ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫"لویی" و "کلادیا" ‫تئاتر خون آشام
‫[آنچه گذشت]
‫بقیه کسانی که اونجا بودن چی؟
‫مشتاق بودند تا تعدادشون رو زیاد کنند
‫تغییر بزرگ
‫چیزی که قراره ببینید
‫برای شما، یک تخطی است
‫شما شگفت انگیز بودین
‫- خالقت کیه؟ ‫- اسمش "بروس" بود
‫ما خیلی در موردش حرف نمیزنیم
‫اون مرد خوشتیپ روی دیوار کیه؟
‫بنیان گذار ما "لستات د لیونکو"
‫یعنی تو "لستات" رو قبل از اون میشناختی
‫اره، "ارماند" "لستات" رو میشناخت
‫شما هردوتون با "لستات" سکس کردین
‫اگه اونها بفهمن ما کشتیمش چی؟
‫- من میخوام برگردم ‫- اونجا امن نیست
‫باور دارم که مقداری دلهره حس کردم
‫وقتی اسم "لستات" به میان آمد
‫- کی؟ ‫- ما میتونیم برگردیم سراغ مصاحبه
‫اگه مایل باشی که سوالاتت رو بپرسی ‫و بعدش گوش بدی
‫کاری که شغلت ایجاب میکنه
‫بعدش چیشد؟
‫ترجمه از: ‫rz_a
‫[این قسمت: بدون درد]
‫این شد.
‫[این بار زندگیت رو نجات نمیدم]
‫اوه...
‫به اقلام غیرجنبده علاقه دارم ‫باید اینو میگفتم
‫خطرات قبول کردن پیشنهاد سرآشپز
‫قدرت رو به سرآشپز واگذار میکنیم ‫مطیع وسواس او میشیم
‫به وسواس او در بازار ماهی ‫توالی ای از خطرات.
‫- درسته ‫- 'زیر آسمان سوزان'
‫همونی که در مورد "انران" بود ‫'خون سیاه' بود؟
‫شما "دنیل ملوی" هستی ‫من کتابهاتون رو خوندم
‫یه خواننده. خب ‫خودت رو برای ناامیدی آماده کن
‫میبینم که اونها تورو از لپ تاپت جدا کردن
‫اونها؟
‫دیروز یکم از بازیت افت کردی
‫شاید باور دارن که تواضع به خرج دادی
‫به نوبه خودشون باهوشند ‫حالا دوتا شدن
‫البته، همیشه دوتا بودن
‫فقط دیر فهمیدی
‫دیگه نگاهت نمیکنم
‫برای موساد یکم رنگ پریده ای
‫گرچه میتونه خود موساد باشه
‫ای کاش. اینطوری بودجه بیشتری داشتم ‫نه نه نه
‫من برای یه کارگاه مراقب دیگه کار میکنم که اسمش
‫در مکالماتت با اونها پیش نیومده
‫یه علاقمند به داستانی که دارم مینویسم
‫تو برام شنود گذاشتی ‫یا میخوای فکر کنم که گذاشتی
‫ما 900 تا از اونها رو ‫یک ماه پیش پیگیری میکردیم
‫الان داریم 1600 تا رو پیگیری میکنیم
‫تغییر بزرگ
‫واقعیه. داره اتفاق میفته
‫خب پس شما یه مشکل فوری تر
‫از یه کتاب تحقیقی دارید ‫اسمی داری؟
‫شما اولین نفر نیستید که ‫برای اینکار تلاش میکنید اقای "ملوی"
‫من میتونم اسم چهار نفر دیگه رو بهتون بدم ‫که تلاش کردن
‫و همشون مرده ‫یا نامُرده ان
‫اسم "رگلن جیمز"ـه
‫اسم واقعی داری؟
‫پرونده ها با رمزگذاری مناسب روی لپ تاپت که
‫به طرز مسخره ای آسیب پذیر هست ‫بارگذاری شده
‫بیشترشون منابع اصیلی هستند که ‫دوستان بدنام شما...
‫کسی اینجا طرفدار مامورهای اطلاعاتی هست؟
‫یدونه اینجا داریم
‫ممنون بابت غذا آقا
‫پیاده روی تون چطور بود آقای "ملوی"؟
‫ماهی میشلن وسط بیابون. ‫کل کالری روزانه رو سوزوندم
‫چند نفر توی دنیا ‫چیزی رو میدونن که تو میدونی "رشید"؟
‫چندتا "رشید"، "رشید"؟
‫گمونم به اندازه کافی تا کمکشون کنن تا ‫پنهان بمونن
‫نه، این روشیه که خون آشام های میلیاردر انجامش میدن
‫[لپ تاپت رو هک کردن؟] ‫نه، این روشیه که خون آشام های میلیاردر انجامش میدن
‫چطوری خون آشام های معمولی
‫آدم هایی مثل تو رو سر به راه نگه میدارن؟ ‫تهدید های ناگفته؟
‫تهدید همیشه هست ‫همین الان میتونه هردوی مارو بکشه
‫اما نمیکشه ‫اونها موجودات صلح آمیزی هستن
‫اونها مارو خشک و ناپدید میکنن
‫اونها یه نیاز واجب زیستی دارن
‫که با اخلاقیات انسانی در تضاد هست
‫اما این اخلاقیات جز قوانینی که ‫روشون موافقت شده چی هستن؟
‫ممنون "رشید"
‫یه پاسخ عاشقانه به سوالت
‫خون آشام معمولی کمترین تماس رو با انسان داره
‫وقتی فاش بشن، اونها تغذیه میکنن ‫یا فرار میکنن یا خودشون رو میکشن
‫و منم میگفتم ما میلیونریم
‫نه میلیاردر
‫این اشتباه "لویی" بود که دیروز به خاطراتت وارد شد
‫شما به عنوان مهمان دعوت شدید
‫- تلفن ها ‫- شما بی ادب بودید اما اون پا رو از گلیم درازتر کرد
‫هوش مصنوعی در حال خرد کردن ‫داده های نامحتمل
‫- من معذرت خواهی میکنم... ‫- چطوری از فضای ابری پنهان میمونید؟
‫...از طرف اون
‫احتمالا بهتره منتظرش بمونیم
‫احتمالا
‫وقتی خورشید به خواب بره ‫اون بیدار میشه
‫تلفن های شما ‫شما رو برده ی هوس هاتون میکنه
‫و بازیابی اطلاعات، در اصل برای کسب سود هست
‫پس گمونم هیشکی تو آمازون تلاش نمیکنه ‫بهمون مخلوط کن بفروشه
‫شما میکُشید، به طور شبانه
‫و بعضی وقتها اون قتل رو در اخبار محلی ‫تماشا کردین
‫شما هیچوقت آسانتر از الان نبودید که بشه ‫سردرگمتون کرد
‫شما در اوج تمایل به بی خبری هستید
‫ما ازش بهره بردیم. این...
‫دیدگاه پیشگویانه "لستات" هست، بود
‫- "لستات د لیونکو"؟ ‫- بله
‫قبل از تبدیل شدن او، ما سایه هایی بودیم
‫ که پشت سنگها حرکت میکردیم
‫دارم گوش میدم
‫این شغلمه، درسته؟
‫سال 1556 بود وقتی که انجمن رومی من رو فرستاد
‫تا انجمن آشفته پاریس رو هدایت کنم
‫صورتی از شبه قاره
‫فرانسوی زبان چهارم و ضعیف ترینم بود
‫توی زندگیم هیچ چیز رو هدایت نکرده بودم
‫ما خودمون رو فرزندان تاریکی صدا میزدیم
‫ما در کثافت زندگی میکردیم ‫با شرم شکار میکردیم
‫همه اینها در اطاعت سخت گیرانه از ‫قوانین قرون وسطی بود
‫که وضع شده بودند تا ما رو از بشریت حفاظت کنن
‫و گرچه تونستم برای 239 سال
‫به عنوان لوده شیطان ‫نظم و فروتنی رو حفظ کنم
‫زمانی که روبسپیر گردن زده شد
‫من از هرجهت، در حال سقوط بودم
‫[بخاطر تخطی از قوانین اول و پنجم قوانین کبیر، مرگ]
‫طریقت ما پایان یافته بود
‫ما خاکسترهای سرخ روی آتش در حال مرگ بودیم
‫"لستات" باد پخش کننده بود
‫من واقعا باید با این یارو ملاقات کنم
‫من حضورش رو قبل از اینکه ببینمش حس کردم
‫یکی از فراریان من، "مگنوس" براش پدری کرده بود
‫این چیز جدیدی بود
‫چیزی که قبلا حس نکرده بودم
‫قانون چهارم قوانین کبیر ما حکم میکرد
‫هیچ خون آشامی حق ندارد ذات حقیقی خود را" ‫به یک فانی نمایان کند
‫و اجازه دهد که آن فانی زنده بماند"
‫و اون اینجا بود ‫در حال شوخی و خودآرایی
‫جلوی 500فانی، آن هم هرشب
‫درست مثل یک صوفی برانگیزاننده ی رییس وار
‫طوری که "لویی" میگفت
‫تبدیل شدن "لستات" به یه خون آشام ‫یک نمایش وحشتناک بود
‫شاید اینطور باشه
‫اما بعدش اون به سرعت خودش رو پیدا کرد
‫دیگه چطوری میشه اغوای تماشاگران رو توضیح داد؟
‫اینکه چطوری مثل بلبل چه چه میکرد
‫در وسط زمستان میوه تابستانی میداد
‫اونها همشون عاشقش بودن
‫اون روی همه این تاثیر رو داشت
‫...اون - ‫- طبیعتش این بود؟
‫کاملا غیرطبیعی بود
‫استفاده از هدیه تاریک برای چی؟ ‫برای غرورش؟ این کفر بود
‫من باید به هرنحوی اون رو تحت کنترلم در میاوردم
‫[تو فرزند حرامزاده "مگنوس" هستی]
‫[میدونم که میتونی من رو بشنوی فرزندم]
‫[چه کسی من رو فرزند خطاب میکنه؟]
‫[اون مرده، اینطور نیست؟]
‫[من میتونم ازت مراقبت کنم]
‫[میتونم چیزی رو بهت یاد بدم که اون نداد]
‫[به سراغم بیا]
‫هفته ها دنبالش کردم
‫رد کردن های او فقط من رو شعله ور کرد
‫و هرچه بیشتر اجازه دادم که ‫خارج از انجمن باشه
‫فرزندانم بیشتر ملتهب شدند
‫اونها در خفا نگاه کردند ‫محو در نادیده گرفتن او
‫قوانینی رو که من بهشون میگفتم ‫هرگز نمیتونه زیر پا گذاشته بشه
‫اون یه معشوق فانی برگزید ‫کفر بیشتر
‫[برید خونه]
‫[بله استاد]
‫[ببخشید... استاد]
‫[من به سختی میتونم متنم رو به یاد بیارم ‫وقتی تو داخل گودی میگذرونی]
‫[نوشته ها مات میشن وقتی ‫صدای پات رو روی تخته ها میشنوم]
‫[ما رو دستگیر میکنن]
‫[امیدوارم]
‫[این رو میشنوی؟]
‫[از روی صدای مشتاقانه و دلفریب تو؟]
‫[چطوری میشه اصلا چیزی بشنوم؟]
‫[چیه؟]
‫[یکی داره من رو تماشا میکنه]
‫[همه همیشه تورو تماشا میکنن]
‫[فکر میکنه من نمیدونم اونجاست]
‫[این شاعرانه تره؟]
‫[دوباره نزدیکتر به گوشم بیا...]
‫[من فقط وقتی نزدیکمی تورو میفهمم]
‫[این پسر رو به عنوان یادآوری نگه میداری؟]
‫["لستات"]
‫[این کولی رو میشناسی؟]
‫[تنهایی ای که حس میکنی رو اون نمیتونه پر کنه]
‫[با امثال خودت باش]
‫[و جلیقه طرح دارم رو از دست بدم؟ دستمال گردنم رو؟]
‫[مثل یه حشره زندگی کنم؟]
‫["لستات" این چیه؟]
‫[هیچی نیست]
‫[اون هیچی نیست]
‫[شب بخیر غریبه!]
‫همون موقع هم حضورش رو ‫زیادی تحمل کرده بودم
‫مجبور بودم دست به کاری بزنم ‫یا اون هرچیز کوچکی که برام مونده بود نابود میکرد
‫"لستات"!
‫[اینجا]
‫"لستات"؟
‫"نیکی"!
‫[تو بهش نگفتی چی هستی، گفتی؟]
‫[این چه قدرتیه؟]
‫[من چنین قدرتی ندارم!]
‫[اما خواهی داشت]
‫[تو خون "مگنوس" رو داری]
‫[با این زندگی که میکنی داری پتانسیلت رو هدر میدی]
‫[آزادش کن!]
‫[این خون آشامه!]
‫اهه! اهه!
‫[تو کی هستی؟]
‫[من "آرماند" هستم]
‫[من رهبر انجمنت هستم]
‫نیکی!
‫[جلیقه ات رو بیار برای حشرات، باشه؟]
‫[خوشحالم اومدی]
‫[اون آسیبی ندیده]
‫[خونریزی کرده]
‫[بیدار نمیشه]
‫اههه!
‫[خوش میگذره اینطوری توی گند و کثافت زندگی کنید؟]
‫[ما به خدا خدمت میکنیم...]
‫[از طریق شیطان]
‫[از طریق "ارماند" همانگونه که مقدر شده]
‫[یه سه گانه گِلی]
‫[تو با گناهانت خشم خدا رو بر سرمون نازل میکنی!]
‫[که چی هستن؟]
‫[تو بین فانی ها زندگی میکنی!]
‫[تو در معابد خدا قدم میزنی!]
‫[منظورش این مرد غمگین با میخ توی دستشه؟]
‫[فقط یه درختِ افتاده ست]
‫[که توسط آدم های ساده برای آدم های ساده تراشیده شده]
‫[همون درخت که یه پایه میز ساخته...]
‫[اون فلوت رو ساخته]
‫[از این زندانی که براتون ساخته بیرون بخزید]
‫تو اجازه دادی این اتفاق بیفته؟
‫بله
‫تو اون رو به اونجا کشوندی ‫تا بتونه نابودش کنه
‫کلمات اون برای نیم قرن ‫افکار من بودند
‫اگه از طرف من گفته میشد ‫اونها باورش نمیکردن
‫[خدا]
‫[شیطان]
‫["آرماند"؟]
‫[حس حقیقی ای میده؟]
‫هم؟
‫[خدا ما هستیم]
‫[شما خدا هستید]
‫فرزندان من رفتند
‫اونها خیابانهای پاریس رو پرسه زدند
‫فانی ها رو به ویرانی کشیدند
‫بعضی ها نتونستن زندگی ای که ‫من براشون ساخته بودم رو
‫با زندگی ای که "لستات" بهشون گفته بود ممکنه، وفق بدن
‫اونها دیوانه شدن، به زندگیشون پایان دادند
‫تنها چیزی که من رو از آتش دور نگه داشت...
‫آئین قدیمی بود
‫[اتفاقی افتاده؟]
‫[من میتونم تا آخر دنیا حرف بزنم]
‫[و باز هم نتونم بهت بگم که چه چیزی رو اینجا نابود کردی]
‫[کسی به جز ما نیست]
‫[شیطان گوش نمیده]
‫[چطوری از هوا آتش بیرون میاری؟]
‫[چطوری با ذهنت اشیا رو حرکت میدی؟]
‫[اون میپرسه، در حال رقص در خاکسترها]
‫[تو "نیکولاس"ت رو به یکی از ما تبدیل کردی؟]
‫[پسر تونست هدیه رو قبول کنه؟]
‫[خیلی شکننده بود]
‫[باید بهت هشدار میدادم]
‫[ازش سربلند بیرون میاد]
‫[نخواهد اومد]
‫[من یه فکری دارم]
‫[اونها با همراه وارد میشن]
‫[برای اجتماع بودن اغوا میشن]
‫[اونها باهم میخندند]
‫[باهم گریه میکنند]
‫[این برای یک خون آشام چیه؟]
‫[یک فرصت]
‫["هملت" با یک تیغه سمّی کشته میشه]
‫[اما بازیگری که جلوشون دراز کشیده هنوز نفس میکشه]
‫[در این معبد، باور محافظه]
‫[اعلام کن که یک خون آشامی]
‫[خون رو در ملاء عام بنوش]
‫[آئین انجمنت رو دستور بده]
‫[نه در فاضلاب بلکه از پشت نرده های بالکن]
‫[من انجمنی ندارم]
‫[تو ازم گرفتیش]
‫برعکس استاد
‫[ببین چقدر آرومن]
‫[واقعا باور کردند که این یک نمایشه]
‫[به مانند زدن حکم به در ویتنبرگ] ‫داستان آغاز جدایی کاتولیک و پروتستان] ‫با زدن رساله 95حکمی به در کلیسای کاتولیک ویتنبرگ توسط مارتین لوتر در 1517میلادی]
‫["تو یک اصلاحات رو رهبری کردی "لستات]
‫[با هم انجامش دادیم]
‫[تو مرگ بهتری میسازی]
‫[داس همه کارهارو میکنه]
‫[صد شب بگذره حوصله ات سر میره]
‫[...فقط با بازیگری]
‫[اجازه هست؟]
‫[اینجا؟ الان؟]
‫[جای جاداریه]
‫[داره ما رو نگاه میکنه]
‫[بهتره برگه ی موزیکش رو نگاه کنه]
‫"لستات"
‫[دوستت دارم]
‫[...آره]
‫[منم دوستت دارم]
‫همین؟ ‫میخوای همینجا تمومش کنی؟
‫اونها کف زمین رفتن تو کارش
‫"ارماند" به "لستات" هدیه ذهنی رو آموخت
‫و یک هفته بعدش ‫"لستات" رفته بود
‫سوال این بود که خون آشام ها ‫چطوری از دست گوگل قایم میشن
‫نه اینکه چطوری "لستات" قلبش رو شکست
‫اما چون تو شنونده خوبی بودی ‫جواب هردوشون رو گرفتی
‫وقتی شب بعدش رفت تا تئاتر رو باز کنه
‫وکیل، "پیر روجت اول"، اون رو ملاقات کرد
‫که با یک صندوق پر از پول و دستور العملی برای
‫پوشش هزینه های مادام العمر تئاتر منتظرم بود
‫اون "نیکی" رو ترک کرد. "ارماند" رو ترک کرد ‫انجمن رو ترک کرد
‫"لستات" همیشه برای "لستات" بود، هست و خواهد بود
‫هیچوقت به یه خودشیفته وحشی نگو دوستت دارم
‫و من برای 150 سال اون کلمات رو زندانی کردم
‫و بعد اون از راه رسید...
‫و اون قفل رو شکست
‫این چیزیه که... ‫بیشتر از هرچیز در مورد تو، من رو وحشت زده میکنه
‫اون تو کپنهاگنه
‫تو یه کارخونه ماشین کار میکنه
‫از خالقش متنفره ‫با قایق برمیگرده آمریکا
‫من رو سوار یه قطار به سمت شیکاگو میکنه
‫من گفتم بیرون شیکاگو ‫اون گفت از شهرهای بزرگ خوشش نمیاد
‫من رو میبره بیرون شیکاگو
‫- تو یه غذاخوری تو راه گری ‫- من رو تو اسپرینگ فیلد پیدا میکنی
‫که بیرون ایستگاه قطار شاه بلوط میفروشی
‫کنار ایستگاه قطار
‫اون خودش رو تو سینسیناتی میکشه
‫ما از کجا در مورد سینسیناتی میدونیم؟
‫اونها از سینسیناتی چی میدونن؟
‫- چه شکلیه؟ ‫- این رو نمیپرسن
‫- میپرسن ‫- الان چندین هفته شده، کافیه
‫امشب بالاخره پشت صحنه کار میکنم ‫نمیخوام دیر کنم
‫تو بودی که گفتی اون خالق ماست
‫من این سرما رو برای خودم لازم دارم
‫موهای موجدار مشکی ‫خنده اش به چپ کج میشه
‫کلی خال روی خشتک و ران
‫این رو لازم ندارم
‫خب، اون تورو برای یه هفته زیر تخته های کف نگه نداشت
‫من نمیدونم تو چی لازم داری
‫من چیزی رو بیاد میارم که خاطرم هست
‫من دقت میکنم تا در امان بمونیم
‫شاید الان داره بهت خوش میگذره
‫اما اگه بفهمن که دروغ گفتیم ‫در خطر میفتیم
‫شاید سینسیناتی نه ‫شریوپورت چطوره؟
‫دریاچه کادو. پدرم من و پال رو ‫برای ماهیگیری اونجا برد
‫اونجا یه پل متحرک هست ‫اون روی پل سوخت
‫شریوپورت، دریاچه کادو ‫خودش رو روی پل آتیش زد
‫"ارماند"
‫در نیمه باز بود
‫اه... اگه در و پنجره ها رو باز کنی
‫یه نسیمی میاد
‫شاد میزنی. اما مطمئنم که مراقبی
‫اها
‫استاد به کلبه ما خوش اومدی
‫- نباید تو الان تو سالن باشی؟ ‫- سه دقیقه وقت دارم
‫من اجازه دادم تا به چشمهام نگاه کنی "پیوس"؟ ‫[رنگ لباسی که پوشیده بود اولین بار- همینطور معنی عزیز میده. برای وضوح خود کلمه به عنوان اسم نوشته میشه]
‫- نه استاد ‫- تقصیر من شد. نگهش داشتم
‫تاحالا دیر کردم استاد؟
‫اینکه تاحالا زود اومدی ‫سوالی هست که از خودم میپرسم
‫اوضاعش چطوره؟
‫با سختی کنار میاد
‫- تاحالا خوشحالتر از این ندیده بودمش ‫- ممم
‫انجمن نقشه های بزرگی براش داره
‫به پرتره علاقمند شدی
‫شکستی های دیوار رو پنهان میکنه
‫نشونم بده شب کجا میری
‫مرگ ناخودآگاه سرنوشت همه ی فانی هاست
‫بالا
‫ما مرگ آگاهیم "رولف ونگلر"
‫و این تورو داماد میکنه
‫میدونی چه معنی داره که ‫توسط مرگ دوست داشته بشی؟
‫بدون درد
‫این بخش مورد علاقه من هست
‫بدون درد
‫چطوری یه کاری میکنه که التماسش کنن؟
‫چشم ها پایین "پیوس" ‫چشم ها پایین
‫بدون درد
‫آخرش عطسه کردی؟
‫سعی کردم خفه اش کنم
‫این لحظه ی پاکیه
‫فصل گرد و خاکه
‫اینجا که مزرعه نیست "استل"!
‫باز هم ترسناک بود اقای "سانتیاگو" ‫من لرزیدم به خودم
‫البته که لرزیدی ‫چون من...
‫حرفه ای هستم!
‫- "پیوس"! ‫- دارم میام قربان
‫میدونی "کلا" اینجا اسمش اتاق خیسه
‫یه مکان منزجر کننده ‫که نمیتونی از بوش خلاص شی
‫و من خوشحالم که الان کار توئه
‫قربانی رو تا ده دقیقه مونده به صحنه اونجا نگه دار
‫- اهم ‫- این جعبه جسده
‫و این جعبه موشها ‫جسدت رو
‫میندازی توی جعبه جسد
‫در رو میبندی
‫مجرا رو باز میکنی
‫و همینطوری، موشها کار کثیفت رو انجام میدن
‫حالا توی سه شنبه ‫این جعبه جسد و این جعبه موشه
‫در چهارشنبه، اون جعبه جسده و این جعبه موش
‫عوض و بدل، عوض و بدل ‫یادت بمونه
‫این موش ها باهوشن ‫میتونن تو سکوت برن
‫اگه در جعبه اشتباهی رو باز کنی از پله ها میدون بالا
‫میرن تو اتاق سبز ‫داخل سالن تئاتر
‫و استاد همه انجمن رو تنبیه میکنه
‫که باعث نمیشه دوست پیدا کنی
‫ما خونه یه کوره داشتیم
‫- اون چطوری بود؟ ‫- بندازشون داخل. نگاه کن میسوزن
‫همم. یکم حس آلمانی بودن میده
‫میتونی تا یه هفته صبر کنی تا استخون هارو خالی کنی
‫این در به دخمه های فاضلاب ‫و استخون پرت کنی های مختلف میرسه
‫که ما اطراف زیر زمین پنهان کردیم
‫- اینها چی هستن؟ ‫- صندوق دفن
‫اعضای مرده انجمن. اکثرشون مرتد و قانون شکن هستن
‫- قوانین چی هستن؟ ‫- نه تا موقع مراسم "پیوس"
‫قلب رو پیدا کردن!
‫موش ها عاشق قلب هستن
‫من هرشب در یه بخش جدید شهر ‫قدم میزنم
‫تلاش میکنم گم شم
‫همیشه یجوری سر از کنار رودخانه درمیارم
‫آب های سین ‫محصور و زیبا
‫اهوم
‫مارپیچی از رگ ها از میان قلب پاریس
‫خیلی از دوربینت در انجمن حرف هست
‫راست میگی؟
‫اونها میگن تو دیوانه وار عاشق بشریتی
‫با نور و سایه لحظات شخصیشون رو میدزدی
‫در موردش مزاحم "کلادیا" میشن
‫اگه کنجکاون بهتره از من بپرسن
‫چطوری اینکار رو کنن وقتی به ندرت اونجایی؟
‫من به اندازه چندین زندگی توی خونه تئاتر دیدم
‫- جسارت نباشه ‫- نه نیست
‫هیچی بدتر از اینکه بی میل توسط یه همراه
‫اینور اونور کشیده شی نیست ‫"بروس" بود؟
‫اره "بروس"
‫- موتورسوار عشق اوپرا ‫- اره
‫بهتره با "توان فم" در مورد دوربین حرف بزنی
‫اون خیلی بلده ‫شاید شما دوتا بتونید...
‫من نمیخوام درگیر انجمن شم
‫سعی میکنم زحمت تبلیغات نکشی
‫تو "کلادیا" رو داری ‫اون خوشحال باشه من خوشحالم
‫اما من...
‫- زیاد اهل ملحق شدن نیستم ‫- مم
‫بله. به اندازه کافی این رو روشن کردی
‫پس اگه دلیل اینجا بودنت این باشه
‫همه دلیلی نیست که اینجام
‫- نه ‫- نه
‫قطعا که تنها دلیل اینجا بودنش این نیست
‫من ازت خوشم میاد
‫منم ازت خوشم میاد، واضح نیست؟
‫تو واقعا باید روی بسته نگه داشتن افکارت کار کنی
‫- ببخشید؟ ‫- "بروس"
‫- الان توی ذهنت حسش میکنم ‫- اها
‫شاید حفاظت من از افکارم به اندازه کافی خوبه
‫شاید از قصد تورو توی ذهنم راه میدم
‫اوه خوب بود عزیزم ‫خیلی خوب
‫ها!
‫اگه ما تنها خون آشام های پاریس بودیم...
‫برای یه ثانیه حس کردم هستیم
‫انجمن به مستقل بودنت حسادت میکنه
‫این مشکله ‫تو از بیرون به داخل نگاه کنی
‫مشکل توئه، نه من
‫تو من رو میخوای، من اینجام
‫اما اینجام. اینجا
‫تو خیابون، کافه
‫سالن، بار ‫عشق و حال با جاز
‫کل اینجا حس تولد دوباره میده
‫همه میپرسن ‫"بعدش چی؟ بعدش چی؟"
‫نه اینکه "کجا بودی؟" ‫یا "مراقب باش"
‫از اون به اندازه کافی تو خونه داشتم
‫من اینجا دنبال خودمم
‫پس چه جایی برای من باقی مونده
‫اگه تو خودت رو پیدا نکردی؟
‫همم!
‫اوه، جا هست
‫ما دور همدیگه میچرخیدیم
‫من داشتم توی موقعیت خیلی سختی قرارش میدادم
‫من قرار بود اون بکشونم سمت خودم
‫اما برعکسش داشت اتفاق میفتاد
‫من شروع کردم به اینکه زمان کمتری در تئاتر باشم
‫و شب های بیشتری رو همراه "لویی" ‫در بلوارها قدم بزنم
‫مکالمه آسون و عاشقانه
‫- و مجادله جو بود ‫- و مجادله جو، اره
‫اما به مهیج ترین شیوه ممکن.
‫بحث کردن به عنوان پیشنوازی
‫برخی از عمیق ترین احساسات
‫و افکار داشت شکل میگرفت
‫وقتی ذهن من با ذهن "ارماند" تماس پیدا کرد
‫من به طرز عمیقی هیجان زده و تحریک شدم
‫[پیشنهاد سرآشپز؟] ‫من به طرز عمیقی هیجان زده و تحریک شدم
‫[در اوقات فراغتت مطالعه کن] ‫من به طرز عمیقی هیجان زده و تحریک شدم
‫[در اوقات فراغتت مطالعه کن]
‫تا نتایج جدیدی در مورد خودم ‫[در اوقات فراغتت مطالعه کن]
‫تا نتایج جدیدی در مورد خودم
‫و خلاصه، زندگی خون آشامی شکل بدم
‫- چیزی شده "دنیل"؟ ‫- ممم...
‫اوه نه. این... این بخاطر کامپیوتره..
‫چیزی که گفتید باعث شد به این فکر بیفتم که...
‫به فکر چی؟
‫اوه... اینکه...
‫از ذهنم پرید. یادم رفت
‫خب تو این نقطه "کلادیا" کجاست؟
‫اون چطوره؟ ‫داره... داره چیکار میکنه؟
‫در این مرحله از اوضاع؟
‫چطوری اینکار رو میکنی؟
‫چطوری یه کاری میکنی تا مرگ رو قبول کنن؟
‫اگه سرت پایین باشه حتی صف اول هم صدات رو نمیشنوه
‫اولین کاری که میکنم وقتی در رو باز میکنم
‫با همکار صحنه شبم یه صحبت کوتاهی میکنم
‫تو سرشون میگردم ‫شرم هاشون رو پیدا میکنم
‫خلاصه که آمادگی یک بازیگره ‫[یک بازیگر آماده میشود اسم کتاب بازیگری معروف اثر استانیسلاوسکی]
‫روی صحنه میبینمت "کلاد"
‫"فرانسیس ناتون" کیه؟
‫بهترین "یاگو" که پا روی یورک رویال گذاشته ‫[شخصیت داستانی اثر اوتلو از شکسپیر- تئاتر سلطنتی سالن نمایش در انگلستان، یورک]
‫تو بودی؟
‫و زندگی پست تو در شیکاگو چطور بود
‫قبل اینکه "بروس" خون آشام گردن کوچولوت رو گاز بزنه؟
‫من تو اسپرینگ فیلد بودم...
‫توی ایستگاه قطار خرده ریز میفروختم
‫- یتیم بودی؟ ‫- میشه گفت
‫و باز هم یه یتیم ‫این رو در اشتراک داریم
‫- من فکر کردم تورو استاد ساخته ‫- چرا باید اینو بگی؟
‫"استل" بهم گفت تو جوونترینی
‫اما همینطور قویترین هستی ‫فکر کردم باید بهترین خون رو داشته باشی
‫نه
‫خالق من بین دیوارهای طبقه پایین خوابیده
‫استاد گذاشتش اونجا
‫چوب بُر، سه دقیقه
‫مرسی. سه
‫- متاسفم ‫- اوه نباش
‫لایق مرگش بود...
‫و خونش نفیس بود
‫من مقلد خوبی هستم و میتونم پرواز کنم
‫- و با خودنمایی میکُشی ‫- همم
‫و خالق عزیز از دست رفته تو
‫چه هدایایی به خون آشام کوچولو واگذار کرد؟
‫بهم یاد داد چطوری خوب دروغ بگم
‫پس بازیگر خوبی میشی
‫این "لویی" هست که اهل شیکاگوئه، اره؟
‫خارجش. گری، ایندیانا
‫بهش بچسب "پیوس" ‫تقریبا داری موفق میشی
‫من شرورم ‫به اندازه هر خون آشامی که بوده شرورم
‫من بار ها آدم کشتم و باز هم میکشم
‫چرا این تورو به اندازه هر خون آشامی شرور میکنه؟
‫ایا شرارت درجاتی نداره؟
‫آیا شرارت یه گرداب خطرناک بزرگ هست که
‫یکی با اولین گناه داخلش میفته؟
‫یعنی، یجورایی ‫انقدری که تو میگی منطقی نیست
‫اما تاریک و تهی هست
‫و نمیتونم انتهاش رو ببینم
‫اما اگه شرارت بدون درجات هست ‫و وجود داره
‫پس این بیان از شرارت
‫فقط یه گناه لازم داره
‫این بحث توئه
‫شرارت محصول توانایی انسان ها
‫در تبدیل چیزی واقعی به انتزاعی است
‫- "ژان پال" ‫- "ارماند"
‫- این دوستم "لویی" هست ‫- سلام
‫حالا میشه شما لطف کنید خفه شید
‫تا من موزیک گوش کنم، هم؟
‫بحث تو فرض میکنه که خدا وجود داره
‫من نمیدونم که خدا وجود داره
‫از چیزی که توی جنگ دیدم ‫وجود نداره
‫پس به طور حتم، درجات و تنوعاتی برای خوبی هست؟
‫خوبی بچه که بیگناهه
‫خوبی راهبه که زندگی ای از
‫خودگذشتگی و خدمت داره
‫خوبی قدیسان ‫خوبی دایه ها
‫و این شرارت چطوری بدست میاد؟
‫چطوری کسی از رحمت ساقط میشه؟
‫♪ جنده کوچولو♪
‫♪ تو میخوایش چون فقط حس افسردگی داری ♪
‫♪ بیا سراغ من ♪
‫♪ اون هیچوقت انگشتانش رو بین موهات ♪
‫♪ طوری که من تاب میدم، تاب نمیده ♪ ‫این خوبه، همم
‫♪ شما همدیگه رو برانداز میکنید ♪
‫"لویی؟"
‫♪ ...عاشق های ناتوان ♪
‫من... نمیدونم
‫شاید تو درست میگی
‫دوباره اومد
‫♪ بیا سراغم ♪
‫متاسفم
‫و ما چنین مکالمه خوبی داشتیم
‫من برای 30سال با "بروس" بودم
‫"بروس"؟
‫تا کِی میخواهیم بازی کنیم "لویی"؟
‫- "لستات"... ‫- قبل از اینکه بگی
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫در مورد "ارماند" قرن 18.
‫- "لستات" ‫- اوه عزیز
‫- بالاخره ‫- من از نگه داشتنش خسته ام
‫"لستات" همراه من توی آمریکا بود
‫- و الان کجاست؟ ‫- مم هنوزم زن یه صحاف؟
‫- اون میدونه ‫- میدونی کجاست
‫میخوام تو بگی
‫من کشتمش و اون لعنتی حقش بود
‫- خب این قابل بحثه ‫- من ماه هاست که میدونم
‫فقط منتظر بودم تو بگی
‫و این یعنی چی؟ ‫الان باید من رو بکشی؟
‫چه بلایی سر "کلادیا" میاد؟
‫- بهت کمک کرد اون رو بکشی؟ ‫- اره!
‫- نه ‫- تو یکی از قوانین کبیر رو شکستی
‫من هیچی از قوانین کبیر نمیدونم ‫"لستات" هیچوقت چیزی بهم نگفت
‫- بهت گفتم عاشقتم ‫- برو!
‫- آروم باش ‫- و تو هیچی نگفتی
‫گمشو جهنم!
‫"لویی"...
‫حتی الان، من تنها کسی هستم که اعتماد داری
‫دوباره من رو بکش
‫بیا، دوباره من رو بکش!
‫تنها راهی که بلدی عشق بورزی رو بهم نشون بده
‫اهه! اه! اهه!
‫اون تنها بود ‫حالت هاش بی ثبات بود
‫سریع حالش عوض میشد
‫میتونیم یه شب استراحت کنیم
‫اه احتمالا درست میگی
‫احتمالا بعد اینکه گفتیم ‫خودش رو آتیش زده ول کنن
‫نه بهتره اینکارو کنیم ‫بهتره واقعا محتاط باشیم همونطور که گفتی
‫"لویی"؟
‫یه مدت ما سه تامون گروه بودیم
‫توی جاده باز، در حال گشتن تو آمریکا
‫تو ایستگاه های کامیون، متل ها آدم میکشتیم
‫تا وقتی که یه روز خودش رو آتیش زد ‫ما هم شدیدا شوکه شدیم
‫با یه فندک اینکارو کرد
‫به یه کهنه که از تانک سوختش آویزون بود زد
‫فکر کردیم یه مدت طولانی توی اون جاده باشیم
‫آخرین حرف هاش..
‫"دیگه صورتهای غمگین شمارو نمیکِشَم"
‫خوبه
‫"لستات" میتونست بگه
‫"تابوت هاتونو سوار قایق کنید ‫برید پاریس
‫یه انجمن قشنگ اونجا هست
‫میدونم چون خود لعنتیم تاسیسش کردم"
‫اما اون گفت خون آشام های اون بیرون شریرن
‫بهتره یچیزی بهت بگم
‫و بعدش با اون حرومزاده ملاقات کردم ‫و اره، حق با "لستات" بود
‫بهتر بود وقتی استخونهام رو شکست
‫من رو زیر تخته ها چپوند
‫باهاش جنگیدم، زدمش
‫چنگش زدم، گازش گرفتم
‫مشکلی نداشت
‫وقتی بود که من رو گیر مینداخت
‫و بهم میگفت عاشقمه
‫قبل، در حین
‫و بعد
‫قبل، در حین
‫بعد
‫اون من رو بگا داد
‫یه روز گفت، "دیگه صورت غمگینت رو نمیکِشَم"
‫روی یه موتور گذاشت رفت
‫فکر کردم برم خونه ‫"لویی" رو پیدا کنم، برم اروپا
‫آخر این هفته میذارن من به انجمن ملحق شم
‫خوب میشد اگه میومدی
‫هرجور شده میام
‫ببخشید مزاحم شدم
‫وکیل خریدار آماده کنفرانس تلفنی هست
‫اه وکیل؟
‫در مورد سه گانه بیکن
‫- اشکالی نداره "دنیل"؟ ‫- میرم دستشویی
‫یه لیوان آب سرد ریختی روم "رشید" ‫واقعا غرق شده بودم
‫- اقای "فیلیپس"، بله؟ ‫سلام -
‫ایشون مالک هستن اقای " دو لاک"
‫اقای "فیلیپس"
‫سه بررسی صورت ‫در پایه مصلوب
‫شاهد زجر مسیح هستن
‫اقای "بیکن" همچنین به اینها به عنوان ‫سه خشم
‫تنبیه کار خطاکاری انسان اشاره میکنه
‫و مدرک اصالت؟
‫خریدار در مورد اعتبار میپرسن؟
‫خریدار این رو برای شوهرش میخواد
‫احتمالا گوگل کرده که بهتره چه سوالاتی بپرسه
‫پشت صفحه سمت راست نوشته شده پیترزفیلد
‫که نزدیک کلبه ای هست که "بیکن" در اون
‫حین سالیان خلق نقاشی کار کرده
‫یک اشعه ایکس روی خشم اون صفحه
‫صورت مردی رو، احتمالا "اریک هال" صاحب کلبه، نمایان میکنه
‫این فقط سه صاحب داشته
‫[برای کمک اینجام] ‫این فقط سه صاحب داشته
‫تحقیق ابتدایی هست اما در مورد شما ‫[برای کمک اینجام]
‫تحقیق ابتدایی هست اما در مورد شما
‫ما باید بریم ‫ممنون
‫به موکلانم اطلاع میدم
‫- چوب بر! ‫- تو کی هستی؟
‫من همونی هستم که فکر میکنی چوب بر
‫- بذار برو ‫- ساعت قلبت
‫چرخ دنده ها از کار افتادن
‫خون آشام ها واقعی ان ‫همه مون رو میکشن
‫خون آشام ها، واقعی هستن!
‫- اونها همه مون رو میکشن! ‫- این چیه؟
‫اون اجرا رو مختل کرده!
‫نه نه نه نه ‫بذار حرف بزنه "سم"
‫ببین کی با حضورش منت روی سرمون گذاشته
‫چه افتخاری
‫اون برای حمایت از دختر اینجاست
‫اجرا رو تموم کن - ‫- بعدش شما رو میکشن
‫چرا بهمون نمیگی کی هستی؟
‫روزنامه ل موند امروز رو خوندی؟ - ‫- نخوندم
‫یک جسد مثله شده سه شب پیش ‫توی پارک پیدا شده
‫جمجمه خرد شده ‫زخم های عمیق روی گردن
‫سینه و کتف
‫تو بودی؟ - ‫- البته که نه
‫چون همه تا قبل از خاموشی در تابوت بودن
‫فرض کنیم تورو رها کنیم
‫و من این دختر رو
‫در اون پارک بخصوص نمیبینم ‫تو میبینی؟
‫واضح حرف بزن
‫تو زمان لازم برای استخدام رو داشتی
‫اتفاق نمیفته
‫اون نابودی ما خواهد شد ‫کاری که باید بشه رو انجام بده
‫داری تقاضا میکنی؟
‫انجمن مایل هست بدونه که
‫قصد داری باهاش چیکار کنی
‫به جز اینکه بهش بلیت صندلی ‫ردیف پنجم راهروی مرکزی رو بدی؟
‫و تو از طرف انجمن حرف میزنی؟
‫بعد از مراسم
‫بعد از اینکه اون دختر خودش رو به ما متعهد کرد
‫بعد کاری که باید رو انجام میدم. قبوله؟
‫برای خیلی کمتر خالق من نابود شد - ‫- قبوله؟
‫قبوله استاد
‫با احترام.
‫بدون درد
‫"پیوس"! "پیوس"! "پیوس"!
‫"پیوس"! "پیوس"! "پیوس"! "پیوس"! "پیوس"!
‫اولین شبت از پسِ چراغ های صحنه
‫- چه حسی داشت؟ ‫- مثل خونه
‫بیا، یه چیزی برات دارم
‫بشین
‫چیه استاد؟
‫یک سیرک ککی ‫[معنی اسم پیوس کک هم میشه]
‫باشد که شروع متواضعانه ات رو یادآور بشه
‫ما رو قبول میکنی؟
‫بله استاد
‫بیا
‫پنج قانون
‫بگذار جوانترین برای جوانترین بخواند
‫مراسم فقط برای اعضاست
‫بریم قدم بزنیم؟
‫پنج قانون
‫قانون اول
‫هر انجمن باید رهبر داشته باشد
‫و فقط او میتواند
‫دستور کار نیروی تاریک بر فانی دهد
‫اطاعت میکنی؟
‫میکنم
‫قانون دوم
‫هدایای تاریک نباید هرگز به چلاق
‫معلول یا بچهها داده شود
‫- من میخوام پاریس رو ترک کنم ‫- کجا میری؟
‫به لندن فکر میکردم
‫اگه زیادی بزرگه شاید دابلین
‫تو یه جنازه رو تو پارک رها کردی
‫دلایل بیشتری که باید برم
‫هیچ خون آشامی نباید به
‫نوشتن تاریخ خون آشام ها مشغول شود
‫تو مارو افشا کردی. باید اجازه بدم چنین افشایی ‫دامن انجمن لندن رو هم بگیره؟
‫هیچ خون آشامی نباید ذات واقعی خودش را
‫به یک فانی فاش کند و بگذارد آن فانی زنده بماند
‫تو خودت رو به شرکت حقوقی روجت و ابت نمایان کردی
‫اونها با خون آشام ها کار میکنن
‫هیچ خون آشامی نباید هرگز خون آشامی دیگر را نابود کند
‫به جز ارباب انجمن
‫که قدرت زندگی و مرگ زیردستانش را دارد
‫"بهت آسیب نمیزنم"
‫اینها اولین کلماتت به من بود
‫"خالق من یه خون آشام به اسم "بروس" بود
‫"لستات د لیونکو" کیه؟" ‫اولین کلمات تو به انجمن
‫و این وظیفه اوست تا نابودی کسانی را که
‫این پنج قانون را میشکنند، دنبال کند
‫کجا داریم میریم؟
‫ما میریم که گم بشیم
‫و آخر سر از کنار رودخانه دربیاریم
‫مثل همه قدم زدن هامون
‫از این قانون پنجم و اخر اطاعت میکنی؟
‫میکنم
‫دیگر کک نیستی
‫سرم رو بزن اگه میخوای اینکار رو بکنی
‫من دیدم آتش چیکار میکنه
‫نمیخوام اونطوری بمیرم
‫درخواست دیگه ای داری؟
‫مراقب "کلادیا" باش
‫نیازی به مراقب نداره
‫خیلی اینجا نخواهد بود
‫چی؟
‫تو اون رو 14سالگیش ساختی
‫در آشفته ترین وضعیت احساسی
‫ذهنش، به اندازه که الان درنده است، تحمل نخواهد کرد
‫به وقتش از هم فرو میریزه
‫تو اون رو نمیشناسی
‫مجبور نیستم بشناسم
‫قبلا همه اش رو دیدم
‫من خیلی چیزهارو دیدم "لویی"
‫غافلگیری!
‫تو که فکر نمیکردی ما
‫تو رو توی اتاق خیس رها کنیم ‫میکردی؟
‫تو یه ستاره ای "کلادیا"
‫یه اجرای جدید برای تو و خانم ها
‫'بچه من عاشق پنجره هاست'
‫من نقش مدیر رو بازی میکنم
‫و من نقش مادرت رو بازی میکنم
‫و من نقش دختر کوچولو رو بازی میکنم
‫تو برای 50سال آینده پرنده کوچولوی اونها میشی
‫چی صداش کرد؟
‫'باغ وحشی'
‫چرا "لویی"
‫اونهایی که بیشترین قدرت رو دارن اغلب ضعیف ترین هستند؟
‫ازش دست نکش
‫بهش بگو زیباست ‫هر صبح بهش بگو
‫تو باهام تا خونه اومدی
‫اومدم؟
‫اون ساختمون منه اونجا
‫اون تورو شکست "لویی"؟
‫تو شکسته ای؟
‫نه
‫اما بارش رو به دوش میکشم
‫و نمیدونم که...
‫که بتونم...
‫درد رو...
‫خواهی تونست
‫من تونستم
‫تو و اون؟
‫حدود یه قرن پیش
‫دیروز
‫برای یه خون آشام زمان چیه؟
‫میخوای بیای بالا؟
‫داری دعوتم میکنی داخل؟
‫بستگی داره. میخوای من رو بکشی؟
‫ترجمه و تنظیم: ‫rz_a ‫T.me/ rz_asubs
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫من یه خون آشام درنده هستم که ‫درون یه دختر کوچولو گیر افتاده
‫هرشب از وجودم به یادم میاد
‫چیزی شکسته در وجود من هست
‫[در قسمت بعد...]
‫من کی هستم؟ ‫سرگذشتی هستم که تحمل کردم؟
‫زندگی خون آشام جز تصمیمات ضعیف چیه؟
‫من و تو چی؟ ‫تو و من؟
‫- من تورو میخوام ‫- مطمئنی؟