن، خب؟
.مطمئنم پای برادرهات هم در میونه
پاشون تو چی در میون نیست؟
.باید برم - .مراقب باش -
چرا همچین چیزی گفتی؟ - ...خب -
.اگه پای برادرهات وسطه پس باید مراقب باشی
.باشه
شمع هارمونی برای یوگا کردن
یا برای هر چیز دیگه‌ای که هستن. کسی چه میدونه؟
.اون دقیقا اونجا نشسته بود .دقیقا اونجا نشسته بود
.و زل زده بود به شمع‌ها
...زل زده بود به شمع‌ها و می‌گفت
میشه با پارافین شمع قالب درست کرد؟
و این یارو جدی جدی داشت بهش فکر می‌کرد، مگه نه؟
!حرومزاده مریض داشت بهش فکر می‌کرد
...و بلافاصله بعدش
.کایل، سلام پسر
.من باید برم. باید برم
.یالا - .میچ -
...بیا اینجا. این یارو هیچ وقت
.نه، نه، نه. فقط کاری که باید بکنی رو بکن
.بی خیال، میتونیم خودمون رو بزنیم به اون راه
مشکلی ندارم بهش یه فرصت بدم
ولی نه اینکه فرصت دزدی بیشتر بهش بدم
.خب پس بگیرش
!بذار بهت بگم که آرتی همچین خوشش نمیاد ها
.آرتی میتونه بره درش رو بذاره .داریم بهش لطف می‌کنیم
.این بچه مایه آبرو ریزیه و خودتم میدونی
.آره
.ای خدا
خب چه کار فوری‌ای داری؟ - .اینکه همراه مایک زمین رو بکنی -
چی؟ - مایلو رو یادته؟ -
قرار نیست که به قول‌مون وفا کنیم، نه؟
.معلومه که می‌کنیم .تو دره کاتن‌وود دفنش کرده
.اونجا که شهرستانه - اونا که نمیان اونجا برات -
.درباره حوزه استحفاظیت کسشر تفت بدن
خب میخوای من چی کار کنم؟
اگه هم دادن، اگه سر و کله کسی پیدا شد
.بگو داری روی یه سرنخ کار می‌کنی
اگه نتیجه داد، یه چیزی به .افتخارات بخش اضافه میشه
و مایلو مشکلی نداره؟ - .ریسکش به همینه -
این بهترین راه برای گذروندن !شبیه که مرخصی گرفتم! ممنون میچ
.منم نمیخوام برم
یالا. بزن بریم - این دیگه چیه پوشیدی؟ -
بی خیال! مگه میچ بهت نگفت قراره کجا بریم؟
.نه - .منطقه خرس‌ها -
.ماشین من نه. گم شو از ماشین من بیرون
تو منو نمیبری؟ - !نه بابا -
.تف توش
.بزن بریم دیوث - هِی، یه جفت اضافی داری؟ -
!آهای - چیه؟ -
مستقیم برو دفتر و بعد برو سراغ گاوصندوق. باشه؟
.باشه باشه. یالا
خرسه دخلت رو میاره و تو هم .که کفش کالج پوشیدی. به گا میری
.من می‌شناسمت - .ممنون -
.بیا برام برقص
.وقتی کارم تموم شد میام پیدات می‌کنم
با سربازها چی کار کردی؟
.گفتن دو هفته‌ای طول می‌کشه
ولی خوب پیش رفت، مگه نه؟ - .آره. گمونم آره -
.در واقع اساسا تنزل رتبه‌ست
.پس انتظارش رو داشتم. میدونی که
.برو بابا. حقوقش خیلی بهتره که
.از اون مهم‌تر اینکه بلیت رفتنت از اینجاست
.از این گه‌دونی
.آره، خب اینجا تنها جاییه که می‌شناسم
.آره، همه آدم‌های اینجا همینطورن رفیق
!هی! اونجا رو
خب میدونی؟ اگه اینقدر از اینجا بدت میاد
چرا از اینجا نمیری؟
.من یه مجرمم که هیچ مهارتی نداره
حالا باید کدوم گوری برم؟
.از این طرف
داشتم راجع به یه کلاسی تو وایومینگ می‌خوندم
اونجا بهت یاد میدن چطور تو پاتیل‌های هلندی غذا بپزی
و یه جورایی مثل آشپزی تو فضای بازه، خب؟
ولی نکته‌ی جالبش اینجاست که
.وقتی دوره‌ت تموم بشه صد در صد میری سرکار
واسه همین داشتم فکر می‌کردم یه سالی آشپزی کنم
.برم ماهیگیری و شکار
فقط سر و کارم با آتیش باشه و عواقبی درکار نباشه ولی چی؟
نهایت یه غذای بد بپزم، خب؟
.خب تو هیچ‌وقت غذای بد درست نکردی
پولش چطوره؟
به درد نمیخوره ولی چقدر میخوای؟
.من که یه قرون هم نمیخوام
.آره ولی تو گاوچرون نیستی مایک
یعنی توهین به کلبه‌ت نباشه ولی .آب لوله کشی و برق رو دیگه میخوای
گور بابات. میدونی تنها دلیلم !برای نرفتن چیه؟ خرس‌های گریزلی
.خرس‌های گریزلی لعنتی
.همه‌ش از خرس‌ها حرف میزنی - رفیق خرس‌ها شوخی بردار نیستن -
داداش، من میدونم جایگاهم .تو زنجیره غذایی کجاست
.آره. خودشه
خودشه؟ - .سیم خاردار چیده شده -
.یه سنگی باید اینجا باشه
.اونو بده به من
.یه سنگ باید اونور این کوفتی باشه
.لعنتی! همینجاست
.یه سنگه
ردیفه؟ - .آره -
.آره
.دویست هزارتا زیر این زمین کوفتی دفنه
!خودِ حرومزاده‌شه
.خیلی خب
.خوشحالم که یه جسد نیست
.خب مایک، باید بگم که اصلا حال نداد
.آره دوست دارم همین جوری باشه
.بیا بریم خونه
.بریم
.بیا بریم اتاق جنگل
.قبلش باید پولش رو بدی
.صد و پنجاه تا، سه تا آهنگ
.خودم قوانین رو میدونم - .در هر صورت باید بهت بگم -
.سه تا آهنگ
.میتونم لخت بشم ولی نمیتونی بهم دست بزنی
.یا میتونی وقتی لباس تنمه بهم دست بزنی
خودت کدومش رو میخوای؟
.که بهم دست بزنی
.بیا بریم
.کافیه. دیگه نمیخواد
.دوباره می‌بینمت
.هی
.نمیخوام بری
.باید برم
.خب من دو نوع بخیه میزنم
.بخیه اول قابل جذبه
.و دومی رو هم ده روز دیگه می‌کشم
ضربه مغزی نشده؟ - .نه، فکر نکنم -
ولی اگه سرگیجه و حالت تهوع .داشتی فوری بهم خبر بده
الان میتونی بهم بگی چی شد؟
...آره... اون
.یه مدتیه خیلی بد باهام حرف میزنه
نه که از حد و حدودش فراتر بره
.ولی من بهش دستور دادم بره تو سلولش
.اومد طرفم و گفت مجبورش کنم
.بهش گفتم برو عقب ولی نرفت
منم هلش دادم و اون منو گرفت
.نمیدونم شاید با کله زد بهم
.همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
تونستم باتومم رو در بیارم
.و زدمش تا بره عقب
.دوباره زدمش
.اون منو انداخت و منم بقیه رو صدا زدم
خب پسرجون، اولین اشتباهت این بود که نذاشتی فاصله‌ش و رو باهات حفظ کنه
.و درخواست نیروی پشتیبانی هم ندادی
.همه‌ی ما اشتباه کردیم
.آخرین گزینه‌ت با باتوم زدن اولیش چیه؟
اسپری فلفل؟ - !حفظ فاصله پسر جون -
وضعش چه جوریه؟ اسمش چیه؟
.داریل جانسون، 264075
.اون به یه نگهبان حمله کرده
.بدجور کتک خورده
.دارن میبرنش بیمارستان کینگزتاون
ازش رادیوگرافی گرفتیم. دو شکستگی جمجمه
.چندتا شکستگی صورت و پارگی
وقتی میبردنش طوریش نبود .ولی مشکل اصلی‌مون ورم مغزیه
داریل عضو باندی هم هست؟
.جزو کریپ‌هاست
.خیلی خب، بیایین سم رو منتقل کنیم به یه برج
سلول داریل رو بررسی می‌کنیم و هر کسی که بهش نزدیک بوده و یه انتقالاتی انجام میدیم
پسرجون، یه مدتی باید زیر نظرمون .باشی. یه مدت طولانی
.تنبیه نیست. برای محافظت از خودته
.ممنون قربان
.ممنون سروان - .ممنون سروان -
.ممنون اوون
.خواهش می‌کنم - .می‌بینمت -
.قبلا دیدمت. تو دفتر شهردار
.منظورم اونجا بود
.اونجا ندیدمت
.من اونجا بودم
چرا بهش میگن شهردار؟
.چون شهر رو می‌چرخونه
نمیدونم شهردار اصلی چه نظری .در این باره داشته باشه
.شهردار اصلی خودش در جریانه
.دوتا رقص بهم بدهکاری
.فردا بیا کلاب
.برات می‌رقصم
.میخوام الان برقصی
.باشه
!لعنتی! ای مادرجنده
.لعنتی
.جنده‌ی لعنتی
.یکی کمکم کنه. لعنتی. گور بابات
این دیگه چیه؟
.انگاری نقشه گنجه
.شهردار حتی منو نمی‌بینه
.اونجا پول هست و مال توئه
.اون کوفتی الان دیگه مال منه
میشه سریع‌تر بجنبی مایک؟
.یه ساعت دیگه شیفت اصلیم شروع میشه
.رفیق این کارها شخصیت آدم رو می‌سازه
مگه تو اردوی آموزشی نیروی دریایی‌ام؟
.سه تا پرونده باز رو دستمه
وای خدایا! ممنون - .وای لطفا اینقدر غر نزن -
و بیا بریم برات قهوه بگیرم. نظرت چیه؟
!به نظر من که خوبه. بالاخره، بالاخره
.شاید یه کم چیریوز هم بگیرم - آره. خیلی خوب میشه -
.خیلی خب. صبر کن، صبر کن
.سلام - .آره -
پشت خطی؟ - گرفتیش؟ -
.آره. اوضاع خوبه
همه‌ش هست؟
.خب من که نشمردم‌شون
.خیلی خب. ببین، تو باید یه کم استراحت کنی
.باید بریم محموله رو از بانی بگیریم
.آره، خب فکر هم نکنم بانی الان بیدار باشه
.خب، کون لقش. دیشب یه اتفاقی افتاده
.باید همین امروز بفرستمش
چی شده؟
.اومدی دفتر بهت میگم
.باشه
.لعنتی - این چیه؟ -
!نقشه‌ست دیگه - نقشه چی؟ -
نقشه پوله، نه؟
.درسته
پول‌ها کجاست؟
.خب لابد تو گاوصندوقه
.داری خیلی خوب باهام راه میای
نمیخوام به خاطر محافظت از پول‌های خودم بمیرم
چه برسه به خاطر .محافظت از پول‌های یکی دیگه
پوله مال کیه؟
یکی که نمیخوای ازش دزدی کنی
.ولی این دیگه بین تو و اونه
.گاوصندوق رو باز کن
بین من و کسی نیست
.چون هر کی هم باشه نمی‌فهمه کار من بوده
بانی این روزا همیشه مشغول کاری‌ها، نه؟
.اوضاع خرابه دیگه رفیق
آره، خیلی خب ببین. باید .امروز محموله رو بفرستیم
.شرمنده
چرا؟ - .باور کن منم بی خبرم -
.از شهردار بپرس. من چیزی نمیدونم
.خب شهردار امروز جواب تلفنم رو نمیده
اینو چی میگی؟
.منظورت چیه؟ شهردار که تو دفترشه
.یه زنگ بهش بزن دیگه
چه گهی می‌خوری مادرجنده؟
.مایک، اون تفنگ کوفتی رو بذار زمین
.اون تفنگ کوفتی رو بذار زمین - .تفنگت رو بیار پایین -
.شوخی ندارم‌ها
.یکی اون مادرجنده رو بزنه دیگه. یالا
.تموم شد؟ خیلی خب، تفنگ‌ها رو بذارین زمین
شلیک نکنید. تفنگ‌ها رو بذارین رو زمین
.شلیک نکن لعنتی - .تفنگ‌هاتون رو بذارین زمین -
.هر کار میگه بکنید
!یالا
میخوای یه معامله دیگه بکنی؟ چه مرگته بانی؟
.ما یه معامله‌ای کردیم - .آره -
و یکی از نگهبان‌هاتون زده .رفیق من رو ناکار کرده
.الان تو بیمارستان با دستگاه زنده‌ست، مایک
من خبر نداشتم، خب؟
.ولی ما هیچ‌وقت معامله‌ای رو به هم نمیزنیم
.فهمیدی؟ هیچ‌وقت. با هیچ‌کس. هیچ‌وقت
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
.ما فقط یه کم هیجانی شدیم. همین
همه‌ش همین رفیق. خب؟ - آره، اینجوری فکر می‌کنی؟ -
این گه خوریا دیگه چیه؟ دفعه دیگه .بهتره قهوه بدون کافئین بخوری
.با میچ حرف میزنم ببینم جنوب چی شده
.و ما درستش می‌کنیم. ولی منو نگاه کن
فقط در صورتی این کار جواب .میده که همه به ما اعتماد کنن
اینجوری ما میتونیم بهت اعتماد کنیم، خب؟
.باشه
.دفعه دیگه تفنگ سمت من نگیر، مادرجنده
فهمیدم رفیق. فقط یه کم .هیجان زده شده بودم
.آره شنیدم چی گفتی - .رفیقم داره اونجا می‌میره -
.با تابوت از اون بیمارستان میاد بیرون، مایک
.تو تابوت کوفتی. و اون پسرعمومه مایک
.تو این شهر همه پسرعموی یه خر دیگه‌ن
.تفنگ کوفتیم رو برد - .برو بگیرش. همونجاست که -
.اونجاست، برو بگیرش
شما با صندوق پستی میچ مک‌لاسکی .تماس گرفتین
.لطفا پیغام بگذارید
میچ، حرومزاده لاشی کجایی؟
کدوم گوری هستی؟ کجایی؟
می‌خواستی این رو بهم بگی؟ هان؟
چه اتفاقی افتاده؟
میچ، اون روانی‌ها می‌خواستن .بزنن منو بکشن
.میدونی؟ گرفتن این نامه کلی زحمت داره
.می‌دونستی؟ اون گوشی تخمیت رو جواب بده
!لعنتی
این دیگه چه کوفتیه؟
.تف توش
این دیگه چه کوفتیه؟
چی؟
.مایک، بیا تو ماشینم. بذار باهات حرف بزنم
چی شده؟ - .بذار باهات حرف بزنم -
مایک، خودت هم نمیخوای این رو ببینی - چیو نمیخوام ببینم؟ -
.مایک، آروم باش. بذار باهات حرف بزنم
.یالا
چطور؟
.گلوله خورده پشت سرش، مایک .خیلی سریع اتفاق افتاده
.مایک، مایک، بی خیال
.چیزی نیست. مایک، ببین
این دیگه چه وضعیه؟
.جسد ویرا سنتر دیشب تو خونه‌ش پیدا شده
بهش تجاوز شده، خفه شده
.و اثر انگشت این مادرجنده اونجا هم بوده
.اون یارو باید یه بیلبورد کوفتی بزنه، مایک
...من نمیدونم. فقط میدونم که
این بار نمیتونم ارتباط رو مخفی کنم
دیگه کیه که ندونه؟
.آره دیگه همه عالم و آدم میدونن
ولی اگه دولت، اف‌بی‌آی و ...رسانه‌های کوفتی باخبر بشن
مایک، فقط میخوام مطمئن بشی که
.همه چی پای میچ باشه - آره، باشه -
.مایک، لازم نیست ببینیش
.خیلی خب؟ لازم نیست ببینیش
.هیچ فایده‌ای برات نداره
.ما این دیوث رو می‌گیریم - من... من باید ببینمش -
.تو مشت‌مونه، نیروهای ویژه الان تو خونه‌شن
.میریم همون جا - .اون برادرمه -
.باید ببینمش. فقط بذار ببینمش
.خیلی خب. دست به چیزی نزن
.باشه - .همه دارن نگاه می‌کنن -
.باشه - .بیایین یه کم جا باز کنیم -
دیگه چه جوری می‌خواست تموم بشه؟
.برای تو هم همینطور
...وقتی به این انگل‌ها کمک کنی
...به خاطر بقیه ادامه‌ش بدی
.معلومه که همین میشه
.میدونی؟ همیشه میدونستیم اینجوری میشه
.ولی فکر می‌کردم این بلا سر تو بیاد
و بنابراین ارتش ایالات متحده .قبیله چروکی رو به غرب منتقل کرد
و این قبیله که متشکل از حدودا 1600 نفر بود
به اجبار به منطقه دیگری .به نام اکلاهما فرستاده شدن
وقتی به سواحل رود میسیسیپی رسیدن
جایی که کشتی‌های بخار باید جابه‌جاشون می‌کردن
.یه مشکلی پیش اومد
هر خانواده چروکی حداقل یه سگ داشت
گاهی دو یا سه تا سگ برای شکار مسیریابی یا محافظت داشتن
ولی برای افراد قبلیه چروکی
.سگ بیشتر از یه کمک حال یا همراه بود
...اون براشون یاری رسان روح
.جد و دوست بود
کاپیتان‌های کشتی نذاشتن سگ‌ها سوار شن
...پس راه افتادن و سه هزار سگ رو
که در ساحل میسیسیپی می‌دویدن رو رها کردن
وقتی قایق نود متری پیش رفت
تمام سگ‌ها
.تقریبا به صورت هماهنگ با درد زوزه کشیدن
چروکی‌ها به گریه افتادن :و به کاپیتان‌ها گفتن
«.برگردین»
سگ‌ها که صدای التماس خانواده‌شون رو شنیدن بلندتر زوزه کشیدن
تا اینکه یه سگ دیگه نتوست جدایی رو تاب بیاره
.و پرید توی رود
.سگ‌ها یکی یکی دنبالش پریدن تو آب
و خیلی زود 3000 سگ توی آب بودن
و با جریان آب مقابله می‌کردن ولی جریان خیلی قوی بود
.و سگ‌ها یکی یکی توی آب ناپدید شدند
.تا زمانی که فقط یک سگ باقی موند
اون سگ قوی و استوار
با جریان آب مقابله کرد و ناپدید شد
.ولی بعد جلوتر پیداش شد
آدم‌ها فریاد میزدن و التماسش می‌کردن تا موفق بشه
تا اینکه نهایتا
اونقدر خسته و بی جون شد
.که توی آب ناپدید شد
.و آدم‌ها به زانو افتادن و گریستند
میریام، میشه بیرون صحبت کنیم؟
.وای لعنتی
.نه - اون توئه؟ -
.مایک، میدونی که روال کار چه جوریه .بی خیال! امکان نداره. امکان نداره
.اون کجاست؟ بی خیال. باید برم
.فقط بذار برم - .مایک، عمرا بذارم -
مایک، امکان نداره - به خاطر میچه -
...مایک - ...ببین -
اگه بیفته زندان دیگه .هیچ‌وقت دستم بهش نمیرسه
.متوجه‌ای؟ ما که با مافیا کار نمی‌کنیم
اون دیوث تا آخر عمر کوفتیش تو زندان پاش رو .میندازه رو پاش و به همه این چیزها میخنده
مگه نه؟
مایک، بهت قول میدم اگه تو خونه تنها باشه
.اصلا از رو مبل تکون نمیخوره
شنیدی چی گفتم؟ - .باشه -
.نگران نباش مایک
.داداش، من کارم اینه
یالا پسرها، بیایین بریم - .هواتو داریم -
.هر کار من میگم بکن .تفنگ رو بردار
.یالا
.یالا تفنگ رو بردار
.نه نه نه، لوله‌ش رو نه. با دسته‌ش بگیر
.آلبرتو، زیادی فیلم دیدی
.خیلی خب، باریکلا. حالا بگیرش سمت سقف
.آره
.و سر لوله رو آروم بیار سمت من
.ممنون
.خوب پیش رفت. همونطور که می‌خواستی
.باید فکرش رو می‌کرد
.آره
چطور این اتفاق افتاد؟
.سوال خوبیه
و پول دست کیه؟
.دست پلیس
میتونی بگیریش؟
.نه
.پس برات مشکل ساز میشه
.حرومزاده
.حالا گوش کن ببین چی میگم .اونا زن مایلو رو کشتن
.نقشه رو هم پیدا کردن
.بعدش هم برادر منو کشتن
.میچ خطر قرمزم بود و خودتم میدونی
.همه میدونستن
اگه مایلو بخواد ما رو مقصر بدونه
.میگم تا قبل از نیمه شب بکشنشن
فهمیدی؟
...هر چی که بردارم بهت داد رو
.میتونم یه شبه ازت بگیرم
.دیگه هیچ‌وقت تهدیدم نکن
!لعنتی
.طلوع آفتاب
شد یه بار قبل از طلوع آفتاب بیای خونه؟
...ببین مامان اصلا - .منم همینطور مایکل -
حرفی برای گفتن هم می‌مونه؟
.اون مُرده
.یه جوری که همه تصورش کرده بودیم
این بلا سر تو هم میاد، میدونی که؟
.مامان ما قانون رو زیرپا نمیذاریم .خودتم میدونی
.دورش میزنیم
.تا صلح برقرار کنیم
.برای همه
.خوب میدونم کارتون چیه
.پدرت این کار رو به وجود آورد
ولی خودت رو با فکر اینکه .به صلاح همه‌ست، فریب نده
شماها واقعا زحمت کشیدین
.تا مطلقا به هیچ برسین
.کاری که باید میشد رو زیادی هم به تاخیر انداختین
.قاصد، چاره اندیش، گانگسترهای پاره‌وقت
...و فکر کردین چون اونقدرا پول در نمیارین
کار شرافتمندانه‌ایه؟
...میچ خدابیامرز... چقدر هم دوستش داشتم
.آدم مغرور و تنبلی بود .میدونم چرا این کار رو می‌کرد
.به خاطر جلب توجه و قدرت
ولی هرچی تلاش می‌کنم
.هیچ وقت نمی‌فهمم تو چرا این کار رو می‌کنی
.تو از این کار متنفری
تو از این شهر متنفری. هیچ دوستی اینجا نداری
.و از بچگیت فقط آرزوی رفتن از اینجا رو داشتی
.ولی هنوز اینجایی
باید چی کار کنم مامان؟
.نمیدونم چطور از اینجا برم
.مایکل، فقط برو
.سلام. بهم گفتن شما میتونید کمکم کنید
...دخترم تو زندان زنانه
...و اون
.مهم نیست. اون واقعا تو دردسر افتاده
بهش گفتم با نگهبان‌ها حرف بزنه
.ولی گفت بیام دیدن شما
.خانم، اشتباه گرفتین
شما شهردار نیستین؟ - .برادرم شهردار بود -
.متاسفم. تو روزنامه خونده بودم
.آره. ممنون. ممنون
.دخترم گفت بیام دیدن شما
.گفت الان دیگه شما شهرداری
.ببخشید ولی اشتباه می‌کنه. اشتباه می‌کنه
ولی من چی کار کنم؟
.نمیدونم - !آقا -
.شما متوجه نیستید. آقا، خواهش می‌کنم
.نمیدونم میخوان چه بلایی سرش بیارن
.نمیدونم باید چی کار کنه. خواهش می‌کنم
.مایک، این کار تو نیست، خب؟ بیا بریم
.بیا بریم. یالا دیگه
.مایک
اسمش چیه؟
:در قسمت بعد «شهردار کینگزتاون» خواهید دید
.هیچ دلیلی نداره که بخوای به عهده‌ش بگیری
.خیلی‌هاشون هستن
مایک، اگه میچ بود این جوری .نمی‌کرد. ریسک بزرگیه
.ما با برادرت یه قراری داشتیم
اومدیم بپرسیم دوست داری خبرچین حقوق‌بگیر باشی؟
مایک، کجایی؟
تو رفیق منی یا رفیق اونا؟
.من قبلا با ایان و برادرش رفیق بودم
.خب گمونم ایان یکی دیگه رو فرستاده
آیریس کجاست؟
مترجم: سحر
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez