ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
...آنچه گذشت
ما در جنگ هستیم
...دخترت داره توی
.خونه یه دلال مواد مخدر زندگی میکنه
...اون داره از ثروت مردی لذت میبره
که کار آدمکشیه
،من از ری دورادو وام گرفتم دهنت رو ببند
،من از ری دورادو وام گرفتم
و خواهرم بانک اون تحت نظارت قرار داده بود
اون خواهرم رو داده بکشن
،من با ری صحبت کردم اون عذر موجهی داره
من قراره بزرگترین معامله کاریم رو ببندم
بعدش بانکم رو میفروشم و از اینجا میرم
با من بیا - ...شرط میبندم -
کلی کوکائین اونجا ریخته - اینجا؟ -
...عموت
.بزرگترین قاچاقچی کوکائین میامی هستش
مطمئنم همه‌جای اون خونه کوکائین ریخته
مشتریان من بابت ورود ایمن به میامی روی شما حساب باز کردن
...من نمیخوام توی خیابون‌هام جنگ راه بیفته
.وقتی نامزد فرمانداری شدم
ما کاملا آگاه هستیم که شما با نستور کابال کار میکنید
من بودم وفاداریم رو با دقت انتخاب میکردم
با نستور کابال در ساحل هالور دیدار میکنم
،اگه اون درست عمل کنه
این بهترین معامله عمرش میشه
اصلا نمیشه به اون هرزه اعتماد کرد
به این فکر کردی که این معامله میتونه باعث امنیت بیشتر خانوادت بشه؟
والریا کجاست؟
تو تیرانداز ماهری هستی
تا وقتی همشون بمیرن دست از شلیک برندار
!تکون بخور
عشقم، اومدم بهت سر بزنم
!برو گمشو! گمشو
!تنهام بذار! برو
میخوای به ماریسول بگم دیروز واقعا کجا بودم؟
!برو
...منابع ما میگن
که قتل‌ها شامل اتحادیه‌های تبهکار کلمبیایی هستن
.که سعی دارن به میامی ورود کنن
،خب من نمیتونم این مسائل رو فاش کنم
،و شما این رو درک میکنید ...اما این رو میگم که متوقف کردن خشونت
هدف اصلی کمپین من برای فرمانداری هستش
من میتونم جلوش رو بگیرم و این کار را خواهم کرد
امروز میری دیدن این نماینده مجلس لاشی؟
برای مراسم جذب سرمایه‌ش در میوتینی؟
یه پیغامی به این مادرجنده برسون
،یولاندا برای کسی دیگه کار میکنه و ما باید بفهمیم که طرف کیه
درخواست جلسه کنه
والریا چطوره؟
شوکه شده
حقم داره
...چیزی که دید اون رو قوی‌تر میکنه
...داداش
من باید تا حد ممکن اون رو از این قضیه دور نگه دارم
این رو میفهمی دیگه، درسته پدرخوانده؟
من فقط میخوام ...زندگی اون
...و همه ما
تا حد ممکن در امان باشه
و این کار با نشان دادن قدرت انجام میشه
صلح از طریق جنگ
خدای من
آخرین باری که همچین چیزی دیدم در سقوط سایگان بود (شهری در ویتنام که در زمان جنگ به شدت آسیب دید)
سه تا جسد در ساحل هالور
حالا هم این
یکم اطلاعات از پایگاه کلمبیایی به دستم رسیده «نوشته روی پرچم: گوه بخورید»
این افراد فرستاده شده بودن تا قلمرو نستور کابال رو تصرف کنن
گمونم نستور زیاد مهربونانه با این قضیه برخورد نکرده
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
چقد دلتنگت بودم - خوش اومدی -
امروز راستش نمیرم مدرسه
حالت خوب نیست؟
نه حالم خوبه
میخوام استراحت کنم
مطمئنی؟ به نظر که یه مشکلی پیش اومده
.بیخیال چرا اینقدر عجیب رفتار میکنی؟
رفتارم عجیب نیست
چرا هست - ببین، من فقط خسته‌م. باشه؟ -
باید برم - ...وی -
والریا؟
هنوز لباس نپوشیدی
داریم صبحونه درست میکنیم. میای؟
گشنم نیست
ببین، میدونم اوضاع الان یکم عجیبه
اما مطمئنم به زودی برمیگردیم خونه
و برمیگردی به اتاق خودت
درست بعد اینکه مشکل لوله‌کشیمون درست بشه
چی شده عزیزم؟
اتفاقی افتاده؟
خوبم
همه‌چی روبه‌راهه؟
عزیزم؟
راستش یه جورایی گشنمه
میشه پنکیک بخورم؟
!هیس، هیس
واینسا
!هی! هی
نه
!نمیتونی اینطوری ولم کنی نه
!نمیتونی اینطوری ولم کنی
خیلی طولش دادی
!عجب جنده‌ای هستی
بدم میاد وقتی عرق میکنم
الو؟
کِی؟
حرومزاده
چی شده؟
...افراد کابال
...سه تا از افراد ما رو کشتن
و منطقه رو دوباره به دستشون گرفتن
لعنتی
ما قراره صحنه رو دکوراسیون کنیم
با پارچه آذین‌های قرمز، سفید و آبی
دفتر شما نشان‌ها رو دست ما رسوند
فردا شب نمایش بزرگی براتون راه میندازیم
خوشم نیومد
عاشقش شدم
خب شما جای درستی رو برای جذب جامعه کوبایی انتخاب کردید
ما کلی مشتری کوبایی داریم
شرمنده، اسپانیایی بلد نیستم لطفا انگلیسی
شرمنده
پسر اینو بهت بگم
شما دخترای درجه یکی در اینجا دارید
اونا دخترای سخت کوشی هستن
ما دوست داریم با احترام باهاشون رفتار کنیم
خب باید بگم که اینا همه‌ش عالی به نظر میان
...شما کوبایی‌ها
کار خیلی خفنی برای خودتون اینجا در میامی انجام دادید
آدمای خوبی هستین
...میدونی، یه مسئله دیگه هست
که میخوام باهاتون در میان بذارم جناب نماینده
البته
یه پیغام از نستور کابال
به انگلیسی میگم تا متوجه بشید
نستور خبر داره که شما ...پول اهدایی برای کمپین
.از ری دورادو در بانک اوشن گرو دریافت کردید
،اگه بازیکن جدیدی وارد شهر شده
پس بانک ری هم درش دست داره
به ری بگو
،که نستور میخواد با زنی به اسم یولاندا دیدار کنه
،هرکسی که پشت اون زن هست
اینجا، امشب، میز شماره هشت، ساعت ده
متوجه هستی، حرومزاده؟
بله، بله. متوجه شدم
سه تا از بهترین افراد ما مردن
کابال قدرتمندتر از همیشه‌س
همونطور که خودت همیشه میگی، کاسبیه دیگه
تو متوجه نیستی چه اتفاقی داره میفته
ما داریم قلمروهامون رو از دست میدیم و همه‌ش تقصیر توئه
تقصیر من؟
من؟ من مگه اشتباه آلوارو رو مرتکب شدم؟
یا اشتباه جرونیمو؟
من اونا رو واسه کار استخدام کرده بودم؟
نه
ما هنوز موقعیت‌مون خوبه
نماینده مجلس شخصا بهم زنگ زد
...ازت میخواد با کابال ملاقات کنی
نماینده مجلس بهت زنگ زد؟
چرا؟
میدونی که نامزد فرمانداری شده
نمیتونه توی خیابون‌های شهرش جنگ داشته باشه
...تو
قول داده بودی اون نماینده مجلس خواسته‌های ما رو انجام میده
اما اون دیوث هنوز توی جیب کاباله
...دون هنائو، همونطور که میدونین
گاهی پول کافی نیست
ممکنه کابال تو رو هم خریده باشه؟
البته که نه
،بذارید صراحتا بگم .من فقط پیام رسان هستم
.لندن خواست امشب با کابال دیدار کنید ساعت ده شب
در میوتینی
به خودت بستگی داره
یکم عجیبه
که داری مراسم جذب سرمایه ...برای یه جمهوری‌خواه
.در این لانه شرارت برگذار میکنی
آره، مراسمش فقط برای یه شبه
چرا میخواستی منو ببینی؟
به پلیس‌ها اعتماد ندارم که قاتل خواهرم رو پیدا کنن
خیال کردم شاید تو بتونی کمک کنی؟
.دربارش خوندم تسلیت میگم
ممنون - گوشم با توئه -
خب من به اشتباه ...یک وام گرفتم
،از بانک اورنج گرو ،که در ازاش
.باعث شد خواهرم اونا و من رو بده تحت نظر قرار بگیریم
ری دورادو بانکدار رو میشناسی؟
اوهوم - ...من معتقدم یا خودش -
یا یکی از مشتریاش عامل قتل خواهرم بودن
اما در روزنامه نوشته بود که این یک دزدی بوده
من یه گرینبرگ هستم
ما در روزنامه‌ها نفوذ داریم
هیچکس در خانواده من نمیخواد که این مسئله ارتباطی به مواد پیدا کنه
،بعد مرگش
حسابدار قضایی‌ای که استخدام کرده بود تا مارو تحت نظر بگیره
...کارش رو متوقف کرد اما
ایمار لطفا
ممنون
من دوباره استخدامشون کردم
این دیگه چه کوفتیه؟ - چیزی که بهم تحویل دادن -
اشکال نداره سیگار بکشم؟
بفرما. اشکال نداره منم گل بکشم؟
چرا داره
اوه درسته
چی؟ بیخیال
اینا همه انتقالات بانکی هستن
.هزاران مورد مقدار پول‌های کوچک
باید بدم افرادم اینا رو بررسی کنن
بهت خبر میدم - ممنون، افسر زولیو -
از صمیم قلبم ازت تشکر میکنم
بعدا ازم تشکر کن
...یک، دو، سه
« KC and The Sunshine Band از I'm Your Boogie Man آهنگ »
نستور، مشروب کلمبیایی؟
من نمیخورم
شاید عرق نیشکر رو ترجیح میدی؟
همه کوبایی‌ها که عرق نیشکر نمیخورن
منم همینطور
پس تو یه کوبایی متفاوت هستی؟
مزخرفات رو تموم کنیم و درباره کار صحبت کنیم
هر دو ما افراد و پول از دست دادیم
میدونم از نماینده مجلس لندن بابت جنست کمک خواستی
اون زیر دست منه
...اگه میخوای جنست برسه میامی
هم به اون و هم به من نیاز داری
از این خوشم میاد
تو آدم رک و راستی هستی
منم همینطورم
...درسته
من کلی کوکائین برای آوردن دارم
این کوکائین کجاست؟
از کجا میاد؟ چقد بابتش میدی؟
میبینم که اطلاعات زیادی نداری
چرندیات رو تموم کن
بگو چی داری و چی میخوای
سلامتی
شش تن
توی راهه. با یه قایق
دور از ساحل لنگر میندازیم
هلیکوپترها میان
جنس رو میگیرن و میبرن به خشکی
شش تن؟
با هلیکوپتر؟
چندین هلیکوپتر
اون دیگه ریسکش به پای خودمونه
پونزده درصدش برای خودت
برای من کار میکنی
من برای یه کلمبیایی کار نمیکنم
...واسه، همه شما
یه مشت کشاورز کوفتی هستین
...پس اگه قرار باشه همکاری کنیم
.معامله پنجاه-پنجاه خواهد بود بعدش قبوله
میدونی که این اتفاق هیچوقت نمیفته
...پس
.برو شیر یه بز رو بدوش کلمبیاییِ بی‌ارزش
کوبایی‌های لعنتی
چی انتظار داشتی؟ مذاکره یعنی همین
نگران نباش
...تا همینجا تونستم تحمل کنم سر اون میز کوفتی
.که بهش شلیک نکنم
تو خودت درخواست دیدار کردی
.اون یه پیشنهاد برای شروع بود .باید آروم پیش میرفتی
میدونی چیه، داداش کوچولو؟
وقتی بزرگ شدی، شاید تو بتونی معامله کوکائین رو مذاکره کنی
تا اون موقع، بذار خودم به کاسبی‌م برسم
...قسم میخورم تا وقتی
حداقل دو تا فنجون قهوه نخورم انسان نیستم
دو تا فنجون؟
نه. من همینطوریش به اندازه کافی مضطرب هستم
هی
همه‌چی درست میشه
خانواده‌ت اینجا در امان هستن
...اما ما نباید نگران اون باشیم
...چون منو تو قراره بریم خرید
.لباس جدید واسه مراسم جذب سرمایه امشب
،هرکسی که آدم حسابیه امشب قراره اونجا باشه
و ما باید حسابی تیپ بزنیم
نه، الخاندرا، من به اون مراسم نمیرم
...نه، نمیرم
ماریسول، تو باید از خونه بیای بیرون
من میبرمت که بریم لباس جدید بخریم
مهمون من راستی
باشه
هی، دنبال سیگار خوب هستی؟
من "پارتاگاس سری دی شماره چهار" رو پیشنهاد میدم
سیگار زیباییه
یا شایدم تو از دخترایی هستی که اهل مونته‌کریستویی
هر کدوم که پیشنهاد بدی
من خیلی بوش رو دوست دارم
...یا شایدم تو فقط میخوای کوکائین امتحان کنی
من خودم مصرف نمیکنم
اما متوجه شدم که یه مقداری ازش کم شده
همیشه واسه مهمونا پر نگهش میدارم
اما احتمالا حدود دو گرم ازش کم شده
خیلی از دستت نا امید شدم
خب، میدونم که تو کوکائین توی خونه داری
چون یه قاچاق‌چی موادی
...باشه. خب
پس بیا مثل آدم بزرگا صحبت کنیم
بگیر بشین
،وقتی پدرت و من اولین بار اومدیم به این کشور
ظرفشو بودیم
ساعتی 1.1 دلار بهمون میدادن
،سیاه‌پوست 1.25 میگرفتن ،اما ما زدیم زیر قیمت
واسه همین یه سری از ما کوبایی‌ها رو استخدام کردن
رومان مسیر خودش رو در کار هتل انتخاب کرد
و منم مسیر متفاوتی رفتم
راه متفاوتی رو انتخاب کردم
من دیدم که کوبایی‌های دیگه ...این پودر سفید رو
به آمریکایی‌ها میفروشن... که اونا هم دوستش داشتن
همه اونا خونه داشتن ...و ماشین جدید میخریدن
منم اینو میخواستم
،این رویای آمریکایی هستش والریا ،ریسک کردن
اینکه سهم خودت رو بگیری حتی اگه تبعیدی باشی
فکر میکنی بابای دوست پسرت ...به مهمونی‌های من میاد
چون ازم خوشش میاد؟
من کمپین اون رو تامین مالی میکنم
،اون به اندازه من میخواد کوبا رو پس بگیره
و در این مورد، ما ارتباط داریم
...این رویایی منه تا وطن‌مون رو پس بگیریم
،و بچه جون بابت این پول لازمه
و واسه همین کوکائین میفروشم
ماریسول
باید این رو امتحان کنی
.این رنگ رو برای تو خیلی دوست دارم یالا، بیا، بیا
نه
.خدای من نه این زیادی پر زرق و برقه
.بیخیال چی داری میگی؟
خیلی تنت قشنگ میشه
خیلی قشنگه - بدن من مناسب این لباس نیست -
خیله‌خب، الان دیگه داری مزخرف میگی
ما داریم درباره دور کمر ،و شونه‌هات صحبت میکنیم
این خیلی بهت میاد
باید تن بزنیش
بذار یه جفت کفش هم مناسبش برات بیارم
سایزت چنده؟ شش؟ - شش و نیم -
!تکون نخورین
،خیلی سریع اتفاق افتاد
هیچی نتونستیم ببینیم
میدونم عزیزم
متاسفم که گذاشتیم همچین اتفاقی بیفته
...عشقم
منو ببخش
برادر
،اگه اون کلمبیاییِ عوضی دنبال جنگه
منم جوابش رو میدم
تو این رو سر ما آوردی
با اون حرفش که داشت میگفت تو برای اون کار کنی، داشت امتحانت میکرد
!خب، کون لقش
...حالا
اون میدونست تو هیچوقت این رو قبول نمیکنی
اون شروع یک مذاکره بود
،اگه میخواست که اونا بمیرن الان مرده بودن
این فقط یه هشدار بود
اونا میخوان تو رو برگردونن سر میز مذاکره
تو چرا اینقدر آرومی؟ - وقت برای جنگ هست -
اما الان، ما نیاز به صلح داریم
اگه اتفاقی که برای والریا ...در ساحل هالور افتاد
،قانعت نمیکنه اتفاق امروز باید قانعت کنه
ما باید صلح ایجاد کنیم
پیشنهاد میدی چطور این کارو بکنیم؟
...گوش کن
ازت میخوام یه پیغام به ری دورادو برسونی
،بهش بگو ،با وجود آشفتگی اخیر
دلایلی هست که میشه .امیدوار بود که یه معامله صورت بگیره
الان دیگه معامله کوکائین هماهنگ میکنی؟
اصلا میشنوی چی داری میگی؟
،اگه به معنای در امان بودن والریا باشه مرگ موش هم میفروشم
من فقط نگرانت هستم رومان
نمیخوام که توی مخمصه بیفتی
،از بین تمام آدمای توی زندگیم
به تو شاید بیشتر از همه اعتماد دارم
به کمکت نیاز دارم جنیس
میدونم خیلی چیزا ازت خواستم
اگه نمیخوای درگیر این داستان باشی، درک میکنم
نگران نباش. انجامش میدم
کیه؟
جنیس
بیا توو
...چی
اینجا چیکار میکنی؟
هیچوقت فکر نمیکردم تو رو بیارم به اتاقم
جایی میری؟
...آره، خب
...اون مشتری‌هایی که دربارشون بهت گفتم
معامله‌ای که بهت گفتم؟
به نظر دیگه سر انجامی نداره
واسه همین با خودم گفتم الان وقت خوبی برای رفتن به مسافرت هستش
میای؟
اون مشتری‌های کثیفت؟
آره
نوشیدنی میخوای؟
نه
...میدونی... جای جالبش اینه که
من پول در آوردم، میدونی؟
خیلی پول در آوردم
میتونی منو سرزنش کنی آخه؟ درست نمیگم؟
شاید الان یکم دارم بد گمانی میکنم
آره
...میدونی چه اتفاقی قراره برام بیفته؟
.من ری دورادو هستم من صاحب این شهرم
...شاید از اولش نباید باهاشون
همکاری میکردی
میدونی، بیخیال این مسائل
ما هنوز فرصت داریم
.یتونیم از اون در بریم بیرون یه شروع تازه داشته باشیم
...این فرصت ماست - ری. ری -
چیه؟
من اومدم اینجا تا یه پیغامی بهت برسونم
پیغام؟ از طرف کی؟
...از طرف مامور نستور کابال
که میخواد با یولاندا ملاقات کنه
صبح بخیر
منم اینجا افرادم هستن
اوهوم. البته
امروز خیلی دوست داشتنی شدی
شما به دوست دختر من و زن نستور تیراندازی کردین
.شما حیوون هستید همه‌ش همینید
.میدونم زندگی شکننده‌ست، مگه نه؟
...امروز اینجا - این اذیتت نمیکنه؟ -
تیراندازی به زن‌ها؟
من فمنیستم
زن‌ها هم مثل مردها لایق مردن هستن
به نظرت اینطور نیست؟
ازت میخوام دون هنائو رو برگردونی سر میز مذاکره
منم روی نستور کار میکنم
،بیا این جنگ رو خاتمه بدیم تو و من
...به نفع دون هنائو و نستور کابال هستش
که همکاری کنن
میدونی نظر من چیه؟
،دوست دخترت خیلی معمولیه ...خیلی حوصله‌سر بره
تو میتونی خیلی بهتر از اینا عمل کنی
،اگه یه بار دیگه اسمش رو بیاری ،چه محافظ پیشت باشه چه نباشه
کاری میکنم زنده از سر این میز بلند نشی
آروم باش
!مردها خیلی راحت کله‌شون داغ میکنه
مضطرب به نظر میای. آروم باش
همین
سنگ کاغذ قیچی
اگه تو ببری، من هرکاری خواستی میکنم
هرکاری که بخوای رومان
...اگه تو ببازی
.میذاریم هنائو و نستور هرکاری خواستن بکنن جنگ و دعوا کنن
سنگ کاغذ قیچی
.ببین، این تنها راهشه نستور
نمیتونیم این جریان رو کشش بدیم
،بیشتر از اونی که تو بهشون نیاز داری اونا بهت نیاز دارن. به این اعتماد کن
همراه لندن باهاش ملاقات کن ،و به توافق برسین
به خاطر خانوادمون
،و اگه این کارو نکنم تو رو هم از دست میدم؟
آره
باشه. با لندن ملاقات میکنم
عالیه
ممنونم - بعدا صحبت میکنیم -
من دیگه به مراسم جذب سرمایه نمیرم
بابام میگه زیادی خطرناکه
خب، به هرحال مراسم زاقارتیه
منو مامانمم حتی قرار نیست بریم
واقعا؟ حتی واسه خاطر بابات؟
اون فقط قراره که کل شب با سیاست‌مدارای تخمی لاس بزنه
بیا خودمون دیدار کنیم
فکر نکنم بتونم جایی برم
اینجا پر از بادیگارده
نمیتونی قایمکی بیای بیرون؟
،نه و راستش خودمم ترسیدم
چی؟
فقط یکم دیگه از جنس‌های عموت کش برو
تو توی خونه‌ای دیگه، درسته؟
باید کلی جنس اونجا باشه
...یادته گفتی که همکلاسی‌هات
یه مشت بچه کونین؟
آره - خب توئم مثل همونایی -
...وی، چی گفتی الان
اومدم بهت سر بزنم
چیه؟ چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
مشکل چیه؟
من هرچیم بشه دوست دارم، باشه؟
منم دوست دارم
متاسفم که توئم قاطی این جریانات شدی
...قدرتمندان میامی
امشب اینجا در هتل میوتینی ،قرار است دور هم جمع شوند
و از الان هیجانات این مراسم را میتوان حس کرد
...این اولین مراسم جذب سرمایه
برای نامزدی نماینده لندن ،برای فرمانداری است
.و ایشون روی جامعه کوباییِ میامی تمرکز کرده است
خب، گمونم چیزی به عنوان تبلیغات بد وجود نداره، درسته؟
هی، هی. ما باید صحبت کنیم
.آره، بیا از این طرف
الان میام
.وایسا، وایسا اسمورفینگ"؟" مقادیر بزرگ سرمایه رو به صورت تراکنش‌های) (ریز پنهان میکنن تا ردش گم بشه
این دیگه چه کوفتیه؟
...یه راه
...یه راهی برای انجام تراکنش‌های بانکیه
بدون شناسایی شدن توسط دولت ...چون
،مقادیرش خیلی کوچک هستن ...باعث نمیشه که
.بانک نیازی به گزارش دادن داشته باشه
خیله‌خب، این چه معنایی برات داره؟
...آدم باید دیوونه باشه که
صدها میلیون دلار رو ،در مقادیر خیلی کوچک انتقال بده
مگه اینکه چیزی برای پنهان کردن داشته باشه
،باشه، باشه متوجه شدم
ری دورادو کجاست؟ - ،اگه توی کلاب نباشه -
پس سوئیت "آبزیان شهوانی" رو چک کن
کی این اسم‌های مسخره رو میذاره؟
من
و رومان؟
اون باید یه جایی همین اطراف باشه
داره به کارای این مراسم جذب سرمایه مزخرف رسیدگی میکنه
...میدونم هر دوی شما چیزهایی از دست دادین
...پول، جنس، افراد .و بله، بله، مقداری هم غرور
شما آقایون محترم هردوتون ،باید به یک توافقی برسید
یه جوری باهم کنار بیاین و این خشونت لعنتی رو تمومش کنید
...این مادرجنده به مغازه‌ای تیراندازی کرده
!که زن من داشته درش خرید میکرده
شاید بهتر باشه بدم زنت رو بکشن
.هی، هی، هی تو فکر کردی چه گوهی هستی؟
خیال کردی میتونی بیای میامی ...و کوبایی‌ها رو قتل عام کنی
کسایی که حسابی زحمت کشیدن ...سیستم توزیع جنسشون رو
با حداقل خشونت پیاده کنن؟
،باید شرایط عادلانه‌ای به این مرد ارائه بدی
...وگرنه مثل سگ میدم پلیس مبارزه با مواد مخدر
.بیفتن دنبالت
اسکوبار هر بسته رو چقد بهت میفروشه، 9 هزارتا؟
ده هزارتا؟ - ...از تو -
هفت هزار تا میخرم - کون لقت -
،و نه تنها من در دد کانتی توزیع میکنم
.بلکه کل فلوریدای جنوبی هم مال منه
توصیه میکنم این پیشنهاد رو قبول کنی اگه کمک منو میخوای
باشه
حالا دست بدید
کیه؟
رومان کومپته
چی میخوای رومان؟
یه لحظه از وقتت رو میخوام
.دامنیک زولیو پلیس مبارزه با مواد مخدر
منو تو باید یه صحبتی باهم بکنیم
من دستگیر شدم؟
.هنوز نه .فقط میخوایم صحبت کنیم
باشه. تو اگه میخوای میتونی بری
،متاسفم، افسر زولیو
اما ایشون مهمان هتل ماست
طبق سیاست‌های هتل‌مون ...من باید
حین تحقیقات پلیس حضور داشته باشم
میخوای بهم بگی این جریان کوفتی چیه؟
،باشه، احمق جون اگه خواستی میتونی بمونی
،اما اگه جیکت در بیاد
،و سعی کنی سر راهم قرار بگیری
به عنوان همدست تو رو هم دستگیر میکنم
همدستی در چی دقیقا؟
میخوام چند تا سوال ازت بپرسم ری
خیلی بد شد مگه نه؟
من بدون وکیلم به هیچ سوالی جواب نمیدم
به نظر من که جواب میدی
ما یه سری تراکنش‌ها رو از بانک تو مشخص کردیم
اسمورف‌هایی که از جزایر کیمن اومدن (منظور همون خرده پول‌ها)
جفتمون میدونیم که این حرکت پشتش یه گوهی هست، درسته؟
نمیتونم نفس بکشم
از کجا میان؟ !بهم بگو
الان میزنی میکشیش
باید شنا کردن رو یاد میگرفت
...رومان... میخوای همونجا وایسی
خیله‌خب، ری
مشخصا، یه کاسه حسابی زیر نیم کاسه‌ت هست
چی رو قایم میکنی؟ از طرف کی میاد؟
پشتش کی هست؟ ...من تمام جزئیات رو
کون لقت
بجنب ببینم
...هی
،هرچی که میخواد بدونه بهتره که بهش بگی
بهم بگو
کون لقت
کون لقم، ها؟
عجب خایه‌ای داره
!بگو ببینم
باشه. کیرتوش
اون پول از کجا میاد؟
از کوبا میاد
پول کاستروئه
پول لعنتی از کوبای تخمی میاد
پول کوفتیه کاستروئه
برادر، من بالاخره یه معامله با اون هنائو لعنتی انجام دادم
که امنیت خانوادمون رو تضمین میکنه
یه چیزی باید بهت بگم
معامله عالی نبود ... اما به اندازه کافی خوب هست و
نستور بهم گوش بده - خب، قبلش یه نوشیدنی بخور -
...من میدونم هنائو چطوری
میتونه چندین تن کوکائین وارد میامی کنه
اون از کلمبیا محموله رو از طریق کوبا میفرسته
کوبا؟ !امکان داره
،آره! ببین، اون در هاوانا رابط داره
یک سرهنگ نیروی هوایی ،در محفل کاسترو
و نماینده مجلست لندن هم دست داره
لندن؟ امکان نداره ...اون هیچوقت
.این رو اعتراف نمیکنه؟ نه، حق با توئه قبولش نمیکنه
ببین، این معامله فقط به نفع لندن و هنائو نیست
خدا میدونه کاسترو چقد از این قضیه پول در میاره
کی این رو بهت گفت؟ تو از کجا میدونی؟
من چشم و گوش تو در میوتینی هستم
چندین منبع مختلف دارم
،و من فرق بین کصشر و حقیقت رو میدونم
و حرفایی که دارم بهت میزنم حقیقت کوفتیه
بیاید یه سرسره لندنی درست کنیم"؟ "
شاید واقعا این زیاد فکر خوبی نبوده
فکر میکنی این جمهوری‌خواه‌ها ...به جز بیل کازبی (هنرپیشه)
تاحالا یه سیاه‌پوست دیدن؟
!هی، هی، هی
لعنتی. خوب گفتی
من میرم اتاقم تا بالا بیارم
هنائو و یولاندا امشب میان اینجا
خوبه
،عالیه، پس تو میتونی دستگیرش کنی
و ما میتونیم این نمایش مسخره رو تمومش کنیم
هی پسر. بیا اینجا
ببین مرد. من نمیتونم ...قضیه ارتباط این داستان با کوبا رو
بدون داشتن مدرکی معتبرتر از ...یک اعتراف اجباری
.به مافوقم تحویل بدم
...من مثل عقاب حواسم
.به این نماینده مجلس دو رو و دیوث خواهد بود
این قضیه یک رسوائی ملی هستش
رسوائی ملی به تخمم نیست
ببین، تو همین امشب باید هنائو و یولاندا رو دستگیر کنی
به چه جرمی؟ کلاهبرداری؟ قتل؟
...کلمبیایی‌هایی که سولیس، آرماس و آداما رو کشتن
اونا اصلا برگشتن کشورشون
کلاهبرداری بانکی هم که مثل یه ضربه کوچک روی دستشون میمونه
.فهمیدم که چیکار داری میکنی من باید همه‌ش جونم رو به خطر بندازم
درحالی که تو رویای ...مدال‌های افتخارت رو میبینی
که از یک دیوث اعظم قراره بگیری - .آروم باش -
عجب مزخرفاتی - آروم باش. صبور باش -
وقتی این کلمبیایی‌ها رو ،در حال فروختن چندین تن کوکائین دستگیر کنیم
.تا ابد میفتن زندان
ها؟ خوشحال باش، مرد
کارت خوب بوده
منو تو تیم توپی هستیم
،صف بیرون رو الان دیدم
و حسابی خفنه
و آنیتا براینت قراره معارفه من رو انجام بده (خواننده اهل اوکلاهوما)
مشکل چیه؟
جنسی که قراره وارد کنیم به فیدل کاسترو سود میرسونه
درباره چی داری صحبت میکنی؟
...ری دورادو توی روی من اعتراف کرد
...که هنائو و یولاندا
دارن جنس رو از طریق کوبا وارد میکنن
تو میدونستی این معامله ،برای فیدل کاسترو منفعت داره
!و هیچوقت قابل ندیدی که این رو بهم بگی
مرتیکه "جنوبی"(اسپیک) اگه دست بهم بزنی میدم دستگیرت کنن اسپیک واژه‌ای هست که اینجا به کار برده شده) (و یک واژه توهین‌آ»یز برای اهالی آمریکای جنوبیه
.و جلوی همه از اینجا کشان کشان ببرنت بیرون
خود واقعیش رو شد - ...تو اصلا درکی از -
سیاست داری، پسرک حمال؟
کون لقت - کون لقت -
هر دوتون، آروم بگیرین
،منم به اندازه خودت ضد کاسترو هستم ...و تا روزی که
اون دیوث کمونیست رو نفله نکنیم .دست از کار نمیکشم
،پس اشک‌هاتون رو پاک کنین
و بیاید از سود این کوکائین بهره ببریم
تا من فرماندار بشم .و بعدش رئیس جمهور بشم
اون موقع در جایگاهی قرار میگیرم که پدر کاسترو رو در بیارم
...یا اینکه
میتونم با یه تماس .نقطه فرو محموله‌ت رو بدم کنسل کنن
باشه
مشکلی نداریم
خوبه
و کون لقت
باید در این باره تجدید نظر کنیم
تو ازم خواهش کردی که این معامله رو انجام بدم
اما یه کاری هست که من قراره انجام بدم
چی؟
اون کلمبیایی‌ها قراره غافلگیر بشن
.به هل زنگ بزن بگو هدیه رو بفرسته
چشم رئیس
« Lenny Kravitz از American Woman آهنگ »
،حالا بدون معطلی
مرد لحظه‌ها رو بهتون معرفی کنم
...چون یک روز بدون بایرن لندن
،به عنوان فرماندار فلوریدا مانند یک روز بدون خورشید هستش
،همه کوبایی-آمریکایی‌هایی که امشب اینجا هستند
،تمام حامیان دیگر من
پا قدمتون رو به کلاب میوتینی خوش‌آمد میگم
،بذارید مستقیما برم سر مهمترین مسئله
مسئله‌ای که باعث نگرانی همه ما هستش
کوبا
این مسئله باید متوقف بشه
ما باید از شر کاسترو خلاص بشیم ،و جهنم، حالا که داریم میگیم
بیاید از شر جیمی کارتر هم خلاص شیم (رئیس جمهور آمریکا در سال‌های 1977 تا 1981)
هنوز فکر میکنی میتونیم به نستور کابال اعتماد کنیم؟
به هیچکس نمیتونیم اعتماد کنیم
...لندن باید طرف ما باشه
.و نه طرف نستور
و دعا کنیم که پای کسی دیگه در میون نباشه
،یک روزی ما مردم کوبا را
دوستان و اقوامی که ،پشت سر شما جا ماندند
!از چنگ انحصار مطلق فیدل کاسترو آزاد میکنیم
،ممنون بابت کاری که امروز کردی
.کمک کردی معامله جوش بخوره
نستور، تو قدیمی‌ترین و قابل اعتمادترین دوست منی
بدون تو، من اینجا نبودم
به زودی از شر کلمبیایی‌ها خلاص میشی
عوضی
اون به این آدما دروغ میگه که کوبا رو آزاد میکنه
درحالی که داره کمک میکنه فیدل قوی‌تر بشه
و من کمکش کردم تا انتخاب بشه
...اما بیا بگیم که اون دیگه رای من رو نداره
!جناب نماینده مجلس
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez