ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
JackDaw :مترجم
نیکو، بده‌ش به من، مال منه
بریم
لطفا، لطفا بده‌ش به من - زودباش -
برو بیرون - کجاییم؟ -
خفه شو، زود باش - ولم کن -
ازم دور شو - مامان، کلیدها -
ماریانا، در رو باز کن
نیکو
حواست بهش باشه، خب؟ و بچه رو بده به من
برو داخل
نه... نه، جولیا
نه، جولیا
جولیا، دیوونه شدی
جولیا، در رو باز کن
در رو باز کن
میرم یکم گاز بیارم
نه لطفا من رو با مامان تنها نذار، بهت التماس میکنم
ژرمن میتونه صبر کنه
تا وقتی حالت خوب نشه ولت نمیکنم
جولیا
حالش چطوره؟
چه غلطی کردی؟
نمیدونم - جولیا -
من رو ببخش، نمیدونم
نمیخواد تورو ببینه - جولیا -
میرم فرناندو رو ببینم
ژرمن بهم گفت کجا همدیگه رو میبینن
قبل از اینکه بیاد سراغ ما
الان نقشه‌ات چیه؟
ما چیزی رو داریم بیشتر از همه دوست داره
هرکاری براش میکنه همونطور که من برای تو میکنم
کسی صدام رو میشنوه؟
ژرمنه، بیا، بگیرش
خیلی خب - جولیا -
پسرم، حواست به خواهرت باشه، و هوگو
من رو از اینجا بیارید بیرون
زنده‌ست
ملیلا، اسپانیا، 1998
بس کن، از من دور شو عجیب غریب نباش، داری احمق بازی در میاری
لعنتی
آبجو رو ازش بگیرید، داره گوشم رو کر میکنه
از وقتی 15 سالمون بوده همدیگه رو میشناختیم اسم بچه‌اش رو از روی من قراره بذاره
اسم بچه رو از روی تو نمیذارم اسمش نیکوعه
نیکولاس، انتخابش کردم، و ازش خوشم میاد
نیکو اسم خیلی زشتیه - واو -
آره، یه نفر باید بهت میگفت
نیکولاس
میخوای رافائل صداش کنم؟
پس میتونن اسمی که قبلا تورو باهاش صدا میزدیم روش بذارن؟
رافا دافی؟
خب، بخاطر همین به من بدهکاری
چرا؟ - چون باهام عوضی بودی -
بیخیال، گریه نکن - آره -
گریه نکن
بیا سکه بندازیم
نه - یه سکه -
یه سکه بچه‌ها - نه -
سکه - گفتم نه -
بیخیال - باشه -
شیر یا خط - شیر -
شیر
اسم پسرم نیکو هست، نیکولاس سانتوس
و هیچکس قرار نیست اسمش رو عوض کنه
به سلامتی
بابا میخواد یه دور دیگه برامون بخره
نه، بار داره بسته میشه متاسفم، باید برم
آخریشه - نه، باید برم -
دیگه خبری از نوشیدنی رایگان نیست - سانتی -
بیخیال - باشه حرومزاده‌ها -
یه راند دیگه بچه‌ها
یه شب معمولی نبود
مری تو ستاره‌ها دنبال جواب میگشت
طاقی پر از تاریکی
شبی پر از شگفتی که فرشته‌هارو شگفت‌زده میکرد
و مریم قبول کرد که بچه‌ای رو به دنیا بیاره که مال خودش نیست
و خداوند با آتش نقشه‌هایی رو که براش در نظر گرفته بود صادر میکرد
برای مسیح، یه روح پاک و معصوم
که با زجر کشیدنش اومد انسان‌هارو نجات بده
همیشه در مورد این صحبت میکنیم که پدر یا مادر بودن چه حسیه
ولی تو همچین روزی
باید به این فکر کنیم که بچه بودن چه معنی‌ای داره
هدیه‌های ما روی زمین هستن
چون مثل مسیح، به زمین میان تا با خودشون نور و ایمان بیارن
همیشه آماده‌ان تا همه چیز رو عوض کنن
حتی وقتی خانواده‌ها از هم می‌پاشند
ماریانا؟
ماریانا
ماریانا، ماریانا، هی
هیچوقت اونهارو به حال خودشون رها نکنید همون طور که مسیح رو رها نکردید
درون آنها، راه مسیح رو پیدا میکنید
بلند شید
الو؟ - مامان، ماریانا خیلی ضعیف شده -
برگرد
وقتی از اونا دور میشید مثل این میمونه که از خدا دور شدید
و وارد تاریکی میشید
و به داخل گودال عمیق تاریکی سقوط میکنن
کلام خداوند، بیاید دعا کنیم
نمیخواستم بهت آسیب بزنم
ولی زدی
به ناتالیا کاری نداشته باش
تمومش کن گلوریا
حالش چطوره؟
حالش خوبه
یکم آنتی‌بیوتیک بالا هست
حالش خوب میشه
این نقشه تو بود، نه؟
الان چی؟
باید از اینجا بریم
کجا داری میری؟ لعنت بهش
بدون ژرمن و کاترینا هیچکس نمیدونه ما کی هستیم
هیچکس؟ پس فرناندو و لورنزو چی
اونا شاهد همه چیز بودن، لعنتی
لورنزو بچه‌ست قرار نیست حرفی بزنه
...و فرناندو
فرناندو رو پیدا میکنم
چی؟ چی میخوای؟
چیه؟ با این زن دیوونه برگردم داخل زیرزمین؟
دیگه خبری از زیرزمین نیست از الان به بعد، برادرزاده من هستی
همه چیز درست میشه
قرار نیست چیزی درست بشه - کجا داری میری؟ -
برم ژرمن رو ببینم، اون تنها کسی هست که برای این خانواده کاری کرده
صبر کن تا فرناندو رو پیدا کنم الان خطرناکه
اگه اینقدر هوگو رو دوست داری باهاش برو
کسی قرار نیست این خانواده رو از هم بپاشونه
نه حتی ما
الو؟ - من هنوز منتظرم، کسی نیومده -
اقای البرچه، کسی نمیره منتظرشون نباشید
چرا؟ چه خبر شده؟
تصادف کردن
لعنتی، الان چیکار کنم؟
نگران نباش، بذار چندتا تماس بگیرم و سریع بهت خبر میدم
قبل از اینکه بفهمی یه نفر رو میفرستم سراغ پرونده
بهتره همینطور باشه دارم وقت ارزشمندم رو اینجا تلف میکنم
فقط نیاز به کمکت داریم
نمیدونی من اینجا دعا میکنم؟
فراموش کردی؟
بخاطر همه‌ست
نباید بیفته دست قانون
...باید بیارش بیرون
عوضی
باهام چیکار میکنی؟
به بابات زنگ بزن
شماره‌اش رو بلد نیستم
حتی اگه بلد بودم، بهت نمیگفتم
تنها راه خروجت همینه
بهترین چاره‌ات همینه
بهترین کار این نیست
نیکو رو لازم دارم
خواهش میکنم جولیا، بذار ببینمش
همچین اتفاقی قرار نیست بیفته، بهش زنگ بزن
پس پدرم رو فراموش کن
نمیدونم سانتی چطوری از تو به دنیا اومده
درست مثل هوگو
پر از زندگی
زندگی‌ای که من بهش دادم
بس کن
عالی، به پدرت زنگ نمیزنی؟
پس بیا یه عکس ازت بگیریم
لبخند بزن
عزیزم، بذار امتحان کنم
نه، نگران نباش حالش بهتره
انگار یه چیزی حس میکنه
کل این قضیه دیوونگیه
باید به یه نفر بگیم که پیش ماست
به کی بگیم مثلا؟
نظرت چیه ببرمش تو تخت؟
کاترینا بهت شماره تلفن نداد؟
برای مواقع ضروری؟
فقط یه کیف با وسایل آنا داد
از خونه‌اش هستن، درسته؟ - بریم -
الان دیگه دیر شده، فردا میرم
دارم میخوابونمش شاید یه نفر وسطش زنگ زد
دکتر گومز، لطفا
مارتا، به چما زنگ بزن - الو -
داریم میبرمش اتاق عمل دو
ژرمن
نمیتونی بیای داخل، بیرون منتظر بمون - من آشناش هستم -
باور کن - ولی حالش خوبه؟ -
حالش خوبه، بیرون منتظر بمون - کجا دارید میبریدش؟ -
برو، برو - ژرمن -
دکتر پرز، لطفا به بیهوشی گزارش بدید
نمیدونم با ناتالیا چیکار کنم
باید بهم کمک کنی
ژرمن رو دیدی؟
نتونستم، ولی زنده‌ست
خوبه
باید بری ازش بپرسی
تنها کسی که میتونه بهمون کمک کنه فرناندو رو پیدا کنیم خودشه
نمیدونم میتونم یا نه - باید تلاشت رو بکنی -
چون همه این کارهارو بخاطر تو کردم پسرم
همه‌اش رو
نمیدونم دیگه چیکار کنم کار دیگه‌ای نیست
این رو ببر پیش خواهرت
ترجیح میده تو براش ببری
بیا، بخور
زود بیدار شدی
نه، اصلا نخوابیدم
چقدر احتمال داشت با هم تصادف کنن
اصلا منطقی نیست ولی جدی، دیگه بهش فکر نکن
نمیدونم اگه تصادفی نبوده باشه چی؟
ژرمن با یه مرد دیگه به کاترینا خیانت کرده خودم دیدم
بلانکا، لطفا لطفا همچین کارایی نکن
چه کارایی؟
حرفی که میخوای بزنی خیلی عجیبه
چرا ژرمن باید به خودش آسیب برسونه
اصلا منطقی نیست
آره، عجیبه
در ضمن، باهم آشتی کرده بودن حرفی که کاترینا بهم گفته بود اینه
اگرچه فقط یه نفر میدونه زیر اون سقف چی شده
من طلاق میخوام رامون
چی داری میگی؟
تعجب کردی؟
باید از این تعجب کنی که هنوز باهم هستیم
بازرس، هر کسی اومد اینجا بهشون بگو با این شماره با من تماس بگیرن
باید کاملا قابل اعتماد باشن، خب؟
بهترین‌هارو برات میفرستم
میدونی که فقط با حرفه‌ای‌ها کار میکنم
کم کسشر بگو بازرس
اصلا این قضیه تصادف رو باور نمیکنم
نه، بیشتر بوی خیانت میده
تا چیز دیگه‌ای
تصادف وجود داره، آره ولی این یکی اتفاقی نبوده
مطمئنی خودشه
آره، خودشه
قطع نکن
لطفا
این رو بذار روی دستش - باشه -
ممنون
بازرس، ازت میخوام همین الان کارش رو تموم کنی
آدرس محل سکونت ژرمن رو بهت میدم
امروز عصر یکی رو میفرستم - متوجه نشدی -
الان یعنی الان اینجا ملیلا نیست، وقت ندارم
خودم حواسم بهش هست
کجا میبریش؟
یه جایی دور از دست پلیس
میدونم چطوری کارم رو انجام بدم
آقای البرچه
باید فکر کنن کاترینا مرده
ادورن لیاقت یه فرصت دوباره داره
بلانکا
گلوریا
خیلی بده
همین الان داشتم از کنار خونه‌ات رد میشدم
شنیدی چی شده؟ کاترینا زنده نمونده
میدونم - قراره یه مراسم یادبود داشته باشیم -
چه اتفاق وحشتناکی
حالت چطوره؟
خودت میتونی تصور کنی مثل بقیه
مثل یه کابوس میمونه
لورنزو، حالت چطوره؟
...اوه
چی شدی عشقم؟
گلوریاعه، همیشه برات شیرینی میخره
یکی از همین روزا دوباره برات کیک شکلات درست میکنم
همونایی که دوست داری
من رو ببخش،ایشون ابل هستن
برادرزادمه تازه به مادرید اومده تا درس بخونه
سلام کن عزیزم، سلام کن
من بلانکا هستم، از دیدنت خوشبختم - منم همینطور -
چه خبر پسر؟
قبلا اینجا نبودی؟ چهره‌ات آشنا به نظر میرسه
شاید این اطراف حین اسکی دیده باشیم
دیشب اینجا بودم
حتما، اسکیت
خاله - چیه؟ -
نگاه کن، یه طاووس
نگاه کن، راست میگم
ببرش بیرون، وگرنه همه‌جارو به گند میکشه - بیخیال -
خب، بلانکا، بعدا میبینمت
زودباش، برو بیرون - بعدا میبنیمت -
خدافظ لورنزو
بکنش بیرون
از طاووس میترسی؟ لورنزو
میخواستم تورو ببینم
مطمئنم میدونی چیکار کنی
چیه؟ - الو؟ کی هستی؟ -
مار؟ ماریاینا، خواهش میکنم باید باهات صحبت کنم
نمیتونم
صبر کن
تنهایی؟
بیا از اینجا بریم، من و تو با هم
لطفا در رو باز کن من رو از اینجا ببر بیرون لطفا
پدر ما، که در بهشت هستند نامت درخشان باد
باشد که پادشاهی تو بیاید
کاترینا، همسایه‌هات تورو فراموش نمیکنن
سلام دخترا - گلوریا، کجا بودی؟ -
گیر افتادم
بیا، تا بتونی خدافظی کنی
ممنون
عزیزم، برو با اردک‌ها بازی کن
فقط همین مونده
...تو
فکر میکنی برای همیشه طول میکشه ...که یهو
یه شمع
اگه کسی برات روشنش کنه البته
دیروز دیدمش
ازم پرسید امروز قهوه میخوام یا نه
اصلا عادلانه نیست
خب، هیچ چیزی تو زندگی عادلانه نیست، نه؟
خیلی خاص بود
البته فکر نکنم میدونسته
میخوای با بچه چیکار کنی؟
صبر میکنیم
پدرو میخواد وارد خونه‌اش بشه ببینه شماره تلفن پیدا میکنیم یا نه
کاترینا اسمی از اعضای خانواده‌اش آورده بود؟
...نمیدونم
والدینش؟
همیشه فکر میکردم فوت شدن
خیلی عجیبه
حتی نمیدونیم مراسم ختم کجاست
به رامون گفتم که طلاق میخوام
لعنتی بلانکا
واقعا؟
اصلا رابطه‌مون جواب نمیده
نمیده
دلیل کافی‌ای هست، نه؟
حالت خوبه؟
یه وقت دیگه در موردش صحبت میکنیم
...امروز روز کاترینا هست، و من
نمیخوام توجه‌هارو ازش بدزدم
همه در تصادف با یه جیپ کشته شدند
عروسی دخترم بود
تو مراسم، چراغ کلیسا یه بار هم سوسو نزد
یه نشونه بود الان متوجه میشم ولی
شیطان وارد خونه خدا شده بود
اینجا زندگی میکنن؟
آره، تا امروز آره
باید از همین مطمئن شی
که جای دیگه‌ای نرفتن
فقط بچه رو میخوام، خب؟
بقیه رو میتونی از طرف من خلاص کنی
براشون دعا میکنم که به جایی که بهشون تعلق دارن برسن
تو ژرمن و ادورن رو میشناختی؟
ادورن؟
توانایی هر کاری رو داره
اگه بخوام شرط ببندم میگم که اون کسی بوده که همه چیز رو خراب کرده
ببین
همیشه این پیشت باشه، خب؟
قرار نیست ناامیدم کنی
ولی اونم ناامیدت نمیکنه
چینو، توجه کن بهت زنگ میزنم
باشه، همینجا هستم
اورژانس بیمارستان سن لویس د لالوز
دکتر یاترا، تو نورولوژی نیازتون دارن
عصر بخیر
ژرمن
ابله
من اینجام
خوبه که باهاش حرف میزنی به نظرم کمک میکنه
با چی؟ - برای حس حمایت شدن -
داخل کما هستن، ولی میشنون
بعضی‌هاشون حتی وقتی به هوش میان مکالمات رو یادشون هست
کی به هوش ماید؟
کاش میدونستم هیچکس نمیدونه
حتی خودش هم نمیدونه
طبقه دو
این پایین - ممنون -
خدای بخشنده
آسودگی و آرامش همه ما که به تو ایمان داریم
شفاعتش کن
فقط تو میتونی مسیرش رو صاف کنی
فقط تو میتونی نجاتش بدی
و از درد رهاش کنی
بهش زندگی بده اگه برای روحش مفیده
و نورت رو بهش عطا کن
و توسط نورت، همه مارو هدایت کن، آمین
هر چه زودتر از اینجا ببرش
آیتانا؟
سلام؟
مامان، فرناندو رو پیدا کردم
کجاست؟
تو یه هتل خوب
خیلی خب پسرم خیلی خوبه، زود بیا خونه
خواهرت با همه پول رفته
چی؟ چی داری میگی؟
شنیدی چی گفتم زود بیا
فکر نکنم خیلی دور شده باشه
لعنتی
آیتانا
تو آیتانا هستی؟
من فلیپه هستم، برادر مارکوس
میدونم کی هستی
مارکوس خیلی چیزی بهم نگفته ولی میدونستم که تورو میدیده
تو جشن بابام دیدمت
میدونی؟ حتما خیلی بهت علاقه داشته
من شبیه اون نبودم
باید برم، شرمنده، خیلی عجله دارم
صبر کن
ازت میخوام بهم کمک کنی بفهمم چی شده
همه‌مون همین رو میخوایم پلیس بخاطر همین هست
تازه پرونده رو باز کردن مارکوس فقط یه عدد دیگه هست
پدرم یه بازپرس خصوصی استخدام کرده
چیزی پیدا کرده؟
نه هنوز
چیز غیرعادی ندیده؟
صبر کن، آیتانا
اگه چیزی یادت هست
بهم زنگ بزن
هر موقع خواستی
پایین میخوابی؟
درخواست طلاق دادی میخوای چیکار کنم؟
داری دیوونه‌ام میکنی
بیست سال هست ازدواج کردیم
فقط میخوام یه چیزی بگی
میخوام یه کاری بیشتر از پایین خوابیدن بکنی
دعوا کن لعنتی انگار اصلا برات مهم نیست
نه، برام مهمه ولی درخواست چیزی نکردم
تو کسی بودی که برای جفتمون تصمیم گرفتی
فقط میخوام اینجا باشی رامون
تو این اتاق تو این خونه
اینجا باش رامون اینجا باش
نمیتونم درکت کنم
داری بلوف میزنی؟
این طلاق بلانکا، بلوفه؟ چون اصلا درکت نمیکنم
نه، درکم نمیکنم، و هیچ درکم نکردی چون خیلی خودخواه هستی
الان بچه رو بیدار میکنیم
حالا برات مهم شده؟
بدتر از من با لورنزو برخورد کردی
ببین، میدونی چیه؟
خیلی بهتره اگه برم خونه داداشم بخوابم
خدا میدونه کجا داری میری
دوباره شروع کردی؟ دوباره؟
من کسی رو نمیبینم، لعنتی کسی رو نمیبینم
مامان، داستان شب
امروز خبری از داستان نیست
برو تو اتاقت لورنزو، زودباش
خودت متوجه نیستی همیشه دنبال یه دلیل برای زجر کشیدنی؟
اصلا اینجوری نیست
عاشق این هستی که حس آشغال بودن داشته باشی که الکی حس آشغال بودن داشته باشی
چون خیلی آشغالی
عزیزم
عزیزم، میخوای فردا یه کار خفن بکنی؟
یه کار خیلی خفن
نه؟ خب چون هنوز بهت نگفتم قراره چیکار کنیم
نظرت چیه؟
هی، گوش کن گوش کن
لورنزو، گوش کن
...پسرم گوش کن، گوش کن
لورنزو، اینجا چیکار میکنی؟
اردک‌های پارک
خوبه، میرسونمت، خب؟
باشه
زودباش، سوار شو
خیلی خب، بریم
سوار شو در رو ببند
خیلی خب
کمک
الو؟ - مامان -
سانتی؟ - کمکم کن -
پسرم، چی شده؟
خفه شو - بده‌ش به من ادو، بده‌ش به من -
خفه شو، ساکت باش، بشین
اینجا چیکار میکنی؟
میشه بیام داخل؟
حتما
ناتالیا پیش منه
اگه کاری کنی دیگه هیچوقت نمی‌بینیش
این چیه؟
چی داری میگی؟ دیوونه شدی؟
نباید کاری به خانواده داشته باشی خیلی طول کشید تا این رو یاد بگیری
از اونجا بیا بیرون، کاری نکن - چی؟ -
همین الان برو
در آخر معلوم شد خیلی فرقی نداریم
جفتمون چیزی که برای بچه‌مون بهتر هست رو میخوایم
JackDaw :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez