ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
...آنچه گذشت
یه لطفی ازت میخوام - چه لطفی؟ -
من آمار وضعیت سلامتی چوچو رامیرز رو میخوام
به یه طریقی چوچو فهمیده که من با پلیس همکاری میکنم
یا اون بود یا خودم
چوچو فقط دست راست من نیست
برای من مثل یک برادره
اگه به هوش بیاد و به پلیس زبون باز کنه چی؟
اون هیچوقت بهم خیانت نمیکنه
.کابال باهوشه ،اگه سعی کنه چوچو رو نجات بده
حسابی قراره جا بخوره
فقط آروم راه برو
!جاش رو با یه جسد عوض کردن
بیا بریم - کیرتوش -
این چه کوفتیه؟ - اسناد وامی که من امضا کردم -
تا کنترل این ملک رو بدست بگیرم و میوتینی رو بسازم
...من زیر دماغ پدرم و خواهر هرزه‌م
امضاش رو جعل کردم
...من هرچیزی که از نستور کابال میدونی
.رو میخوام
رومان - رومان؟ -
چیزی نمیخوای درباره اون شب بهم بگی
که قبلا بهم نگفتی؟
!لعنتی
،به محض اینکه چوچو به هوش بیاد
یا به زولیو یا به نستور ،میگه من چیکار کردم
و والریا بدون پدر بزرگ میشه
جون رومان در خطره
خواهش میکنم، من فقط به لباس یه پرستار نیاز دارم
من یه دست راست جدید نیاز دارم
تو چوچو جدید منی
،خانوما و آقایون
...لطفا خوش آمد بگید به
!دختران میوتینی
« Amanda Lear از Blood and Honey آهنگ »
نرو
اولین باره اومدم به میوتینیِ معروف
حالا فهمیدم که چرا اینقد شلوغش کردن
خوش اومدی برادر
باور کن، وقتی اینجا کار کنی کمتر خوش میگذره
اونقدری تو رو پولدار میکنم
.که اینجا رو ببوسی بذاری کنار
...ببین برادر
من نمیتونم جای چوچو رو بگیرم
من توی کسب و کار تو نیستم
نمدیونم واقعا چطوری کار میکنه
،یاد میگیری و اتفاقا من یه کاری دارم که منطبق همینه
در حال حاضر، تو جایگاه خیلی خوبی برای کسب اطلاعات داری
یه کلمبیایی توی هتل شما اقامت داره
اسمش آلوارو گومزه
...شایعه شده که
این یارو سعی داره وارد بازار میامی بشه
...اون تضمین داده که جنسش
...نسبت به چیزی که من از مدلین میارم خالص تره
.اونم با قیمت 20 درصد ارزون‌تر
منظور منم همینه. باشه؟
،من هیچی از قاچاق مواد نمیدونم
...داداش، تو چیزی درباره
،قاچاق اسلحه هم نمیدونستی ...اما تونستی اون همه اسلحه رو
.جلوی چشم کاسترو قاچاق کنی
.قاچاق قاچاقه دیگه
خب چی لازم داری؟
،ببین این آلوارو گومز واقعا میخواد بیاد توی کار
و اینکه من میتونم بهش اعتماد کنم یا نه
چطور و از کجا داره این جنس رو میاره به میامی؟
افراد تو نمیتونن تعقیبش کنن؟
،اگه از اتاقش بیاد بیرون آره ...اما اون از اتاق در نمیاد
.و با رقبای مهربون داره دیدار میکنه
،گومز منو هم دعوت کرد
اما تا وقتی که اطلاعات بیشتری بدست بیارم نمیرم دیدنش
تو به اتاقش دسترسی داری
توش رو بگرد، ببین چی پیدا میکنی
نه. نه
.بیخیالش شو گوش کن، نمیتونم
نه
اخراج میشم یا شایدم بدتر
اخراج شی؟ تو میتونی، یه راهی پیدا کن
گومز توی سوئیت مارکی دو ساد هستش (نویسنده فرانسوی)
یه سر و گوشی آب بده
کون لق پابلو اسکوبار
اون چاقالوی دیوث داره شما رو تیغ میزنه
،تولید هر بسته براش کمتر از هزارتا هزینه داره
.و به شما تا 50 هزارتا میفروشه
تازه نگم که سطح خلوصش 75 درصده
،درصد خلوص ما 95 درصده
و هر کیلو 30 هزارتا
راحت باشید و جنس رو تست کنید
!لعنتی پسر
عجب جنس مرغوبیه گومز
،آقای آدامو، آقای آرماس، آقای سولیس
...من اینجام
...به عنوان نماینده یک مرد بسیار قدرتمند
...که آماده است تا کنترل میامی رو به دست بگیره
...و باعث شه
شما ده‌ها میلیون دلار بیشتر .از درآمد الان‌تون کاسب بشید
برو سر اصل مطلب گومز
اسمش چیه؟
اسمی در کار نیست، اما نمادش اون رو خواهید شناخت
کبرا
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
شما باید سوتین درستی رو برای ممه خاصتون پیدا کنید
جنیس
خانوما، من ازتون میخوام .برید به فروشگاه بورداینز پیش دوستم
اون سوتین جدید مناسب خودتون واستون جور میکنه
افتاد؟ - آره جنیس -
باشه
سلام
سلام. خبری نشد؟
چوچو مرده
ظاهرا به خاطر آریتمی قلبی (نوعی نامنظمی در ضربان قلب)
واو
خب، حقش بود
...جنیس
تو که ربطی به این قضیه نداری، مگه نه؟
نه، البته که نه
اما این باعث میشه تو خلاص شی درسته؟
از دست برادرت و پلیس؟
نه، نه دقیقا
...الان نستور ازم میخواد
که به عنوان دست راستش جایگزین چوچو بشم
زولیو هم خوشحاله
و من هنوز بگا رفتم
خب برگشتیم سر خونه اول
البته این میتونه چیز خوبی باشه
من میخوام بکشم کنار
میخواستم خبرا رو از چوچو بشنوم
تا اینکه اون دیوث رو دستم مرد
،اما از طرفی ...باعث میشه نستور
.بیشتر به تو اعتماد کنه حرفی نزده؟
نشنیدی چی گفتم کونی؟
این چه طرز صحبتی با مامور ضد مواد موردعلاقه‌ته؟
.نگران نباش ...به حساب اینکه
تحت فشار زیادی هستی گذر میکنم
ببین، من فقط میدونم که اون داره سر چوچو سوگواری میکنه
.کصشر نگو ...یعنی حرفی از نقشه
استراتژی و محموله کوکائین زده نشده؟
نه
یادت بندازم که تو سعی داری الان خانوادت رو کنار هم نگه داری
مگه شما کوبایی‌ها به این موضوع اهمیت نمیدین؟
کونی، حواست باشه
اوه آره. الان یادم افتاد
یه چیزی اینجا دارم که شاید خوشحالت کنه
گواهینامه والریا
پس الان دیگه نامه‌های پستی دخترم رو میدزدی
به عنوان مخبر من، نامه‌هات و خودت و نامه‌های دخترت مال منن
پس نزدیک نستور بمون
و خوب گوش کن
و حتما به دخترت بگو که کمربندش رو بزنه
تو باید کتاب ترس از پرواز نوشته اریکا جانگ رو بخونی
زندگیت رو عوض میکنه - ببخشید -
بله - یه سوال سریع -
تو چیزی از یه مهمون به اسم ...آلوارو گومز
که توی سوئیت مارکی دی ساد میمونه میدونی؟
جالبه پرسیدی
ما مجبور شدیم بهش بگیم که دخترای میوتینی جنده نیستن
اون دنبال سکسه
خب ظاهرا اون یه تامیین کننده بزرگه
نستور ازم میخواد که اتاقش رو بگردم
و ببینم که واقعا این کاره‌ست یا نه
،چند تا بطری مشروب رایگان براش ببر یا راستش، هرچیز رایگانی
مهم نیست چقد پولداری
همه عاشق چیزای مفتن
فکر خوبیه - میدونم -
عصر بخیر
،من رومان کومپته هستم ،مدیر کل اینجا
.و شامپاین و خاویار برای آقای گومز آوردم
ما که سفارشی ندادیم
اینا هدیه از طرف .یه آقایی به اسم نستور کابال هستن
بیا داخل
یه لحظه صبر کن
سلامتی
این دیگه چیه؟
،یه هدیه از طرف آقای کابال هستش
که همچنین ازم خواست تا یه پیغامی به شما برسونم
تو پیغام از نستور کابال داری؟
...اون ابراز پشیمانی کرد
از اینکه امشب نتونست اینجا پیش شما باشه
...به اون مادرجنده بگو
که اشتباه کرد امشب نیومد
،و اگه میخواد همکاری کنه
،باید مستقیما با خودم صحبت کنه
.نه اینکه خدمات هتل رو برام بفرست
حالا گورت رو از اتاقم گم کن
بله قربان
سلام - خدای من -
پنکیک‌ها دارن میسوزن
اوه آره
صبر کن تا بیان روی بشقابت
خب من باید زود برم
چون اگه به اتوبوس نرسم باید پیاده برم
خیله‌خب، تکالیفت رو انجام دادی؟
آره، ماریسول بهم کمک کرد
،خوبه. وایسا ...هی
یه چیزی برات دارم
کی رسیدش؟
دیروز. تبریک میگم
میشه تا مدرسه با ماشین برم؟
وقتی ماشی نخودت رو بگیری، شاید
بیا - باشه -
روز خوبی داشته باشی
دوست دارم. بای - بای -
آره، آره
ممنون
همینه
آره، آره، آره، آره
قربان؟ - آره، آره، آره -
یکی اومده ملاقات شما
کی؟ کی؟ کی؟
خواهرتون
میشه لطفا یه کت و شلوار خوب از کمدم برام بیاری؟
البته
فکر کردی داری چه گوهی میخوری کانستنس؟
به دکور نگاه میکنم
همه‌ش باید عوض بشه .وقتی مدیریت رو ما بدستمون بگیریم
منظورت از ما کیه و منظورت از بدست گرفتن چیه؟
،چند سال پیش
تو سه میلیون از .موسسه وام و پس‌انداز کوپلی گرفتی
آره میخواستم بازسازی کنم
سه روز دیگه برای اون وام .یه پرداخت بادکنکی باید انجام بشه (یعنی قسط آخر از ساید اقساط بیشتر است)
تو 2.1 میلیون باقی مونده رو بدهکاری، احمق جون
خب؟
،اگه تاحالا به حساب کتابت دقت میکردی
میفهمیدی که هزینه‌های تو .با دیزنی ورلد برابری داره
.تو به محض پول در آوردن خرجش میکنی
...و این جشن و سرور سکس گروهیت
...که اینجا راه انداختی - سلام بورتون -
،حال بهم زنه، اما مهمتر از اون ،زود گذره
.مثل الویس یا فمنیسم
خبر خوب اینه که این ملک .در واقع دارائی با ارزشی هستش
،کلی ارزش افزوده داره فقط دست تو نیست
،بنابراین ما برات یه چک میکشیم
،که میتونی خرج کوکائین کنی
...و ما این هتل رو تبدیل به
.یک مکان با احترام و دوام بیشتری میکنیم
.مگه از روی جسدم رد بشی بابا از این قضیه خبر داره؟
فکر میکنی کی قراره این پول تو رو بده احمق؟
.خوش شانسی که اون اینقد دست و دلبازه
کیر توی خودت و شلوار سفید زشتت
چی باعث شده فکر کنی که به تو میفروشم اینجا رو؟
چون تو به هرچیزی که دست بزنی در نهایت به گوه کشیده میشه
پس... یبارم که شده توی زندگیت باهوش باش
پول رو قبول کن
میتونی بیای دفترم برای امضا اسناد
.و سعی کن که خیلی روی مواد نباشی
من دنبال مشکل ظرفیت نیستم
هنوز هرزه‌س
من فقط واسه چند دقیقه توی اتاق گومز بودم
دیدم داشت توی .یه دفترچه یادداشت میکرد
همین
آره، پس اون داره برای یه تولید کننده کلمبیایی جدید میفروشه
و نیومده دیدن من؟
پسرا امیدوارم گشنتون باشه
.این زن زیبای من، الخاندرا هستش
غذای مخصوصه
ایشون برادرم رومان هستش غذای مخصوصه
ایشون برادرم رومان هستش
خوشحال شدم الخاندرا - !رومان -
خیلی خوبه که بالاخره دیدمت
همچنین
نستور خیلی دربارت بهم گفته
همین الان حس میکنم میشناسمت
خوشوقتم
.خیله خب من هزاران مدل سس فلفلی دارم
...که باید قبل مهمونی امشب روی میز بچینم پس
تنهاتون میذارم - ممنون عزیزم -
نوش جان - ممنون -
،برادر، دارم بهت میگم این یکی واقعیه
.و مامان اگه بود عاشقش میشد
خوشحالم برات
بگو ببینم، تو کسی رو توی زندگیت داری؟
.آره. یه دوست دختر دارم ماریسول
اون فوق العاده‌ست
اما با والریا کنار میاد؟
همدیگه رو خیلی دوست دارن
و والریا هم توی مدرسه خیلی خوب داره پیش میره
شاگرد اوله
یعنی، نوجوون که هست... اما بچه خوبیه
میخوام نظر تو رو سر یه موضوعی بدونم
واو
دقیقا مثل مال مامانه
واو
ده سال
...صد تا آشپز خصوصی و بالاخره
فکر کنم زدم تو خال
بی شک
...انگار دوباره برگشتم سر اون میز فلزی
توی آشپزخونه
که لیمو روی سفره بود، یادته؟
هی برادر
من میخوام برادرزاده‌م رو ببینم
.من پدرخوانده اونم ...از هشت سالگی
من اونو ندیدم
الخاندرو امشب داره یه مهمونی مردگان میگیره (مهمونی برای ادای احترام به مردگان)
چرا اونا رو نمیاری؟ خوش میگذره
.موسیقی خوب و رقص .اون کلی چیز تدارک دیده
... والریا خیلی سرش شلوغه و
میدونی چیه؟
مشکلی نیست
فهمیدم. متوجه شدم
میدونی چیه؟ ما میایم
میایم
ممنون برادر
ممنون از خودت
‫138 تا اتاق در تمام طول سال رزرو هستن
...هتل و کلاب میوتینی
یه موسسه در میامی هستش
...اونوقت دارین بهم میگین که پول کافی
برای همچین پرداختی نداریم؟
،خب میتونیم یه بخشیش رو جور کنیم
اما بازم 700 هزارتا کم میاد
هفتصد هزار دلار؟ خدای من
.خیله خب برنامه جدید بهترین حمله دفاع خوبه
فکر کنم برعکس داری میگی
جان؛ بلیتسکریگ ما چیه؟
استرلیتز ما، ترافالگار ما؟ (اسم چند نبرد بزرگ در تاریخ)
راستش، ناپلئون اون نبرد آخر رو باخت
خفه شو جان - میشه منم بزنم؟ -
البته که میتونی. بفرما
بورتون - بله -
،بخوام بی تعارف بگم تو بگا رفتی
خانواده‌ت دارن از بازپرداخت وامت استفاده میکنن
.تا یه تصاحب خصمانه روت بزنن (تصاحب یک شرکت)
پس ما هم جواب خصومتش رو میدیم
مطمئنی میخوای که به دفتر حساب کتابت نگاه کنن؟
،حسابداری قانونی انجام بدن ...هر کدوم از رسیدهات و اسناد شرکتیت رو
زیر ذره‌بین نگاه کنن؟
،وقتی میگی اسناد شرکتی
منظورت اسناد مربوط به اصل وام هستش؟
دقیقا منظورم همینه
آره، خیله خب
زنگ زدی؟
نکنه دلت برای صورت خندون من تنگ شده؟
اگه بهت بگم که میتونم یکی بزرگتر از نستور رو بهت بدم چی؟
در حال حاضر کسی بزرگتر از نستور نیست
...اگه بهت بگم که نستور میگه
...یه رابط کلمبیایی جدید هست
که داره 20درصد ارزون‌تر از اسکوبار میفروشه چی؟
بهت میگم که بیای کیرمو بخوری
هیچکس نمیتونه قیمت کارتل مدلین رو بیاره پائین
و زنده بمونه تا دربارش بتونه تعریف کنه
...ببین
یه اسم بهت میدم
تو بررسیش کن
،اگه نتیجه داد دست از سر خانواده من بردار
و منو هم از پای جزئیات نستور کابال خلاص میکنی
شاید سر این یکی مدال ببری
اسم رو بگو - آلوارو گومز -
گومز؟
،از اونجایی که فقط چندتا گومز بیشتر توی میامی نیست
این باید یه کار آسون باشه
فقط بررسیش کن
،حالا در عوض ...من ازت میخوام این رو
بذاری توی خونه برادرت
جایی که احتمال این که درباره کار صحبت کنه بیشتر باشه
این یه شنوده؟
سعی داری منو به کشتن بدی؟
نه، نه، اما دارم کم‌کم به انگیزه تو شک میکنم
این یعنی چی؟
خب تو هنوز چیز خاصی بهم ندادی
،به جز این یارو آلوارو گومز ،یا اینکه چوچو افتاد مرد
.وقتی که دکتر میگفت قراره حالش خوب شه
امکانش هست که تو داری منو بازی میدی؟
و جون دخترم رو به خطر بندازم؟
مشکل تو چیه عوضی؟
دارم دست میندازمت مرد
بیخیال. بخند
سر آخر همه‌چی درست میشه
یالا. بریم
.سلام جنیس گروه نظافت آشغال‌های اقای گومز رو گرفته؟
آره توی دفترته - عالیه -
.رومان، خدا رو شکر اینجائی
آره دنبال تو هم بودم
،امشب باید زودتر برم یه مسئله خانوادگیه
باشه البته
،خانواده همیشه اولویته .جز زمانی که پای من وسط باشه
اون زن خبیث رو اونجا میبینی؟
همون موش صفت جلوی ورودی
آره - آره، خواهرمه -
اون جنده دو رو سعی داره هتل منو بگیره
چی؟
.آره، همه ما ممکنه بیکار بشیم .نمیدونم چیکار کنم
هی، ماهریشی اومده؟
تازه با دوستاش اومده
و با یه لیست از خواسته‌های غذایی
شاید بتونم از اون یکم نصحیت بگیرم
...آخه اون به گروه بیتلز کمک کرد
وقتی به جون هم افتاده بودن
آره، اگه فکر میکنی بدرد میخوره
خب اگه فایده‌ای نداشته باشه شاید مجبور باشی به خاطر قتل واسم وثیقه بذاری
.شرمنده از این حرف باید حواسم به کارمام باشه
.باید برم
.هی عمر ماهریشی رو دیدی؟
آره. اونجا نشسته
!هی ماهریشی! ماهریشی ببخشید. هی ماهریشی
...من بورتون گرینبرگ هستم - کمکی ازم ساخته‌س؟ -
من صاحب این هتل هستم - آفرین -
شادی اون مثل بوی خوش گل میتابه
خیلی ممنونم
میشه شخصا به ماهریشی خوش آمد بگم؟
نه. متاسفم
...اون برای شش ساعت آینده قراره مدیتیشن کنه
تا این بوی خوش رو جذب کنه
باشه اما من واقعا باید باهاش صحبت کنم
ناماسته - ...چطوره من یه بطری از -
بهترین شامپاین‌مون رو بیارم؟ - لازم نداریم. ممنون -
ناماسته - ناماسته -
آشغالای آلوارو گومز رو چرا میخواستی؟
...یه تکنیک اکتشاف ارتشی به اسم ریشه‌یابیه
که آشغالای دشمن رو برای اطلاعات میگردی
...در مورد این یارو
پورن ارباب و برده
اینجا، پت ده لوکس
،یه واکس کفش فرانسویه خیلی گرونه
یه تمبر مهم روشه
بندر بوناونتورا، کلمبیا - بنزین -
مخزن 10 گالونی، 91 اکتان
پیل روخا
یه سیگار کلمبیایی هستش
هیچکدوم از اینا اطلاعاتی به ما میده؟
تائید میکنه که اون کلمبیایی هستش
یعنی... بوناونتورا یه شهر بندریه
.امکانش هست که جنس رو از اونجا دارن منتقل میکنن
بنزین چی؟
نمیدونم
،من باید قایمکی برم توی سوئیتش
،ببینم میتونم اطلاعات دیگه‌ای بدست بیارم
...با فرض اینکه بتونم آلوارو رو از اونجا بکشم بیرون
اوه لعنت. باید برم دنبال ماریسول و والریا
امشب داریم میریم مهمونی میریم خونه نستور
داری خانوادت رو میبری به خونه‌ش؟
چاره دیگه‌ای نداشتم جنیس
.ببین این با من ،تو برو به مهمونی
آلوارو گومز رو بسپر به من
تو یه مخبر آشغالی
چیکار داری میکنی؟
.نمیتونم این کارو بکنم نمیام
اون منتظر ماست
و والریا هم نباید بره
من هیچوقت شما دو تا رو توی خطر نمیندازم
اون برادر منه
و میخواد با تو آشنا بشه و دخترخوانده‌ش رو ببینه
اون یه دلال مواده
خواهش میکنم
خواهش میکنم عشقم
من دنبال یه راه خروج از این وضعیت هستم
...فقط
خواهش میکنم ماریسول
فقط یه شب
هی، ما میریم یا چی؟
خیلی دلم میخواد ببینمش
ماریسول که آماده بشه میریم
آره من آماده‌م
این خونه پدرخوانده‌س؟ - آره -
نگو که این دختر جوانِ محشر دخترخوانده منه
یالا، به پدرخوانده‌ت سلام کن
دلم برات تنگ شده
،آخرین باری که دیدمت هشت سالت بود
و دوتا دندون جلوت افتاده بود
در اومدن؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
نمیتونم ببینمشون
شنیدم تازگیا تولدت بوده؟
تازه 16 سالم شد
شونزده؟ واو
یه هدیه بهت بدهکارم - آره -
نستور، این ماریسول هستش
سلام. از آشنایی باهاتون خوشحالم
ماریسول، خیلی چیزا دربارت شنیدم
رومان بهم گفت معلمی و حسابی دانشور و ادیبی
اوه نه، بزرگش کرده
من فقط دبیرستان درس میدم
همزمان که داره روی مدرک دکترا کار میکنه
.سلام، سلام خوش اومدید
رومان خوشحال شدم دوباره دیدمت
خانومم، الخاندرا
تو باید والریا باشی
!خیلی خوبه که بالاخره دیدمت
همچنین - و ماریسول، البته -
سلام - خیلی خوشگل شدی -
ممنون
.بیا. با من بیاید من ردیفتون میکنم
بهم اعتماد کن. خوش میگذره
باشه - بریم -
...گوش کن، ما به جادوگری باور نداریم
این روز مردگان داستانش چیه؟
یه رسم مکزیکیه
نمیدونم چیه اما اون رو خوشحال میکنه پس کون لقش
باورم نمیشه که چقد والریا شبیه مادرشه
،رفتارش هم مثل اونه ،جسوره، خودسره
.اما شاید تمام 16 ساله‌ها این شکلین
نه اون روحیه مادرش رو داره
.نستور! عجب مهمونی‌ای هستش ممنون که دعوت کردی مارو
،نماینده مجلس لندن
میخوام با برادرم آشنا بشی، رومان کومپته
نستور، تا حالا نگفته بودی برادر داری، خوشوقتم
،جناب نماینده خوشحالم دوباره دیدمتون
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
اون مدیر کل کلاب میوتینی هستش
اونجا دیدیش
آره، قبلا اونجا بهم رسیدگی کردی
عجب جای محشریه
بله، ممنون
با اجازتون - البته -
شب خوش
و... تموم
ما الان چی هستیم؟ - ما کاترینا هستیم - (از نمادهای لاتین)
و به یاد اونایی که در گذشتن داریم جشن میگیریم
خب ما این رو در کوبا جشن نمیگیریم
.اسپانیا هم اینطور نیست
،خب نه این یک سنت مکزیکی هستش
تا عزیزانمون رو به یاد بیاریم ...و اینکه مارو به مرگ نزدیک‌تر کنه
.تا ازش نترسیم
این راستش یه جورایی باحاله - آره -
مهمون‌های پرابهتی داری
اون یه حرومزاده حریصه اما سیاست‌مدارها بدرد بخورن
خبری از آلوارو نیست؟ - نه. هنوز نه -
...اما اونا رو اون شب در اتاقش دیدم
باری سولیس، سیسکو آرماس و جان آدامو
اونا همیشه توی کلابن
سولیس کوبایی هستش
اون در بولیوی به مدت 20 سال برای سوارز کار کرده
اونا میامی رو به عنوان هدیه تشکر بهش دادن
.آرماس هم کوبایی هستش اون سگ رو میبینی؟
.فقط فیله مینیون میخوره ( نوعی گوشت لوکس)
...و اون آمریکایی، آدامو
...اون عضو خانواده خلافکار جنوویز
.در نیویورک هستش
،اونا رقیب من نیستن
.بیشتر همکاران من هستن
خب اونا کل شب رو توی اتاق گومز بودن
اونا نمیدونن که از کجا و چطوری گومز جنس رو قاچاق میکنه؟
.براشون مهم نیست .اونا همین الانشم موافقت کردن تا بخرن ازش
من فقط یکم بیشتر حواسم هست
من کنجکاوم
کی خایه داره تا بزنه زیر قیمت اسکوبار؟
آلوارو گومز
بیا داخل. دون آلوارو
دخترا اومدن
خیال میکردم دخترای میوتینی جنده پولی نیستن
خفه شو
بخواب رو زمین جنده
چشم الهه
عزیزم، یه بوس بهم بده
نه، نه
رئیس
من دارمش
برو
چی شد الان؟
بریم
صورتت قشنگ شده
تو صورتت رو واسه روز مردگان گریم نکردی؟
شوخی میکنی؟ بابام مجبورم کرد که بیام اینجا
امکان نداره از اون چیزا بزنم به صورتم
خیله خب
اما به تو خیلی میاد
چی شده اومدی اینجا؟ - به خاطر بابام -
و بابات کیه؟ - رومان کومپته -
اسمش رو نشنیدم
چرا باید آخه اسمش رو بشنوی؟
.چون من همه این آدما رو میشناسم .بابای من لندن، نماینده مجلس هست
اون باهاشون کار میکنه
بابای تو چیکاره‌ست؟
مدیر کلاب میوتینی هستش - پشمام -
.اونجا عجیب‌ترین و خفن‌ترین جای میامی هستش
شرط میبندم زیر اون گریم خیلی خوشگلی
آره
،از طرف نستور و خودم
دوست دارم پا قدم همه شما رو به خونه‌مون خوش آمد بگم
،و حالا، به خاطر جوهره سنت من
نمیخوام یه آواز براتون بخونم
!آره
من باید یه دستشویی پیدا کنم - بذار حدس بزنم -
میخوای تا وقتی که آهنگ تموم بشه اونجا بمونی
یه کام میخوای؟
.نباید بکشم بابام خیلی خوب بو رو حس میکنه
ناهار پیاز سوخاری بخورم سریع از بوش میفهمه
باشه
آهنگای زپلین رو دوست داری؟
آره - واقعا؟ -
خب، باید یه وقتی بریم ببینیمشون
بعدشم یکم پیاز سوخاری بخوریم
تو یه هرزه کوچولو هستی؟ - آره -
هستی؟ بگو - آره. آره -
!بگو
!بگو! بگو
!بگو
بس کن
میخوای با زن من ور بری؟
کیرم دهنت! اونو بده به من
کیری
خوشت میاد؟
دوست داری؟
و این؟
باورت نمیشه که کی توی خونه نستور بود
نماینده مجلس فلوریدا
،اونا همه دنبال پولن براشون مهم نیست از کجا میاد
آدم باید عاشق میامی باشه
باید آلوارو رو میدیدی
وقتی داشت چاه دستشوئیش رو پر میکرد تو یه حالت دیوانه‌وار جنسی بود
صبح بخیر. رومان کومپته هستم
چاه دستشوئی‌تون گرفته؟ بله البته جناب گومز
.خودم شخصا تعمیرات رو زیر نظر میگیرم
...اجازه بدید در حین انتظار
کنار استخر یه شامپاین افتخاری .همراه صبحانه شما رو مهمون کنیم
بله، الان میام بالا
چشم قربان
آره، خیلی تند نرو، دیوث
هی تو اصلا میخوابی؟
من هویت آلوارو گومز بررسی کردم
از بوگوتا پرواز کرده و اومده میامی
و الان اینجا در میوتینی اقامت داره
داره با پاسپورت دیپلماتیک مسافرت میکنه
گفتم که این قضیه خیلی گنده‌س
...خرید پاسپورت توی کلمبیا
از آدامس خریدن آسون‌تره
تازشم، گومز یه اسم قلابیه عوضی
الو؟
تا الان چیزی به من ندادی - رومان -
رومان کومپته - سلام برادر -
به تو و الریا دیشب مهمونی خوش گذشت؟
...ببین من باید باید بعدا بهت زنگ بزنم
یکم سرم شلوغه
.آره گوش کن یه اطلاعاتی از گومز لازم دارم
اما... امروز
مشکلی نیست
.صبرم داره لبریز میشه ،اگه منو دور بزنی
میبینی که زندگیت زیر و رو میشه
بریم
مارتی اونوز
رومان. رومان. یه ثانیه وقت داری؟ - البته -
...خیله خب، کسی از مهمون‌های همیشگی ما
به ذهنت میاد که بتونه به ما یکم پول قرض بده؟
من با سودش بهش پس میدم - خب، یکم یعنی چقد؟ -
...خب، من اگه 700 هزارتا
.بابت بازپرداخت بادکنکیم ندم، بگا میرم
کار خواهرته؟ - خود خودش -
...ببین، تو دلت نمیخواد که به این شکل
.با مهمونامون وارد همکاری بشی
،اگه نتونی پولشون رو پس بدی
اونا اطلاعیه بازپرداخت واست نمیفرستن، بورتون
یه آدمکش میفرستن دنبالت - ...آره، باشه، باشه اما -
ری دورادو چی؟
،آخه اون همیشه اینجاست، و طرف صاحب بانکه
...و میلیون‌ها دلار پول زیر دستش رد میشه
.آره واسه کارتل‌ها پولشوئی میکنه
اون آخرین کسیه که باید بری سراغش
ری دورادو مورد بدیه
فهمیدی؟
ازش دور بمون - آره، آره، البته -
فکر بدی بود - هی رومان -
دخترت و ماریسول الان اومدن
دنبال تو میگردن
میدونی، بذار در موردش فکر کنم - باشه باشه -
!همین الان تحویلش دادن
چیو؟
ماشین رو
،گوش کن، نمیدونم چطوری این کارو کردی
اما ممنونم، خیلی دوست دارم
تقریبا به اندازه‌ای که این ماشین رو دوست دارم
رومان جریان چیه؟
.آخه ما پول وام خونه رو به زور در میاریم
چطوری این ماشین رو خریدی؟
من نخریدم
تو نخریدی؟
.آره کل پولش رو یه جا ندادم
بورتون یه طرح اجاره‌ای جدید برای ... کارکنان ایجاد کرده و
خب... کارت خوب بود
تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودمش
منم خوشحالم
میخواین یه دوری بزنیم؟
آره - ...شرمنده عزیزم -
اما من باید به یه کاری برسم
شاید بعدا، باشه؟
باشه
ممنونم
قربونت
خیلی بهت میاد
مراقب باش
باشه - آره -
...ای مادرجنده
.البته که من هیچوقت نرفتم اونجا !اون یه بار لعنتیه
نه، نمیدونم امشب قراره کی بیام خونه
ببین، یکی الان اومد دفترم
آره منم دوست دارم
از طرف بابا پسرا رو بقل کن، باشه؟
.خدایا چه کمکی ازم بر میاد، دوست عزیز؟
خب آقای اونز، من یه پیغام از دون آلوارو دارم
تو کدوم خری هستی؟
یه دوست
یه دوست؟ خب من یه اسم ازت میخوام دوست من
کارت شناسائیت رو ببینم
البته
،رومان کومپته مدیر کلاب میوتینی
دون آلوارو اونجا اقامت داره
که احتمالا خودتون میدونین
...اون بهم گفت که به شما بگم
...اون جزئیات محموله بعدی رو میخواد
اینکه کی و کجا میاد
چرا خودش بهم زنگ نزد؟
،آلوارو نگرانه که تلفنش شنود باشه
به علاوه تمام تلفن‌های هتل
اون دلیل اینکه چرا این اطلاعات رو میخواد رو بهم نگفت
فقط میخواد
چرا گومز باید تو رو به عنوان پیام‌رسانش بفرسته؟
...من که نمیتونم ذهنش رو بخونم - !برو در خودت بذار -
جیمی، یالا
این کونی رو بنداز بیرون. سریع - خیله خب -
،میخواد منو بازی بده و دهنش رو هم سرویس کن
.لازم نیست خودم میرم
چزی نیست. من مشکلی ندارم
تو کدوم خری هستی؟
!من جواب میخوام
!بس کن، بس کن !تمومش کن
چی میخواستی بدونی؟
،من میخوام بدونم از کجا، کی و چطوری آلوارو کوکائینش رو وارد میکنه
کوکائینش؟ - !درسته -
گومز که کوکائین وارد نمیکنه
موتور سیکلت وارد میکنه
اون اسلحه و موتور وارد میکنه
موتورهای کاوازاکی
،اگه باور نمیکنی میتونم کاغذهاش رو بهت نشون بدم
من ماشین‌تون رو میارم، آقای گرینبرگ
خیلی ممنون
بفرمائید - ببخشید -
.آقای ماهریشی آقای ماهریشی
سلام. من بورتون گرینبرگ هستم
.من صاحب این هتلم من واقعا نیاز دارم باهاتون صحبت کنم
متاسفم. اون وقت نداره
...باشه، میدونم، اما فقط یه سوال کوچیک دارم
...فقط یه چیز - سلام -
آدمی همیشه وقت برای نیازمند داره
دنبال چی هستی اقای گرینبرگ؟
خواهرم سعی داره این هتل رو از من بگیره
،به خاطر یه وام نامناسبی که من گرفتم و خب
.اینجا خونه منه، لعنتی
بنابراین من سر مبارزه برای این هتل ورشکسته بشم ...یا بیخیال شم
و بشینم تماشا کنم که چطور اون اینجا رو تبدیل به یه هتل پاستوریزه
برای بچه مثبتا میکنه؟
،وقتی فیل تصمیم میگیره تا از داخل روستا گذر کنه
سگ‌ها میان و پارس میکنن
...وقتی فیل تصمیم میگیره
آها، آها
وایسا، این یعنی چی؟
با این حرفت منو دست انداختی؟
کیر توش
یه ورق که ضرری نداره
.خب اگه دو تا ورق بزنم که دیگه ضررِ هیچی رو حس نمیکنم
...میخوام از همتون تشکر کنم که
.در زمان خیلی کم خودتون رو رسوندید ...خبر خوش اینه که
،این قضیه خیلی سریع و بی‌درد تموم میشه
.اگه همگی رفتار شایستی داشته باشیم
و منظورم از همه توئی، بورتون
واقعا؟ نمیدونستم
.تنها کاری که لازمه بکنی اینه که این قرارداد رو امضا کنی
،چکت رو بگیری
.و میتونی به عنوان یک مرد بدون بدهی از اون در خارج شی
بورتون. بورتون
بورتون، قرارداد رو امضا میکنی؟
بورتون. بورتون
،وقتی فیل تصمیم میگیره تا از داخل روستا گذر کنه
سگ‌ها میان و پارس میکنن
بورتون - جنیس؟ -
تو خودت فیل باش
بورتون
سلام
بورتون
قرارداد رو امضا کن
درسته
!بورتون
قرارداد رو امضا کن
چرا داری همچین کاری میکنی؟
اوه خدای من
بورتون
تمومش کن، بورتون
بورتون، بس کن
.بورتون، بورتون چیکار داری میکنی؟
!تمومش کن
بورتون، داری آبروی خودت رو میبری
!اوه آره
چیکار داری میکنی؟ - هرکاری که دلم بخواد -
...همین باعث میشه من فیل باشم
و شما همه یه سری هرزه کوچولو
.تو نمیتونی به راحتی روی میز کنفرانس مواد بزنی
...یه سری - قوانین هست؟ -
آره، میدونم چقدر عاشق قوانینت هستی، کانی
.مشکل تو همینه تو پیرو قانونی
دور و برت رو نگاه کن احمق جون
،ما پیرو قانون نیستیم خودمون قانون گزاریم
.و من حتی تائیدشون هم نمیکنم
پس احمق الان کیه؟
!ثروت دنبال آدمای جسوره ،کسایی که چیزی که میخوان رو میگیرن
!مهم نیست قانون کوفتی چی میگه
،صبحانه متاکوالون ،ناهار کوکائین (نوعی قرص آرام‌بخش)
.شام هم کص مردم دلشون میخواد حس کنن خاص هستن
.این یه چیز زودگذر نیست این خود آینده‌ست
،و من قصد دارم این رو بهشون ارائه بدم ،24 ساعت شبانه روز
هفت روز هفته در هتل میوتینی
جلسه خوبی بود، رفقا
...فکر میکردم مارتی اونز
داره به آلوارو گومز کمک میکنه .که کوکائین وارد کنه. اما اینطور نیست
،اون اسلحه و موتور داره وارد میکنه
.و کوکائین بعدا میاد
.متوجه نمیشم
...موتور سیکلت شیوه ترجیحی آدمکشی
.برای کارتل کلمبیایی هستش
.اونا با سرعت میان، کلی گلوله روت خالی میکنن و فلنگو میبندن
پس داری میگی کلمبیایی‌ها سعی دارن میامی رو به دست بگیرن؟
آره، من فکر میکردم ...آلوارو گومز اومده اینجا
...تا با دلال‌های قدرتمند کوبایی
.مثل آدامو، سولیس و آرماس همکاری کنه
آلوارو باهاشون قرار ملاقات گذاشته بود ،تا اونا شول کنن
،کاری کنه که اونا به عنوان دوست ببیننش، نه دشمن
و برادر من مشکوک بود
،کلمبیایی‌ها اومدن اینجا تا رقابت رو از بین ببرن
تا کوبایی‌هایی که از اول اینجا بودن رو .از بین ببرن
یه جنگ قراره شروع بشه
باید به نستور خبر بدم - صبر کن -
چیه؟
شاید بهترین حرکت اینه که هیچکاری نکنی
،برادرت بستر خودش رو چیده بذار توش بخوابه
و چی؟ بذارم کشته شه؟
،اگه نستور از بین بره مشکل تو با پلیس هم از بین میره
اون برادر منه - و والریا هم دختر توئه -
کی مهمتره؟
« Cerrone از Supernature آهنگ »
رئیس
.کارت خوب بود برادر مهارت‌هات رو از دست ندادی
ظاهرا نه
ممنون بابت هشدارت
،تو که الان کنارمی خیلی احساس امنیت میکنم
.انگار هیچی نمیتونه بهم دست بزنه
...اگه دوباره بدون اجازه من
،واسه والریا چیزی بفرستی خودم میکشمت
شیرفهم شد
حالا بیا بریم داخل و بفهمیم کی پشت این جریاناته
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez