ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
JackDaw :مترجم
من هیچوقت به زندگی پس از مرگ اعتقاد نداشتم
من زمین‌گیر شدم
دوست دارم اینجا پاسخگو باشم - مارین -
رفتن با یه چهره آشنا میتونه به خدافظی کمک کنه
وقتی شاهد پایان یه نفر هستی
میتونی شمارش معکوس بدنش رو حس کنی، که داره محو میشه
...نه، هشت، هفت
چشم‌هاشون شمارو میشکافن و خشکتون میزنه
...شش، پنج
ولی اون سرما بخاطر ترس از دونستن این هست که یه نفر قبل از رفتن شمارو دیده
ولی نه کسی که بیشتر از همه بهش نیاز داشتید
چهار، سه، دو
و یک
هیچوقت به این فکر نکردم که لحظه پایانی برام چه شکلیه
با کی قراره باشم؟
به کی قراره نگاه کنم؟
کجا نگهش داشتی؟
جاش امنه، کافیه
نه
...میخوام باهاش حرف بزنم وگرنه
وگرنه چی
به پلیس زنگ میزنی؟ فکر نکنم خیلی کار عاقلانه‌ای باشه
برو آرژانتین، و پسرم رو تنها بذار
بخاطر من اون بچه رو داری
ولی اگه میدونستم چطوری قراره به دنیا بیاد
من و تو الان با هم صحبت نمیکردیم
بهش پسش بده، مال اونه
نه - آره -
نه
اون بچه مال منه
مال منه
نمیتونم ازش جدا شم
و نمیخوام هیچکدوم از بچه‌هام نزدیک تو باشن
مخصوصا یه نوزاد
نیکو پیش من میمونه - نه -
مال اونه
...همین الان پیشنهاد
بگو
به خدات بگو
و کلیسات
به کشیش و رهبر روحانیت بگو
بگو که من ثمره پسرم
و دختر تورو به دنیا آوردم چون نمیتونست بچه‌دار بشه
و بعدش دعا کردی و دعا کردی
و درود بر خدا
درود بر خدا
یه معجزه
حامله شدم
عجب افتضاحی شده، نه؟
کسایی که به چیزی اعتقاد ندارن
فکر میکنن که ما برای خودمون دعا میکنیم
نه
برای آدم‌هایی مثل تو دعا میکنیم
برای من دعا نکن
من معتقد نیستم
ولی ایمان دارم
به بچه‌هام
به خانواده ایمان دارم
چون خانواده مقدسه
...و فرناندو
هیچ دعایی نیست که بهت کمک کنه یه بچه رو دفن کنه
پس خودت انتخاب کن
تنها بری یا با خودش بری
...دخترم رو امشب
همینجا میخوام
آره؟ - پیداش کردی؟ -
نه
هنوز پیداش نکردم
ولی شاید بدونم کجا بوده
توجه، اتوبوس بارسلونا ساعت 15:30 حرکت میکنه
از جایگاه نه حرکت میکنه
سقوط ون از صخره، چهار کشته
یه مادر و بچه بعد از سقوط از صخره کشته شدند
آیتانا، عزیزم
گوش کن - تنهام بذار -
نیازی نیست من رو ببخشی ولی اینجوری نکن
چطوری؟ خائنانه؟
تعجب کردی؟ تو کل خانواده هست
ناتالیا امشب میره
اصلام توجه هیچی نیستی فکر کردی فقط ناتالیا برام مهمه؟
نه، ولی بدون اون میتونیم بهتر باشیم من میتونم بهتر باشم
میتونم برات بهتر باشم
کی؟
تنها چیزی بوده که خیلی منتظرش بودم
تلاش کردم حتی اگه انگیزه‌اش رو نداشتم
هیچ شکی توش نیست - گوش کن -
عزیزم
سفرمون به سویل رو یادت هست؟ یکی از بهترین سفرهامون بود، نه؟
به جز روزی که گم شدی همه جا دنبالت میگشتم
نمیتونستم پیدات کنم و یهو پیدات کردم
که داخل پیاده‌رو نشسته بودی
و بهم گفتی، با یه لبخند گنده روی صورتت
مامان
میدونستم در هر صورت پیدام میکنی
جولیا همیشه سر وقت بود
ولی من دیگه جولیا نیستم عزیزم
و تو هم دیگه بچه نیستی
میخوای چیکار کنم؟
بذار ناتالیا بره
از دروغ گفتن دست بکش
و اون پاسپورت رو بهم بده
یا اینجوری میشه یا هیچی
بیا بریم خونه
گلوریا
دارم میام، کیه؟
منم، آلیسیا
آلیسیا
گلوریا - چیشده؟ -
...لورنزو
من دارم میرم ایستگاه اونجا میبینمت
خیلی خب، منم یکم دیگه باهاشون میرم
گلوریا
...لورنزو
خیلی متاسفم
بدون اون چیکار کنم؟
باید همین الان بریم، خب؟ خیلی متاسفم
آروم باش - ...بلانکا، عزیزم -
آروم
خواهش میکنم، زودباش، بیا بریم
حواست به سرت باشه
پلیس
لوسادا، مستقیم برو کلانتری
چی داری میگی؟ اصلا منطقی نیست
رفت دنبال تو و فرناندو بگرده
در ضمن، یه بچهست مامان هیچوقت همچین کاری نمیکنه
هیچوقت؟ - آره -
لورنزو همه چیز رو دیده
چرا برگشتی؟ نرو اونجا ماریانا
کجا برم ادو؟
فقط میدونم لورنزو مرده
دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
حتی دختر خودم
یه بچه رو کشته
...واقعا فکر کردی من
این دیگه خیلی زیادیه حتی جرات نمیکنم بلند به زبونش بیارم
من کاری نکردم نباید بهم شک کنی
فهمیدی؟
کی پیداش کرده؟ - اصلا نمیدونم -
فقط میدونم بلانکا خیلی حالش بده
و الان باید حواسمون به خودمون باشه
قسم بخور - قسم بخورم که چی؟ -
که تو ربطی به دتسان لورنزو یا مارکوس نداشتی
دوباره شروع شد - قسم میخورم -
به جون سانتی
بچه
...و در ضمن
فرناندو قبول کرده ناتالیا امشب میره
خیلی رو مخی
باباته
بابا؟ - ناتالیا، چطوری عزیزم؟ -
بابا - آروم باش لطفا -
بهم کمک کن لطفا نیکو پیششونه
نگران نباش همه چیز درست میشه
کافیه - جولیا، گوشی رو بهش پس بده -
نه - بذار آروم بشه -
همینقدر بیشتر سخاوتمندی نمیکنم - خواهش میکنم -
فرض کن یه هدیه‌ست - جولیا -
جولیا، بذار برم لطفا، خواهش میکنم
آخرش میری کم غر بزن
باید خوشحال باشی
نه، نه بدون نیکو
وقتی سانتی مرد خوشحال بودی؟
همچین حسی داشتم
مثل هم نیست
در ضمن، تو هیچوقت بچه به دنیا نیاوردی
خفه شو
میخوای واقعیت رو بشنوی؟ ها؟
پسرت میخواست بره داشتیم به آرژانتین میرفتیم
بهت نگفته؟ قرار بود بریم
میخواست ازت دور بشه، دور
میدونم که صدام رو میشنوی و خیلی درد داره
جولیا
ازت متنفرم جولیا
ازت متنفرم
مامان
ندیدمش
ندیدمش مامان
باید ببریمش بیمارستان ...ندیدمش
مامان، باید ببریمش بیمارستان
خفه شو
بیا اینجا
چیزی نیست
سوار ماشین شو نگران نباش
سوار ماشین شو
فقط برو - باشه -
بهم زنگ بزن
ببخشید، پول خرد دارید؟
نه، شرمنده، فقط همین پیشمه
بگو چی میخوای، خودم حساب میکنم
خیلی خب، ولی پولت رو بهت پس میدم - نه، تعارف نکن -
سایز کوچیک، بزرگ؟
کوچیک
من ابل هستم
مانو
اومدی پیش کی اینجا؟
بابابزرگم شرایطش خوبه، ولی ببینیم چی میشه
موفق باشید
اولین شبت اینجا هست؟ - آره -
اولین شب از همه‌اش بدتره
خب، اولی، دومی
نمیخوام ناامیدت کنم ولی اینجا شب خوب نداری
تو چطور؟ برای کی اومدی؟
پارتنرم
داخل کماعه
دکترها خیلی واضح صحبت کردن
هیچ ایده‌ای ندارن
شاید یه هفته طول بکشه شاید دوماه، شاید دو سال
خدا میدونه
متاسفم
هر شب میای اینجا؟
نه، کاش میتونستم
داخل بارسلونا زندگی میکنیم
ولی تا وقتی که شرایطش پایدار نباشه نمیتونم با خودم ببرمش
پس یه آپارتمان نزدیک اینجا کرایه کردم
خیلی خب پس
امیدوارم شرایط بهتر شه
ممنون، همینطور
ممنون
تا وقتی که قهوه باشه دووم میاریم
کاترینا
در رو باز کن
کاترینا
در رو باز کن
کاترینا
در رو باز کن
کلادیام، در رو باز کن
آروم باش، الان در رو میشکنی
خفه شو
فایده‌ای نداره کسی اونجا نیست
کاترینا رو میشناسی؟
میدونی کجاست؟
دخترمه
نه، نمیدونم، متاسفم
بدون هیچ حرفی یهو رفتن
فکر نکنم برگردن همه چیز رو با خودشون بردن
لعنت به من
لعنت به من، حرومزاده‌ها
دخترمه
در رو باز کن
خوشحالم که زنگ زدی
میخوام بدونم چی شده
متوجه چیز غیرمعمولی نشدی؟
در مورد کسی صحبت نکرد؟ شاید نگران چیزی بوده
کارآگاه هنوز چیزی بهت نگفته؟
نه هنوز نمیخواد چیزی بهمون بگه
یه کارگر نزدیکشون بود، تو یه انبار ولی هنوز باهاش تماس گرفته نشده
چیزی دیده؟ یا کسی رو دیده؟
داریم روش کار میکنیم کاش یه چیزی دیده باشه
نمیدونم
هی، ممنون بابت نگرانیت
میدونی بدترین قسمتش کجاست؟
شبها
سکوتش باعث میشه حس غمگینی بهم دست بده
من ده سال به صورت بابام نگاه نکردم
مطمئنم اونقدرها هم بد نیست
در مورد من چیزی گفته بود؟
تعجبی نداره، خیلی عوضیم
هیچوقت ازش نپرسیدم چی میخواد یا اینکه حالش خوبه یا نه
شاید بتونم بهت کمک کنم
باهام بیا
چرا روشنش کردی؟
خاموشش نکن، لطفا
نمیتونم اینجوری تحمل کنم تو این همه بی‌دایی
باید یه چیزی بخوری
یا سعی کنی خبوابی
رامون
میتونیم بمونی
حداقل یه چند روزی بمون
فکر نکنم ایده خوبی باشه
واقعا نمیدونم
لطفا
چیزی که خواستم رو بهم بده
بهم پولش رو میدی؟
آره، بهت پول میدم بده‌ش به من
همیشه همینطوره
بعدش دیگه پول نمیدی - پولت رو میدم لعنتی، بهت میدم -
لعنتی
بهم پول بده بیخیال رفیق، اینجوری نباش
فردا بهت پولت رو میدم
هی
اینجا چیکار میکنی؟
چطوری من رو پیدا کردی؟
اون پرستار نمیتونه یه راز پیش خودش نگه داره
خب، اون پرستار مخفی‌گاهم رو پیدا کرده
بهت مدیون بودم
نیازی نبود، ولی ممنون
میخوای؟ - سیگار نمیکشم -
همینجوری بهتره
باید ترک کنم، من و دیگو سال‌هاست میخوایم ترک کنیم
دیگو؟
دوست پسرم
اسمش دیگوعه؟
همیشه مسابقه میذاشتیم ببینیم کی میتونه اول ترک کنه
چند وقته؟
پونزده سال
سیگار، 20
اگرچه این اواخر خیلی کم همدیگه رو دیدیم
داخل بارسلونا بودم، اون اینجا داخل مادرید بود
یا هرجایی که فرستاده شده بود
کارش چیه؟
بادیگارده
...قبلا پلیس بود، ولی الان یه بادیگارده
اصلا آسون نیست
پلیس گی بودن؟
نه، نیست
منظورم دور بودنه
خب، تو خیلی جوونی
ولی تو همچین روابط لانگ دیستنسی به نظرم در نهایت بهش عادت میکنی
تا وقتی که همچین چیزی اتفاق بیفته و دوباره به کل زندگیت فکرمیکنی
تو چطور؟
...دوست پسر یا چیزی داری
کی بهت گفته من گی هستم؟
به نظرت من چند سالمه؟
نیازی نیست جواب بدی
خیلی خب، باشه
حسابی عاشق یه نفر شدم
ولی تو رابطه‌ست، پس... همین
اگه بخوام نصیحتت کنم به نظرم بین یه زوج قرار نگیر
در ضمن، نیازی هم نداری
باید بگردم
نمیخوام خیلی از خونه جولیا دور بشی
میخوام همیشه حضورت رو احساس کنم
اگه ناتالیا اونجا باشه چرا نمیری داخل؟
نه
نمیدونم کجا نگهش میداره
نمیخوام ریسک کنم
در ضمن، جولیا همچین آدمیه ولی در مورد یه چیزی درست میگه
هیچکس طبیعت این بچه رو درک نمیکنه
که نباید به دنیا میومده
منم خیلی دور نرفتم
به هر حال
من باید سرزنش بشم، آره
ولی
حتما حواسم به خودم هست
حالا مهم‌ترین چیز اینه که دخترم دوباره ایمان بیاره
نمیدونم چطوری انجامش میدی
همیشه عجیب‌ترین موکل‌ها گیرت میاد برونت
حتما تو کلانتری خیلی خوب میشناسنت
حالا گوش کن
باید بیدار شی
قرار نیست من رو اینجا تنها بذاری قراره با هم بجنگیم، خب؟
فقط کاترینا گم شده
دیگه اینجا نیست
میخوای بخوابی؟ راحتی؟ حالت خوبه؟
نمیدونم چطوری بدون اینکه ما متوجه بشیم رفته بیرون
عزیزم
الان نیازی نیست بهش فکر کنی
پس به چی فکر کنم آلیسیا؟
اینجوری نیست که هر روز بچه آدم بمیره
یاد میگیری یه جوری باهاش کنار بیای
بهت قول میدم
همیشه بهش میگفتم نرو سمت برکه لورنزو
آره، میدونم
اگه کسی شیر سرد میخواد، بهم بگه - خدایا -
ممنون
خب، خبری نشد؟
هیچی
هیچی، تا وقتی که معاینه پزشک قانونی تموم نشه
میخوام برگرده
میدونم عزیزم ولی شنیدی چی بهمون گفتن
هنوز برای این کار خیلی زوده
پلیس داره چک میکنه ببینه دوربینی هست یا نه
مارگا پرونده رو برداشته پس؟
تو کلانتری، بهش پیشنهاد دادن برنداره
ولی میخواد برش داره
مارگا کیه؟
یکی از دوست‌های بچگی رامونه
خوبه، بهتره تو این پرونده یه دوست داشته باشیم
الان باید حالت خوب باشه
بدون اون چیکار کنم؟
عاشقش باش
همونطور که قبلا عاشقش بودی، عاشقش بمون
ممنون
خب
باید برم
اگه چیزی لازم داشتی روم حساب کن
ممنون که اومدی گلوریا - البته -
پدرو - سلام -
بذار ببینمش
زیباست
...گلوریا
برام سواله میتونی کمک کنی یا نه
یکم نگران کاترینا و ژرمن هستم
خیلی عجیبه
...هیچ خانواده‌ای ندارن
خوب میشناختیشون، درسته؟
خب... نه بهتر از آلیسیا
درسته
متاسفم
...من رو ببخش، فقط اینکه
همه‌مون خیلی خسته‌ایم - آره -
خیلی اتفاقات داره میفته و هیچکدومشون خوب نیستن
چیزی نیست
مراقب باش - ممنون -
ما نباید اینجا باشیم اینجا برای موزیسین‌هاست
تو پیانو میزنی دیگه؟
اینکه نشد موزیسین موزیسین باید یه آدمی مثل مارکوس باشه
واقعیت اینه مارکوس از اینجا خوشش نمیومد
میخواست مدرکش رو بگیره تا بابات بذاره بره خارج
خارج؟ میخواست بره کجا؟
آمریکا
تا موسیقی درست کنه که واقعا دوست داشت
و تو چی میخوای؟
دیگه نمیدونم
وقتی باهاش آشنا شدم سعی داشت این رو بزنه
پس بهش گفتم یدونه دی رو جا انداختی، اینجوریه
آیتانا، حالت خوبه؟
تو چند هفته اخیر، با هم‌کلاسی‌هاش مشکل نداشته؟
نه، هیچِی
بلانکا و رامون چی؟
نه، همه عاشق لورنزو بودن
چند وقت پیش؟
نوزادی که به دنیا آوردی
نه، بچه برای یکی از دوستانه
سلام
ببخشید، من تو دستشویی بودم - سلام -
ایشون پدرو هستن، همسرم
من بازرس مورالز هستم و ایشون همکارم مارین هستن
از دیدنتون خوشبختم - همینطور -
ببخشید، صداتون رو شنیدم و یه چیزی ایدم اومد
چند هفته پیش
به جز تربیت بدنی، زبان بدن هم بهشون یاد میدم
عاشق رقصیدن هستن، مخصوصا لورنزو
ولی اون روز پیشنهادم رو رد کرد
ظاهرا با پدرش بحث کرده بود
با رامون؟
تعجب کردم، فکر میکردم بیشتر با بلانکا بحث میکرده
بلانکا شاید خیلی اخلاق‌های بدی داشت ولی لورنزو عاشقش بود
چند وقت اونجا بود؟
مدتی میشه
چرا؟ چی شده؟
...وقتی دنبال فرناندو میگشتم
از مدرسه رد شدم
لورنزو رو دیدم
وایسادم
بردمش خونه بلانکا ساعت 2 صبح بود
چی؟ - آره، نمیتونستم اونجا ولش کنم -
...بعدش رفتم و
مامان، مسخره بازی در نیار
ببین، من کاری باهاش نکردم
باید حرفم رو باور کنی
دارم واقعیت رو بهت میگم
...ولی اگه پلیس
فیلم رو به دست بیاره، ون رو ببینه و شناساییش کنه
بعدش حسابی میفتیم تو دردسر
گفت دردسر واقعی
دردسر بیشتر منظورته
چرا داریم همچین کاری میکنیم؟
پلیس تو خونه آلیسیاعه
دارن با گروه بلانکا صحبت میکنن
خیلی طولی نمیکشه تا بیان سراغ ما
با ناتالیا چیکار کنیم؟
ناتالیا رو بسپار به من تو برو سراغ فیلم‌ها
یا ماییم یا اونا
چی؟
خیلی خب پس
چیز دیگه‌ای هست که بهم نگفتی؟
نه پسرم
همیشه همه چیز رو بهت میگم
درست مثل الان
...چون میدونم تو هیچوقت
تو هیچوقت بهم خیانت نمیکنم عشقم
درسته؟
فقط به کسایی که به همچین سبک آهنگی گوش میدن اعتماد ندارم
بهشون اعتماد ندارم
برو بیرون
چی؟
زود باش
کجا برم؟
برو - ...نه -
نیکو کجاست؟
آدمکش بابات بیرون منتظرته
نه
اول نیکو رو بده بهم
فکر کردی نیکو سانتیه، جولیا
نیست
هیچوقت مثل سانتی نمیشه
انجامش بده
نمیتونی از دست بابام مخفی شی
دارم دیوونه میشم
نمیدونم چه کاری از دستم بر میاد
از سر راهم برو کنار
حواست به برادرت باشه
باید برم بیرون
در رو برای کسی باز نکن
حالت خوبه؟
آره
لعنت به من
میخوام مارگا رو ببینم کارم ضروریه
25دسامبر، 1999
تقریبا یه هفته پیش
با بچه رفتم پارک مثل بقه
و یه نفر رو دیدم که یکم عجیب به نظر میرسید
چطوری عجیب بود؟
خب، نمیشناختمش
عصبی رفتار میکرد و دیدمش که با لورنزو صحبت میکنه
خیلی خب - بلند شدم و رفتم پیششون -
یارو ول کرد رفت - پسره چیزی نگفت؟ -
لورنزو؟ هیچی نگفت
هیچی نگفت
امروز همون مرد رو دیدم
تو پارک، کنار برکه
دوباره عصبی بود و انگار دنبال یه چیزی میگشت
تونستی صورتش رو ببینی؟
آره، ولی وقتی داشتم نزدیک میشدم، خوردم زمین
...و با یه سنگ خودم رو زخمی کردم، پس
خیلی خب
یه نفر رو محض اطمینان میفرستیم
میتونی یه لحظه اینجا صبر کنی؟ - حتما -
داخلش چیز با ارزشی هست؟
یادم نمیاد
مدل ماشینش چی بوده؟
اینجا محض اطمینان نوشتمش
یه جگوار مدل ایکس‌جی 40
بود M-5320-VK پلاکش
بیرون پارک شده بود؟
آره، کنار پیست مسابقه پارکش کردم
رفتم خرید، و وقتی برگشتم
سوپرایز
نبودش
اگه از مرز مراکش رد شده باشه
میتونی فراموشش کنی
من و همسرم حامله هستیم
پسر یا دختر؟
نیکو
خب؟
همه چیز حله
منظورت چیه؟
که مشکلی نیست
نمیتونی به کسی چیزی بگی
حتی به ناتالیا
اون شب هیچوقت اتفاق نیفتاده
واقعیت بوده
کسی اینجاعه؟
جولیا؟
ادو؟ صدام رو میشنوی، لطفا؟
...جولیا؟ جولیا
...جولیا، جولیا، جولیا
چی میخوای؟
بذار با جولیا صحبت کنم
اینجا نیست
مارینا، نمیتونم اینجوری ادامه بدم
اگه مجبور باشم برم، میرم
ولی لطفا، بذار با پسرم خدافظی کنم
به مامانم بگو
نه
میدونی که نمیذاره ببینمش
لطفا
مار، تو شبیه مادرت نیستی
سانتی همیشه بهم میگفت
تورو بیشتر از همه دوست داشت مورد علاقه‌اشبودی
پای سانتی رو وسط نکش
اگه بخاطر من انجامش نمیدی بخاطر سانتی انجامش بده
فقط همین رو ازت میخوام
اون پسرمه
سالم عشقم
سلام پسر خوشگل
دماغ و چشم‌هاش درست مثل سانتی هستن
میشه بغلش کنم؟
لطفا؟
نه
ماریانا، این آخرین باری هست که قراره ببینمش
بذار بغلش کنم
چیز دیگه‌ای ندارم
فقط یکم
...ماریانا
فقط برای لحظه
زودباش
سلام عشقم
سلام
سلام عشقم چی شده عزیزم؟
مامان اینجاست، آره
بچه رو بده بهم
کلید رو بده بهم
ناتالیا، بچه
کلید - پسش بده -
ماریانا - همین الان -
JackDaw :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez