ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
sherlocked :مترجم
زندگیت با یه فداکاری شروع می‌شه
فداکاریی سرشار از درد
دردناک و غیرقابل‌تحمل
مال مادرته
برای همین اینجایی
هرکدوم‌مون برای همین اینجاییم
تا حالا به این فکر کردی بچه رو به دنیا آوردن چه معنایی داره؟
بدن تا آخرین حد خودش کشیده می‌شه
سرشار از عرق
گوشت پاره می‌شه درحالی که سلول‌ها به یک سمت می‌رن
به خاطر اینکه تو بیرون بیای
تا نفس بکشی
صبح بخیر به مادرید خوش اومدی
ساموئل ولاردو؟
برای تعطیلات یا کار؟
تعطیلات
تنها سفر کردی؟
خب انگشتت رو بذار روی اسکنر لطفا
خوبه می‌تونی بری
ممنون
و وقتی این اتفاق بیوفته یه معجزه‌ست
وقتی مادری بچه رو محکم به سینه‌ش می‌چسبونه
و اولین بار بهش نگاه می‌کنه
و در لحظه می‌دونه که باید ترک‌شون کنه
چون بین‌شون ریسمانی اونا رو بهم می‌پیونده
پیوندی ناشکستنی
ریسمان نامرئی‌ای که فقط یک کار می‌تونی باهاش کنی
اینقدر محکم به دستت ببندیش که حتی خون بیاد
هرکاری کنی غیر از اینکه رهاش کنی
خانواده‌ی مقدس
صبح بخیر
خواهش می‌کنم او جعبه‌ها رو نبر هنوز داریم اثرانگشت‌ها رو بررسی می‌کنیم
باید ببریمش پزشکی‌قانونی - چیزی پیدا کردی؟ -
[پزشک قانونی پلیس]
لطفا این ناحیه رو تمیز نکنین
احتمالا دو سه ساعت پیش رفتن
کارآگاه باید برید توی زیرزمین
یکی رو زندانی کردن
.از همه چیز عکس می‌خوام تمام جزئیات مهمه
به نظر تازه میاد
تقصیر منه
نباید جواب تماس آیتانا رو می‌دادم
روی حالت هشدار گذاشته بودمش
عیبی نداره
به هرحال می‌تونست بره
مهم اینه که داریم بهش نزدیک می‌شیم
یه دقیقه وقت داری؟ - حتما -
به نظر می‌رسه گلوریا رامون با اون دختره زندگی کرده
به علاوه‌ی اون یکی پسره یه بچه‌ی دیگه هم بوده
داریم هویت‌هاشون رو بررسی می‌کنیم
پس همه‌شون باهم دخیل هستن
به نظر میاد اما فکر نکنم خیلی پیش رفته باشن
هیچ ماشین دیگه‌ای به اسم‌شون ثبت نشده و چیزی هم اجاره نکردن
هیچ گزارش دزدی ماشین هم توی محله‌شون نیست
سریع‌ترین و امن‌ترین راه فرار با هواپیما یا قطاره
جایی که شلوغه
خب؟
داریم ایستگاه‌ها رو بررسی می‌کنیم و یه واحد رو به فرودگاه فرستادیم
بگیریدش
هرکاری لازمه انجام بدین تا بگیریدش
وقتی به بوئنوس ایرس رسیدم بقیه پول رو برات می‌فرستم و بهت خبر می‌دم
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
می‌رم ادورنه رو بگیرم
و یه مدتی کاری نکنم
نیاز دارم چندماهی استراحت کنم
قراره بچه‌هات رو ببینی؟ - فقط همین رو می‌خوام -
از آخرین‌باری که دیدم‌شون یک سال می‌گذره
نهایت استفاده رو ازش ببر
از زندگی جدیدت تا جایی که می‌شه لذت ببر - ممنون -
چینو
آدم بدها همیشه برنده نمی‌شن
بستگی داره کی داستان رو بگه
لطفا وسایل‌هاتون رو نزدیک به خودتون نگه دارین
اگر شی مشکوکی دیدین لطفا به نگهبان گزارش بدین
بیا بریم ساحل - زودباش بیا بریم -
چش شده؟ - دیوونه‌ست؟ -
می‌خوام با مارگا حرف بزنم
متاسفم توی جلسه‌ست
ضروریه
بهش بگو ضروریه
بلانکا هستم باید ببینمش
اگه بخواین می‌تونین اینجا منتظر بمونین. فقط همین ازم برمیاد
کجا داری می‌ری؟ بشین
می‌خوای چی کار کنی؟ دستگیرم کنی؟
بجنب تا یکبار برای همیشه بتونم باهاش حرف بزنم
می‌شه لطفا آروم باشی؟
همون جا منتظر باش ببینم چی کار می‌کنم بکنم
[مادرید، اسپانیا] [1988]
سونوگرافی به نظر خوب میاد
اما نتایج آزمایش اومدن
و تمام شاخص‌ها نشون می‌دن
که احتمال زیاد به سندرم داون دچاره
حتما اشتباهی شده
ممکنه نه؟
برگرد من رو ببر فرودگاه
فایده نداره فیلیپ به نظرم ایده‌ی خوبی نیست
اگه آیتانا رو بگیرن می‌خوام توی چشم‌هاش نگاه کنم
باید ببینمش
هیچ فایده‌ای برات نداره
بهتره ببرمت خونه به این حالت باید استراحت کنی
چه طور می‌تونم استراحت کنم؟
باید اونجا باشم تا بهم بگه چرا این کار رو کرده
به مارکوس مدیونم
خواهش می‌کنم همین الان دور بزن
بعدی لطفا - یه لحظه، نمی‌تونم پاسپورتم رو پیدا کنم -
بفرمایین
داری چی کار می‌کنی؟ - مامان کجاست؟ -
خانم‌ها و آقایان بابت تاخیر متاسفم
تا دقایقی دیگر می‌تونین با پرواز اس‌ای 1502 به بوئنوس آیرس برید
سلام - پاسپورت؟ ممنونم -
لطفا گذرنامه و مدارک هویتی‌تون رو آماده کنین
ممنون
سلام چه طوری؟
ممنون - ممنون -
ممنون
اگه کالسکه دارین می‌تونیم بذاریمش توی بار
نه ممنون خودم می‌برمش
پاسپورت لطفا
ممنون
چه پسر قشنگی
چه بامزه
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
انتخاب‌های زیادی وجود ندارن که تو برنده بشی
پس قراره تو انتخاب کنی قراره چی کار کنیم؟
گمشو
تنهام بذار
وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم و همه چیز رو بهشون می‌گم
خب
برای هردومون بد می‌شه می‌توم باهات به بوئنوس آیرس بیام
و اونجا به پلیس بگم با پدرت چی کار کردی
انتخاب سختیه نه؟
اما اگه تو هم به سرنوشت اون دچار شی خیلی بد می‌شه
شایدم همین رو می‌خوای
گیر افتادی
باهاش کنار بیا
پاسپورت؟ - حالا پسرم رو بهم پس بده -
نه
بعدش می‌تونی بری برای همیشه
به هیچ وجه
ممنون
ببخشید - بله -
می‌تونیم کنار هم بشینیم؟
باهم دوستیم اما صندلی‌هامون جداست می‌خوایم یه‌کم باهم احوال‌پرسی کنیم
مشکلی نیست هواپیما پر نیست
ممنون
جولیا اینجاست
همین الان برگرد توی پارکینگ می‌بینمت
جولیا هیچ اهمیتی به این آدم‌ها نمی‌دم
آبروریزی به پا می‌کنم - بکن -
بکن
فکر کردی می‌ترسم؟
دیگه چیزی برای ازدست دادن ندارم
هیچی
بلانکا نه که نمی‌خوام ببینمت اما الان نمی‌تونم، خیلی سرم شلوغه
بدون حرف زدن باهات نمی‌رم
واقعا متاسفم
اگه اینجوریه تو و رامون باهم بیاین
من برای یه چیز دیگه اومدم
چی؟
در رو ببند لطفا
می‌خوای چیزی برات بیارم؟ قهوه؟ آب؟
نه فقط می‌خوام کمکم کنی به این اوضاع پایان بدم
من بودم مارگا
لورنزو به خاطر من مرد
بلانکا نمی‌دونم این حرف‌ها قراره به کجا برسه
و می‌فهمم چه حسی داری
اما تقصیر تو نبوده
حتی اگه خودت دنبال بهونه‌ای براش باشی بازم تقصیر تو نبوده
لعنتی دارم بهت می‌گم من بودم
وقتی افتاد توی آب من اونجا بودم
منظورت چیه؟
اون شب من بیدار بودم
نه لورنزو عشقم من رو بیرون ننداز عزیزم
وقتی دیدم لورنزو توی اتاقش نیست یا هیچ جای دیگه توی خونه
رفتم بیرون دنبالش بگردم
لورنزو
واوه لورنزو
اولین‌باری نبود که زده بود بیرون برای همین می‌دونستم کجا پیداش کنم
توی پارک
پیداش کردم
چرا نجاتش ندادی؟
نمی‌دونم
وقتی دیدم افتاد توی آب نمی‌تونستم تکون بخورم
واقعا نمی‌تونستم
بقیه چیزها چی؟
خسوس یه اعتراف‌نامه نوشت
و گلوریا هم شناساییش کرد
حتما دروغ گفته
همون‌طور که من داشتم می‌گفتم
به جون پسرم قسم مرده هیچ ربطی به این جریان‌ها نداشت
فقط من و لورنزو بودیم
پیشش بمون نذار بره
سلام؟ - الیسیا. من توی ایستگاه پلیسم -
باید ببینمت
توی ایستگاه پلیس؟ - آره -
چرا؟
چی شده؟
الان نمیتونم حرف بزنم
خواهش می‌کنم بیا پیشم
بلانکا
بعدی لطفا
همه‌ی مسافران توجه
میز تحویل شماره 11 برای پرواز تورنتو باز است. ممنون
می‌خوای وسایلت رو تحویل بدی؟ نه
ممنون بعدی
نگاه ساعت کردی؟ - می‌دونم باید الان اینجا می‌بود -
بعدی؟ - بریم دنبالش بگردیم -
اگه تو راه به اینجا باشه گمش می‌کنیم
و اگه بلایی سرش اومده باشه چی؟
مامان بلده از خودش مراقبت کنه - ادو چی کار کنیم؟ -
بعدی - نمی‌دونم -
بعدی بله شما
پاسپورت لطفا - بفرمایین -
ممنون
جولیا بس کن تنهام بذار
بهش بده بچه رو بهش بده
تو کی هستی؟
انجامش بده - نه -
بچه رو بهش بده
تفنگ رو بده من
بچه
نه جولیا خواهش می‌کنم - بجنب -
جولیا
به سه تاشون بگو برن من با پرواز بعدی میام. بدو
باشه - نه نیکو -
خواهش می‌کنم
جولیا
چینو
دارن نیکو رو می‌برن خواهش می‌کنم
مراقبش باش - هستم -
آره
جولیا
خواهش می‌کنم بذار برم
...توی یه زندگی دیگه من و تو
می‌تونستیم دوست‌های خوبی باشیم گلوریا
می‌خوای الان چی کار کنی؟
هیچی
هرکاری لازمه انجام بده جولیا
خدانگهدار
جولیا جولیا خواهش می‌کنم بذار برم
جولیا جولیا بهم گوش کن
هی مراقب باش
این یکی مال منه چینو
نه
کمکم کن
بزنش
کافیه
چه محله‌ی خوبی می‌دونستی اون کشتتش؟
گلوریا کلادیا رو کشته معتاده رو.می‌دونستی؟
اون یه انسان بود
باید تو رو بکشم
بهتره حسابی مراقب عزیزم باشی
تمام مدت مراقبتم
زودباش برو
بدو
هردومون می‌دونیم انجامش نمی‌دی
متاسفم
از سرراه برید کنار اون بالا. بیاین بریم بالا
پلیس راه رو باز کنین
راه رو باز کنین لطفا
راه رو باز کنین خانم از سرراه برو کنار
پلیس راه رو باز کنین
از این طرف زودباش بریم
آروم باش اگه اینجا باشه پیداش می‌کنیم
بهتره ازدست‌شون ندیم وگرنه خودم رو نمی‌بخشم
از اینجا نمی‌رم. نمی‌تونم - چی؟ -
نمی‌تونم مامان رو رها کنم
اون از پسش برمیاد منتظر باش
چه طور می‌تونی مطمئن باشی؟
داریم درباره‌ی مامان حرف می‌زنیما اون ناامیدمون نمی‌کنه
باشه اگه می‌خوای برو
من همین‌جا منتظرش می‌مونم
بدون اون نمیام
بعدی لطفا
سلام صبح بخیر - سلام -
صبح بخیر -
می‌خواین بارتون رو تحویل بدین؟ - نه -
پاسپورت لطفا
ایوان داری می‌ری تورنتو؟
بله تورنتو
تا 40 دقیقه دیگه در گیت 42 باید سوار شین
پرواز خوبی داشته باشین - ممنون -
بعدی
اگه نتونست بیاد تو برو
بیا داخل
الیسیا - بریم -
بلانکا - نه نمی‌ذارن بهت دست بزنم -
و حق با توئه
بهم بگو حقیقت نداره
داره
نمی‌خواد دلت به حالم بسوزه لایقش نیستم
الیسیا. همیشه برام سوال بود با اینکه اینقدر باهم متفاوتیم چه طور باهم دوست شدیم
واقعا از دیدگاهت به بقیه چیزها خوشم می‌اومد
بهت حسادت می‌کردم
فکر کنم به خاطر شجاعتت
همیشه خیلی واضح چیزی توی زندگیت نمی‌خواستی رو می‌گفتی
نمی‌دونم
نمی‌دونم چرا کمکش نکردم
نمی‌دونم برای این بوده که تا خرخره تحت‌تاثیر قرص‌هام بودم
یا همیشه ته دلم دوست داشتم اتفاق بیوفته
این رو نگو
یه مادر هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کنه بتونه اینقدر اشتباه بگیره
الیسیا فقط می‌خواستم ازش محافظت کنم
اما به خاطر خودم انجامش دادم
نه اون
من خودم رو جای اون نذاشتم ببینم چی می‌شه
نه سال زمان گذاشتم و فکر می‌کردم دارم مبارزه می‌کنم
اما مبارزه اصلی الان شروع می‌شه
داریم دنبالش می‌گردیم دیدش؟
نه تا حالا کسی شبیهش رو ندیدم
نمی‌دونم
آشنا نیست؟ - نه متاسفم -
کاش زودتر برسیم
کلی خوش می‌گذرونیم حالا می‌بینی
توجه لطفا
آخرین ارتباط پرواز ما گیت 17 به مقصد بارسلونا
تا حالا کسی به اون اسم سوار نشده
دوربین‌ها هم نگرفتنش - این شخص رو دیدی؟ -
باید انتخاب‌های دیگه رو درنظر بگیریم
انتخاب‌های دیگه؟ چه انتخاب‌هایی؟
شاید داره از روش دیگه‌ای از کشور خارج می‌شه. کی‌می‌دونه
کی می‌دونه که جواب نیست لعنتی
اگه برادرت بود چی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟ - هنوز هم بگرد -
ببخشید شما ایشون رو ندیدین؟ - هی -
ببخشید
ببخشید خانم شما ایشون رو ندیدن
فکر کنم توی دستشویی دیدمش
ببخشید پلیس
پلیس برید کنار
پلیس لطفا
بجنب - زودباش به جنب -
شما هم می‌خواین سوار شین؟
بله یه لحظه
آیتانا - پدرو، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
بیا مادرت بهم دادش
سلام عشقم
قبل از اینکه سوار هواپیما شه جلوی ناتالیا رو گرفت
اینم تمام مدارکش
اون کجاست؟
حالش خوبه نگران نباش همه چیز تحت کنترلشه
می‌خواد تو بری با پرواز بعدیمیاد
منظورت چیه؟ اون با ناتالیاست؟
هرکاری می‌گه بکن برو
ببخشید داریم گیت رو می‌بیندیم - بله حتما -
خداحافظ موش کوچولو
بارتون رو تحویل می‌دین؟ - نه -
پاسپورت؟ - بله -
النا ولاردو؟ - بله -
ساموئل ولاردو؟ - بله -
بفرمایین
ممنون
گیت 42
پرواز امنی داشته باشین
خیلی بامزه‌ست
زودباش جواب بده
بجنب مامان جواب بده
بجنب جواب بده
لعنت بهش
ماریانا
نیکو چرا پیشته؟ مامان کجاست؟
پدرو آوردش گفت با پرواز بعدی میاد
پلیس‌ها دارن دنبال‌مون می‌گردن
منظورت چیه؟ - عکسم همه جا هست
لعنتی ناتالیا کجاست؟
نمی‌دونم یا با مامان رفته یا جای دیگه‌ست
خیلی خب پس الان می‌ریم
مامان چی؟
بهش اعتماد کن
ما باهمیم همین مهمه
بریم - بیا بریم عزیزم -
از اون طرف
اشتباه کردی جولیا خودت می‌دونی
عاشق کسی بودی که عاشقت نبود
چرا سانتی اون شب حقیقت رو بهت نگفت؟
چون بهت اهمیتی نمی‌داد
و می‌خواست از من محافظت کنه
من و پسرش
نیکو هیچ‌وقت تو رو جوری که فکر می‌کنی دوست نخواهد داشت
تو هیچ‌وقت بچه‌های خودت رو دوست نداشتی و امیدوار بودی اونا همین‌جوری دوستت داشته باشن
اولین چیز مادر بودن همینه
هیچ‌کدوم‌مون برای نیکو مادر خوبی نمی‌شیم
هیچ‌کدوم‌مون
برای مادر خوبی بودن دوست داشتن کافی نیست
نگهش دار پیش خودت
جولیا
جولیا بیا حرف بزنیم جولیا صبر کن
من رو ببر بیرون باهام این کار رو نکن جولیا خواهش کی‌کنم
جولیا صبر کن
گوش کن خفه شو
ببین یکی از دوست‌هام این رو بهم داده
گفت برام خوش‌شانسی میاره
دیگه بهش احتیاجی ندارم
نه
جولیا من رو از اینجا ببر بیرون
جولیا
می‌خوای چی کار کنی؟
کارمون رو درست انجام ندادیم
اما دیگه به کسی آسیبی نمی‌زنیم
بیا باهم پرواز کنیم
همیشه سروکار داشتن با اون ریسمان آسون نیست
وقتی حرکت می‌کنه و تنیده می‌شه
باید بدونی با مرور زمان چه جوری درستش کنی
تنها راهی بود که بچه‌هامون رو از شر خودمون نجات بدیم
من رو ببخش مارکوس
چون مادر خوب بودن چه معنی‌ای داره؟
متاسفم
سلام
غذا دادن به بچه‌هات؟
به دنیا آوردن‌شون؟
وقت‌هایی که خواب‌شون نمی‌بره کنارشون بیدار موندن؟
فقط یه راه وجود داره که ببینیم مادر خوبی هستیم یا نه
من رو ببخش
اینکه چشم‌هات رو ببندی و به کارهایی که کردی فکر کنی
اشتباهاتی که کردی
کارهایی که نباید می‌کردی
کارهایی که کردی با اینکه می‌دونستی باید بدون خطا انجام شن
فقط یه هدف برای اینا وجود داره
اینکه مهم‌تر از هرچیزی خوشحال‌شون کنی
حتی مهم‌تر از خودت
وقتی به نظرت به این هدف رسیدی
بی‌چون و چرا اون ریسمان دوباره باز می‌شه
حتی با قدرت بیش‌تر از قبل
و دیگه نامرئی نیست چون همه‌چیز رو دربر می‌گیره
چهره‌شون رو حرکات‌شون رو
و حتی وقت‌هایی که بیدار می‌شن
این همون ریسمانیه که تو رو به اونا می‌رسونه
مادرشون
.صبح بخیر
.اون خوشگله
ممنون - شما پدرش هستید؟ -
بله
sherlocked :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez