ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
sherlocked :مترجم
سلام؟ - فرناندو -
بسته امروز تحویل داده نمی‌شه
چرا؟ چه اتفاقی برای دخترم افتاده؟
حالش خوبه اما یه مشکل پیش اومده
وقتی یه قراری گذاشته می‌شه چیزی به اسم مشکل نداریم
اما اون دیوونه شده واقعا عقلش رو ازدست داده
برای خودش خطرناکه
مخصوصا برای هوگو
هوگو کیه؟
نیکلاس پسرمه
اگه می‌خوای
کاری انجام بدی
قرار نیست پای من رو بهش باز کنی
وگرنه پای دخترت رو هم بهش باز کردی این قطعیه
چی می‌خوای؟
من یه روز دو روز لازم دارم
هرچه‌قدر لازم باشه
نمی‌خوام نگهش دارم
داری از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنی؟
اون مردی که می‌بینی، نسبت به ما چیزهای کم‌تری برای ازدست دادن داره
پس مراقب باش
شب بخیر
شب بخیر فرناندو
بهم گفت داره می‌ره و می‌خواد برای آخرین بار اون رو بغل کنه
دلم براش سوخت گولم زد
باید حرفم رو باور کنی، خواهش می‌کنم - باور می‌کنم عشقم -
الان فقط این مهمه که ما قراره اوضاع رو درست کنیم
چه طوری؟
مثل یه خانواده
همه‌مون باهم
بیا
راهش همینه
خانواده‌ی مقدس
مامان از گند زدن به اعصاب من خیلی خوشت میاد
از عمد که انجامش نمی‌دم
همین الان توی روم بهم دروغ گفتی - کی دروغ گفتم؟ -
فلیپ کیه؟ برات پیام گذاشته - آروم باش. اینجوری باهام حرف نزن -
برادر مارکو هست دارم باهاش قرار می‌ذارم
.عالیه ماریانا عالیه
.دارم کمکش می‌کنم بفهمه چه اتفاقی افتاده خودمم می‌خوام بدونم
نترس درباره‌ی شماها چیزی بهش نگفتم
فرقی نداره دربارهمون بهش بگی یا نه
همین که باهاش ارتباط برقرار کردی دوباره همه‌مون رو به خطر انداختی
ادو تو لعنتی حتی روحت هم خبر نداره چه حسیه
اولین بار که دیدمش خشکم زد
با اون مو نمی‌زنه
دقیقا شبیهشه
ماریانا اون نیست
مراقب باش
صبح بخیر
می‌رم دوش بگیرم
وثیقه
سلام؟
گلوریا کی می‌خواستی درباره‌ی یارو بهم بگی؟
بلانکا
مارگا بهم گفت ...آخه
واقعا باورم نمی‌شه
متاسفم
...می‌خواستم بهت بگم اما
رفتم ایستگاه پلیس گفتم شاید مهم باشه
نترس، می‌دونم به خاطر من انجامش دادی
اما باید بیش‌تر درباره‌ش بدونم
چه طوری بود؟
یه آدم معمولی
خیلی مضطرب بود
بلانکا ولی نمی‌دونم اصلا بهم ربطی دارن یا نه
مشکلی نیست الان داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم؟
چه مشکلی؟
تو خبر داری؟ من که ندارم
منم ندارم
اما نمی‌خواستم اذیتت کنم
میای باهم بریم گل بگیریم؟
حتما. میام دنبالت
ممنون
ناتالیا
بچه باید غذا بخوره و بخوابه
خدایی جولیا؟ حالا می‌خوای بهم نصیحت مادرانه کنی؟
..من
من چهارتا بچه به دنیا آوردم
چهارتا بچه
چهارتایی که ازت می‌ترسن
نه قرار نیست توی دام تو بیوفتم
می‌دونی برام عجیبه هنوز داری این کار رو انجام می‌دی
وقتی فهمیدم سانتی می‌خواسته ترکت کنه برام عجیب‌تر هم شد
نمی‌تونی من رو از خانواده‌م دور کنی چه برسه به سانتی
بچه‌هات هم دارن همون رازها رو پنهان می‌کنن چه بسا بیش‌تر
تعجبی نداره معلم خوبی داشتن
چرا از ادو درباره‌ی ویدیوی سانتی که قبل از مرگش ازش خداحافظی کرده
نمی‌پرسی؟
داشت خداحافظی می‌کرد
ازش بپرس مطمئنم کلمه به کلمه‌ش رو یادشه
مگه بخوای تا ابد توی ذهنت سوال ایجاد شه
25دسامبر 1999
صبح بخیر اینجا قبرستان ماشین قراضه‌هاست
چی مدنظرتونه؟
بله می‌تونیم این خدمات رو ...ارائه بدیم اما
براتون گرون‌تر آب می‌خوره
البته با دقت کامل
لازم نیست نگران باشین
بله حتما امروز
من مشکلی ندارم
موافقم هیچ‌وقت هم رو ندیدیم
چهل چهل‌وپنج
صد
داری بدون اینکه بهم بگی می‌ری تعطیلات؟
می‌تونی تصور کنی؟
دوست داری الان کجا باشی؟
هرجایی که روپوش سفیدی نباشه
لامپ فلورسنتی نباشه
دستگاه ساندویچ خشکی نباشه
یه ساحل خوب توی کاراییب
با بهتر از اون
توی اقیانوس آرام
یکی از اون بزرگ‌ها که به نظر بی‌انتها میان
مکزیک
اواکساکا
می‌تونی اونجا گم شی
داشتم بهش فکر می‌کردم
زندگیم خیلی نابوده
اینجوری نگو
شریک‌زندگیم اونجا دراز کشیده
حتی نمی‌دونم بیدار می‌شه یا نه
ایمان داشته باش همه‌چیز درست می‌شه
بیا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
کوکایین و حشیش دارم می‌خوای؟
کیفیت بالا آره؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
برگشتن؟
نه
خبری ندارم
متاسفم
اینجا اومدم چون این رو پیدا کردم فکر کنم مال توئه
این چیه؟
اونا بهت دادن؟ - نه -
یه چمدون گذاشتن توی خونه‌م
تو رو که دیدم دنبالش گشتم
توی یه پاکت بود
چه جوری من رو پیدا کردی؟
آدرس روی پاکت اینجا بود
فکر کنم اینجا باهاشون ملاقات کردی
من این رو نمی‌خوام
فقط می‌خوام پیش دخترم باشم خواهش می‌کنم
کمکم کن پیداش منم التماست می‌کنم
متاسفم کاری ازم برنمیاد
خواهش می‌کنم نمی‌دونم باید چی کار کنم؟
اگه دیدم‌شون بهت خبر می‌دم
وقتی پذیرش شده بود این رو همراه با وسایلش بهم دادن
نمی‌دونم انگار داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
نمی‌دونم باید اینجا باشم یا نه
...خب
یه عصر بهم مهلت بده همه‌چیز رو تغییر می‌دم
اون چیزی نمی‌شنوه
این یکی؟ همه چیز رو می‌شنوه
مردم می‌خوان به همین باور داشته باشن ایمان
تو هم مثل آرژانتینی‌ها مومنی؟
نه
اما ته دلم می‌دونم بیدار می‌شه
منم همین‌طور
اما حرف‌هایی که بهش می‌گی رو یادش نمی‌مونه پیشاپیش بهت گفته باشم
حالش بهتره؟
چیزی نگفتم تا الکی امیدوار نشی
یه دانه هرز هیچ‌وقت نمی‌میره
آدم بدیه؟
بستگی داره کی داستانش رو بگه
[کلینیک دندان‌پزشکی]
[کلینیک زنان]
[کلینیک برنامه‌ریزی خانوادگی]
[ جراحی‌های زنان و زایمان]
[سقط جنین]
آیتانا فیلیپم
لعنتی از پیام‌صوتی متنفرم
گوش کن با وجود همه‌چیز می‌خوام بدونی به من خیلی خوش گذشت
اگه دوست داشتی باهم نوشیدنی بخوریم
من که خیلی دوست دارم
بهم زنگ بزن
فوق‌العاده‌ست عزیزم
آره فوق‌العاده
برای اون دست‌های کوچیکت بد نیستن
خفه شو
دست‌های کوچیک بز مانند
خیلی احمقی‌ها
یه بار دیگه بگو تا نشونت بدم
زودباش دیگه
خیلی رومخی
در
آتیانا - بس کن -
دارم میام
خیلی خوبه
سلام - حالت چه طوره؟ -
سلام جولیا چه طوری؟
همه‌چیز خوبه؟ - آره -
سانتی هستش؟ - دستشوییه. بگو بس کنن -
سلام بچه‌ها
نمی‌تونم بهش فکر نکنم
انگار می‌تونم ببینمش
به همه چیز گند زدم
بیا
حسش می‌کنی
تنها چیز واقعی‌ای که داریم همینه
تصادف هیچ‌وقت اتفاق نیوفتاده
فردا‌ آخرین نوبت سونوگرافیه
دوباره می‌تونی ببینیش
من یه هیولام
هیولا نیستی
گوش کن
تو پدر نیکویی بهترینی
پسرت بهت نیاز داره
ممنون
بهش گوش ندلدم
دیگه کارهاش رو نشونم نمی‌داد
هنوز خبری نشده؟
نه
واقعا با تو به اشتراک گذاشتن کمک‌کننده‌ست
خب پرنده‌های عاشق کدومش؟
برای من یه اسپرسو مارتینی
امتحانش کن خوشت میاد
نه ممنون منم قهوه
بسیارخب
نوشیدنی الکلی نمی‌خوری؟
پس قراره امروز دوچرخه سواری کنی
...راستی
این مال مارکوسه؟
حالا مال توئه
واقعا؟
ممنون
خوبی؟
اون روز نگرانت بودم
شاید قرار گذاشتن‌مون ایده‌ی خوبی نیست
چرا؟
نمی‌دونم مارکوس راضی باشه یا نه
نمی‌دونم
اما می‌دونم تیم خوبی هستیم
و عاشق با تو بودنم
حالا می‌فهمم چرا برادرم این‌قدر ازت خوشش می‌اومد
منم همین طور
مشکل همینه
فلیپ من بچه‌ی اون رو باردارم
...آره
.لازم نیست چیزی بگی منم شوکه شدم
اون خبر داشت؟
آخرین باری که هم رو دیدیم حتی خودم هم مشکوک نبودم
حتی خانواده‌ام هم نمی‌دونن
لعنتی من نمی‌خواستم مادر بشم مخصوصا اینجوری
خوشحالم
حداقل اینجوری یه چیزی ازش به یادگار مونده
واقعا نمی‌دونی چی داری می‌گی
حضور یه بچه همه چیز رو تغییر می‌ده
از همه جا بی‌خبری
دارم میام
گلوریا هستی؟
گلوریا اینجایی؟
رامونم
رامون
الان سرم شلوغه
آره متاسفم ...فقط
داری می‌ری مراسم سوگواری؟
آره البته
فقط می‌خواستم درباره‌ی مردی که توی پارک دیدی حرف بزنیم
گلوریا می‌شه در رو باز کنی؟
رامون صدات رو نشنیدم ببخشید
داشتم اجاق رو خاموش می‌کردم چی گفتی؟
نگران نباش می‌خواستم باهات
درباره‌ی مردی که توی پارک دیدی حرف بزنم
بیا توی مراسم باهم حرف بزنیم باشه؟
باشه
گلوریا یه چیز دیگه
بیا با بلانکا کاری نداشته باشیم باشه؟
حتما
ممنون
خب ساحل اوساکا نیست اما جای خوبیه
این چیه؟
بنوشیم به سلامتی
به سلامتی؟
به سلامتی اونایی‌مون که نمی‌دونیم زندگی‌مون قراره چی بشه
من رو می‌گه
پس به سلامتی خودمون
به سلامتی خودمون
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم
بپرس
هنوز هم دوستش داری؟
نمی‌دونم
خیلی وقته اوضاع پیچیده شده
اما حتی توی سخت‌ترین شرایط هم به ذهنم خطور نکرد که ترکش کنم
خیلی شجاعی پس
داری می‌گی تو ترسویی؟
به نظرم جریان تماس
برای این بود که نمی‌خواسته بهم آسیب بزنه
کی می‌دونه
نمی‌شه جلوش رو گرفت
آره
تو چه می‌دونی تو فقط به بچه‌ای
مراقب باش
شاید سوپرایز شدی
تعقیبم کردی؟
نه
شاید بهتر از چیزی که فکرش رو کنی می‌شناسمت
من تا حالا اینجا نبودم
جرئت نمی‌کردم بیام
من جرئت می‌کردم
اول‌هاش هرشب می‌اومدم
مطمئن نبودم چی می‌خوام
اون
فکر کنم
اون رو می‌خوای
زندگی خیلی کثافته
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم برای پیدا کردن یکی مثل تو،باید برادرم رو ازدست بدم
شاید اونی که فکر می‌کنی نیستم
شاید بهتر باشی
آیتانا می‌دونم تصمیم خودته
اما به حرفم گوش بده باشه؟
بعدش می‌تونی بهم بگی برم گورم رو گم کنم
داشتم بهش فکر می‌کردم و من می‌خوام اینجا باشم
می‌تونی همه چیز کمکت کنم
هرچیزی که لازم داشته باشی
می‌دونم پدر بچه‌ت نیستم
نمی‌دونم
اما می‌تونم براش یه چیزی باشم
نمی‌دونم چی
اما یه چیزی
این بچه خانواده‌ی منم هست
می‌خوام کنار بچه باشم
و کنار تو اگه بهم اجازه بدی
یادته بهت چی گفتم؟
یادمه
یه عصر بهم مهلت بده تا همه چیز رو تغییر بدم
خوشت اومد؟
فرناندو
خبرها رو بهم بگو
ادواردو 5 دقیقه پیش رسید جولیا تازه رفته
کجا؟ - فکر کنم رفت کلیسا -
عالی شد حالا می‌دونم کجا باید پیداش کنم
باهات تماس می‌گیرم - قراره شروع کنیم؟ -
نه قراره بازی رو عوض کنیم
بهت زنگ می‌زنم - باشه -
نمی‌دونم چی باید بگم
از دیروز داشتم سخنرانی رو آماده می‌کردم ...ولی الان
هرچی بهش می‌گم انگار براش کافی نیست
همه‌تون می‌دونین لورنزو چه طور آدمی بود
سرزنده و دوست داشتنی
توی یه شب همه‌ی این‌ها تغییر کرد
متاسفم
اینکه توسط دوستانش و ما دوست داشته می‌شده برام آرامش‌بخشه
همیشه هرکاری ازم برمی‌اومده انجام دادم
رامون یه پدر بی‌نقص بود
هرکاری می‌کرد تا بچه‌ش رو خوشحال کنه
حتی اگه برای اینکه بغلش کنه باید یه پرواز 4 5 ساعته رو طی می‌کرد
ما براش همه کاری کردیم
امیدوارم آگاه به اینکه چه قدر دوستش داشتیم از دنیا رفته باشه
و چه قدر هنوز هم بهش نیاز داریم
ممنون پدر
بلانکا - ممنون -
هرچیزی نیاز داشتی
من هستم باشه؟
رامون متاسفم
بلانکا خیلی متاسفم
خیلی ناراحت‌کننده‌ست نه؟ - قطعا -
خدا رحمتش کنه
مراسم دوست‌داشتنی‌ای بود نه؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
بیا امیدوار باشیم فقط همین یکی بوده باشه
من رو ببر پیش ناتالیا
باشه بریم
پدرت اینجاست
بابا
نزدیک‌تر نیا
باید اول بچه‌م رو بهم بدی
بهش بدش عزیزم بذارش، می‌ریم
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ نه
نه! باید من رو با نیکو از اینجا ببری
بیا بریم این بچه از طرف خدا نیست
تو زوری آوردیش
همه این کار رو کردن منم با برگردونش به تو این کار رو کردم
خون من در رگ‌های این بچه جریان داره
خون من - بیا -
بدون من اون اصلا دنیا نمی‌اومد - می‌دونی چرا هنوز زنده‌ای؟ -
چون به جولیا فول دادم به اون از اینجا می‌ریم
قول دادی؟
عزیزم بیا بریم - داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
بابا تو باید طرف من باشی - بیا بریم -
...به خدا یه قدم دیگه برداری
دیگه برام مهم نیست مهم نیست
همه‌تون گم شید بیرون برید
آروم
برید بیرون همین الان
.دیگه کاری ازدستم برنمیاد شما که دیدنش، خیلی لجبازه
جولیا تو دیوونه‌ای
باید بکشمت
به خاطر تو ما توی این شرایط مزخرف گیر افتادیم
می‌دونی به اون یارو چه قدر پول دادم؟
خداتومن
خیلی داری خرج می‌ندازی روی دستم جولیا
اما هرچه قدر به کسی که بهت شلیک کنه
بدیم بازم کم دادیم
...خب
به نظرم هیچ‌کس دلش یه قتل‌عام نمی‌خواد
تفنگ رو بذار زمین
تو چنین آدمی نیستی
و کمکم کن - خفه شو -
به خاطر سانتی این کار رو کن
خفه شو
می‌دونی چه قدر به پسرم پول می‌دم؟
هیچی
چون حاضره برام بمیره
ناتالیا هم برای تو می‌میره؟
همین الان گمشو
گورت رو گم کن دیگه
بذارش زمین
مادر و بچه‌ها در تصادفی کشته شدن
سلام عزیزم
مراسم بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید
فکر کردم قراره بیای
بهت گفتم بیمارستان بودم اما هیچی
خرمان هنوز توی کماست و من کسی رو ندیدم
باید منتظر باشیم تا حالش بهتر بشه
بهتر شه؟
اگه هیچ‌قت به‌هوش نیاد چی؟ اون موقع باید چی کار کنیم؟
...نمی‌دونم اما
اون موقع باید درخواست مرخصی کنم
که اینطور
خودت این تصمیم رو گرفتی؟
دلم برای بچه می‌سوزه
داره خیلی چیزها رو ازدست می‌ده
می‌خوام مراقبش باشم
فکر کردی فقط تویی که به آنا اهمیت می‌دی؟
می‌بینم که هیچ نقشی توی زندگیت ندرام
الیسیا خواهش می‌کنم الیسیا
نه به نظرم عالیه که می‌خوای نقش خانواده رو بازی کنی
اما یادت رفته که یه خانواده داری
حالا باید چی کار کنیم؟
هیچی
گاهی فکر می‌کنم اگه سانتی بود چی می‌خواست
آبل
اون روز توی ساحل سانی چیزی نگفت؟
جوابم رو بده
چی می‌خوای بدونی؟
برنامه‌ای نداشت؟
این سرشه
و ببین قلبش
به نظر امروز خوشحاله
سانتی کجاست؟
عجیبه برای آخرین جلسه نیومده
از سر راه برو کنار
نمی‌فهمم یعنی چی که نوار دوربین‌ها رو بردن
مدرسه همیشه دوربین‌هاش روشنه
می‌دونم. یه چیزیه که نمی‌‌خواستن ببینیم
کنترلت رو ازدست نده ولی احتمال اینکه یه تصادف باشه کمه رامون
خیلی کم
متاسفم
رامون
کار هرکی بوده پیداش می‌کنم
قول می‌دم
می‌شه یه لطفی بهم کنی
قطعا ما دوستیم
اگه چیزی فهمیدی هرچه قدر سخت و ناراحت‌کننده که بود
می‌شه اول بهم بگی
حتما
بلانکا
کجا بودی؟
یه لحظه رفتم بیرون
می‌خواستم هوا بخورم
ممنون
برای چی؟
بابت حرف‌هایی که توی کلیسا زدی
واقعا درباره‌ی من چنین فکری می‌کنی
یه دلیلی داشته که عاشقت شدم
بلانکا من هنوزم همون آدمم
می‌دونم
وقتی خونه‌ای سعی می‌کنم به خودم یادآوری کنم
برای همین هم از حضورت خوشحال می‌شم
آیتانا مارتینز؟
اگه می‌خوای می‌تونی انجامش ندی
تو بردی
آروم عزیزم
سلام سلام
sherlocked :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez