ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
...آنچه گذشت
عشقم... منو ببخش
این فقط یه هشدار بود
،اگه اون میخواست که بمیرن الان مرده بودن
چرا اینقدر آرومی؟ - ،وقت جنگ هم میرسه -
اما الان به صلح نیاز داریم
ما مامان رو در کوبا از دست دادیم
ای کاش اینجا پیش ما بود
ماریسول هیچوقت نمیتونه جای مامانت رو بگیره اما دوست داره
هلیکوپترها میان، جنس رو میگیرن و میبرن روی خشکی
میدونم از نماینده لندن درخواست کمک برای محموله‌ت کردی
...تو بهش نیاز داری
و به من هم نیاز داری
آقایون محترم هر دوی شما ،باید به یک توافقی برسین
و باید این خشونت تموم بشه
تو قول داده بودی نماینده مجلس به خواسته‌های ما عمل کنه
اما اون دیوث هنوز زیر دست کاباله
...دون هنائو، همونطور که میدونین
گاهی پول کافی نیست
ری دورادو بانکدار رو میشناسی؟
اوهوم - ...من باور دارم یا اون -
یا یکی از مشتری‌هاش .دادن خواهر من رو بکشن
ما یه سری تراکنش نشان‌دار از بانک تو بدستمون رسیده
پول اسمورف از جزایر کیمن وارد شده
این پول از کجا میاد؟ - از کوبا میاد -
پول کاستروئه
یک روز ما مردم کوبا را
از چنگ انحصار مطلق کاسترو آزاد میکنیم
اون به مردم درباره پس گرفتن کوبا دروغ میگه
در حالی که داره به فیدل کمک میکنه تا قوی‌تر بشه
...اما بیا بگیم که اون دیگه رای من رو نداره
جناب نماینده
استلا
بازم اسم اون رو فریاد زدی
.فقط یه خواب بود چیزی نیست
تو در خوابت کابوس میبینی
کابوس من وقتیه که بیدار میشم
لطفا، بیخیالش
...رومان، ما باید بریم خونه
مامان بابای من در نیوجرسی
اینجا دیگه برای من یا والریا جای امنی نیست
اگه میخوای بری، برو
اما بهم نگو که چیکار با دخترم بکنم یا نکنم
باشه
دیگه خسته شدم
تمومه
الو؟
اندرو، منم
.خیلی متاسفم حتی نمیدونم که چی باید بگم
حالت خوبه؟ - آره -
کاری از من بر میاد؟
نه
کاش میتونستم ببینمت
...میدونی، میگن یه کوبایی
پدرم رو کشته
،خدا میدونه شاید کار عموی تو بوده
نه
توی اخبار گفتن کار یه تروریستِ طرفدار کاسترو بوده
پدرخوانده من از کاسترو متنفره
چرا پدر من رو کشتن؟
...چون سعی داشت به عموی احمق تو کمک کنه
تا وطن مسخره‌ش رو پس بگیره
چه کاری از من بر میاد؟
چی میتونم بگم؟
میتونی ازم دور باشی
ماشین ایشان منفجر شده ...که مقامات گفته‌اند که
،ممکنه یک تروریسم سیاسی باشه
در حالی که ایشان مراسم جذب سرمایه ...جمهوری‌خواهان را
.در هتل و کلاب معروفِ میوتینی در میامی ترک کرده بودند
...مقامات در حال بررسی هستند که
...آیا مخالفت مصمم ایشان با رژیم کاسترو
...نقشی در
...نه، همکاری اون با کاسترو بود که
.باعث شد بمیره
،اگه میدونستم قراره همچین کاری کنی
هیچوقت بهت نمیگفتم که لندن با فیدل دستشون توو یه کاسه‌س
خب خوشحالم که گفتی
...معامله‌ای که انجام شده بود
تا امنیت خانواده‌مون رو تضمین کنه بگا رفت
حتی داری این رو هم زیر سوال میبری؟
کشتن یه نماینده مجلس آمریکایی؟
چه مرگته تو؟ دیوونه شدی؟
از حد و مرز عبور کردی
...من کمک کردم بایرن لندن با پشتوانه
کوبایی‌هایی که توسط کاسترو تبعید و شکنجه شدن انتخاب بشه
اونوقت این مادرجنده بهش کمک میکرده و برای این کار از من استفاده میکرده؟
نه. فراموش نکن که ما از کجا اومدیم برادر
که چیا کشیدیم
من میدونم از کدوم گوری اومدم
و هیچکس بیشتر از من از کاسترو متنفر نیست
خب پس این تنفر رو توی رفتارت نشونش بده
...ما یه نقشه داشتیم
که میتونست جنگ رو با کلمبیایی‌ها به پایان برسونه
اون اولویت اول ما بود
!اونا نمیتونن جنس کوفتی‌شون رو بیارن روی خشکی
چه مرگته تو؟ این تضعیف‌شون میکنه
،و در این کار .کسی که ضعیفه عذاب میکشه و میمیره
و یه حیوونی که خفت شده بود .دوباره حمله میکنه
پس اگه هنائو بفهمه که تو لندن رو کشتی چی؟
،دفعه بعدی که به خانواده ما حمله کنن
.دیگه تیرشون رو خطا نمیزنن
تصمیمات رو اینجا من میگیرم، برادر، باشه؟
رئیس منم. اگه خوشت نمیاد، میتونی بزنی به چاک
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
...بذار ببینم رو راست باش
کی نماینده مجلس رو کشته؟
نمیدونم
این سیاستمدار‌ها دشمنان زیادی دارن
و خیلی از کوبایی‌ها در میامی ازش خوششون نمیومد
.توئم کوبایی هستی تو کدوم طرفی؟
من طرف پولم، هنائو
.من اهمیتی برای سیاستمدارها قائل نیستم اینو میدونی
به نظر من کار نستور کابال بود
کابال با همکاری با شما میتونست میلیون‌ها دلار پول بزنه به جیبش
چرا باید این کارو بکنه؟
کابال نمیدونست ما جنس‌ها رو از طریق کوبا وارد میکنیم
فکر میکنی اگه خبر دار میشد از این قضیه خوشش میومد؟
نه چیزی که نمیدونم اینه که از کجا میخواست بفهمه
چون من شخصا تمام پرداخت‌ها رو از طریق جزایر کیمن انجام دادم
.یه سری خبر برات دارم من و گیلبرتو نکشتیمش
و به غیر تو، کی میدونست که ما با فیدل همکاری میکنیم؟
از کجا معلوم
شاید کار مامورهایی بوده که کاسترو در همه‌جای میامی داره
شریک‌های من در کلمبیا دارن عصبی میشن
سیاست‌مدار فاسد همه‌جای میامی ریخته
تا فردا میتونم یکی دیگه رو پیدا کنم
بذار این مشکل رو حل کنم
مطمئنم میتونم یه نقطه فرود دیگه برای جنس‌ها پیدا کنم
.درستش میکنم .مثل همیشه درستش میکنم
ما یه راه حل داریم ری
...هنائو
یه فرصتی بهت میدم
تو 24 ساعت وقت داری
،اگه درستش نکنی گلوله دقیقا به اینجا میخوره
!دستتو بکش
...مامورهای ما همه‌جای میامی رو
دنبال ترورست‌های طرفدار کاسترو هستن
این وقت تلفیه
تروریسم ربطی به مرگ نماینده نداره
چی داری میگی؟
این قضیه ربطی به سیاست نداشت
به کوکائین ربط داشت
لندن داشته یه نقطه فرود برای کلمبیایی‌ها جور میکرده
یارو تا خرخره توی فساد بوده
میتونی این رو ثابت کنی؟
این کیه؟ - ،دامنیک -
ایشون پیتر کانینگهام از واشنگتن هستن
...ایشون از طرف وزارت دادگستری فرستاده شدن
.تا تحقیقات ما رو سرپرستی کنن
...پس داشتی میگفتی که نماینده مجلس
در قاچاق کوکائین دست داشته؟
بله قربان
اما تو هیچ مدرکی نداری
مدرک قوی ندارم اما مطمئنا توی این کار دست داشته
از طریق ری دورادو اطلاعات معتبری به دست آوردم
مدیر بانک اورنج گرو
...این پرونده دیگه
تحت نظر وزارت دادگستری هستش
پرونده لندن دیگه تحت حوزه قضائی شما نیست
این اوسکول دیگه کدوم خریه؟
من چندین ماهه که پای این پرونده‌م
میخوای بذاری همینطوری از دستم بگیره؟
دام، دست ما نیست
...یه نماینده مجلس آمریکا
تحت نظارت تو منفجر شده
.از این به بعد واشنگتن تصمیمات رو میگیره
فهمیدم
یه نماینده فاسد .وجه بدی برای شما سیاستمدارها داره
حرفای تو به تخمم نیست زولیو
دیگه از دست تو خارجه
دخالتی نکن
...توقیف شش تن کوکائین
که قراره وارد میامی بشه چی؟
میدونی از کجا و کی قراره وارد بشه؟
...خب من یه ساعت دیگه قراره برم
با مخبر مخفیم صحبت کنم .و ته توش رو در میارم
،و اگه به درستی عمل کنیم
ممکنه بزرگترین توقیف در تاریخ آمریکا باشه
اسم این مخبرت چیه؟
و چه آتویی ازش داری؟
،اسمش رومان کومپته هست
،و اگه منو دور بزنه دخترش رو از دست میده
به نظرم این بهترین آتویی هستش که وجود داره
یه روز وقت داری تا کوکائین رو توقیف کنی
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
درباره چی؟
...من دارم میرم خونه
،خونه خودم پیش خانواده‌م در نیوجرسی
بابا چی؟
اون میمونه
...میخوام که باهام بیای ولی
بابات حتی دلش نمیخواد این ایده رو در نظر بگیره
دارین جدا میشین؟
فعلا، آره
بابا یه قاچاق‌چی مواده؟
بابای تو آدم خوبیه عزیزم
اما توی شرایط سختیه
داره با نیروهای پلیس همکاری میکنه
تا عموت رو بندازه زندان
چی؟
پلیس مبارزه با مواد مخدر مجبورش کرده
ما هم افتادیم وسط این داستان
خطرناکه
نمیتونم مجبورت کنم باهام بیای
اما اگه میخوای، میبرمت
من نمیتونم بابا رو ترک کنم
مراقب خودت باش والریا
!رومان
جریان چیه؟
حالا که لندن مرده معامله کوکائین بهم خورده
،آره، خب فکر میکنی این کار کی بوده؟
،همونطور که توی اخبار میگن ماموران کوبایی
این کصشره و خودتم میدونی
لندن عملا داشت کیر کاسترو رو میخورد
که باعث شد یه هدفِ باز در میامی باشه
اینطوریه؟
من از گذشته تو و نستور خبر دارم
نستور جریان ارتباطش با کوبا رو فهمیده
.اون احمق نیستش که ،نستور از کاسترو متنفره
.اما اون یه تاجره ترجیح میده کوکائین رو داشته باشه
خب این خوبه، چون ازت میخوام این معامله رو دوباره جوش بدی
غیرممکنه. نستور دیگه کشیده بیرون - پس دوباره برگردونش -
امکان نداره اون بخواد بدون ...حفاظت اون نماینده مجلس
.ریسکی بکنه که کل عمرش بیفته زندان
،برادر تو آدم کله‌شقیه
،و مطمئنم که لندن رو کشته
که یعنی تو بهش گفتی - کون لقت -
خب شاید باهم این کارو کردید
هر دوی شما در کوبا خیلی چیزا رو از دست دادید
پس اینطوری یعنی تمام افراد میامی مظنون میشن، مادرجنده
،ازت میخوام این معامله رو دوباره جوش بدی
...وگرنه مجبور میشم از اون نوار اعترافش
.که در خونه‌ش ضبط کردی استفاده کنم
ده سال میندازمش زندان
،ببین، حتی اگه میخواستم هم نمیشد کلمبیایی‌ها الان ترسیدن
چطور باید اونا رو بکشیم پای میز مذاکره؟
.تو نستور رو ردیف کن کلمبیایی‌ها با من
فهمیدی؟
.پلیس‌ها اومدن دارن با همه صحبت میکنن
نه، بمون خونه
.میدونم. نه نیا خودم بهت زنگ میزنم. باشه؟
خبر میدم بهت
تا اطلاع ثانوی تعطیل شد
چرا خب؟ - مزخرفه -
...باید تا زمانی که پلیس لعنتی
با تمام کسایی که اینجا کار میکنن مصاحبه کنه صبر کنم. یعنی چی؟
مثلا سرآشپز مانی نماینده مجلس رو منفجر کرده؟
هی، تخمی
من پولم رو پس میخوام
کل 2.7 میلیون دلار رو
جنیس
ری، چه بلایی سر پیشونی‌ت افتاده؟
زمین خوردم
چی داری میگی؟ ...اگه همچین پولی داشتم
دیگه ازت قرض نمیکردم
خب این دیگه مشکل من نیست، مگه نه؟
.دورت رو نگاه بنداز ری من الان زیاد کاسبی خوبی ندارم
تو قرارداد رو نگاه بنداز
،من حق فسخ قرارداد دارم .که تعطیل شدن کلابت این حق رو فعال میکنه
...بنابراین من کل مبلغ رو میخوام
.امروز در اتاقم هستم
تو اتاقت هستی؟
هی حالا که اونجایی نظرت چیه بری در خودت بذاری؟
باشه. من صاحب اینجا میشم
،و تا آخر ماه میذارمش برای حراج
،پس در هر صورت بورتون میتونی بری در خودت بذاری
.من تنفر دارم ...من حس تنفر خالص
و جنایت آمیز نسبت به یه انسان دیگه دارم
حسابی بگا رفتم
از کجا همچین پولی رو جور کنم؟
شب آرومیه، آقای کومپته
نه بابا
ری واقعا میتونه همچین کاری باهام بکنه، رومان؟
طبق قرارداد، آره
بانکدار فاسدِ دوروئه به درد نخورِ عوضی
تو درباره اون حق داشتی
.تو همیشه حق داری باید به حرفت گوش میکردم
رومان، مشکلی پیش اومده؟
یه فکری به سرم زد
ببین، شاید یه راهی باشه که بتونم 2.7 میلیون دلار رو برات جور کنم
تو بتونی؟
...یادمه قبلا گفتی که خانواده‌ت نزدیک
.اورگلیدز" چند صد هکتار زمین دارن"
آره، آره، آره
آره بیشتر باتلاق درخت‌های مانگرو و زمین‌های نیشکره
بابام اینقدر املاک و مستغلات داره که وقت نداره توسعه‌شون بده
من دنبال یه جایی هستم که ،پلیسی در کار نباشه
،گارد ساحلی نباشه ،نظارت هوایی نباشه
.امن و خصوصی باشه
من از این قضیه خوشم نمیاد
برای چه کاری لازمش داری؟
نستور کابال برادر منه
نستور کابال؟
،نستور کابال معروف سلطان کوکائین؟
شوخی داری میکنی؟
خیلی سال از هم دور بودیم
جنیس، تو از این خبر داشتی؟
آره
واو. باشه دوستان
رومان، چرا این رو بهم نگفته بودی؟
.یکم بهم برخورد ...حالا نگم که
این همه سال دارم قیمت .خرده فروشی واسه کوکائینم میدم
،ببین بورتون تا الان نیازی نبود بگمش
نستور به یه جایی نیاز داره تا شش تن جنس رو وارد کنه
...که مطمئنم بابت این کار
تمام بدهی‌هات رو صاف میکنه
،اما گوش کن .نمیدونم
اول میخوام بهش فکر کنی
میتونه به هردوی ما کمک کنه اما خطرناکه
توئی بورتون؟
مرتیکه شغال
نگران نباش
قرار نیست بابت نیم گرم جنس
.و این دستگیرت کنم
جایی میری؟
.معلومه که دارم میرم .دارم از این شهر میرم
من نگفته بودم تو حق همچین کاری داری
منم نپرسیدم
پیشونی‌ت چی شده؟
اون کلمبیایی‌های لعنتی خواستن صورتم رو خط خطی کنن
اون دیوثا منو میکشن
.آروم باش تو منبع پول اونایی
جات امنه - آره چه جورم -
ببین متاسفم، اما من دیگه میکشم بیرون
تازشم، دیگه معامله کوکائینی وجود نداره. تمومه
،و به خدا قسم ،اگه بهم دست بزنی
...ازت بابت حمله و ضرب و شتم
شکایت میکنم
اوه آره؟ - آره -
پس بذار کمک کنم پرونده‌ت قوی‌تر شه
چی از جون من میخوای؟
رفقای کلمبیایی‌ تو ...به کمک نماینده لندن نیاز داشتن
.تا کوکائینشون رو وارد کنن
من میخوام بدونم حالا که اون مرده قراره چیکار کنن
من نمیدونم - !پس بفهم -
.تو متوجه نیستی درک نمیکنی
آخه، اگه تونستم هم از اونجا زنده بیام بیرون
...فقط به خاطر اینه که اون دیوث‌ها رو راضی کردم
.که یه نفر دیگه رو جایگزین لندن دارم
من هیچکس رو ندارم
...به کلمبیایی‌ها بگو که
.که یه نفر بهتر از یه سیاستمدار فاسد پیدا کردی
کی اونوقت؟
یه پلیس فاسد
تو کاری کردی که ...خیلی‌ها فکر میکردن غیرممکنه
چیکار؟
میوتینی رو تعطیل کردی
خانوم‌ها، لطفا مارو تنها بذارید
سلام رومان - ممنون -
ممنون که اومدی
تعجب کردم که بهم زنگ زدی
فکر کنم یه نقطه فرود جدید برای محموله پیدا کردم
...بهت گفته بودم که من به هرچیزی که
.باعث بشه فیدل کاسترو ثروتمند بشه علاقه‌ای ندارم
منم همینطور. واقعا دلت میخواد فیدل رو بگا بدی؟
،من میگم جنس رو بیاریم .بدزدیمش و از شرش خلاص شیم
.هنائو و یولاندا .ما تخمای فیدل رو قیچی میکنیم
...مگه من بهت نگفته بودم که
تصمیمات رو من میگیرم؟ - ...برادر، تو به من اعتماد کردی -
وقتی درباره نقشه‌شون .واسه کشتنت بهت هشدار دادم
چرا نمیتونی الان بهم اعتماد کنی؟
یا نکنه میترسی که منم توی این کار به اندازه تو خوب هستم؟
پیشنهادت چیه؟
.میخوام با رئیسم ملاقات کنی ...اون کسیه که
،هشت ساله میشناسمش مثل خانواده خودم بهش اعتماد دارم
،شاید یکم دیوونگی باشه اما خواهش میکنم گوش کن چی میگه
پدرم سال‌ها پیش این زمین‌ها رو خریده
،همونطور که به رومان گفتم
اکثر بخش‌هاش هنوز .باتلاق‌های توسعه نداده شده هستن
باتلاق به درد من نمیخوره
بله، میدونم، میدونم
.تمساح داره، زمین ناهمواری داره
احتمال این هست که آب به جنس صدمه بزنه
.میدونم ...واسه همینم توی فکر من
،زمین‌های نیشکر بود درست اینجا
حدود 700 هکتار هستش
چه نوع نیروی امنیتی اونجا دارین؟
اساسا هیچی
نگهبان خصوصی داریم که هر موقع خواستم میتونم مرخصشون کنم
و محصولات هنوز دارن رشد میکنن
بنابراین تا چندین ماه هیچ دروگر نیشکری هم اونجا پیداش نمیشه
.ما قراره چندین تن وارد کنیم
من نگران نیروی هوایی پلیس هستم
.بله، بله .هیچکس صاحب فضای هوایی نیست
اما پدر من آدم خیلی پنهان کاری هستش
.یعنی راستش پارانویا هستش .وقتی بچه بودیم یه مشکل اساسی برامون بود
...اما اون از رابط‌هاش در اداره هوانوردی فدرال استفاده کرده
،تا ترافیک هوا رو از اموالش دور نگه داره
هم پروازهای تجاری هم نظامی
جناب کابال، شما میتونین یه بمب هسته‌ای اونجا فرود بیارین
و کسی خبردار نشه
بهش فکر میکنم
،باشه، باشه. و جناب ...میتونم درباره
محرمانه بودن این مسئله بهتون اطمینان بدم
.آخه، اگه جایی چیزی بگم میمیرم کاملا درک میکنم
این قانون نانوشته ،این نوع فعالیت‌هاست
.و من این شرایط رو قبول دارم بهتون قول میدم
من نه جاسوسم نه مخبر
ممنون بورتون
.بله. باشه ممنون از شما آقایون
،باید قبول کنی
زمین‌های گرینبرگ حتی از نقطه فرود لندن هم بهتره
گمونم حق با توئه
بله، بهم اعتماد کن
.بریم توو کارش یه درسی به کاسترو بدیم
...الخاندرا
.همه‌جای خونه دنبال تو بودم کجا بودی؟
خوابم نمیبرد
...نستور
باید صحبت کنیم
چی شده؟
مسئله برادرته
با پلیس مبارزه با مواد مخدر همکاری میکنه
ری دورادو میخواد ما رو با یه پلیس فاسد آشنا کنه
از پلیس‌ها خوشم نمیاد
چه فاسد باشه چه نباشه
غیر قابل تحمل‌ان
در حال حاضر چاره‌ای نداریم
نمیتونم دست خالی برگردم کلمبیا
هرکاری لازمه بکن هنائو
،اما من به دورادو اعتماد ندارم اون یه ماره
همه کوبایی‌ها مار هستن
رومان کومپته اینطور نیست
چرا همچین حرفی میزنی؟
پول یا مواد برای اون مهم نیست
داره از یه چیز خیلی مهمتر محافظت میکنه
و فکر میکنی بتونی کاری کنی که بیاد طرف ما بازی کنه؟
آره
اون یه مرد شکسته‌س
به راحتی میشه بازیش داد
آسیب پذیره
تو یه دروغگویی؟
یا زنم دروغ میگه؟
اون میگه تو با پلیس همکاری میکنی
سه ثانیه وقت داری برادر
سه، دو، یک - ...اما اونا -
اونا تهدید کردن که والریا رو ازم بگیرن
چاره‌ای نداشتم
!کیرم دهنت
تو بهم خیانت کردی برادر
من ازت محافظت کردم
من نذاشتم دستگیر بشی
من جونت رو نجات دادم
.به خاطر من پلیس دنبال کلمبیایی‌ها افتاده و نه تو
.باید دقیقا بین چشمات شلیک کنم بهت
...اگه میخوای بهم شلیک کنی
جرعتش رو داشته باش و بزن
اما من امنیت خودم و خانواده‌م رو فدا کردم
.تا از تو محافظت کنم
انتخاب‌های کوفتی خودت در زندگیت .این بلا رو سرت آورده نه من
.پس کون لقت یالا شلیک کن
بزن
چطور دیگه بهت اعتماد کنم برادر؟
برام مهم نیست که بهم اعتماد کنی یا نه
طبق برنامه پیش بریم
حتی اگه پلیس کوکائین رو توقیف کنه
بازم کون فیدل میذاریم
بله
...کلید موفقیت ما اینه که
کلمبیایی‌ها هویت من رو باور کنن
این دیوونگیه
اونا لحظه‌ای که بو ببرن که پای یه جاسوس وسطه جفتمون رو میکشن
واسه همینم به نابغه‌هامون ...در آزمایشگاه گفتم
...که این تصاویر رو درست کنن
...من در حال کوکائین زدن با نماینده مجلس
،و در حال رشوه‌گیری ،تلگراف‌های رمزنگاری شده
تا جوری به نظر بیاد که ما باهم دست داشتیم
نه، کیر توش
ریسک نمیکنم
،هی کصمغز تو چاره‌ای نداری
.راستش دارم ترجیح میدم بیوفتم زندان
اینطوریه؟ - آره، منو ببر زندان -
من این کارو نمیکنم - جالبه که بهش اشاره کردی -
...من به تازگی یه سری اطلاعات
.درباره قتل کانستنس گرینبرگ دستم رسیده
میدونی... خواهر مالک این هتل
،معلوم شد که کلمبیایی‌ها حسابش رو رسیدن
.که باعث میشه تو شریک جرم در قتل باشی
من میتونم همین الان ،سر این قضیه ببرمت
یا اینکه میتونی یه فرصت نهایی .برای آزادی داشته باشی
به خودت بستگی داره کصمغز
سلام
چطوری؟
جنیس، ببین، میدونم که این ،معامله هتل من رو نجات میده
اما میتونم به این نستور کابال اعتماد کنم؟
من حتی مطمئن نیستم که بتونی به رومان اعتماد کنی
چی داری میگی؟
اون داره عوض میشه
و نه از نوع خوبش
نگرانم که هر دو شما رو به کشتن بده
...من حداقل برای دوازده تا مورد محموله کوکائین
.حفاظت تدارک دیدم
پس نماینده مجلس لندن بهت پول میداد؟
هرچیزی که عایدش میشد 25 درصدش برای من بود
این قیمت سنگینیه
.ارزشش رو داشت من نمیذاشتم پلیس‌ها بیفتن دنبالش
کارم همینه
تو حتما آدم خیلی تاثیرگذاری هستی
...خب، پیتر کانینگهام
در وزارت داگستری کار میکنه
و اون به خود شخص رئیس جمهور جواب پس میده
که همچنین یکی از دوستای نزدیک بنده هستش
.پس اگه چیزی لازم داشته باشم، بهش میرسم
،میدونی، توی کشور من
،کلی پلیس زیر دست من هستن
و اونا همه مدل کار برام انجام میدن
...اما پلیس‌های آمریکا
یه مقدار فرق دارن، درسته عشقم؟
بله همینطوره
آره؟ چی؟
،خب مثلا، اگه پلیسی اینجا مامور مخفی باشه
یه سری جرائم هستن که نمیتونه مرتکب اونا بشه
مثل قتل
بله - نه؟ -
...بنابراین - هی، هی، هی -
نیازی به این کار نیست
اوه نه، نه، نه
نمیخوام بهت شلیک کنم
تو قراره به اون شلیک کنی
چی داری میگی؟
اون بانکدار شماست
پیدا کردن بانکدار فاسد راحت‌تر از پیدا کردن پلیس فاسده
میدونی چیه؟ کیر توش
اگه کمکم رو نمیخوای، میرم
خدایا. واقعا؟
هنائو، تو باید بهم گوش کنی
من کسی رو نمیکشم
باشه پس جفتتون میمیرید
نه، نه، نه، نه - چی؟ نه -
.تو به حرفم گوش نمیدی تو نمیتونی منو بکشی
،بدون من ،اینجا در این کشور
خوب میدونی که هیچ کاره‌ای
اونا تو رو به عنوان یه کشاورز قهوه مهاجر میبینن
.به من احتیاج داری ...من وجه قانونی
تمام فعالیت‌های تو هستم
بدون من میخوای چه گوهی بخوری؟
...بدون من چطوری میخوای اون همه پول رو
شستشو بدی؟
ری دورادو قرار نیست به دست تو بمیره، مادرجنده
اگه اینجا کسی باشه که ،بخوای بکشیش
.من نیستم این دیوثه
...این حرومزاده
راضی شدی؟
الو؟
والریا، منم
سلام اندرو
ببین، من واقعا بابت حرفی که زدم متاسفم
،مقصر دونستن خانواده‌ت ...مقصر دونستن تموم کوبایی‌ها
زیاده روی کردم
درک میکنم. تو ناراحتی
تصورشم نمیتونم بکنم که داری چی میکشی
آره اما این بهونه نمیشه
میخوام ببینمت
تو تنها کسی هستی که الان میخوام پیشش باشم
منم
...خیله‌خب ...امشب میتونی در رستوران
نزدیک لنگرگاه بیای دیدنم؟
نگهبانای احمقم هم میان
آره، برام مهم نیست
دلم برات تنگ شده
میام
.ممنون والریا به زودی میبینمت
چی باعث میشه که این دیوث همین الان منو دستگیر نکنه؟
اونم مثل ما دنبال کلمبیایی‌هاست
من نباید اینجا باشم
این بهترین فرصت ما برای اینه که این دیوانگی رو تمومش کنیم. بهم اعتماد کن
این دیگه چه کوفتیه؟
خب، امروز پر از غافلگیریه
افسر زولیو، میخوام با نستور کابال آشنا بشی
آره، ای کاش میتونستم بگم که خوشحالم از آشنایی‌ش
همچنین. برادرم بهم گفت که ...تو مادرجنده‌ای هستی
.که ازش باج‌گیری کردی تا جاسوسی من رو بکنی
میخوای به چه هدفی برسی الان رومان؟
باید هر دوی شما رو بازداشت کنم - ما یه نقطه فرود جدید داریم -
میتونیم معامله کنیم
کجا؟
اول، باید یک نوشته از طرف قاضی .به ما بدی که من و برادرم شامل مصونیت و عفو باشیم
بعد همه‌چی رو بهت میگیم - ...به علاوه یک تضمین -
برای اینکه هنائو و یولاندا در آمریکا محاکمه بشن
،و در زندان آمریکا حبس بشن
،نه اینکه به کلمبیا استرداد بشن
.که بتونن با پول از زندان خارج بشن
آها
حالا شما دوتا دارین واسه من شرط و شروط میذارین ها؟
دیوونه شدین؟ امکان نداره
پس هیچی بهت نمیرسه
بیا از اینجا بریم
صبر کنید
باشه، قبوله
روی مصونیت اون کار میکنم - به صورت نوشته و رسمی -
یه مشکلی هست البته
دیدار من با کلمبیایی‌ها .طبق برنامه پیش نرفت
،راستشو بخوای یکم بگایی بود
نگران نباش
من میتونم برشون گردونم پای میز مذاکره
آها، چطور میخوای همچین کاری کنی؟
احتمالا یه راهی بتونم پیدا کنم
.متاسفم خانوم کلاب تعطیله
رومان کومپته من رو دعوت کرده
تنهایی میخوری؟
نه اگه تو بهم ملحق بشی
ماریسول ترکم کرد
بحث کردین؟
اون پشتیبانم نبود
مثل تو نیست
،مهم نیست چه اتفاقی بیفته ،میدونم که میتونم بهت اعتماد کنم
...بهت اطمینان کنم اما
.ماریسول اینطوری نیست
شاید اون چیز بیشتری از این رابطه میخواست
،مشکل اینه که من هیچوقت دست از دوست داشتن استلا برنداشتم
اما اون مرده
...بنابراین
خب شاید حقیقت این باشه که من دیگه هیچوقت نمیتونم عاشق کسی بشم
میدونم دقیقا چه حسی داری
!بوو
سلام رومان
میخواستی منو ببینی؟
بله
ببخشید مارو
...خب
کلاب تعطیل شده
گمونم منو اینجا واسه رقص دعوت نکردی
ما هنوز میتونیم برقصیم
بدون موسیقی؟
میتونیم خودمون موسیقی بزنیم
خوشم اومد
و از دفتر کارت هم خوشم اومد
تا حالا کسی همچین حرفی نزده
دست به اون نزن
این دختر خوشگل کیه؟
دخترته؟ - آره. بدش به من -
اسمش چیه؟
اونو بدش من - اسمش چیه؟ -
والریا
اسم قشنگیه
یه نقطه فرود جدید برای محموله دارم
فکر و ذکرت کسب و کاره
امید داشتم که این ملاقات یه جور دیگه باشه
خب، کاسبی میتونه بمونه برای بعدش
بعد چی، رومان؟
...خب
چی داشتی بهم میگفتی؟
قراره دوباره باهم کار کنیم
تو بهم بگو
ما هستیم
امشب هنائو رو میارم اینجا
سکس کردی باهاش؟
اونا مکان جلسه رو عوض کرده بودن
و خبرای خیلی خوبی دارم
.رومان و نستور میخوان دوباره باهات دیدار کنن
باهاش سکس کردی
باید یه گلوله توی سر اون دیوث خالی کنم
.مسئله کسب و کاره دیگه متمرکز باش
از سکس خوشت اومد؟
عاشقش شدم
چیه؟ ناراحتی؟
چیکار میخوای بکنی؟
میدونی که چیکار باهات میکنم
چیزی که میخواستی رو برات جور کردم
میرم دوش بگیرم
در این حال، با شریک‌های کلمبیایی‌ت صحبت کن و بگو همه‌چی ردیفه
هی، هی، خبرای خوبی دارم
جاسوس من قراره موقعیت نقطه فرود جدید رو به ما بگه
فقط کافیه یه توافق مصونیت قضائی بهش بدیم
این تحسین برانگیزه. واقعا همینطوره
آره، از قیافتون معلومه که شما دوتا خیلی سرحال هستین
چی شده؟
...پلیس میامی جسد این رو توی سطل آشغال پیدا کرده
،مالک سابق بانک اورنج گرو
.ری دورادو
من معتقدم که اون رابط تو بود
.چه بد میخوای بهش رسیدگی کنم؟
نه. میخوام با افسر وارن و لش ملاقات کنی
.اونا پرونده تو رو به دست میگیرن متاسفم دام
چی داری میگی؟ نشنیدی الان چی گفتم؟
جاسوس من میدونه موقعیت فرود محموله کجاست
،تا جایی که من درباره جاسوس تو میدونم
رومان کومپته؟
بهم گفتن که اگه دخترش رو بگیریم، زبون باز میکنه
پس دقیقا وارن و لش قراره همچین کاری کنن
اون تازه‌کارها این پرونده رو نمیشناسن
نمیتونی همچین کاری بکنی
ببین چطوری میتونم
دست به چیزکیکت نزدی
آره، اخیرا زیاد اشتها ندارم
.قابل درکه من فقط میخوام بگم خیلی متاسفم
آره منم
از دیدنت البته خیلی خوشحال شدم
نه، من از دیدن تو خوشحالم
البته این که داری میری خیلی بده
آره، کاش توئم باهام میومدی
واقعا؟
منم همینطور
میخوای بیای؟
آره
باشه، پس بریم توو کارش
،بیا از فلوریدا بریم کل کشور رو ببینیم
...و میدونی ،بریم کل دنیا رو ببینیم
فقط خودمو خودت
،خیلی دلم میخواد
اما محافظ‌هام جلوی در هستن
من یکسره تحت نظارتم
اونا هیچوقت نمیذارن من برم
نظرت درباره زمین‌های گرینبرگ چیه؟
مزارع نیشکر؟
.بررسی‌شون کردیم مناسبن
پس معامله ردیفه؟ - فکر کنم ردیفه -
،خب، بار آخر که توافق کردیم
اوضاع خیلی خوب پیش نرفت
بنابراین الان قراره فرق داشته باشه
،نه. شرایط مثل قبله وگرنه معامله بی معامله
.بحث شرایط نیست ما تضمین میخوایم
!اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین !دستاتون جایی باشه که بتونم ببینم
چه نوع تضمینی؟
والریا
ما دنبال والریا کومپته هستیم
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez