ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
این قسمتی از داستان من در سان فرانسیسکوـه
جایی که تو گفتی
و من نقل قول میکنم "بده به من"
تو همیشه یه خون آشام نبودی، بودی؟
[آنچه گذشت]
هی، بس کن! نه!
اون صدای منه اما یادم نمیاد
پسری که تو سان فرانسیسکو دیدیم هنوزم اونجاست
میتونیم کاری کنیم به سرعت بگه بعدش چیشد
میخوای بهمون ملحق شی؟
تو راحت باش خوش بگذرون
میبینم که تورو از لپ تاپت جدا کردن
نوارها یه اجرای اقرار شده هستند
بهم بده من حیفش نمیکنم
این فرضیه مصاحبه ماست
سفر هیجان انگیز یادآوری
من گذاشتم ناله کنی و حرفت رو بزنی
من قبلا در اداره کردن چیزها واقعا خوب بودم
بله استاد
من و تو چیشد؟
!یکی دیگه رو به من ترجیح دادی
!تو و اون لعنتی
خاطرات دارن به سطح میان
من این رو میخوام
که به یاد بیارم
اوضاع یکم شدت گرفت - !با یه پسر -
اوضاع با یه پسر شدت گرفت
:مترجم » r z _ a «
[نترس، فقط نوار رو شروع کن]
فکر همه جاش رو کرده بودیم، مگه نه؟
ممم - چیزی که از بقیه نیاز داشتیم -
وظایف شایسته مون
یه دیدگاه کمتر دیکتاتوری
نسبت به انجمن توسط عشقم پذیرفته شد
یه تعادل به نوعی رویایی
اه، جولای1949
سالن مطالعه - ممم -
اون ماه هرشب وارد یه کتابخونه میشدیم
حراست رو هیپنوتیزم میکردیم طبق معمول، چراغ هارو میزدیم
به پشت روی میزهای طویل میخوابیدیم و به سقف خیره میشدیم
چه جذاب
ستون های آهنی که گنبد سفالین رو نگه میداشتند
یه حقه با نور که باعث میشد
سقف از چیزی که بود بالاتر بنظر برسه
و چرا یک ماه رو اینجوری سپری نکنی؟
یه زندگی ابدی و بی دردسر پیش رومون بود
جالب اینکه
یکی سعی میکنه به خاطر بیاره چی وقتش رو پر کرد
درحالی که از توطئه ی دورش بیخبر بود
این رو بگیر
...سانتیاگو" دزدکی وارد اپار"
ببخشید، چیو بگیر؟
همم؟ اوه فقط یه یادداشت برای دستیارمه چیزی نیست
چیو میخوای بگیری "دنیل"؟
زندگی ابدی پیش رومون بود
جالب اینکه، یکی سعی میکنه به خاطر بیاره
چی وقتش رو پر کرد درحالی که
از توطئه ی دورش بیخبر بود
این رو بگیر
یچیزی در مورد نحوه اداست زیاد میبینمش
"ضمیر غیرشخصی "یکی "زمان یکی"، "یکی نکرد"
تبدیل به سوم شخص "اون" میشه
دیگه "من" یا "ـم" نیست
و این چی رو نشون میده؟
داری یچیزی رو دور میزنی
داری به چیزی نزدیک میشی که میخوای ازش فاصله بگیری
یه زبان به عنوان خروجی فرار از ترن هوایی
یا اینکه روز شده "و خون آشامی به سن "لویی
داره با کشش خواب آور خورشید مبارزه میکنه
.یا این
آه. ایشون "مالک"ـه؟
بله قربان
اون آدم تویی؟ - ممم -
تو میخوای من رو دنبال کنی
اونم با این اسنیکرهای جیمی چوو ها؟
بحثمون رو تو پذیرایی ادامه بدیم؟
اونها کی هستن؟ - تو نگران اونها نباش -
اوی! شما کی هستین؟
دوست- اجازه میدین؟ -
دوستت مرد جوان سبک سری هست، ها؟
چیز خوبیه آدم باشه
بهش بگو یه بوگاتی بخره
باهاش بره تو گاردریل
این چی بود؟
ارماند" به ندرت تغذیه میکنه"
برای همین ترجیح میده شکار کنه
مالک" میدونه که نهاره؟" - داری ضبط میکنی؟ -
نه
مالک" میدونه اگه پای پیاده"
تا عصر، خودش رو به مسجد جمیرا برسونه
بهش به اندازه کافی رمزارز داده میشه تا
خب، برای هرچی که بخواد
کسی تونسته نقدش کنه؟
اغلب، کسی با دقت انتخاب میشه که
با حرفه اش به دنیا آسیب وارد میکنه
و وقتی یه دلال اسلحه احمق پیدا نمیشه
که به آگهیش جواب بده؟
کسی که خواستار یه مرگ راحت باشه
ما رو قال گذاشت؟
یه ساعته یکاری میکنه "مالک" التماسشو کنه
روش اون هیچوقت خشن نیست بهت اطمینان میدم
اهوم
با خون آشام "ارماند" در مورد رژیم غذایی و تمرین صحبت کن
و دوباره، "لویی" تنهای تنها
خب، همه چیز سرجای خودشه
قبل اینکه تئاتر آتش بگیره
توی راهنمایی مجله های پلی بوی بابات رو دزدیدی
زنگ تفریح فروختیشون - !من متاسفم -
یکم کثیف و مکارانه، اما مبتکرانه است
این چیزیه که تورو شگفت انگیز میکنه؟- !تابوت -
تو دبیرستان به یه دختر گفتی میکنیش فقط اگه... استراحت کن
یه کیسه بکشه روی سرش - دنیل؟ -
...اون موافقت کرد و تو- دنیل -
گفتی نهار دوست پسرت چقدر طول میکشه؟
یه ساعت. حداکثر دو
بیا عوضش کنیم
من دیشب یادداشت هایم رو بررسی میکردم
توی اولین پروازش به قفسه کتاب ها
چیزی گفت که برام جالب بود
"این بار زندگیت رو نجات نمیدم"
ارماند" تورو سال 1973 از دست من نجات داد"
اره، تو گازم گرفتی، من از حال رفتم
اون تورو از من جدا کرد منو انداخت تو یه خرابه معتادها
اره - پانصد سال -
صدها هزار کُشته
چندبار "ارماند" از جون یکی گذشته؟
ارماند" میتونست ببینه که من بهت علاقمندم"
ارماند" از خوشحالی من محافظت میکنه" حتی وقتی من نمیکنم یا نمیتونم
حدس میزد که شاید در آینده مثمر ثمر باشی
باشه. حتما. بیا این رو ادامه بدیم
...ام... اولین مصاحبه مون مبهمه
میگم یعنی دهه 70 بود همش مات و مبهمه
یبار تو یه پارکینگ تو میلواکی بیدار شدم
نمیدونستم چطوری رسیدم اونجا - سوال چیه "دنیل"؟ -
ما مشروب خوردیم، تو پرداخت کردی
با تاکسی رفتیم خونه ات تو دویسدرو تو پرداخت کردی
درسته
ما...؟
از خونه ات خوشم میاد
حس ضامن وثیقه بعد طلاق به ادم میده
یه چندتا از این خونه ها دارم
اوه اره؟ چندتا؟
خیلی
املاکی مایه داری؟
اوه من خیلی چیزها هستم
تورو میترسونه پسر؟
پس تو میری توش در رو میبندی و بنگ؟
بعضی وقت ها
باشه
میگم یعنی من به ضدفرهنگ ها علاقه دارم
خب من اولین مردی هستم که میاریش اینجا؟
پنجمی
تخته نرد؟
خب، این تفریح سالمیه
تفریح قدیمی از امپراتوری ساسانیان
!اوه واو
چیزبرگر یا چو مین مرغ انتخاب کن
...اوه! اوه خب
همه اون خودمونی بودنت توی بار همه اش رفته
الان چطوری بنظر میام پسر؟
یه کهنه سرباز جنگ ها نوبت توئه
کوکایین مواد پسرهای خوش گذرونه من خوش گذرون نیستم
خیلی خب، هرطور راحتی
!مم
تورو اینطوری ترجیح میدم
با همه جنبه های تاریک و واقعی
شاید من بتونم سرحالت بیارم؟
داری چیکار میکنی؟
سهم خودم رو از رابطه اجتماعیمون انجام میدم
همیشه با سوژه هات بدون لباس مصاحبه میکنی؟
نه
پس نکردیم؟
نه
...من واقعا واقعا فکر کردم کردیم
حالا میخوای بکنیم؟
اون بعضی وقتها دیر میکنه وقتی که قایقها وارد بندر میشن
سان فرانسیسکو
روانگردان ها، اکستازی
کوکائین و مردهای جوان
تقریبا همه شب هایی که اونجا زندگی کردم
...تو چیزی پیشنهاد دادی که
خارج از منو بود
"لویی د پوین د لاک" از نیواورلئنز
تخصصت در املاک قیمت پایین هست؟
من از پیش بینی اینکه چه محصول نادیده گرفته شده ای
در طول زمان رشد میکنه خوشم میاد
املاک قیمت پایین آثار هنری کمتر شناخته شده
...ارزش، اغلب اشتباه محاسبه میشه بخاطر
ظاهر؟
عوامل کم اهمیت
میشه از این تفاوت سود کسب کرد
تو به سان فرانسیسکو به عنوان قطب هوموفیل جذب شدی؟
پاریس در دهه چهل
با فضای جنسی بی بند و بار و نامحدود
.شکل دهنده آزادی بیشتری برای من بود
جدی باش
هستم
!لعنت
یادم رفت نوار بذارم
من یه خون آشامم - باشه -
میگم یعنی من واقعا علاقه دارم بدونم که چرا این رو باور داری
!لعنت
اونها دندان نیش هستن؟
سلام
...لعنت، مرد
تو قاتل زودیاکی؟
نترس
فقط نوار رو شروع کن
باشه
الان روشنه
...اه
سوال اول
تو همیشه خون آشام نبودی، بودی؟
نه. من یه مرد سی و سه ساله بودم وقتی به خون آشام تبدیل شدم
و چطوری اتفاق افتاد؟
جواب ساده ای داره
فکر نکنم بخوام جواب ساده بدم
میخوام داستان واقعی رو بگم
تو لرزان لرزان، سیگار پشت سیگار میکشیدی
حتی از الان هم بیشتر میلرزیدی
چیزی که بیشتر از همه یادم میاد جز اینکه تو یه بیگانه بودی
که با فاصله پنج فوت کنارم بودی این بود که برای گفتن چقدر مشتاق بودی
تشویقی از سمت من نبود به خودی خود من دنبال خبرنگاری نبودم
"تو از من وحشت کرده بودی "دنیل
"تو تنها بودی "لویی
خوشحال کننده بود که بهت بگم چی بودم
بعد از اونهمه درآویختن با انسانها
تو دنبال هیجان نبودی داشتی دست و پا میزدی
نوار پشت نوار از بالا آوردن های احساسی
که چی "دنیل"؟
من چندتا سوال مهم در مورد 1973 دارم
مثلا... چرا اصلا باهام حرف زدی؟
تو کنجکاوی و تکبر داشتی - !نه -
چندساعتی باهات حرف میزدم و بعدش کی پیگیر میشد
اگه یه همجنس باز معتاد فاسد غیب میشد
برکلی بارب؟ [روزنامه هفتگی در برکلی کالیفرنیا]
مالک" تا دو ساعت میمیره"
تو من رو شریک جرم قتل کردی
و سیزده جلسه داشتی
من بیست دقیقه برای خودم میخوام
من میخوام بدونم، برای خودم بینمون چی گذشت
باشه؟
باشه
"پس بذار این رو ازت بپرسم "دنیل ملوی
چیز بعدی ای که یادت میاد چیه؟
تو داشتی از "لستات" میگفتی
اون یه جاذبه تاریک داشت یه اثر بی حس کننده روی حواس
یه شیطان خوشتیپ بود - اره، یعنی خب، نوعش رو میشناسم -
وقتی جذابیت های سطحی رو ازش برمیداشتی
زیر اون روکش سست و آقا منشانه
ممم - ..."لستات" مبتذل -
تهی و پست بود - ممم. پست؟ -
!دیوانه، کور و بی فایده و حقیر بود
یه عوضی درجه یک - ...اون برای من سست -
و احمق بود
یه مرد ساخته شده از چوب خشک با یه صدای سرد و نازک
و برای اون "لستات"، به علاقه اش به موزیک میبالید
اون بدون ذره ای از احساس مینواخت
بدون ذره ای، هیچی
مثل یه ماشین که نوت هارو ضعیف میزنه
!با تیزهوشی احساسی یه هیولا
اره اما تو تاثیر پذیر بودی تورو اغوا کرد
میدونی، اون یه متظاهره اما تو فهمیدی
فقط اینکه تا اونموقع تو برای عشق اولت تاوان گناه الهی داده بودی
..ببخشید، نمیخواستم که
نه، این تیزبینی بود پسر
میبینی حتی اونموقع هم زیرک بودی
من احمق بودم
میشه، اه.. دوباره دندون های نیشت رو نشون بدی؟
عاشقشم مرد
فقط برای ارجاع لویی د پوین د لاک" بود که"
دندون های نیشش رو... بیرون آورد
!اوه لعنت
نوار تموم شد فقط یه چیز کوچک سی دقیقه ای هستش
اگه من واقعا خبرنگار بودم و.. میدونی
روی کوکائین و اکستازی نبودم میفهمیدم که
پیش چه روانی خطرناک و ناپایداری هستم
چون چیزی که بعدش اتفاق افتاد این بود که تو منفجر شدی
♪ اوه چرخ خیاطی ♪
♪ بهترین دوست یه دختر ♪
من روی نیمکت توی چهارراه جکسون نشستم
کلادیا" رو تماشا کردم که داخل شب محو میشد"
یجورایی باهاش موافقم از اون نیمکت بلند شو داداش
اون رو روی سکو تصور کردم
سوار قطار میشه آینده اش رو میسازه
آینده ای که من در اون نیستم
یا فقط بلند شی - با "لستات" عقب موندم -
و طی چندلحظه میدونستم که این تنها راهه
راه اشتباه
و بعدش چی؟
بعدش.. چی؟
من هیچی نداشتم
هیچی به جز نیمکتی که روش نشسته بودم
برای همین همونجا موندم... برای ساعتها
همه کاری که باید میکردم تماشای بالا اومدن آفتاب بود
میذاشتم استخون هام رو بسوزونه
روح فاسدم رو پالایش کنه
شوخی میکنی!؟ که چی میخواستی همینجوری تمومش کنی؟
میگم یعنی پس زندگی چی؟
مثل دور دور کردن شنای شبانه
و ازدواج و سرطان
و همه اینها تا وقتی که مرگ از راه برسه
میگم یعنی ما مجبوریم همه این مزخرفات رو تحمل کنیم و تو یه بلیت خروج داشتی
و تو میخواستی همینجوری دور بندازیش؟
حالا پاتو از گلیمت درازتر کردی پسر
گوش کن، نه واضحه که تو اینکارو نکردی
اما به تو هدیه ای داده شده
و من دارم گوش میدم که کل شب داری مثل جنده درموردش غر میزنی
و از اونجایی که در مورد اون دختر از زمان گذشته استفاده کردی
...میفهمم که اون - اون چی؟ -
...خب، میبینم که داره آخرش به کجا میکشه و
و چی؟
و.. بده اش به من
من هدرش نمیدم فکر میکنم میتونی ازم استفاده کنی
فکر میکنم ما، من و تو، یه انرژِی بینمون داریم
من میتونم "لستات"ـت باشم .کلادیا"ـت اما بهتر"
میگم یعنی من ذره ای از جفتشون درونم دارم
بعلاوه چندتا چیز که اونها ندارن
این، بعد از همه چیزهایی که بهت گفتم
چیزی هست که میخوای پسر؟
اره خب، تو نمیدونی زندگی انسان ها چطوریه
میگم یعنی تو فراموش کردی مرد ...یعنی، تو
!معنای داستان خودت رو نمیفهمی
!نه! هی، بس کن
درس اول مشاوره خطوط تلفنی خودکشی
به کسی که اون طرف خطه نگو که
"هی، چرا خودتو سرحال نمیکنی؟"
من بیش از حد واکنش نشون دادم - مطمئن نیستم که کشتن من -
کاملا پاسخ تضمین شده برای حماقت من بود
من از گردنت خوردم
من حقم بود که کتک بخورم
بخاطر دفعات زیادی که گفتم "و بعدش چی؟"
همه موادی که توی خونت بود همه اش وارد من شد
...احتمالا بخاطر همین یادم نمیاد - سنگ بنای بردن جایزه در خبرنگاری -
و بعدش چی؟
...من، ام
همم - دنیل"؟" -
"دنیل"؟
...اره، اه
یه دو دلی
من یه غافلگیری برات دارم
یه اتفاق غیرمنتظره که کمتر مثل غافلگیری
و بیشتر مثل یه تله بنظر میاد
این مصاحبه اصلی ماست؟
معلوم شد که یه کپی در فضای ابری داشتم
"تو یه دروغگویی "دنیل- "تو هم هستی "لویی -
چه بدونی یا ندونی
تو نه دقیقه آخرش رو یادت میاد؟
"صدای بلند "بتی هاوتن
صدای ناله و فریاد رو پوشش میده
اره - ...خب، ام -
محقق من، اه، دستیارم
اه، اون یکم به فایل های صوتی علاقه داره
و، اه، خب یکم این رو درست کرد
در مورد خیانت بودنش صبر کن و... گوش کن
لویی"؟"
اون نفس نفس سنگین؟
اون "ارماند" هست که داره نجاتم میده
چیه؟
چیه!؟ - !صبح شده -
زمان از دستم دررفت
اوضاع یکم شدت گرفت - !با یه پسر -
اوضاع با یه پسر شدت گرفت
!من تو خونه از بیکاری پرزهای مبل رو میکندم
!گفتم بهمون ملحق شو - شب تموم شده -
اتاق کثیف شده و باز هم اینجام
با طی و بی خیالی تا تمیزش کنم
خب اتاق کثیف شده، که چی؟ تمیزش میکنم
نه من تمیزش میکنم! تو !گند میزنی و من تمیزش میکنم
روی تقویم علامت بزن کنار دب اکبر بذارش
رسم سه ساله "لویی" گم شو و پیدام کن
همراه با معذرت خواهی - معذرت میخوام -
توی بغل بدبخت و بیچاره ها و بچههای شکسته
دنبال آرامش میگردی، باشه - ! اوه باشه-
...اون باشه بنظر نمیاد
اما اشکار کردن طبیعتمون به یه گزارشگر که
ده ساعت پیش تو بار ملاقاتش کردی؟
اگه منتشر میشد چی؟ - !داشتم یکم تفریح میکردم -
از پاریس به اندازه کافی نداری که بترسی؟
...من داشتم تمومش میکردم وقتی
لویی" تو هم کنارش از هوش میرفتی"
!بخاطر موادی که باهاش پرش کردی گیجی
!اوه، این حوصله سر بره !تو حوصله سر بری
!تو خیلی حوصله سر بری
و اینم اثرات مواد - بی رنگ -
از مواد زدی، حالا اینطوری - بی مزه -
!کودن! کودن! کودن - میره تو قلبت و انگشتات، پاهات -
!شب های کدر، هفته های کدر - و مغز غوطه ور -
!ماه های کدر، کدر و بیحال
خفگی توسط نرم ترین و بژ ترین
!بالش جهان
ده ساعتی که با اون پسر سپری کردم
هیجان انگیزتر
جذاب تر
!از دهه ها همراه تو بود
!اوه همینه
!نگاه نیم تهی نیم اخر الزمانی
اما امشب چه معنی ای میده، ها؟
میخواد کفش هام رو لیس بزنه یا دست هام رو قطع کنه؟
امشب جن شده یا پرستار نیک؟
ها؟
باشه
باشه شاید
اما من به اندازه
چرندیاتی که روی نوارهای این پسر جذابت هست
حوصله سر بر هستم؟
"اوه، خیلی، خیلی سخته که جای من باشی"
پرزهای مبل رو میکندی؟ - "خیلی سخته که انسان هارو بکشی" -
"میتونم وقتی خالیشون میکنم احساساتشون رو حس کنم"
تو دست روی دست بذار و سرت رو بکن توی برف
"هرکسی که میشناسم بهم بدی میکنه" - باشه -
باشه، بیا پسر رو بیدار کنیم و تورو امتحان کنیم
من خون آشام "آرماند" هستم و بابایی خون آشامم"
"من رو تبدیل به یه جنده کوچولو کرد
برادرم خودش رو از پشت بام پرت کرد" - "!خون آشام هایی که پدرم رو کشتن-"
"مجبورم کردند برای 240سال وانمود کنم کیر ندارم - "خواهرم من رو زنده به گور کرد" -
دخترم خواهرم بود، پشتوانه راحتیم بود
خب اون من رو با مهربون نگاه نمیکرد
"لستات"، "لستات"، "لستات"، "لستات" ""لستات"، "لستات"، "لستات"
من همه مدت در موردش بد گفتم
که چی؟ - !اسمش -
!اسمش
برای 23سال تو خونه مون زمزمه شد
بارها و بارها گفته شد
تا اینکه مثل یه چکش به مغزم میخورد
مشکلات ما در مورد اون نیست
و تو برای پوشش اسم اون دختر رو میگی
اما همیشه به اون مرد ختم میشه
من اون دختر رو دوست نداشتم - اما اون تورو دوست نداشت -
نه طوری که اون مرد داشت نه طوری که من دارم
میدونم
!میدونم
!اره
میدونم
ممنون که گفتی
همه اش داره برمیگرده سمتم
پاریس و چی چی چی؟
...اما داره همه اش برمیگرده
داره، اه، پاریس
پاریس
این رو میشنوی؟
این رو میشنوی، هم؟
صداشو میشنوی؟
اون دختر داره صدام میکنه
فکر کنم اون تویی داری از اتاق فرار میکنی
میشنوی؟
در دوم دورتر بسته میشه؟
اون صدای بسته شدن در دوم چیه؟
من... یادم نمیاد هیچکدوم از اینها یادم نمیاد
در اول باز میشه
بسته میشه
صدای پا
در دوم بسته میشه، در آهنی
ارماند" صدات میزنه" - !لویی -
دنبالت میاد
در آهنی باز میشه صدای جیغ میاد
چند ثانیه دیگه
نوار تموم میشه
ارماند" کجا دنبالت میاد "لویی"؟"
صبح شده
تو از اتاق رفتی بیرون
در باز میشه
بسته میشه
صدای پا
در اهنی
!لویی
!نه!نه نه نه! نه
من رفتم جلوی خورشید
یادت میاد؟
الان داره یادم میاد
بذار یه سوال پربار ازت بپرسم "لویی"؟
و بعدش چی؟
پوستم از شدت سوختگی مثل قیر سیاه شده بود
ازم زغال میریخت
درد؟
مثل یه آژِیر
مثل یه صدا توی بدنم
من رفتم جلوی خورشید
فکر کنم
قسمت هایی از زندگیم، رفتن
من میدونستم بدون اون قسمتها کی هستم
صبر کن. نگرش جامع رو کنار بذار
اول داستان رو کامل کن
!درد
باید سخت باشه
چیشد؟
از خون یه معتاد خوردی
بدترین حرفایی که تابحال بهم زدی رو گفتی
نه نه - و بعد دویدی بیرون -
و حالا درحال بهبود هستی
..پس.. پس
چیه؟
ببخشید
کلمه بی معنی
بی معنی
کف زمین کمی به شمال شیب داره
خون پسر به اون سمت رفت
باید قبل اینکه بفروشیم درستش کنیم
اون زنده است؟
پسر؟
پسر شگفت انگیز؟
اون خوبه
..نکن
کاملا خوبه
!نکن
!اوه اون خوبه، تو خوبی
!این خوبه! همه خوبیم
چه مدت شما دوتا من رو توی اون آپارتمان نگه داشتید؟
"خودت اونجا بودی "دنیل - من یادم نمیاد -
من... بخاطر همین دارم میپرسم
...چندتا چیز رو میتونم به خاطر بیارم، مثلا
اون خوبه
یکی دیگه اونجاست
اون خوبه
!ما همه خوبیم
یه جنازه که تو سلفون پیچیده شده
کلمه بی معنی
بی معنی
یه همسایه وقتی داشت آشغال رو بیرون میبرد تورو دید
باید شکارش میکردم
کف زمین کمی به شمال شیب داره خون پسر به اون سمت رفت
یه تلوزیون اون گوشه نزدیک جنازه هست
یجور تبیلغات جوراب یا کفش؟
پلاستیک هست، نوار چسب، سفید کننده
قطعا بعدی منم
!"ارماند"
میتونم ببینمش از اتاق میاد بیرون
میتونم صدای تورو بشنوم اما نمیتونم ببینمت
چهارچوب در جلوت رو گرفته
باشه اره
ارماند" میز رو سرجاش میذاره و"
ضبط رو زیر تلوزیون پیدا میکنه
میاردش روی میز. ها
نوار رو بیرون میاره
اره. میچرخونتش
...و
پخشش میکنه
صدام رو از ضبط میشنوم
...بیشتر خوشت بیاد
یه دختر جوان و تازه اون غذای مورد علاقه اش بود
"اما یه قتل باشکوه برای یه سادیست مثل "لستات
همیشه یه مرد جوان بود - !"ارماند" -
بخصوص یه مرد جوان مثل خودت
براش جذاب میبود
میدونی، اونها بزرگترین فقدان رو
به "لستات"نشون میدادند چون اونها
در آستانه بیشترین احتمالات زندگی بودن
استراحت کن - ...البته -
خود "لستات"این رو درک نمیکرد
لستات" هیچ چیز رو درک نمیکرد"
کنجکاو شدم
ارماند" بالای سرت وایساده"
به جسمت فرمان داد
بلند شو
"ارماند"
از پولینیسان مری همراه "لویی" بودم
نمیتونم تکون بخورم - بدنت رو تکون بدی؟ -
اره اره
...من نمیخوام - بمیری؟ -
در این مورد
فکر کنم من یچیزی میدونم که تو نمیدونی
به من گفتن تو زندگی شگفت انگیزی داشتی
من هیچوقت این رو نگفتم - نه، "لویی" گفته -
!"ولش کن "ارماند
!"ارماند" - تو توجه "لویی" رو جلب کردی -
او درونی ترین رازهاش رو بهت اقرار کرده
من مواد میخواستم
ما حتی سکس نکردیم مرد
صد و بیست و هشت پسر اینجا آورده - اون گفت پنج تا -
و تو اولین هستی که باهاش نخوابیده و خالیش نکرده
!این خیلی بده - این تورو خاص میکنه -
لطفا مرد. من فقط یه بچه مزخرف کوچولو از مودستو هستم
این تحقیق رو حکم میکنه
میتونستم یه ثانیه ای زانو بزنم
معامله با میل
این چیزیه که تورو شگفت انگیز میکنه؟
!در آخر حتی من رو نخواست
!میگم یعنی گردنم رو نگاه کن
!تا مچ پام خونریزی کردم
" ویرا" - اون یه مادر مجرده -
تو یه کلاب رقص لختی تو خیابون مارکت کار میکنه
"کوین"
یه سرباز ویتنام تو خیابون کاسترو زندگی میکنه
همراه با دوست پسر ویتنامی پناهنده اش که پا نداره
فکر میکنی تو همه این نوارها
به یه حقیقت غیرقابل توصیف رسیدی؟
نه همه اش مزخرفه
یه غریزه برای دگربینی
این چیزیه که تورو شگفت انگیز میکنه؟
باشه اره
من کارم توی گیر آوردن دیدگاه ها خوبه
کاری کنم مردم سفره دلشون رو باز کنن
نمیتونم بدنم رو حس کنم داره من رو میترسونه
اوه نه نه نه نه نه
تو قراره بهم یاد بدی چطوری شگفت انگیز باشم
!ولش کن "ارماند"! بس کن
تو راهنمایی مجله های پلی بوی بابات رو دزدیدی
توی زنگ تفریح فروختیشون. یکم کثیف و مکارانه است
اما مبتکرانه است. این چیزیه که تورو شگفت انگیز میکنه؟
تو چطوری...؟ - تو دبیرستان به یه دختر گفتی -
فقط به شرطی میکنیش که یه کیسه بکشه روی سرش
اون موافقت کرد و تو انجامش دادی حتی درحالی که گریه میکرد
یه خرده سردی درونت؟
این چیزیه که تورو شگفت انگیز میکنه؟
پاهام داره خواب میره
!حتی تخلفاتش هم معمولی هستن
لویی" سوراخ داره بسته میشه"
!باشه، تویی که شگفت انگیز هستی
تو میتونی ذهن خوانی کنی، درسته؟
لویی" فکر میکنه من حوصله سر برم"
پای چپم گرفته - بنظر تو من حوصله سر برم؟ -
نه
میخوای داستان من رو بشنوی؟
!اره اره
اره
اولین خاطره ام
من توسط برده دارها در دهلی دارم از ضعف میمیرم
دومین خاطره ام
همم
یه سیاه چاله تند
اوه خدای من
بازم میگردم
..اما من
امیدوار نیستم چیز زیادی برات وجود داشته باشه
به جز یه سوراخ
من تو ژلزنگورسک بودم
تا با یه مامور کا گ ب مصاحبه کنم
نیمه کار من سعی کردم برم دستشویی
اون من رو داخل زندانی کرد
من اونی بودم که مصاحبه میشد
منظور؟
نمیدونم. منظوری نداشتم
به جز اینکه دوست پسرت رو گاییدم
خشم یه احساس نادرسته
بهش آسیب میرسوندم اما من ضعیف بودم، ناتوان بودم
اسپیرو اگنیو"؟"
دنیل"؟ "دنیل"؟"
آگاهان واشنگتن این عصر شنیه
ادعا میکنند که معاون رییس جمهور اسپیرو تی اگنیو
ممکن است بدلیل تحقیقات در حال انجام
به استعفا نزدیک باشد
دادستان های فدرال به زودی مدارکی به
هیئت منصفه اعظم بالتیمور ارائه میکنند که - اره الان همراهشم-
...ظاهرا معاون رییس جمهور - نمیگم کجا -
شنبه شنبه بود
اما ما سه شنبه همدیگه رو ملاقات کردیم
پس من چند روز حیوون خونگی بودم؟
یک دو سه چهار روز؟
...دوست پسرت - الان همراهشم -
انگار تو یه خلسه بود
بهت نمیگم چرا - ...نمیدونم. نمیتونم -
نه - نهار داره تموم میشه. تلاش کن -
نمیگم کجا - خودت تلاش کن لعنتی -
خودت اونجا بودی - برگرد روی صندلی، جلوی تلوزیون -
...شاید معاون رییس جمهور اسپیرو تی اگنیو
این نواحی پا مزخرفه
تو روی صندلی هستی تلوزیون روشنه
...برخی ایستگاه های خدماتی - ارماند" میشه بیای؟" -
نمیتونم بلند شم. درد داره
من رو بذار توی تابوت
تابوت
اره تویی مدام میگی تابوت
دماغم خونریزی میکنه؟
...برخی ایستگاه های خدماتی - ارماند" میشه بیای؟" -
کجایی؟
!درد برگشته
انگار هنوز دارم میسوزم
ارماند" من رو بذار توی تابوت"
لطفا
بله - ممنون -
استراحت کن
!اهه! اوه
مصرف کنندگان و صاحبان پمپ بنزین..
من به نوارها گوش کردم
دوبار، به همشون
"لستات"، "لستات"
"کلادیا"، "لستات"، "لستات"
و هرچی که درموردش گفتم بد بود
اره، اینو گفتی. اما چرا؟
دقیقا اونطوری نیست که به من درموردش گفتی
تورو تو یه عالم خیالی گیرت اوردم
جایی که پسر راهش رو به نشر پیدا میکنه؟
جایی که "لستات" از یه کتابفروشی میگذره
کتاب تو توی ویترین مغازه است
جایی که برای خودش یه نسخه میخره
تزئینات هوسناک تورو میخونه
و دوباره میاد دنبالت؟
اگه جنون رو میخواستی
اگه میخواستی از این زندان همدلی که تورو
درش زندانی کردم فرار کنی
"تمام کاری که باید میکردی خواستن بود "لویی
...مایلم آخرین خدمتم رو بهت بکنم قبل اینکه
به حال خودت بذارمت
من میدونم کجاست
صدای اون رو میان بقیه پیدا کردم
نه
بهش گفتم همراه تو هستم
"لستات"
نه
بهش گفتم دوباره داری بهش فکر میکنی
لستات - نه -
بله. اینجام
منتظر توـه
الان همراهشم
نمیتونه صدای تورو بشنوه
به خودش آسیب زده
لویی؟ - نه -
"این فرصت توئه "لویی من صدای خالقتم
"لویی؟"
"لویی"
عزیزم - عزیزم -
میخواستی چیزی بهم بگی؟
چرا بیماری؟ چه اتفاقی برات افتاده؟
"دوستت دارم "لویی
...اه
"بهش بگو دوستش دارم "ارماند
"دوستت دارم "لویی
"بهش بگو "ارماند
!بهش بگو
"لویی؟"
"لویی"
!"لویی"
...اه
اون خالق من بود
چیز دیگه ای نیست
تو من رو برای مرگ رها کردی
قراره برای هزارسال بعدی مراقب خودکشی باشم؟
...من کفاره خودم رو داده ام برای
پاریس؟
حتی یک اینچ پیش رفتم؟
یا من یادآور بدترین هاش هستم؟
من تمیزکاری رو تموم میکنم
استراحت کن
اون این رو به من هم گفت
استراحت کن
هیس هیس
استراحت کن حالا
...یه مشت حرف
اما با استراحت کن شروع شد
استراحت کن و بعدش؟
هیس، استراحت کن
یه مدتی هست به سمتت کشیده میشدم
از هر تنگنای بدی
از حس بی حالی بی نامی که یک شنبه عصرها حس میکنی
و حالا اینجام و تو میتونی استراحت کنی
من نمیخوام استراحت کنم
من سکوتی هستم که تو دنبالش میگشتی
بعد از این همه بی حسی
...سختی، دست و پا زدن - من از زندگیم خوشم میاد -
مضراب کسل کننده ناامیدی زندگی در تو...
اون ثباتی که لازم دارم بدست میارم؟
کسی میشم؟
ثباتی که لازم دارم تا کسی بشم رو بدست میارم؟
"اما "دنیل
تو الانش هم میدونی چه کسی خواهی شد
یه دوبلکس زشت تو مودستو
یه شغل تو یه دفتر با فرش بی رنگ و چراغ های کم نور
یه زن به شکل مادرت
به زور قرص جارو میکشه
یه اعتیاد مستمر به الکل، مثل پدرت
زنت فشارهات رو بشماره
بچه هات ازت دوری کنن
همه اعتماد به نفس و امید جوانی
با پشیمانی ناتمام جا به جا شه
تا اینکه یه روز
پشت جراغ قرمزی
چراغ سبز میشه
بوق ها به صدا درمیان
تو حرکت نمیکنی
بوق ها به صدا درمیان
تو حرکت نمیکنی
من یه چیزی دارم تو شهر داره برگزار میشه
من یه گزارشگر جوان و باهوشم که دیدگاه منحصر به فردی داره
هیس هیس یه صندلی راحت
تو یه اتاق که به شمال شیب داره
یه مرگ راحت
استراحت کن
چیزی نیست
حس یه حموم میده
استراحت کن
مثل عسل روی زبونت
آسایشی که همه به دنبالشیم
پایان
استراحت کن
بیا
من بغلت میکنم تو استراحت کن
"بس کن "ارماند
دارم گندکاری رو تمیز میکنم - نیازی به تمیزکاری نداره -
بعد از بلایی که اینجا سرم آوردی لیاقت این رو دارم
میدونم
اما لازم دارم این یکی زنده بمونه
به عنوان اثباتی برای با هم بودنمون
مدرکی از پایداریش
نیاز دارم این پسر زنده از این شب بیرون بیاد
داری درخواست میکنی استاد؟
"نه "ارون
درخواست نمیکنم
دنیل"؟"
.صفحه 484
گوش کن گویا که صدای خدا یا فرشته ای"
با تو سخن میگوید
به تو میگوید که این اتاق مهم نیست
این شب مهم نیست
تو بی اهمیت یا یک معتاد نیستی
تو یک گزارشگر جوان باهوش با دیدگاهی منحصر به فرد هستی
داستان هایی وجود دارند که نیاز به بیان دارند
اگر شرایط دوباره بد شد
اینها کلماتی هستند که تو در ذهن خود همچون نوار میشنوی
که مدام پخش میشود مانند یک آهنگ که در مغزت گیر افتاده است
این کلمات تو را سرپا نگه میدارند و قادر به ادامه میسازند
"آنها راه نجات تو هستند
این معتادی هست که چند روزی
توی خرابه معتادها باهاش دوست شدم
اون بهم گفت که دست روی زانو بذارم و بلند شم
"و بعدش جلوم مثل "ریچارد پرایر روی خودش الکل ریخت و آتش زد
همه رفتن اما من موندم سوختنش رو تماشا کردم
چیزی که من رو همیشه گیج میکرد این بود که
میدونی اون، اون حرف ها رو به من زد
و همون موقع هم کاملا سوخته بود
فکر کردم دوتا واقعه رو باهم قاطی کردم
اما نکردم
چون تو بودی
من دوتا ازدواج خراب کردم
دو تا دخترم رو ناامید کردم
اما یه خبرنگار موندم
...من
هیچوقت انقدر گم گشته نبودم نمیتونستم یه شغل رو نگه دارم
ما، من فکر کردم
بهت مواد بیشتری بدم
همه اینهارو توی ذهنت بهم بریزم
تو توی یه خرابه معتادها بیدار شدی
یه نقصه ناقص به خوردت بدیم
اون گازت گرفت - اون گازم گرفت -
تو از حال رفتی - من از حال رفتم -
توی یه خرابه معتادها بیدار شدی
توی خرابه معتادها بیدار شدم
اون گازت گرفت - اون گازم گرفت -
تو از حال رفتی - من از حال رفتم -
توی یه خرابه معتادها بیدار شدی
ارماند" ذهنم رو مخدوش کرد"
خودش رو حذف کرد
که بخاطر همینه یادم نمیاد
اره
و چرا تو یادت نمیومد؟
من ناتوان شده بودم درد داشتم
اما تو تا وقتی که من رو گاز گرفتی یادته
و من هم تا وقتی که تو گازم گرفتی یادمه
و بعدش حافظه جفتمون تموم میشه
همون ویرایش خاص روی دوتا ذهن؟
نهار چطور بود؟
سرگرم کننده بود
تونست تا برج خلیفه برسه
پاریس چطوره؟
ما پاریس رو نگه داشتیم
در مورد سان فرانسیسکو یادآوری کردیم
و؟
با "دنیل" شروع شد
پرسید چرا سال 1973 نجاتش دادی
هممم
میتونستم ببینم که بهش علاقمندی
من از خوشحالیت محافظت میکنم حتی وقتی خودت نمیکنی یا نمیتونی
...من حدس زدم که - ...من حدس زدم که -
ممکنه "دنیل" در آینده مثمر ثمر باشه
:مترجم rz_a @rz_asubs
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
تو قوی تری میتونم حسش کنم
اما باید چیزی رو بدی تا چیزی بگیری
تو از "ارماند" میترسی
باید از اون یکی بترسی
میتونی من رو بدون بار اون تصور کنی؟
امروز خودمون رو در عرصه ظهور میگذاریم
آماده اید؟