ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
[مصاحبه با خون‌آشام]
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
«قسمت 1 - در گرماگرم شگفتی رو به فزونی»
.داستان‌هایی در دنیا هست که باید تعریف بشن
...یه کثافت‌هایی تو دنیا هست که اصلا
.می‌دونید، اشتباهن
[با استاد خود آشنا بشید]
.مردم باید ازش خبردار بشن .کار ما اینه
،کار پیچیده‌ای نیست
.جز اینکه زندگیت رو می‌ریزه به‌هم
[دنیل مولوی - روزنامه‌نگار تحقیقی]
،اخبار قبلاها یه عده آدم شبیه من بودن
که تو جلسه صفحه‌ی اول ،دور یه میز جمع می‌شدن [برنده‌ی دو جایزه‌ی پولیتزر]
.و تصمیم می‌گرفتن که اخبار چیه
.این تخم‌جن همه چیز رو عوض کرد
[در اولین کلاس آنلاینش]
،من از سه تا دفتر روزنامه اخراج شدم .دو تاشون دوباره استخدامم کردن
.سوی رو نایت ریدر تصاحب کرد
،پس جهت روشن سازی بگم
.من کوله‌بار بایدها و نبایدهام
.منابع برای شما مثل مردم شرپان
.سردبیرتون کشیش شماست
.صداقت تاکتیک نیست
[مطالعات تحقیقاتی - پیدا کردن منابع و اسناد] [تأیید صحت اطلاعات - آمادگی برای مصاحبه - آینده روزنامه‌نگاری]
هنوزم این کار رو می‌خواید؟
.پول خودتونه
.من دنیل مولوی هستم
...و این - ...از سال 2014 روسیه از -
جدایی‌طلبانی حمایت کرده .که جنگ چریکی راه انداخته‌اند
...می‌تواند فانتزی خودش را
تبدیل به واقعیت کند؟
.سلام دکتر. آره .ممنون که جواب تماسم رو دادی
...من ...بله درسته، من یه
،من برای آخر هفته باهاتون نوبت گرفتم
،ولی... چیزی که می‌خوام بفهمم
جریان این زیرسویه چیه؟
یعنی، واگیردارتره؟
...مثلا
.آهان
...درسته، چون آخه دلیلی نداره که بیشتر این
...باشه. پس به‌نظرتون .آره
.آخه منم تو همین فکرم
چرا باید از بیتشر چیزی ...که لازمه خودم رو بندازم تو
تو خطر؟
[لویی دو پوانت دو لاک]
.بعدا بهتون زنگ می‌زنم
.سوال اول
تو همیشه خون‌آشام نبودی، درسته؟
.نه
.وقتی خون‌آشام شدم یه مرد 33 ساله بودم
چطور اتفاق افتاد؟
.جوابش ساده‌ست
.فکر نکنم بخوام جواب ساده‌ای ارائه بدم
...به‌نظرم می‌خوام داستان واقعی رو
.آقای مولوی عزیز
،امیدوارم سالم و سرحال این نامه را بخوانید
اگر چنین چیزی .در این دوران جانفرسا ممکن باشد
از زمان آخرین ملاقات‌مان .با علاقه مسیر شغلی شما را دنبال کرده‌ام
لطفا اجازه بدهید برای ،تمام موفقیت‌هایتان به شما تبریک بگویم
چه آن‌ها که حرفه‌ای بودند و چه آن‌ها .که موجب رستگاری شخصی شما شدند
...گذر زمان و ضعف‌هایی
که به دنبال داشت .دیدگاه جدیدی به من اعطا کرده
و گمان می‌کنم چنین اتفاقی .شامل حال شما هم شده باشد
...امید دارم که وضعیت سلامتی و غرور
.موجب چشم‌پوشی شما از پیشنهاد ذیل نشود
،در هفته‌ی آینده ،در محلی به انتخاب کنم
دوباره به پروژه‌ای که جوانی کودکانه .مانع تمام کردنش شده بود سر می‌زنیم
‫49 سال و هزاران کیلومتر...
ما را از اتاقی مشترکی .که در سانفرانسیسکو بود جدا کرده
،من از برای مسرت روزنامه‌نگارانه‌ی شما
توجه‌ی تمام و داستان زندگی .خود را پیشکش می‌کنم
،ارادتمند شما
.لویی دو پوانت دو لاک
...به ویراستارم گفتم دارم با
.خطرناک‌ترین مرد دنیا ملاقات می‌کنم
.بهش دو تا حدس دادم
.در جواب بهم گفت بزوس و پوتین
.فکر می‌کرد رفتم پراسکونیفکا
.پیر شدی، دنیل
.آره، خب، فناپذیری تأثیر زیادی داره
.مطمئن نبودم من رو به‌خاطر بیاری
در کتابت به ملاقات‌های .گذشته‌ی ما اشاره‌ای نشده
از اون خاطرات ناخوشایند .با مواد، و تحقیر و خود مظلوم بینیه
،وقتی تو این‌ها حرفی از خون‌آشام بزنی
.خواننده‌ها اغلب می‌گن شر بافتی
.اخیرا مشکلات جسمی داشتی
.من که می‌گم کل سیاره دچارش شده
.تو بیماری پارکینسون داری دنیل
.آره
،و تو توی فرودگاه آشیانه‌ی شخصی داری
،حق عبور اختصاصی پل رویال میدن رو داری
.و هیچ حضوری تو اینترنت نداری
عصبانیت کردم؟
می‌دونم اماراتی‌ها ،به حریم خصوصی خیلی اهمیت می‌دن
،و احتمالا برای تو هم مهمه
،اما باید این رو بپرسم
،این نیم قرن پیر نشدن
و این گمنامی همه‌جانبه چه بهایی داشته؟
.خیلی
.فقط خانواده‌م و دکترم می‌دونن من مریضم
.خوشم نمیاد جریان اطلاعات یه طرفه باشه
خب؟
.و یه سوال دیگه هم دارم
.خورشید بیرونه
تابوتت کو؟
.داخلش ایستادی
.باید خیلی مراقب باشم که کی رو راه می‌دم
باشه، خب اوضاع دفعه‌ی پیش ،خوب تموم نشد
.پس ببخشید که یه‌کم مضطربم
این، بعد از تموم چیزهایی که برات تعریف کردم، خواسته‌ت اینه، پسر؟
.آره، تو که نمی‌دونی زندگی انسانی چطوریه
.یعنی، فراموشش کردی، مرد حسابی
آخه تو حتی معنای !داستان خودت رو هم درک نمی‌کنی
!نه! هی، بس کن
.بهم بی‌احترامی کردی
.من نعشه بودم
.اون زمان لیاقت داستان من رو نداشتی
.شاید داستانت ارزش تعریف کردن نداشت
.نوارها که دستته .یه رونویس کننده استخدام کن
.من دیگه زندگینامه‌ی ملت رو نمی‌نویسم
،و با این وجود، سوار هواپیما شدی
.اونم وسط پاندمی با بیماری خودایمنی
.خیلی خب
،اون صدای منه .اما یادم نمیادش
.من همه‌ش سوال اشتباه پرسیدم - .بله -
تضادی تو داستانت هست .که اصلا پیگیرش نشدم
.بله
و اون چند تا نکته‌ی خوبی رو هم ،که تونستم ازش بکشم بیرون
.با غلتک از روش رد شدی
.این که مصاحبه نیست ...این
یه داستان هذیونیه .که به یه احمق گفته شده
.بله
و تو؟
دوباره چرا؟ چی عوض شده؟
.دنیا، شرایطش
.خودم عوض شدم
.و از نظر من هم نوارها کم و کاست دارن
...پس
.شروع دوباره
.حقیقت و آشتی
.من سوال می‌پرسم. تو به سوال جواب می‌دی
،هرچی هم که قابل راستی‌آزمایی نباشه .می‌فرستم برای محققم
.طرف سومی نداریم - .من می‌نویسمش -
.می‌تونی قبل از چاپ ببینیش
.ویراست نهایی با منه
.این توافق‌نامه‌ای نیست که امضا کردی
.و یه چیز دیگه
.بهترین عملکرد من وقتیه که تنهام
برای آقای مولوی اتاقشون رو آماده می‌کنی؟
.به سرآشپز بسپار براش غذا آماده کنه
به‌نظرم بهتره وقتی پسرمون .استراحتش رو کرد شروع کنیم
.من پسر تو نیستم دیوث
من یه پیرمردم که تموم .بی‌اعصابی‌های پیری رو هم دارم
.و آماده‌م
.پس بیا دست به‌کار شیم
.اسم من دنیل مولویه
ساعت 10:08 صبج .به تاریخ چهاردهم ژوئن 2022
،من در آپارتمان پنت‌هاوس برج‌های الشرفم
...و نشسته‌م جلوی آقای
.لویی دو پوانت دو لاک
...خب
...آقای دو لاک
چند وقته که مردید؟
،سال 1910 بود
،پاییز پنجمین سال پس از فوت پدرم
...و پاییز پنجمین سالی بود که مدیر مسئول
.دارایی‌های خانوادگی دو پوانت دو لاک بودم
. پسر ارشد - .پسر محبوب -
و اموال بزرگی داشتم .که متعاقبا باید برش نظارت می‌کردم
سرمایه‌ای که با مزارع نیشکر ،به‌دست اومده بود
و همچنین جون مردانی ...که شبیه جد پدری من بودن
.اما جایگاه اون رو نداشتن
...اما خب چند دهه وجود قانون جیم کرو
...و چراغ برقی قرن جدید
جای یک ذره فرصت هم .برای آزادی رنگین پوست‌ها باقی نذاشت
پس به تابعیت از اون ...تنها مکانی در نیواورلئانز
که یک شخص با چرده‌ی من ،می‌تونست کاری شرافتمندانه بکنه
.محله‌ای بود به اسم استوری‌ویل
این همون منطقه چراغ قرمز قدیمی بود. درسته؟
،بیست بلوک از باده‌ گساری قمار
.و شهوترانی حریصانه
خیلی خب، پس به‌عنوان ،مسئول محترم مایملک خانواده
شما دقیقا به چه کسب و کاری مشعول بودید آقای دولاک؟
...می‌شه گفت من مدیر و گرداننده‌ی
.نمونه‌های تشکیلاتی مختلف بودم
.جاکش بودید
،محصول کار شهوت بود
و چندین شکل داشت .به روش‌های مختلف قابل مدیریت بود
،از دوازده خانه‌های سرگرمی‌ خیابان لیبرتی [همان فاحشه‌خانه]
.من صاحب هشت تاشون بودم
در قیاس با ملک‌های .خیابان بیزن ساده بودن
،ظرافت و بزرگی نداشتن
بیشتر کار راه بنداز .و مناسب حفظ حیثیت بودن
.آقای دو لاک
.فین
تو اون خیگت که پول قایم نکردی؟
.اقرار می‌کنم که اون زمان پرخاشگرتر بودم
!آقای دو لاک
اگر می‌خواستی زنده بمونی .باید این‌طور می‌بودی
نمی‌تونستی .در خیابان لیبرتی ضعیف به‌نظر برسی
دهنت سرویس دوریس، اگه اینجوری بدوئی .پای سالمت هم چلاق می‌کنی که
،آقای دو لاک، جناب .بد دردسری برامون درست شده
.عذر می‌خوام. عذر می‌خوام .عذر می‌خوام
.فقط می‌خواستم عشقم رو نشونت بدم
.کون لقت
چی شده؟
!کانی کتکم زد الان شدم کانی؟
.همین یه دیقه پیش عشقش بودم
آلدرمن فنویک؟
یه آلدرمن رو کتک زدی؟ .خدا لعنتت کنه بریکس
.کردش تو سوراخ کونم
.من همچین کاری نکردم
،بهش فرصت دادم بکشدش بیرون ،ولی باز گاییدش
پس منم واسه این کارش یه ذره از شامم .که گربه‌ماهی بود بهش چشوندم
.باور نداری کیرش رو نگاه کن
چه گهی می‌خوری؟ .من که نمیام به کیر مردها نگاه کنم
.خدا لعنتت کنه
.لامصب اگه می‌پرسیدی شاید حتی قبول می‌کردم
،اما برام مهم نیست کی هستی ...اینکه کیرت رو بی اجازه
،بذاری تو سوراخ کون ملت .حرف مسیح رو زیرپا گذاشتی
.کون لقت
به چی می‌خندید؟
.یکی بره دکتر جانسون رو بیاره
.و تو هم برو یه کم آب تمیز و حوله بیار
!به من دست نزن کاکاسیاه
آقای فنویک اگه حرفت رو تکرار کنی .باعث می‌شی که پشیمون شم پشتتون رو گرفتم
.لویی دو پوانت دو لاک، جناب
.پوانت دو لاک
...ببخشید. من
.آخه... خیلی شراب خوردم
.هیچ نگران نباشید .بین خودمون می‌مونه
.یکی دکتر کاردستمون رو داره میاره
.وای خانم ویلیامز زیبا نیست؟
.من که کیرش رو تمیز نمی‌کنم
.وای خدایا، مری
.اینجا یه مشکلی داریم فین
آره، خب بیرون ملک 122 هم .یه مشکل دیگه داریم
،طرف داره دیوونه بازی درمیاره .کار و بار رو کساد کرده
مگه من واسه همین بهت پول نمی‌دم؟
.یه مبلغ مذهبیه
خواهر متوجه نیستی که جسمت بخشی از عیسی مسیحه؟
.این ماه بار دومته - ...وقتی با اون جسمت
فاحشگی کنی حرف خدا رو زیر پا گذاشتی - .و برام مهم نیست که برادرته آقای دو لاک -
!الان می‌زنم کله‌ش رو می‌شکونم
.پیروزی‌ات با مسیح رو انکار می‌کنی
دوباره خواهد آمد و مردگان .و زندگان را قضاوت خواهد کرد
و آنان که از دنیا رفته‌اند ...دوباره از قبر برمی‌خیزند
تا جسمشان را در آتش ابدی بیندازند
.برو خونه. به مامان بگو منتظر نمونه
.پیرهنت خونی شده
امشب مرتکب چه شرارتی شدی؟
.اینجا کمکی بهم نمی‌کنی، پاول
.اما دارم کمک می‌کنم
.پرودگار بهم گفته بیام لویی
،تو سرم مثل یه دسته پرنده، کلی صداست
...در عین حال یک صدا هم - .بار دومه دارم بهت می‌گم -
.خواهش می‌کنم بهم گوش کن
امشب بد اعصابم کیریه، خب؟
...نمی‌تونم با توی احمق
برو خونه وگرنه مثل خوک .سلاخیت می‌کنم، داداش
می‌خواستم روی برادرم چاقو بکشم؟
.نه
،اما همون‌طور که قبل‌تر اشاره کردم
.نمی‌شد در لیبرتی ضعیف به‌نظر برسی
.هیچوقت معلوم نبود که کی داره نگاهت می‌کنه
.روم چاقو کشید مامان
.داشتی مزاحم کسب و کار مادرمون می‌شدی
شنیدی مادر؟ .شما رو خانم کرده
.پاول
.از تباهی روح مردم سود می‌برید
.بیا سر جزئیات بحث نکنیم
صبح‌ها با خانواده‌م .در اون سال یک الگو داشت
مادرم خودش رو مشغول ،آماده‌سازی عروسی خواهرم کرده بود
درحالی که پاول میز غذاخوری رو با منبری .که هیچکدوم قبول نداشتیم اشتباه گرفته بود
...باید عشریه‌ی سنت آگوستین رو بدیم
.چون این خونه بهمون به ارث رسیده
...این وضعیت موقتیه
تا اینکه لویی بتونه کسب و کار .محترمانه‌تری برامون پیدا کنه
اگه بابا اینجا بود هنوزم .تو کسب و کار نیشکر بودیم
اگه بابا زنده بود تو هنوز .تو اون بیمارستان جکسون زندانی بودی
.لویی، بیا بحثش رو پیش نکشیم
،یک ماه به عروسی من مونده بعد من خواب چی می‌بینم؟
که تو بغل شوهرم می‌رقصم؟
.که بچه‌هام تو حیاط می‌دوئن؟ نه
خواب این رو می‌بینم که یعنی .یه صبحانه‌ی بی سروصدا چطوریه
،شوهرت لوی باپتیسته .احترامی برای مادر مقدس قائل نیست
.پاول - کاری می‌کنه دخترت جارو سوار شه -
.جلوت نشستم ها
.تو ساحره‌کده‌ی میفر کلی جارو هست
.داره بهم می‌گه ساحره مامان
،پاول دو پوانت دو لاک .حرفت رو پس بگیر
.برادرت به‌نظر آدم رو اعصابی باشه
.شکننده، کله‌شق، درگیر
به پدرمون در بستر مرگ قول دادم .که مراقبش باشم
،اما وقتی که عقل پاول سرجاش بود .اصلا اذیت نمی‌کرد
اتفاقا، تو دنیا بیشتر از .هرکس دیگه‌ای دوستش داشتم
و پیاده‌روی روزانه‌مون ...به کلیسای سنت آگوستین
.نشونه‌ی شروع یک روز خوب بود
.صبح به‌خیر پاول - .شاید برای شما خیره -
.صبح به‌خیر لویی
.نیمکت‌ها چه برق افتاده
،اگه براتون کسر شأن نبود .کفش‌هام رو براتون می‌فرستادم
.هیچ چیز برای من کسر شأن نیست، پسرم
.آماده‌م پدر
می‌خواستم از خانواده‌ت برای .کمک مالی یکشنبه‌ی گذشته تشکر کنم
.پول پرستاری از بچه‌ست .کلیسا یه کم آرومش می‌کنه
.خب ما همیشه ازش استقبال می‌کنیم
.و پول به نیکی برای نوسازی خرج می‌شه
.من پدر ماتیاس رو می‌خوام .ممنون
.تو که به‌هرحال چیزی برای اعتراف نداری
.داری وقت این بنده خدا رو هدر می‌دی
.الان میام پاول
.تازگی‌ها ندیدم برای اعتراف بیای لویی
می‌دونی که اگر نیاز داشتی .همیشه می‌تونی بیای اینجا، پسرم
کسب و کارم و دینی که باهاش .بزرگ شده بودم در تضاد بودن
...و
،همچنین رازهای درونم
و خب من با دروغی که به خودم ،درباره‌ی خودم می‌گفتم سرکوبشون می‌کردم
،که من از پسران غیور زن باز جنوبی بودم
.که شهوت رو به آمرزش ترجیح می‌دادم
و دقیقا چطور این خیال واهی رو حفظ کردی؟
.با یک زن خاص که برای رقیبم کار می‌کرد
...البته نه که اون کلبه‌های خرابه رقیبی
.برای سالون فیرپلی تام اندرسون حساب بشن
.لویی دو لاک .شب شروع شده
خانم کارول، خانم لیلی امشب کار می‌کنه؟
.خانم لیلی رو تراسه
.قصری بود از شکوه و جلال
سازاراک میل دارید آقای دو لاک؟
.ممنون می‌شم، خانم کارول
و تقریبا به‌صورت انحصاری به مشتری‌های ،سفیدپوست خدمات می‌داد
...که کمکم می‌کرد محلی‌ها رو
از کسایی که از دیگر ایالت‌های جنوبی .سر می‌زدن تشخیص بدم
آقای اندرسون می‌بینم که امشب .حسابی درخت پول رو تکوندید، جناب
.از بس دلار ریخته که خاک معلوم نیست
اگه برنامه‌ت خالیه .جمعه بازی خصوصی داریم لویی
.آزاده آقای اندرسون .آزاده
.درست نمی‌دونم که چی گفتید
.اما مطمئنم حرف قشنگیه
تنها غیرممکن .توان انجام کاری غیرممکن را دارد
.خانم لیلی
.بونسوا موسیو فرانسوی صحبت می‌کنید؟
ما تو نیو اورلئانز .به همه جور زبونی صحبت می‌کنیم
.این میز سخت گیر میاد چطور تونستید به‌دستش بیارید؟
خودت چطوری تونستی از ورودی رد بشی؟
ببخشید؟
،برای تعریف گفتمش
که یک مرد از نژاد شما .اینجا اجازه‌ی حضور داشته باشه
لویی پایین خیابون .امپراتوری کوچیک خودش رو داره
.بهش اجازه‌ی حضور ویژه می‌ده
چیزیش خنده دار بود؟
.اسمت لوییه
.معلومه که لوئیه
.اسمت رو بهم نگفتی رفیق
.ببخشید. تنهایی خیلی بهم خوش گذشته
.می‌دونم کی هستید آقا
شما کسی هستید که باعث شدید .توی محله خونه بخرم
.همه چیز رو مدیون شمام .لطفا، بشینید پیشمون
،می‌دونم گاهی اوقات افراد هم نژاد من
.واسه شماها همه یه شکلیم
.اما من بهت خونه نفروختم
.لویی، بگیر بشین
.بذار توضیح بدم
...من اینجا .من اینجا تازه واردم
.پس دلیل لباس پوشیدنشون همینه
،بله قلبا مردی از قرن نوزدهم هستم
که داره با کشتی ،می‌ره اون طرف اقیانوس اطلس
و برنامه‌ی دقیقی برای ساکن شدن .در بالای رودخونه داشتم
.سازارکتون قربان
.بزنش به حساب من ممنون
.و دو تا دیگه هم برای ما بیار
.و یه سری هم برای نوازنده‌ها، هرچی بخوان
.همیشه فراموش می‌شن
.چشم قربان
خب کجا بودم؟
.رو کشتی
خلاصه تو ساحل کرزنت بودم ،و داشتم از کنار دهکده شما می‌گذشتم
،که صدای موسیقی رو شنیدم
و سایه‌های زنان و مردان .بر سطح آب می‌رقصید
،به‌خاطر موسیقی پیاده شدم .اما بعدش غذا هم خوب بود
غذای مورد علاقه‌تون چی بوده آقای لیونکورت؟
مورد علاقه‌م؟
.تفنگ رو گذاشت روی سرم
.باورم نمی‌شد
درحالی که دست‌هاش روی درزهای لباس .خانم لیلی کشیده می‌شد با تحقیر نگاهم می‌کرد
می‌خواستم عصام رو بردارم .و با تهش گلوش رو پاره کنم
چرا این کار رو نکردی؟
.نمی‌تونستم تکون بخورم
.ضعف جسمم رو فرا گرفته بود
،نگاهش
،دور ریه‌هام طنابی انداخته بود
.و دیدم که خشکم شده
،و زن‌ها ...با طیف‌های پوست گوناگون
.سفید، سیاه، دارچینی
.باید بگم کل سپرده‌ی بانکم خالی شد
...اما تازه بعد از چند شب که گذشت
وقتی دیدم یه مرد چاقویی ...از عصاش بیرون کشید
،و تیغه رو به جناغ سینه‌ی برادرش فشرد
...به خودم گفتم
.لستات، چمدون‌هات رو باز کن
.رسیدی خونه
الان چی گفت؟
.یه‌کمی پیش از اندازه حرف زد
برنامه داشتم در سنت لویی .برای خودم زندگی جدیدی بسازم
.قرار بود اون تقدیر من باشه
.و حالا می‌دونم که حق با من بوده
،فقط معلوم شد که سنت شهر نیست
.بلکه مردی خوش سیما با منشی بسیار مطلوبه
.تو تقدیر اونی لویی
.مقدر شده که دوست‌های خیلی خوبی باشیم
اتاق شرقی برای .چند ساعت آینده در دسترسه خانم لیلی
آقایون دارن با هم .سر قیمت چونه می‌زنن خانم کارول
.اتاق شرقی برای شماست موسیو
.لطفا دوستم هرچی خواست براش تهیه کنید
.خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
.حقیقتا امیدوارم دوباره ببینمت لویی
همزمان ازش منزجر شده بودم .و تحسینش می‌کردم
،می‌خواستم مرده رو بکشم .و می‌خواستم جای اون مرده باشم
.برای لیلی رفته بودم اونجا
.اما فقط با فکر به اون رفتم
.بیا ببینم
...این دیگه چی بود
دوستمون در اداره پلیس گفته .در شهر طاعون شیوع پیدا کرده
.متأسفانه بیشتر نزدیک اسکله شایعه
به‌نظر من که اگه طرف رود .محله‌ی دکیتر باشی فقط تقصیر خودته
.قبول دارم
.با این وجود می‌گن خیلی عجیبه
...همه موارد هم مثل هم بودن ،روی بدنشون زخم‌های کوچیکی بوده
،و به محض کالبد شکافی .می‌بینن کاملا خون‌شون تخلیه شده
فرضیه‌شون اینه که یه گونه‌ی جدید موش .از آب اومده بیرون
.از اون موش‌های یک متر و هشتاد سانتی
.تو فرانسه بهشون می‌گیم بروکرات
.آقایون، با لویی دو لاک که آشنا هستید
لویی بذار با آقای .لستات دو لیونکورت آشنات کنم
.آقای اندرسون ما از قبل آشنا شدیم، جناب
جلوی یه گل فروش بود، مگر نه؟
هر دومون آخرین .دسته گل سوسن رو می‌خواستیم
نمی‌خوای از آلدرمن بپرسی سرش چطوره لویی؟
آقای اندرسون برای چی باید همچین سوالی بکنم، جناب؟
،دیدی آقای فنویک، همون‌طور که بهتون گفتم
.دهن چفت‌ترین کاکاسیاهه
کاش دکترش هم .در همین حد مراعات می‌کرد
.آقایون کارت‌هاتون رو نشون بدید
،آقای لیونکورت
.دست شما باورنکردنیه
.بله
.کارت بازی من خیلی بده
مگه به همه نگفته بودم؟
لطف می‌کنید یه کم دیگه از این ژتون‌های پول برام بیارید؟
...لویی می‌دونستی این آلدرمن فنویک ما
ملک و سرقفلی مسافرخونه‌ی هورتون رو تو خیابون ویلر خریده؟
آره، آقای اندرسون معتقدن .خانه‌ی سرگرمی خوبی ازش درمیاد
پیشنهاد کردم آلدرمن قبل از اینکه .پولش رو خرج کنه یه شریک مدیریتی پیدا کنه
.پیشنهاد کردم تو رو درنظر بگیره لویی
.آقای اندرسون شما خیلی لطف دارید، جناب
نظرت درباره‌ی اون محل چیه؟
.خیابون بیزن که نیست
اما اگه برای نماش ،به‌قدر کافی لامپ ادیسون بذارید
یه سود حسابی هم ،از فروش الکل به‌دست بیارید
یه خانم جدی هم ،دخترها رو تمیز نگه داره
.فکر کنم آدم بتونه درآمد خوبی ازش داشته باشه .بله جناب، آقای فنویک
.گفتم برای 10 درصد انجامش می‌دی
،در کمال احترام آقای اندرسون
اما پیشنهادتون 10 درصد برای این همه کاره؟
15?
.سرمایه‌ی ثابت از ایشون
.کار از تو
.جفتشون هم مدیریت می‌کنن
مگه نه آقای لستات؟
،خب من فقط می‌تونم از تجاربم صحبت کنم
.که مطمئنم در کشور من متفاوته
به‌عنوان مثال، شما ...آقایون محترم داستان موفقیت
لی بون مارشه، که تجربه‌ی .خرید منحصر به‌فردی داره رو شنیدید
.این مردها به چشم حقارت نگاهت می‌کنن
باید بگم جوری که با افرادی مثل تو .در این کشورت رفتار می‌شه برام ناخوشاینده
انکار ناپذیره ،حقیقتش ثروت من بهم به ارث رسیده
.و باید بگم فداکاری زیادی هم کردم
.هرچند فداکاری در شراکت نبوده
...من شریکی در چندین
.ده درصد - ...ریسک‌های مالی -
.پانزده درصد
مگه ارزشت رو نمی‌دونی؟
هدف والاتری داری که این بی‌حرمتی‌ها رو تحمل می‌کنی؟
و به‌نظرت با دو تا کارت جفت برنده می‌شی؟
،معتقدم در این شهر فرصت خیلی بزرگی هست
اما برای به‌دست آوردنش .به محافظت دربرابر گرگ‌ها نیاز دارم
،و حرفم همینه
آقای دو پوانت دو لاک ،ببخشید که چنین تعصبی دارم
اما اگه سرمایه نباشه مگر کسب و کار داریم؟
وجود نداره. نه؟
.خیلی خب پسرها، رو کنید
.دست کامل، آقای دو لاک
.شکستت داد تام
،بهم نمی‌گفت چطور این کار رو کرد
.کلکش برای نگه داشتن دنیا
.به وقتش لویی .صبر داشته باش لویی
.هفته‌ی دیگه ازم بپرس لویی
با هم می‌رفتید بیرون؟
...عاشق شهر من شده بود
و می‌خواست هرچی .می‌تونست رو راجع بهش بدونه
پس شدی راهنمای جناب خون‌آشام؟
هنوز ذات خون‌آشام .بودنش رو آشکار نکرده بود
.گمون کنم فقط شب‌ها همدیگه رو می‌دیدید
.نیو اورلئانزه دیگه
روزها برای خواب و .در کردن خستگی شب قبله
.برای یه خون‌آشام پوشش عالی‌ایه
.دوباره داری عجله می‌کنی آقای مولوی
.بذار داستان مدهوشت کنه
.درست همون‌طور که من مدهوش شده بودم
،پول از فرانسه براش انتقال داده می‌شد
و فروشنده‌هایی ،که معمولا موقع غروب می‌بستن
.با کمال میل بهش خدمات می‌دادن
برای مجهز کردن خونه‌ش ،تمام فروشگاه‌ها رو زیر و رو کرد
برای کتابخونه‌ش قدیمی‌ترین ،کتاب‌های کتاب‌فروش‌ها رو خرید
...و با تشویق و توصیه، کمد لباسش رو
.با مد محبوب فصل به‌روز کرد
،اون سال زمستون سردی داشت .و لستات زغال آتیش من بود
،و برای اولین بار متوجه شدم
،به جز شخص دیگه‌ای به‌جز پاول
دارم از مشکلاتم پیش .یک مرد دیگه درد دل می‌کنم
.داشتم شکار می‌شدم
.و کاملا از این اتفاق بی‌اطلاع بودم
.اتاق‌ها رو عوض می‌کنم
.نمی‌خوام سروصدای تو و شوهرت رو بشنوم
.برای شنیدنش باید خونه باشی
.من که شب‌ها میام خونه - .بعضی شب‌ها میای خونه -
.شنیدم با یه سفید پوست می‌گردی
.سفید نیست، فرانسویه
عه، این یه مدل سفید جدیده؟
سفید فرانسوی؟
.اون فرق داره
.برای شام دعوتش کن بیاد
.مامان عاشق اروپایی‌هاست
.به لوی می‌گم افتادی دنبال یه مرد پولدارتر
.نکن. از حرف خواهرت سرپیچی نکن
.می‌خوام این فرانسوی سفید رو ببینمش
.من فقط می‌خوام سخن پروردگار رو به شما برسونم
.بفهمید... بله. بله. نه ...من هرگز این
.پاول دیشب یواشکی اومد بالا سر تختم
نزدیک یک ساعت گریه کرد
.با ازدواج کردنت کنار نیومده
،لوی گفت یه جا تو گرتنا سراغ داره
.آدمایی مثل پاول رو بستری می‌کنن
...بیمارستان روانی‌ها نیست ها
دفعه‌ی پیش چه نتیجه‌ای داشت؟
.از قبلش هم بدتر شد
.گرتنا .عمرا بذارم
.اون برای شما روی صلیب مرد
.بله... شما
.من نگرانم
...خیلی نگرانم - .نگران زندگی خودت باش -
.نگران عروس بودنت باش
...نگران لباسی که قراره بپوشی باش
.تو لندن، پاریس، فلورانس
،تا نیویورک قراره تو کابین ارزون قیمت باشید
،اما وقتی برسید اروپا
.کشتی، و قطار و هتل‌ها همه فرست کلاسه
رفتی چی‌کار کردی؟
...باید یه گروه نوازنده بذارید جفت عرشه
.و کنار یه فواره شیطنت کنید
!مامان
!قراره دور دنیا رو بگردم
.هرقدرم ازتون تشکر کنم کمه ماما دو لاک
،من تاحالا شرق آلاباما هم نرفتم .و حالا قراره برم اهرام رو ببینم
به‌نظرم هر خانواده جوانی .حقشه یه ماجراجویی کوچیک بره
قبول دارید موسیو لیونکورت؟
.ووی مادام
مادرم در جوانی .تمام امتیازات ممکن رو بهم داد
،اولین سگ مستیفم ،اولین تفنگ چخماخیم
.ملزوماتم برای رسیدن به پاریس
.لویی بود که پول تعطیلاتتون رو داده لوی
.لوییه که پول رو کنترل می‌کنه - .توجه نکن لوی -
و نمی‌دونم کی بهت اجازه داده .به مادرمون بگی مادر
...اون هنوز مادرت نیست
.و هیچوقت مادر علمی تو نمی‌شه
.پاول
.این بولیابی رو دوست داشتم
چی؟
.اینجا بهش می‌گیم گامبو
اون شب گامبو خوردیم، درسته لویی؟
.درست بعد از اپرا
.لویی رفته اپرا
.ایولانتا - ،داستان یه شاهدخت کور -
.که نمی‌دونست شاهدخته
.شکمم قار و قور کرد وسطش زدیم بیرون
و دقیقا شما چه نوع رابطه‌ای با برادر من دارید موسیو لیونکورت؟
من و برادرتون این مدت مشغول .بحث بر سر چند تا فرصت سرمایه‌گذاری بودیم
.پرنده‌ها خواستن ازتون بپرسم
.قصدم بی‌احترامی نبود
،موسیو فرنیر ...می‌شه بهم بگید
چطور از این خانم جوان زیبا خواستگاری کردید؟
.داستان خوبیه
شما مسیحی هستید آقای لیونکورت؟
چطوره گاله‌‌ت رو ببندی؟
.لویی - ،اشکالی نداره -
.لویی مادام، پرنده‌ها بهش می‌گن صحبت کنه
.در یه صومعه با مسیح آشنا شدم
.می‌خواستم کشیش بشم
.درست مثل تو پاول
و تحت تعلیم و تربیت ،راهب‌های ساکن اونجا
،تونستم عهد قدیم و جدید رو حفظ کنم
،رساله‌ی آسیزی
،آکویناس، اراسموس
.و کتب قدیس‌ها و محققین دیگه
،پدرم که مرد پستی بود
،ارزشی برای این تعالیم قائل نبود
و برای همین اون و برادرم ،توطئه کردن تا من رو بکشن بیرون
،زندانیم کردن
،و در اثنای کتک‌ها و گرسنگی کشیدن
و ناتوانی مسیح برای جلوگیری ،از کتک و گرسنگی دادن‌هاشون
،من کم کم همه چیز رو راجع به عهدین، آسیزی
.آکویناس، اراسموس فراموش کردم
بس کن - .همه‌ش رو -
،پس در جواب سوال حوصله‌سربرت
!بین من و مسیح یک اقیانوس فاصله هست
بس کن - ...امیدوارم این جواب -
!پرنده‌های قفس ذهنت رو راضی کرده باشه
!اینجا همچین گهی نخور
.نه با خانواده‌م
متوجه شدی؟
گاهی اوقات نفرین ،بدخلقی پدرم گریبانم رو می‌گیره
.و بی‌احترامی‌ها همه از جانب من بوده
.اشکالی نداره
.به‌خاطر رطوبت هواست .گاهی اوقات اینجوری می‌شه
چرا یه کم شراب سرد نخوریم؟
و این لوی ما می‌تونه ...دوباره برامون تعریف کنه
.که چطور دل دخترک عزیز من رو برده
متأسفانه خانواده‌‌ت .برای همیشه ازم دلخور شدن
،وقتی پاول مشغول غذا خوردن نباشه
.دعوا می‌کنه
اگه کلک‌های تو رو .داشتم منم همون کار رو می‌کردم
.حتما بهش حسادت می‌کنی
پسره فکر می‌کنه خدا با پرنده‌های تو سرش باهاش صحبت می‌کنه؟
چطور می‌گی حسادت می‌کنم؟
،به‌خاطر آزادی افکارش
،هرقدرم که غیرعادی باشن
.برادرت از گفتنشون خجالت نمی‌کشه
یعنی می‌گی من خجالت می‌کشم؟
.دروغی که به‌خاطر ترک سالن اپرا گفتی
.وقتی پرده افتاد نزدیک بودی گریه کنی
چرا اون رو از خانواده‌ت پنهان کردی؟
.لازم نیست همه از کار من سر دربیارن
.ریاکاری موجب ریاکاری می‌شه
.اونا اهل قضاوتن
،پاول تنها کسیه که به روم میاره
اما می‌دونم که مامانم و گریس هم .همچین فکری می‌کنن
.بابام کسب و کار نیشکرمون رو به گل نشوند
،وقتی که از دنیا رفت ...ما چهار ماه
اگه کاری نمی‌کردم .چهار ماه مونده بود ورشکسته شیم
.نیازی نیست پیش من از خودت دفاع کنی لویی
می‌دونم چه سختی‌هایی رو به جون می‌خری .تا خانواده‌ت در راحتی‌شون آسوده خاطر باشن
.کار من ساده نیست
،فقط آدمای شکسته اطراف منن
.و اونایی که شکسته نیستن، طماعن
.خستگی به مغز استخونم زده
.بنوش دوست خوب من
.زمین باغی وحشیه
وقتی از اون کشتیه .پیاده شدی کار درست رو کردی
.سنت لوییس جای حوصله سربریه
.آره، اینجا خیلی حس خونه رو بهم می‌ده
قبل خواب مشروب بخوریم؟
.احتمالا واسه امشب به‌قدر کافی خوردم
.باید برگردم لیبرتی سرکشی کنم
.باید بیای لویی
.برات یه هدیه خریدم
هدیه؟
.یه گل
.جعبه موسیقی قشنگی داری
یکی از معدود چیزهاییه .که از اون قاره خودم همراهم آوردم
این چه آهنگیه که می‌زنه؟
خوشت اومده؟
این رو برای یه ویالونیست جوان ،که زمانی می‌شناختمش ساخته بودم
.یک پسر با زیبایی و لطافت بی‌کران
.فکر کنم اون برای لب‌هاست خانم لیلی
.دوست ندارم نوک سینه‌هام رنگ پریده باشه
.و اقای دو لاک مشکلی با این کارم ندارن
.یک جفت زیبای شیطنت‌کار
.می‌فهمم چطور راهتون به‌هم افتاده
خانم کارول می‌دونه اینجایی لیلی؟
می‌تونم بهت اطمینان بدم .برای امشب پول خوبی به فیرپلی داده شده
.کالسکه‌ی دو اسبه فرستاد دنبالم
.حس کردم ملکه‌ی پشت سکه شدم
،به آقای لیونکورت گفتم .که من و تو معمولا فقط حرف می‌زنیم
دلیلش چیه لویی؟
کدوم مردی همچین کمری رو با کلمات هدر می‌کنه؟
.یه مرد زیبا
.نیازی نیست مضطرب باشی
،پرده‌ها کشیده شدن .خدمتکارها رفتن خونه
.حتی به گیاهان و ستاره‌ها هم چشم‌بند زده شده
پس با این حال می‌کنی؟ خوشت میاد تماشا کنی؟
.من چند وقتی هست که تماشات می‌کنم لویی
،از رود تا دریاچه ،دریاچه تا رود
.به‌دنبال همراه هم‌دل خودم بودم
چطور این کار رو می‌کنی؟
چه کاری؟
.اینجوری می‌ری تو ذهنم
.عجب ذهن زیبایی هم داری
.مشکلی نداره عشقم
.خوب بخوابی، خانم لیلی
Ah. Ah.
،لازمه تکرار کنم .من اون زمان خودم رو همجنسگرا نمی‌دونستم
.یعنی تجربه‌ش کرده بودم
،عذاب وجدان داشتم، خجالت می‌کشیدم
.مواجهاتم اکثرا با مستی از سر وودکا بودن
.طبیعتا در آخر گرایش خودم رو قبول کردم
.طبیعتا خودت می‌دونی
تو گی بار با هم آشنا شدیم، مگه نه دنیل؟
.جای خوبی واسه مواد تور کردن بود
.کاری رو کردم که باید می‌کردم
ازدواج کردی؟
.دو بار
،ولی ما برای من اینجا نیستیم مگه نه؟
،وقتی مواد مصرف می‌کردی آقای مولوی
بهترین موادی که زدی رو یادته؟
.برکلی 1978
یه هروئین سیاه مکزیکی .که پدرو و کارلی داشتن تزریق می‌کردن
پس تصور کن اون دوباره .در رگ‌هات جاری شده
،حالا کیلومترها چند برابرش کن
.و برو تا قمرهای زحل و برگرد
...چیزی به اسم آن پتی کوپ خورده بود
.نوشیدنی کوچیک
،اون قدری نبود که من رو بکشه
.اما اونقدری بود که سیرابش کنه
،برای ما خویشتن داری شدید می‌طلبه
.نوشیدنی کوچیک
برای یک انسان، که برای ،اولین بار تجربه‌ش کرده بود
...چیز
.بی‌قرار کننده‌ای بود
،و نه به‌خاطر تأثیر جسمانی روی بدنم
،که خودش خیلی سنگین بود
بلکه برای احساس نزدیکی‌ای .که در وجودم بیدار کرده بود
...من هرگز به خودم اجازه نداده بودم
،از نظر احساسی به کسی نزدیک باشم
.دیگه چه برسه که مرد باشه
.تو زندگیم جایی برای این احساسات نداشتم
،می‌تونستی در نیو اورلئانز خیلی چیزها باشی
اما یک مرد سیاه‌پوست .آشکارا گی از اون‌ها نبود
.سوگند خوردم دیگه هیچوقت برنگردم
...اون شب رو از ذهنم بیرون کردم
.و توجه‌م رو روی زندگی قبل از اون گذاشتم
!یک، دو، سه، بپرید
.تکون نخورید
.امروز جای پدرم خالیه
.قرار بود برای شروع جشن شب باهام برقصه
.سعی دارم گریه نکنم
و گفتم بهترین راه برای ...احترام به یاد و خاطر بابا
.اینه که کار رو بسپارم به برادرهام
،نصف شماها این رو نمی‌دونید
،اما این پسرای شیطون .یکشنبه‌ها می‌رقصیدن سکه جمع کنن
.به خودشون می‌گفتن، ای‌بی‌سی‌دی‌ای‌اف‌جی
یادتونه پدر ماتیاس؟
.چه جورشم - ...ای‌بی‌س -
.پسران محرابی هر روز برای خدا می‌رقصن - .برای خدا می‌رقصن -
!درسته
...یادمه که کلاه جمع آوری پولشون
.همیشه به ظرف جمع آوری پول نمی‌رسید
.درسته
پاول، لویی؟
.بیا دیگه - !خواهش می‌کنم -
.بیا دیگه - !بیا، لطفا -
...برای منه
.تو روز عروسیم - .بیا برادر -
!خیلی خب
.کفش‌هاش تنگه
.کفشه مشکلی نداره .پاهاته که گنده‌ست
چه ریتمی می‌خوای رئیس؟
.فقط بلند بزن که صدای پامون رو نشنون
خیلی خب. چی یادته؟
.هی، بیا دیگه
!ایول - !برقصید ببینم -
!هورا
!هنوزم بلدی
!خیلی خب! خوبه
!هنوزم بلدن
!آره، لویی
.باشه. نمی‌خوای اون رو بزنی .عمرا اون حرکت رو بزنی
!همینه
.خارق العاده‌ست
.نمی‌رسی ها
.انقدر حرف نزن. باید تمرکز کنم
.اون سه تا قاچ کیک شطرنجیه که کندت کرده
،پنج تا قاچ کیک شطرنجی ،فیله‌ی پامپونو
،سه تا سوسیس بودنس، برنج کثیف
،گوشت، لوبیا سبز .پنج شش تا شراب
چیز دیگه‌ای بخوری دکمه‌های .جلیقه‌ت مثل توپ منفجر می‌شه
.کل محله رو می‌ترکونه
9,517.
.تعداد روزاییه که تو این خونه بودیم
تنهایی حسابش کردی؟
روزی که ازت بلندتر شده بودم رو یادته؟
.همیشه حرفش رو پیش می‌کشی
.مثل درخت بلوط سربلند فریاد کشیدم
بابا گفت تا آخر عمر .از بالا بهت نگاه می‌کنم
.آره، آره
.نیم اینچ بود
.اون ماه ماه خوبی بود
.به‌نظرم تو باید بعدش ازدواج کنی
که اینطور؟
.و باید با هیزل ازدواج کنی
هیزل؟ اون کیه؟
.همونیه که زیادی صمیمانه باهاش می‌رقصیدی
،وقتی انقدر صمیمانه برقصی .باید ازدواج کنی
.اسمش رو نپرسیده بودم
.خب، اسمش هیزله
هنوز با اون مرده لستات کار می‌کنی؟
.نه. جواب نداد
.خوبه
.چون اون شیطانه
.تو فکر می‌کنی همه شیطانن
.اومده روح مردم رو بگیره .خودش بهم گفت
.بدون تکون دادن لبش باهام صحبت کرد
.اون فقط کلکش رو بلده
.باید به گناهان کبیره اعتراف کرد لویی
.من دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمش پاول
به‌نظرت لوی به‌قدر کافی دوستش داره؟
.می‌دونی، گریس کلی عشق لازم داره
.آره
به‌نظرت تموم وجودش رو به‌پاش ریخته؟
.مادر برای گریس جشن خوبی گرفت
.آره
.آره، چندین سال حرفش رو می‌زنن
.آره
.دوستت دارم لویی
.منم دوستت دارم داداش کوچیکه
.خیلی کیک شطرنجی خوردم
.پاول
!پاول
!خدای من - !پاول -
.اون آخرین طلوع خورشیدی بود که به عمرم دیدم
شاید دل‌رحمانه‌ترین چیزی بود .که این موهبت تاریک به من داده
،دلتنگ خورشید نیستم
.چرا که یادآور مسائل زیادیه
...من مرگ رو بارها و بارها
.و بارها و بارها دیدم
.حوصله سربره
.خلاصه کتاب خوبی می‌شه
،با این تشخیصی که برای بیماریت دادن دنیل
.یعنی زمانت رو به اتمامه
.این ویروس دنیا رو به‌هم ریخته
.می‌فهمم
.من قراره بمیرم
.اونا هم قراره بمیرن
.اما خون‌آشام‌ها نمی‌میرن
.خون‌آشام حوصله‌ش سر رفته
.انسانه نابود شده
.تمام و کمال نابود شده بود
.رفته بودم محل تدفین
.همه چیز داره به‌درستی پیش می‌ره
.افراد مهربانی دارن ...بهم قول دادن
.حتما یه چیزی بهش گفتی لویی
...حتما یه چیزی بهش گفتی
که مجبورش کنی .این بلا رو سر خودش بیاره
.پاول لیز خورده و افتاده فلورنس
فکر نکنم پیگیری .این بحث فایده‌ای برات داشته باشه
.اون پسر شکننده‌ای بود
.همیشه همین بود
،و تو
همیشه باید حرف آخر رو تو می‌زدی، مگه نه لویی؟
.همیشه باید بهش سرکوفت می‌زدی
.مامان
چی بهش گفتی؟
اصلا برای چی رفته بودید اون بالا؟
.داشتیم طلوع رو می‌دیدیم، مامان
اگه خودت رو بکشی .از دروازه‌ی بهشت رد نمی‌شی
مگه نمی‌دونی؟
.پاول اشتباه مرد
.پاول به‌خاطر تو توی جهنمه
،مردم استوری‌ویل کلاهشون رو پایین بردن
،تسلیت گفتن .چون رسم بود
اما اگه بالای ،اون پیاده رو ها رو نگاه می‌کردی
می‌دیدی که بارها ،دست از مشروب ریختن برنداشتن
.فاحشه‌ها دست از فاحشگی برنداشتن
جون پاول براشون چه ارزشی داشت؟
جون من چه ارزشی داشت؟
،مرد بزرگ خیابون لیبرتی
.که به‌دنبال مدرک کفن‌پوش شده‌ی شکستشه
.طعمه‌ی آسونی برای یه شکارچی تیزبینه
.تسلیت می‌گم
.اینجا نه
...تابوت ظریفیه. می‌گی از کجا خریدیش
.برو رد کارت
.من هر شب لب بالکنم منتظرم
.ازم دوری کردی - .سرم شلوغ بوده -
.متأسفانه خانم لیلی جایگزین خوبی نبوده
.و من خوشم نمیاد ازم دوری بشه - !مراسم ختم برادرمه -
،و حرفم رو باور کن
.برادرت از ته دل اون سنگفرش رو می‌خواست
!چی بهم گفتی؟
.بسپارش به من رئیس .واینستا
.کمین لوستات پریشونم کرده بود
.نتونستم خطابه‌ی خونده شده رو بشنوم
،و وقتی جمع جسمش رو خاک کردن
.نتونستم همراه حضار از اونجا برم
.نمی‌ذاشت برم
.بیا پیشم
.نه
باهات بیام خونه مامان؟
.نه، ممنون
لوی، می‌شه ببریم؟
.البته ماما دو لاک
.ته دلش هیچی نیست - .ولی بود -
.فقط باید سر یکی خالیش کنه
.به دل نگیر
تو مراسم خونه می‌بینمت؟
.بیا پیشم
.به مراسم بعد از خاکسپاری نرفتم
...نمی‌خواستم با سرکوفت مادرم
.و دلسوزی خواهرم مواجه بشم
.می‌خواستم به‌تنهایی سوگواری کنم
.اما اون نمی‌ذاشت
.بیا پیشم لویی
.بیا پیشم
.سلام خوشتیپ
.سازاراک
وقتی خبر فوت برادرت رو .شنیدم دل شکسته شدم
.خانم دلیلی
.عزیز من
.برام مهم نیست با کسی مشغوله یا نه
.من بیشتر پول می‌دم
،چون من از خانم لیلی خوشم میاد .و به خانم لیلی نیاز دارم
.خانم لیلی مرده آقای دو لاک
.دو هفته پیش
.پلیس جسدش رو زیر اسکله پیدا کرد
گفتن طاعونی که جدیدا واگیردار شده رو گرفته
.خون تو بدنش خشک شد
.ویان عه موا
!پدر !پدر ماتیاس
!کمکم کن
.کمکم کن لطفا .اون تو ذهنمه پدر
.شیطان تو نیو اورلئانزه
.آروم باش پسرم
.بذار نفست بالا بیاد
.مرا ببخش پدر که گناه کرده‌م
.گناه شنیعی کردم
.نشان صلیب رو بکش فرزندم
.پروردگارا، من دائم الخمرم
.دروغگوئم
.دزدم پروردگار
،من از بدبختی دیگران به پول می‌رسم
.و با فراغ بال انجامش می‌دم
.مواد، مشروب، زن
وسوسه‌شون می‌کنم ،و دار و ندارشون رو می‌برم پروردگار
،دخترهای بی‌خانمان رو برمی‌دارم
،و می‌فرستمشون تو خیابون پروردگار
،و به خودم دروغ گفتم ،گفتم بهشون یه سقف دادم
،غذا دادم و تو جیبشون دلار گذاشتم
،اما به آینه که نگاه می‌کنم ...می‌دونم چی هستم
،یه مرد بزرگ تو خونه‌ی بزرگ
.که تو گوشم پنبه کردم که ضجه‌هاشون رو نشنوم
و پروردگارا من خانواده‌م رو هم .با خودم به این منجلاب کشیدم
.پدرم رو شرمسار کردم
.من... برادرم رو سرافکنده کردم
.نه پسرم
،من مادر و خواهرم رو از دست دادم
و به‌جای اینکه ،مثل یه مرد درستش کنم پروردگار
.مثل یه بزدل فرار کردم
.به شیشه مشروب رو آوردم
.به کلاهبرداری رو آوردم
.به بستر گناه رو آوردم
.من با یه مرد همخوابه شدم
.من با شیطان همخوابه شدم
،و اون درونم ریشه کرده
،ریشه‌های درازش درون منه
و دیگه به هیچ چیزی جز صدا !و حرف‌‌هاش نمی‌تونم فکر کنم
!خواهش می‌کنم، کمکم کن
!من ضعیفم
!می‌خوام بمیرم
!نه
فکر کردی خدا صدات رو شنیده لویی؟
،تو اون جعبه‌ی مبتذل ،و از طریق نماینده خوکش
از طریق... این شارلاتان؟
نمی‌بینی چقدر نالایقه؟
!چطور می‌تونی خودت رو اینجوری حقیر کنی؟
.تو لیلی رو کشتی
اون زندگی شگفت انگیزی .که داشت رو خلاص کردم
.عجب تراژدی‌ای
.اون بیرون طاعون نشده .کار توئه
.تو مرگ رو سر این شهر آوردی
من مرگ رو بر سر اون‌هایی .که مستحقشون بودن آوردم
.من شیطان نیستم
.این رو اشتباه می‌کردی
.اما می‌تونم بهت مرگ بدم
.این کشور بدوی تو رو لختت کرده
.در تبعید ابدی زنجیرت کرده
،هر اتاقی که واردش می‌شی
...هر کلاهی که مجبوری سرت کنی
،مالک بداخلاق ،کاسب محترم
...پسر وفادار
،باید پایبند این همه نقش باشی
.و هیچکدوم ذات حقیقی تو نیست
موقع غرق شدن در غمت .چه غضبی که حس نکردی
؛اولین باری که چشمم بهت افتاد
،در اون صورت زیبات
.اون غم رو درش دیدم
نمی‌دونستم چطور .اونجا نشسته یا چرا انقدر شدیده
.میت‌ونم اون غم رو از بین ببرم، لویی
...می‌تونم اون مرگی که ملتمسانه
از اون خدای عاجز کور .ناخلف غیرواقعیت خواستی رو بهت بدم
...اما می‌تونم این کار رو
.با لذت انجام بدم
،می‌تونم این زندگی با شرمندگی رو عوض کنم
با موهبتی تاریک و قدرتی .که تصورش رو هم نمی‌کنی عوضش می‌کنم
.فقط باید ازم بخوایش
...فقط باید سر زیبات رو تکون بدی
.و بگی بله
.عاشقتم لویی
.کسی عاشق توئه
،عشقم رو برات می‌فرستم
.و تو در جواب به من عشق بورز
،و این چرخه
...و این خونه که فقط یک ذره‌ش رو دیدیم
.بدون که من رو هم به‌اندازه‌ی تو می‌ترسونه
...توضیحش سخته
،که چطور کلماتش تسلیمم کرد
که چقدر استدلالش .به‌طور موثر واضح و رسوخ کننده بود
،تمام ادراکم
،حتی احساس گناهم و خواسته‌ی مرگم
.کاملا نامهم به‌نظر می‌رسیدن
و من کاملا خودم و صحنه‌ای .وحشیانه که احاطه‌م کرده بود رو فراموش کردم
،برای اولین بار در زندگیم .دیده شده بودم
.همدم من باش لویی
،تموم اون چیزهای زیبایی باش که هستی
.و اون‌ها رو بدون شرم باش
.تا ابد
.خونم رو تا آستانه‌ی مرگ مکید
.خونش، اول مثل غرشی نحیف بود
،و بعد صدای کوبش اومد
،مثل صدای کوبیدن طبل
،بلند و بلندتر شد
...انگار که یک موجود عظیم
داشت از یک جنگل .ناشناخته‌ی تاریک بیرون می‌اومد
.یک طبل عظیم
،و بعد صدای کوبش طبل دیگه‌ای اومد
،انگار که یک هیولای دیگه پشت سرشه
،هر هیولا درگیر طبل خودش بود
.و هیچ توجه‌ای به ریتم دیگری نداشت
...روی لب‌ها و انگشت‌ها
.و شقیقه‌م نبض می‌زد
.از همه بیشتر، درون رگم
.طبل و بعد طبلی دیگه
.چشم‌هام رو باز کردم
،و تازه اون موقع بود که فهمیدم
،اون طبل قلب من بود
.و اون طبل دیگه قلب اون بود
.دیدم که کنارم دراز کشیده
.و می‌درخشه
.و مدتی اونجا نشستیم
.در گرماگرم شگفتی رو به فزونی
.پایان
.آغاز
.من خون آشامم
[نگاهی به این فصل از مصاحبه با خون‌آشام]
،من تمام عمرم رو به‌عنوان یک مرده گذروندم
و حالا بالاخره می‌تونم .رموز وجودیت رو به‌دست بیارم
تو از بین تمام موجودات می‌تونی .به‌عنوان دست خدا عمل کنی
.من با میل قلبی کسی رو نکشتم
.تو از چیزی که هستیم شرمساری
،و بعد کلادیای من .رستگاریم اومد
ما خانواده‌ایم؟
!نه! نکن
،به‌عنوان یه ماشین کشتار .یه جورایی ازش خوشم میاد
من از شیطانم؟
...یعنی ذات من
از شیطانه؟
!این زندگی نیست
!هست چون تو جون من رو گرفتی
!چیزی که هستی رو قبول کن !تو قاتلی لویی
.خیلی خب
بچه رو خوردی؟
...در گرماگرم شگفتی رو به فزونی
.اسم من دنیل مولویه ...و نشسته‌م جلوی آقای
.لویی دو پوانت دو لاک
...خب
...آقای دو لاک
چند وقته که مردید؟
،سلام من رولین جونز هستم، تهیه کننده اجرایی
،سریال مصاحبه با خون‌آشام
.و این نگاهی به درون این قسمته
.داستان‌هایی در دنیا هست که باید تعریف بشن
.من دنیل مولوی هستم
...دنیل مولوی یه روزنامه‌نگاره
،که یه جورایی کارش به افول رفته
،و بعد بسته‌ای بهش می‌رسه
...و داخلش گذشته‌ی سنگینی هست
.که نمی‌خواسته به یادش بیاره
.بعدا بهتون زنگ می‌زنم
،وقتی روزنامه نگار جوانی بوده
.با یه خون‌آشام یک سری نوار پر کرده
...به‌نظرم می‌خوام داستان واقعی رو
یه جورایی دعوت شده ،که دوباره به اون مصاحبه بره
و این دفعه حالا که جفتشون ...یه کم دیگه زندگی کردن
و در پوست خودشون راحتن .درست و حسابی انجامش بده
...پس
.شروع دوباره
.حقیقت و آشتی
،اون خون‌آشام خیلی متفاوتیه .پس ذهنش خیلی مشغوله
...لستات لویی دو پوانت دو لاک رو
برای اولین بار موقع چاقو کشیدن ،روی برادرش می‌بینه
.و عه چه جذاب
.پتانسیلی داره که شکارچی همدم اون بشه
،و بعد وسط صحنه‌ی پوکر
.می‌بینید که ذهنش رو درگیر کرده
...یه صحنه هست که داره
به لویی موقع نشون دادن .فراست کاریش با حسرت نگاه می‌کنه
.و با خودش می‌گه، حالا نشونش می‌دم
.نشونش می‌دم چه کاری ازم برمیاد
.این مردها به چشم حقارت نگاهت می‌کنن
جوری که با افرادی مثل تو .در این کشورت رفتار می‌شه برام ناخوشاینده
پس میاد یه کلک سالونی .خون آشامی براش می‌زنه
،معتقدم در این شهر فرصت خیلی بزرگی هست
اما برای به‌دست آوردنش .به محافظت دربرابر گرگ‌ها نیاز دارم
.یک جور قصد شکارچیانه داره
لویی بعدها کاملا .اقرار می‌کنه داشته شکار می‌شده
.لوستات چنین دیدگاهی نداره
.لوستات می‌گه من بهش دلبسته شده بودم
.بیا پیشم لویی
،این لویی رو به وضعی میندازه
.که کلیسا تنها جاییه که می‌تونه بره
.کمکم کن لطفا .اون تو ذهنمه پدر
،لوستات وارد ذهن و دل و روحش شده
.و می‌خواد بندازتش بیرون و حسابی پشیمونه
.من با شیطان همخوابه شدم
!کمکم کن
!من ضعیفم
!می‌خوام بمیرم
سر خدایی که خیلی وقته باهاش .حرف نزده داد می‌کشه و خودش رو خالی می‌کنه
لوستات تفکرش نسبت به .دین نهادین خیلی متفاوته
!این شارلاتان
نمی‌بینی چقدر نالایقه؟
!چطور می‌تونی خودت رو اینجوری حقیر کنی؟
می‌بینیم که لوستات ...در وضعیت خیلی آسیب پذیریه
،و از لحاظ احساسی افسار گسیخته شده
و جلوی لویی خشمش رو .سر این دو تا کشیش خالی می‌کنه
...و باید خیلی خیلی سریع
کاملا بحث رو عوض کنه .و یک سخنرانی خیلی مهم براش کنه
،می‌تونم این زندگی با شرمندگی رو عوض کنم
با موهبتی تاریک و قدرتی .که تصورش رو هم نمی‌کنی عوضش می‌کنم
...می‌تونه متقاعدش کنه
،ایده‌ی دیده شدن اون .اینکه بهش عشق بورزن
.همدم من باش لویی
،تموم اون چیزهای زیبایی باش که هستی
و همون‌طور که می‌گه ،با وجود اون وضعیت وحشیانه
.ناغافل متقاعدش کرد
.و مدتی اونجا نشستیم
.در گرماگرم شگفتی رو به فزونی
.پایان
.آغاز
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez