ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
N3D :مترجم
چرا دلم میخواد کارگردان فیلم بشم؟
توضیحش راحت نیست، به نظرم برای من واضحه
میخوام داستان رو کنترل کنم
نوشتنش راحت نیست
حتی اگه اونا رو بسازی، شاید شخصیت ها خودشون تصمیم بگیرن
بعضی وقتا خطرناکه
بعضی وقتا اشتباهه
و شاید خیلی ها بترسن
ولی فقط باید به باور کنی
که شخصیت ها تو رو در راه داستان همراهی میکنن
داستانی که برای توعه
چون همونقدر که تو بخشی از داستان اونایی، اونا هم بخشی از داستان تو هستن
این چیزیه که میخوام
تا راه خودم رو پیدا کنم
تا یه روز فیلم بسازم
و حتی اگه جونم رو به خاطرش بدم، موفق میشم
شاید خیلی چیز کوچیکی باشه
ولی تنها تصمیم درستیه که تا حالا گرفتم
نمیگم بهترینه
ولی تصمیم منه
امیدوارم از داستانم خوشتون بیاد
اسمش
خانواده ی مقدسه
میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
موهام رو بلوند کردم
همیشه میخواستم بلوند باشه
درسته
اسامیمون رو تغییر دادیم
گلوریا رومان
اولین باری بود که گفتم گلوریا
میدونستم هولیا سانتوس مرده
رفتیم مادرید
و امید داشتیم دوباره زندگیمون رو شروع کنیم
بعدش سر و کله ی تو پیدا شد
بقیه اش رو میدونی
حرفت رو باور میکنم
چرا نکنی؟
هولیا، ماریانا، ادواردو
خانواده ی سانتوس رازهای زیادی داره
بیشتر از تو نیست
ازت خوشم میاد
واقعا ازت خوشم میاد
تو رو از جهنم برگردوندیم توی این خونه
انا
انا و کلادیا
مادرش
تو اونو کشتی
تو تنها مادر اون بچه هستی که میشناسم
دیدمت
دیدم رسیدی اونجا و رفتی
و دیدم که تشنج کرد و مرد
بچه اش رو یتیم ترک کرد
اون بچه پدرو و الیشیا رو داره
به نفعشه
درسته
تو همیشه تصمیم میگیری کجا به نفع بچه هاست
مگه نه؟
پدرو ازت خواست اینکار رو بکنی؟
پدرو گفت نمیخواد دختره رو برگردونه
گفت مادرش معتاد بوده و حرفش رو باور نکردم
رفتم تا مطمئن بشم
زنی رو پیدا کردم
که داغون شده بود
و؟
انتظار داری چی بگم؟
یه چیز متقاعد کننده؟
تلاشت رو بکن
مثلا
چندتا قرص رو له کردم و قاطی کردم
و صبر کردم تا همشون رو استشمام کنه؟
آره، خودشه
به نظرم واقعیت داره
تصمیمش با خودته
از اون بچه خوشت اومده، مگه نه؟
فکر میکنی توی رحم خودت بوده
نمیخوای جواب بدی؟
مامان ابل
ابل؟ بده به من
خیلی ساده ست هولیا
نیکو رو برگردون تا ادو رو بهت پس بدم
بچه در ازای بچه
ناتالیا چیشده؟
ابل رو دزدیده و درعوض هوگو رو میخواد
چیکار کنم؟
چه کاری از دستم برمیاد؟
...من
به نظرم
فکر کنم بدونم کجا هستن
منو ببر اونجا نه
تو همینجا بمون
میرم و بهت خبر میدم
چرا بهم کمک میکنی؟
چون باید تمومش کنیم
باید تمومش کنیم
اسم دختره رو بلدی انا؟ اسم واقعیش
اسمش رو بلدی؟
غیرقابل باوره
اسمش گلوریاعه
لعنتی، اوضاع خیلی خرابه
ببخشید، باید زنگ بزنم
اورژانسیه، لطفا
مشکلت چیه؟ گمشو
به نظرم باید پولش رو بدی
آروم باش
وقتی از مراسم ختم رفتی، فکر کردم
که با دعوا ختم میشه
مثل مارکوس
آخرین روزی که دیدمش، روزی که اون اتفاقات افتاد
سر یه چیز چرت و پرت دعوا کردیم
چیشد؟
یه موزیک پلیر خریدم که گرون بود
گمش کرد
عصبانی شدم و بهش گفتم گمشه
فکر کن آخرین خاطره ات از برادرت دعوا باشه
حالا مرده
مطمئنم تو رو بخشیده
امیدوارم
میخوام برم قدم بزنم هوای تازه نیاز دارم
صبر کن، باهات میام
نه، اشکالی نداره
بیا دوباره بهش زنگ بزنیم نه
امکان نداره
هر چی بیشتر مضطرب بشه بهتره
اینجوری دقیقا کاری که بخوایم رو انجام میده
کیه؟
پیک هستم
ببین کی اینجاست
لباس مورد علاقم بود
فکر میکردم هیچوقت نمیرسه
اگه راستش رو بخوای، دروغ گفتم
برات نامه گذاشتم
پسره کجاست؟ هی
مگه پرونده رو رها نکردی؟ تکون نخور
چینو
بهم شلیک نمیکنی
اگه در ازای دختره ی آرژانتینی پول بخوای، شلیک نمیکنی
بیا همینجا رهاش کنیم و از اینجا بریم
دختر آرژانتینی، همونی که پدرش رو کشته
آدمای مذهبی دیوونن، نیستن، چینو؟
شاید پول داشته باشن، که ما براشون زحمت کشیدیم
مثل اینکه بعضی وقتا فراموش میکنی
یه هدیه برات دارم
هرمان، همکارت
اونو بستم
نه آره
نه
البته
قطعا، هنوز روی اون بچه کراش داشت
لعنت بهش
لعنتی
لعنتی، عقلش رو از دست داده
کاملا
پس بزن کله اش رو بترکون
و منم بچه رو میدم به تو
حله
ابل باید برگرده پیش مادرش
و ما میریم مکزیک
قبوله؟
هوس مارگاریتا کرده بودم
الو؟ میخوام با ادو صحبت کنم
ایتانا گوشیو بده بهش
ابل اینجا نیست
اینجا نیست
لعنتی
این دفعه تو باید پول بدی
یه بارم پول ندادی
خیلی خب، باشه، میدونم
اینجوری فکر نمیکنی؟ بازم میخوام
منظورت چیه خسیس؟ حرومزاده
نه، اون حساب میکنه یه بارم پول ندادی
میدونم که ندادم
هی، داری چیکار میکنی؟ چه خبره؟
داشت کیف پولت رو میدزدید
چی داری میگی؟
واقعا؟ آره، خودم دیدم
اونو پس بده
من چیزی برنداشتم
نه، ولی میخواست برداره
چرت میگه، چی میگی؟ آره
نمیتونم پیداش کنم چرا انقدر بهش نزدیک شده بودی؟
بهم دست نزن مشکلت چیه؟
کیف پولم رو پس بده هی
هی، دزد کثیف
هی، آروم باشین
خفه شو دروغ گفت
نمیتونم پیداش کنم درست بگرد
بگیرینش، هی
هی، بگیرینش
داره میره
بعد از بلایی که سر پدرم آورده، نمیفهمم چرا هنوز زنده ست
من بلایی سر پدرت نیاوردم
اگه به خاطر تو نبود، کاترینا نیکو رو میداد بهش
و منم با اون میرفتم آرژانتین
اینجوری نیست، ولی اهمیتی نداره
اهمیتی نداره
خیلی خب
پس
حالا که هولیا رو انقدر خوب میشناسی
اگه اوضاع پیچیده شد، باید بهم کمک کنی
حق انتخاب نداری، بهم بدهکاری
و چرا باید بهت کمک کنم؟
چون اگه اینکار رو نکنی، باید ابل رو بکشی
ادورنه همه چیز رو بهم گفته عوضی
حالت چطوره؟
بهترم
میتونستی بهم بگی که مدتیه اینا رو مصرف میکنی
فقط بعضی وقتا میخورم تا آروم بشم
یعنی کی؟
چه موقع؟
اون شب هم خورده بودی؟
به خاطر همین صدای در رو نشنیدی؟
اونشب هردومون مضطرب بودیم
بلانکا، اون شب هم خورده بودی یا نه؟
به خاطر همین صدای در رو نشنیدی
نشنیدم
و تو؟
اینجا نبودی؟
حداقل میتونستی بهم بگی
اگه اون زمان رو با من
گذرونده بودی من این قرص ها رو
نمیخوردم
کجاست؟
اگه میدونستم اینجا بودم؟
چجوری اینجوری شد؟
رفته بود دنبال تو تا بتونیم با همدیگه فرار کنیم
بیا
النا
باید دوباره هویتمون رو عوض کنیم
باید بریم
امشب
چیزی که مهمه اینه که ادو زنده بمونه
میدونی باید چیکار کنی، مگه نه؟
اگه نمیدونی من انجامش میدم قسم میخورم
بشین
حق نداری به هوگو نزدیک بشی
این همه راه نیومدم تا
الان عقب بکشم
هر کاری کردم به خاطر شما دوتا بوده
باور کن، هر کاری
و حالا دیگه خیلی دیره
تو بودی بچه ات رو میدادی بهشون؟
نه
ولی نمیذاشتم کس دیگه ای بمیره
این دفعه نه، مامان
بیا بیرون و دستاتو بذار روی سرت
زانو بزن
تکون نخور
وایسا
فکر کنم گرسنه نیستی
طبق تجربه میگم ولی
محض احتیاط
من مثل مادرت نیستم ادو
از اینکه ماجرا به اینجا کشیده شده، عذاب میکشم
پسر خوبی بودی
سانتی همیشه میگفت
حتی اسم برادر منو هم نیار
تقصیر ما نیست
ما تقاص دیوونگی مادرت رو میدیم مادرم؟
خودت چی؟
ما هیچوقت بلایی که سر پدرت آوردی رو سرش نمیاوردیم
من فقط به خاطر پسرم مبارزه کردم
و اگه هولیا اوضاع رو سخت نکرده بود
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد
تو مادرم رو نمیشناسی ناتالیا
دیگه عقب نمیکشه
میدونی کی میتونی دوباره نیکو رو ببینی؟
هیچوقت
داری چیکار میکنی؟
لعنتی، سرده
غیب گفتی، بستنیه دیگه
به منم بده نه
یکم گفتم نه
فقط یکم گفتم نه
حال بهم زن، بیا بگیرش
میخوای راه بریم و صحبت کنیم؟
نه
اگه میخوای حرفی بزنی، بگو
نمیتونم ماریانا
من و ناتالیا میخوایم وقتی برگشتیم بریم بونس ایرس
برای خانواده امون بهتره
کدوم خانواده؟
خانواده ی من
ماریانا
هنوزم هر شب با شنیدن اینکه صدام میزنه بیدار میشم
انگار
واقعی نیست
انگار کابوسه
فقط میخواستم بمونه
به خدا فقط همینو میخواستم
سانتی زنده میموند
توی آرژانتین، ولی زنده میموند
ولی دیگه اینجا نیست
فقط میخوام چیزی که نتونستم با سانتی درست کنم و درست کنم
آروم باش، همینجا بمون
اینجا چیکار میکنی؟ میدونم ابل کجاست
ببخشید
دست چینوعه، و اگه بچه رو نبری
اونو میکشه
مامان، مامان، لطفا
مامان، لطفا نیکو رو بده بهش
بله؟ گلوریا؟
بلانکا
هی، کی برگشتی؟
سعیمو کردم گلوریا ولی نمیتونم فراموشش کنم
احساس گناه میکنم
میدونم میخواستم باهات صحبت کنم
باید الان برم
فردا با ماشینت میام، با همدیگه وقت میگذرونیم، باشه؟
گلوریا
میدونم که تو هم بچه ات رو از دست دادی
مارگا بهم گفت
واقعا متاسفم
ولی دونستن اینکه میدونی چه حسی دارم بهم کمک میکنه
کاش اون اتفاق نمیوفتاد
پسرم یا لورنزو؟
هر دو
فردا میبینمت
اینجا چیکار میکنی؟ اردک
فردا میبرمت خونه، باشه؟ باشه
سوار شو
سوییچ رو بده
میخوای اینجوری رانندگی کنی؟ اوتوماته مگه نه؟
مامان
داری کار درست رو انجام میدی اینو که میدونی، مگه نه؟
پدرو، کجا بودی؟
الی، الان نمیتونم بهت بگم
لطفا برو خونه
زود میام، باشه؟
میخوام با هرمان صحبت کنم
دیگو یا هر اسمی که داره
نبودش
دیروز مرخص شده
میدونی کجاست؟
پدرو، همین حالا راستش رو بگو
دیگه دروغ کافیه
الی
وقتی رفتم بیمارستان
بهم گفت که پدر انا نبوده
کاترینا هم مادرش نیست
چی داری میگی؟
خودش بهم گفت
انا والدینی نداره
نمیدونم چرا پیش اونا بوده، ولی ازم خواست مراقبش باشم
تنهاست
پس باید زنگ بزنیم به پلیس
یا یه کاری انجام بدیم
چه فرقی داره؟ کار درست رو انجام میدیم
تا ببرنش بهزیستی؟
دلت میخواد یه زندگی مسخره داشته باشه؟
همیشه انجام کار درست، بهترین راه نیست
پدرو، لطفا، التماس میکنم
اینو سخت تر از این نکن
این تقصیر انا نیست
بحث انا نیست
بحث منه
سعیم رو کردم، ولی نمیتونم
نمیتونم
تا حالا اینو بهت نگفتم
ولی سال سوم ازدواجمون باردار شدم
چی؟
شجاعت اینو نداشتم که بهت بگم
میترسیدم بچه بخوای
از بچه خوشم نمیاد
دلم بچه نمیخواد
میفهمی چی میگی؟
و الانم قرار نیست تغییر کنه، به خصوص با این دروغا
مطمئنی که نمیخوای؟
لعنتی، خیلی سرده
زود برمیگردم
ابل
داری چیکار میکنی؟
داریم میریم
لطفا اوضاع رو خراب تر نکن
باید بریم
من و تو همیشه به هم میرسیم
شاید توی زندگی دیگه ازت خوشم اومد درسته، برو
منو میکشن، بچه رو میخوان
ابل، آروم باش
نمیدونم چجوری ولی کاترینا زنده ست
میخواد در ازای بچه منو بکشه
پس بیا با هم بریم
یادته بهترین قسمت فیلم کجاشه؟
اسلحه ات رو بنداز
تکون نخور وگرنه میکشمت
ولش کن
اسلحه ات رو بنداز
بهش شلیک کن
مگه بچه ات رو نمیخواستی؟ پس کارت رو انجام بده، شلیک کن
آروم باش ابل
بندازش، سر به سرم نذار
3
1
خیلی خب
خیلی خوبه
عالیه
رسیدن
داری چیکار میکنی؟ آروم باش
نه
رسیدن
مثل اینکه مادرت خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنی دوستت داره
ادو، بیا
بیا، بریم
اولین بخش انجام شد
کار احمقانه ای نکن منتظرم بمون
ابل، حتی پسرت هم منتظرت نبود
همیشه زیرک بودی
نیکو
من مادرشم
جونمو به خاطرش میدم، اونو بده به من
سلام
سلام عزیزترینم
دومین بخش انجام شد
هولیا
من بودم
اونشب توی ملیلا، من راننده بودم
سانتی باهاش تصادف نکرد
خیلی بهم کمک کردی
مامان
میای؟ نه
بریم
وایسا، لطفا، نمیتونی بیای اینجا
انریکه
چطوری؟ بد نیستم
این فلیپه برادر مارکوس المونداسیده
سلام والدینش رفتن سفر
کجا پیداش کردین؟
همینجا
راننده فرار کرده
نمیدونیم اونو دزدیده بوده یا نه
با مدلی که دنبالشیم مطابقت داره
سابقه ای داره؟
نه چیزی نیست
پلاکش واقعیه و رد شیشه پیدا کردیم
به اسم گلوریا رومانه
گلوریا رومان؟ درسته
چیزی درموردش میدونی؟
شیشه های روی زمین رو جمع کن
عکس بگیر
به چیزی دست نزدن؟
کارآگاه، به چیزی دست زدین؟
نه، همینجوری پیدا شده، مگه چطور؟
انریکه، این لباس مارکوسه
بفرما
خیلی خب، ما بزرگ شدن رو دیدیم
البته یکم
هممون باهاش بودیم
یه موهبت بود
دقیقا مثل تو
اینو فراموش نکن پسرم
فراموشش نکن عزیزم
هیچوقت
بیا، بریم
بیا
گلوریا
ببخشید، شیر خشک داری؟
میدونم دیروقته
ببخشید گلوریا، نتونستم انجامش بدم
منظورت چیه؟
پلیسا مانعم بودن
اومدن و داشتن دنبالش میگشتن
مستقیم اومدن سراغم
کجاست؟
مجبور شدم وسط راه ولش کنم
چی؟ نزدیک بود دستگیر بشم
فقط یه ون بود لعنتی
میدونم گلوریا، نتونستم، متاسفم
من مشکل کلادیا رو حل کردم
آره
چی بهش گفتی؟
چی بهش گفتم؟
واقعا میخوای بدونی؟
ممنونم
آره، فکرشو میکردم
نگران نباش
دیگه برات دردسر درست نمیکنه
حالا گمشو، باید فکر کنم
گمشو دیگه
راستی پدرو
کاترینا هنوز زنده ست
و میاد سراغت
یک پیغام جدید دارین
ایتانا، منم، کجایی؟
دارم دنبالت میگردم، دیر شده
نگرانم
لطفا بهم زنگ بزن
چطور جرات میکنی بهم زنگ بزنی؟
چی داری میگی؟
چطور تونستی این بلا رو سر مارکوس بیاری؟
لباس مارکوس رو توی ونی که دنبالش بودیم پیدا کردیم
ممنونم
تو بودی؟ تو بودی
عوضی، خودت بودی
من کاری نکردم خفه شو
به خاطر همین با ناتالیا البرچه ما رو گول زدی
باهاش موافقت کردی که بری و بعدش؟
اونو کشتی؟ به همین سادگی؟
من کاری نکردم
چطور انقدر کور بودم؟
ایتانا، میام سراغت
شنیدی؟
میام سراغت
پلیس ها ون رو پیدا کردن
فکر میکنن ماریانا بوده چی؟
لباس مارکوس رو توی ماشین پیدا کردن
فلیپ بهم گفت
چیکار کنیم؟
بیا، برای خوش شانسی
خوش شانسی؟
ممنونم لورنزو
برو بخواب
لورنزو
N3D :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez