ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(یون چان یونگ)
(بونگ جه هیون)
(با حضور افتخاری لی سو جین)
(لی کیونگ یونگ، سو ته هوا، هوانگ بورا)
(لی هی جین، وون ته مین، کو دونگ ووک، جو یون چان)
(بازگشت گنگستر به دبیرستان)
شوکه شدین؟
من سو چیل سونگم
برادر پدر یی هیون، یعنی کیم دوک پال هستم
فکر کنم اشتباهی گرفتین
مطمئنم که اون سونگ یی هیونه
می‌خواین انکار کنین که اون پسر دوک پاله؟
...یا دارین مثل یه راز نگه می‌دارینش که کسی متوجه نشه
که اون پسر رئیس به نیست؟
نه. من نمی‌دونم دوک پال کیه
...حقیقت داره که
به تازگی از شر اعتیاد به مواد خلاص شدین؟
اون جلوی دزدیده شدنتون رو گرفت
،قربانی خشونت مدرسه‌ای بود
ولی به جاش برای قلدری کردن متهم شد
بعدش رفت ایستگاه پلیس و دفتر دادستانی
با تمام همه این‌ها، هنوز اینجاست تا ازتون مراقبت کنه
درباره‌ی این چیزها خبر داشتین؟
...والدین باید
والدین باید محافظ باشن
محافظ‌هایی که بتونن از بچه‌هاشون مراقبت کنن
...بچه‌های بدون محافظ
محکوم به بدبختی می‌شن
اینکه آدم توی سن کم یاد بگیره چطوری تنهایی زندگی کنه، خیلی خوب نیست
خودتون رو جمع و جور کنین
،اگه ازش محافظت نکنین
ممکنه بچه‌اتون رو از دست بدین
می‌فهمین؟
برادرزاده‌امون چی کار داره می‌کنه؟
بچه‌ها کلا زیاد می‌خوابن
درسته. می‌گن بچه‌ها دوست دارن بخوابن
راستی چند سالشه؟
یی هیون نوزده سالشه
این یعنی نوزده سال پیش بوده
نوزده سال پیش دوک پال توی شهر گانگ وون بودش
پس هیچ دختری دور و برش نبود
،اگه یه بازیگر رو می‌دیده
امکان نداره یادم نیاد
(بازگشت گنگستر به دبیرستان)
بهت گفتم که اسمی ازت نمی‌برم
نفهمیدی چی گفتم؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
واضح نیست؟
دارم از پشت خنجر می‌زنم
به این نخاله‌ها
هی- یه تبلت توشه-
رمزش اینه ۸۰۸۷۰۶
هی، ازش بگیرش. اگه بازش بکنه، به فنا می‌ریم
چی کار دارین می‌کنین؟
بله. من دادستان ارشد چوی میونگ هیون هستم
مأموران امنیتی رو به اتاق ۱۰۰۲ بفرستین
!هی، پارک دوک جون- چی؟-
تف توش- دیوونه‌ی احمق-
همین الان بیا بیرون
(سونگ یی هیون، یو مون سو، لی بیونگ هون)
(سونگ یی هیون)
داری از این فیلم می‌گیری؟
...تو تمام بچه‌های توی این فیلم رو
اذیت کردی؟
بخورش
گازش بزن
گاز بزن و قورتش بده
مهاجم منم
،همراه اون‌ها، سونگ یی هیون رو می‌زدم
آزار و اذیتش می‌‌کردم
...یی هیون از پل هوایی
به خاطر من پرید
چرا این کار رو کردی؟
من تنها کسی بودم که می‌دونست اون تبلتش رو توی ‌کیفش نگه می‌داره
،به عبارت دیگه
هیچ کس به جز من نمی‌تونست ثابت کنه که تو قربانی بودی
،اگه حقیقت آشکار نمی‌شد
اون عوضی مثل یه غنیمت جنگی هنوزم درباره‌اش لاف می‌زد
نه
چرا به من گوش نکردی؟
بهت گفتم بهت یه فرصت می‌دم
پدرت یه حساب پس‌انداز قسطی برات باز کرد
من بهت یه شانس دادم، اونوقت چرا انداختی‌اش دور؟
چون حس بدی داشت که قرار بود بری پشت میله‌ها
من از سه کیونگ متنفرم، ولی حق با اون بود
،وقتی اون احمق‌ها رو می‌بینم
می‌فهمم چرا خطاکار باید مجازات بشه
و اینجوری، کمتر احساس بدی دارم
خنگ خدا
چرا بهم غذا دادی؟
من بهت یه شانس دادم
...این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
اگه شکایت رو پس می‌گرفتین و صادقانه عذرخواهی می‌کردین
...ما واقعا
اخراج می‌شیم؟
وکیل اون خانم به ما کمک می‌کنه، مگه نه؟
شماره‌ی وکیل رو داری؟
،قبلا بهش زنگ زدم
ولی وکیل گفتش که داره می‌ره
!وقتی بقیه ساکت بودن چرا اون اومد وسط آشوب درست کرد؟ خدایی
سونگ یی هیون، وقتی از این جا بیام بیرون کارش تمومه
اگه بهش دست بزنین، همه‌تون مردین
لعنت بهش
چرا نمی‌تونم باهات تماس بگیرم؟
،مادرت در حال انجام مراحل ترخیصه
گفتن که درمان سرپایی دریافت می‌کنه
متاسفم
(حمل و نقل اضطراری، وزارت دادگستری)
عذرخواهی کنین
چرا باید عذرخواهی کنم؟
...به خاطر اینکه یی هیون رو مهاجم کردین
و فرستادینش اینجا و مضطربش کردین
جلوی خودش نگفتم، ولی کاری که باهاش کردین عملا مثل تهدیده
ازش معذرت‌ خواهی کنین
سونگ یی هیون شاید قربانی این پرونده باشه
ولی کاری که با تو کرد باعث شد تبدیل به یه مهاجم بشه
واضح گفتم
باید ازش دور بمونی تا یه زندگی خوب داشته باشی
...ما اومدیم اینجا به خاطر اینکه گفتن
که اینجا مدرسه‌های خوب دارن، ولی حقیقت نداشت
...باید به یه مدرسه‌ی غیردولتی می‌فرستادمت
که بتونی دوست‌های بهتری مثل خودت پیدا کنی
لعنت بهش
!باشه. به یه مدرسه‌ی دیگه انتقال پیدا می‌کنی
من به یه مدرسه دیگه نمی‌رم
،اگه مجبورم کنین
از مدرسه ترک تحصیل می‌کنم
خودم درس می‌خونم
در ضمن، به دوست بودن با یی هیون ادامه میدم
واقعا که
می‌خوای بندازمت بیرون؟ می‌خوای که ما ترکت کنیم؟
،شما شاید ترکم کنین
اما من شما رو ترک نمی‌کنم
من به خوبی بزرگ می‌شم، تا یه بزرگسال شریف، و صادق
بشم که شما رو شرمنده نکنه، پس تماشا کنین
برای این کار، باید کلاس بعدازظهر رو برم
(بیمارستان دانشگاه هیون‌وو)
هی، برادرزاده‌مون. ما اینجاییم
رئیس
چیزه
شنیدم یه عمل داشتین
کدوم ناحیه رو عمل کردین؟ حالتون خوبه؟
من خوبم
ما همیشه چاقو می‌خوریم، می‌دونی که
مشکل همینه
قبلا به شونه‌تون آسیب زدین
...و وقتی توی گانگ‌نونگ مبارزه می‌کردین
...به سرتون صدمه زدین. وقتی درمان شدین و
دارو خوردین، بلند می‌خندیدین
به خاطر همینه که نمی‌تونیم درست حسابی بهتون کمک کنیم
وزن هم کم کردین. عملا انگار دارین از گشنگی می‌میرین
ولی توی عمرم انقدر چاق نبودم
،راستی
تا حالا همدیگه رو از نزدیک دیده بودیم؟
...پدرم گفت
که شما مثل یه پدر براش بودین
چرا حرفه رو ترک کردین؟
...گنگ چیلسونگ بدون شما
دیگه گنگ چیلسونگ نیست، هست؟
الان می‌فهمم چرا می‌گفتن تو پسرشی
برای دیدنت به بخش رفتم
...و مادرت
...قبل از اینکه بره
برای آخرین معاینه منتظر دکتر بود
فکر کنم یکم وقت داریم
بگیر بشین
ما بیرون صبر می‌کنیم
،وقتی بعد از عمل یه هفته روی تخت بودم
،یهویی
از مبارزه کردن ترسیدم
اگه یه گنگستر بترسه، دیگه همه چی براش تمومه
...شاید به خاطر همون بود که
گنگ چیلسونگ رو به دوک پال واگذار کردم
درسته
...اگه دوک پال هنوز اینجا بود، گنگ ما
...گنگ چیلسونگ ما
ولی اون اینجا نیست، درسته؟
باید بذارین بره
...وقتی من
اولین بار درباره‌ی پسر دوک پال شنیدم، فکر کردم که مسخره‌ست
اون‌ کسی بود که توی مراسم ترحیم دوک پال دردسر درست کرد
،بازم
به این فکر کردم که خودم بررسی‌اش کنم
،وقتی دیدمت
به‌نظرم حتی بیش‌تر مسخره اومد
ببین
سعی کردم یه شباهت پیدا کنم
ولی هیچی‌ات شبیهش نبود
فکر کردم یه بچه پسرهام رو مسخره خودش کرده
همه جور طلسمی توی جیبم دارم
بهار، توی معبد ادای احترام می‌کنم
به دین‌های عامیانه، روح‌ها، و خرافات اعتقاد دارم
...ولی
...من
...نمی‌دونم
...درمورد اینکه این‌طوری لحظه‌ای
...حضورت رو احساس کنم
باید ناراحت باشم یا خوشحال
می‌دونه که من کیم دوک پالم
...باید
دست از سر مرده برداریم و بیخیال بشیم
...تا الان موندم تا
فقط از این بچه کوچیک مراقبت کنم
درسته
به‌خاطر اینکه می‌خواستی بری مدرسه نبود؟
راستی، نمره‌های خوبی می‌گیری یا نه؟
یه‌ جایی بین سطح چهار و پنجم
وقتی هیچ‌کاری به جز درس خوندن نکردی، ولی بازم نتونی نمره‌‌های خوبی بگیری
یعنی باهوش نیستی
قربان
اینکه سطحت یک بشه کار راحتی نیست
اینطوریه؟
،برای من
دوک پال همیشه توی سطح یک بود
...انگار
دوباره دارم آدمم رو از دست می‌دم
اتفاقی بین شما و برادر زاده‌امون افتاد؟
اینجا بمونین و به دوک پال کمک کنین
عجله نکنین
چرا همش اصرار می‌کنین؟
نمی‌تونه، مگه نه؟
اگه الان بره خونه، توی دردسر بزرگی می‌افته، مگه نه؟
حرفم رو نشنیدی؟
کلینیک روانپزشکی این بیمارستان اجازه اقامت طولانی رو نمی‌ده
...اما من رو قبول کردن
چون یی‌ هیون خیلی براش التماس کرد
گفت باید از بیمارستان مرخص بشم
،تازه
حالم خیلی بهتر شده
نمی‌دونم، نمی‌تونین برین
حالا هر چی، پس اصلا تو بمون و اینجا زندگی کن
من که می‌رم
بهش بگو می‌تونم برم خونه
،حتی دکتر گفت که دیگه مشکلی نیست
ولی اون نمی‌ذاره که برم
یی‌ هیون، اگه الان بره خونه توی دردسر بزرگی می‌افته، مگه نه؟
مشکلی نداره که بره خونه؟
خیلی بهتر شده
،هنوز نیاز داره که یکم دیگه درمان بشه
پس می‌تونین بیاین و دکتر رو ببینین
...خیلی مهمه که توی مرکز توانبخشی ثبت نام کنه
.‌.‌.تا با نجات یافته‌هایی که به اعتیاد غلبه کردن
...زیاد صحبت کنه تا بتونه
اعتیاد رو شکست بده
باشه. پس، لطفا مرخصش کنین
می‌رم خونه
اگه لی می‌ کیونگ، اون زنیکه جادوگر، بیاد سراغت چی؟
وقتی اینقدر دلش می‌خواد بره خونه چطوری جلوش رو بگیرم؟
تازه، مامان یه روزی باید به جامعه برگرده
تمام تلاشم رو می‌‌کنم تا به مشکل می‌ کیونگ رسیدگی کنم
چرا انقدر طولش می‌ده؟
امروز روز تعطیل آقای کیم بود
حتما یکم طول می‌کشه تا آماده بشن
ولی به خدا که پای یه دختر وسطه
وقتی یه مرد دوست دختر داره، آروم حرف می‌‌زنه
تازه، وقتی داشتی خیلی متین حرف می‌زدی
توی چشم‌هام نگاه هم کردی
این دختره کیه؟
اونی که باید از پدر مستقل بشه و یه مرد خوب رو ببینه
شمایین
بیست سال توی خونه موندم
از وقتی خودم پول درآوردم بیش‌تر از بیست سال می‌گذره
تازه، تو هم باید دانشگاه بری
...اگه الان برم- ...این دلیلیه که-
...شما و سونگ یی‌ هیون
با اینکه داشتین توسط می‌ کیونگ اذیت می‌شدین نمی‌تونستین چیزی بگین
بهش فکر کنین
رئیس به، به فارغ‌التحصیلی یی‌ هیون میاد؟
...فکر می‌کنین اون مردیه که
توی عروسی یی‌ هیون روی صندلی پدر بشینه؟
اصلا یی‌ هیون رو به‌عنوان پسرش ثبت نکرده
...موقع مشکلات، کنارتون نبوده
یا به حرفتون گوش نداده. پس اون خانواده‌اتون نیست، هست؟
درنظر بگیرین که ازش جدا بشین
از پسش برمیاین
چرا نمیاد؟
می‌خوای به‌جاش تاکسی بگیریم؟
(شرکت در نمایشگاه ساختمان برلین، ساخت و ساز اوکی)
یی‌ هیون
اول برین، می‌رم تا رئیس به رو ببینم
به این فکر کنین که چطوری می‌تونین مستقل بشین
لطفا ببرینش خونه
چجوری می‌خوای ببینیش؟
حتی نمی‌تونی باهاش تماس بگیری
فکر کنم یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونم پیداش کنم، پس می‌رم و یه نگاهی می‌ندازم
خدایا
!یی‌ هیون
برین فرودگاه، لطفا
(حالت حریم خصوصی، پذیرش، رد کردن، حالت انتظار)
کجایین؟
...راستش، با اون بچه‌ها در مورد آینده حرف زدیم
و یه سری‌ها رو اخراج کردیم
داریم میایم ببینیمت، کجایی؟
بیاین فرودگاه، رئیس به برلین بوده
وقتی رئیس به رو ببینیم دستمون به لی می‌ کیونگ می‌رسه، مگه نه؟
چطوری فهمیدی؟
با اینکه خیلی سخت تلاش کردیم نتونستیم پیداش کنیم
(شرکت در نمایشگاه ساختمان برلین، ساخت و ساز اوکی)
تا یه ساعت دیگه فرود میاد
گاز بده تا یه ساعت دیگه به فرودگاه برسیم
...بیاین رئیس به رو ببینیم
و قال قضیه لی می‌ کیونگ رو بکنیم
!بله، قربان- بریم-
سه‌ کیونگ
چرا یی‌ هیون نمیاد مدرسه؟
...خب، راستش
‌‌...نکنه
داره سعی می‌کنه تا از زیر عذرخواهی کردن از مین جی دربره
چرا بعد از اینکه گفت صورتش بزرگه دیگه نمیاد؟
صورتت بزرگ نیست، خودت که می‌دونی، مگه نه؟
...راستش
لطفا بیاین نزدیک‌تر
یی‌ هیون توسط دادستانی تحت تحقیقات قرار گرفته
چی؟
واسه این بود که دار و دسته بیونگ چول شکایت کرده بودن؟
معلم گفت به‌خاطر مشکلات خانوادگی غایبه
پس، دروغ محض بوده؟- خدایا-
یی‌ هیون چطوره؟
حالش خوبه؟
آره، به لطف کمک جه مین
به یی‌هیون حسودیم می‌شه
دوست‌هایی مثل شما داره که نگرانشین
پس چطور شد؟
کمک جه مین بی‌فایده بود؟
یی‌ هیون دستگیر شد؟
نه، اون قربانیه
مهاجم‌ها دستگیر شدن
...یی‌ هیون بهم گفت که مدرسه نمیاد
تا مامانش رو توی بیمارستان ببینه
،راستی
چرا جه مین به یی‌ هیون کمک کرد؟
همین رو بگو، همه‌اش برای یی‌ هیون قلدری کرده
چرا الان کمکش کنه؟
اینجا دفتر دادستانیه، محل کارمه
چطوری جرئت می‌کنی اینجا دعوا راه بندازی؟
به دنیا اومدی که من رو تحقیر کنی؟
همگی، بیاین
(اتاق دادستان)
دنبالم بیا
چرا به‌ حرفم گوش ندادی؟
بهت گفتم که بهت یه فرصت می‌دم
پدرت حساب پس‌انداز قسطی باز کرده بود
بهت یه فرصت دادم تا ازش استفاده کنی، چرا بیخیالش شدی؟
...دقیقا. خیلی براش قلدری کردن، ولی
...تا حالا دوستی داشتین
که انگار یهویی بزرگ شده باشه؟
...که شخصیتش یا مدل حرف زدنش کلا عوض شده باشه
انگار یه آدم دیگه‌ست؟
انگار‌که دوشخصیتیه
تا حالا همچین کسی رو داشتین؟
داشتم- منم همین‌طور-
جی‌ آه از کلاس الف رو می‌شناسی، مگه نه؟
چند شخصیتیه
وقتی پیش ماست، برون گراست
ولی وقتی با یکی دیگه قرار می‌ذاره، درون گرا می‌شه
دو شخصیتیه دیگه، نه؟
بیون جی هه، همون دختر محبوبی که توی جشنواره مدرسه آهنگ خوند
واندر از گروه بورن بویز هم همینطوریه، دوگانگی شخصیتی شدیدی داره
ولی یه موقعیت ویژه و یا در رابطه با شخص خاصی نیست
اگه در رابطه با همه اینطوری باشه چی؟
در ظاهر دقیقاً شبیه کسی‌ئه که میشناسم
ولی گفتار و رفتارش کاملاً فرق داره
این دیگه دو شخصیتی نیست، تسخیر شدگی‌ئه
خیلی خوب در موردش می‌دونم، چون این روزها از "د ی ب" خوشم اومده
"د ی ب"
"یه رمان اینترنتیه به اسم "دبیو کن یا بمیر
آها
...روحی که نتونسته این جهان رو ترک کنه
...شیوه‌ی زندگی و حرف زدنش و غیره‌اش
می‌ره توی یه بدن دیگه
و با اون بدن به زندگی ادامه می‌ده
و اون روح می‌تونه یه بزرگسال باشه، نه؟
درسته
"درست مثل "دبیو کن یا بمیر
...یه دانش‌آموز عادی که امتحان نهایی رو افتاده
یهو بیدار می‌شه و می‌بینه آیدله
و یا یه کارمند عادی، تبدیل به شاهزاده‌ی سرزمین الهی میشه
پس یعنی یه بزرگسال می‌تونه بچه هم شه
پس عنوانش می‌تونه
..."بازگشت یه آدم بزرگ"
به دبیرستان" باشه؟"
نه، اگه یه آدم بزرگ عادی باشه که جالب نیست
...خب
اگه یه آدم بزرگسالٍ گنگستر بشه دانش‌آموز دبیرستان چی؟
چی؟- خوبه-
"بازگشت گنگستر به دبیرستان"
خوبه، آره- جالب می‌زنه-
خوشم اومد
راستی، کی تسخیر شده حالا؟
خدایا، هرموقع بوی کره به مشامم می‌خوره
هوس سولونگ‌تانگ و کاکدوگی می‌کنم
آقای جون، از اونجایی که یه قرارداد بستی
فقط یه تیکه کاکدوگی بخور
آقای گو، شما هم یه قرارداد بستی، اما معامله قابل‌توجهی بود
پس هرچی کاکدوگی خواستی بخور
ممنون قربان
حواسم هست چقدر کاکدوگی می‌خوری ها
دخترها، هرچی دوست داشتین می‌تونین بخورین
...در گیت اول
(وکیل پارک)
جریان سونگ یی هیون چطور پیش رفت؟
اون دانش‌آموزها مهاجم بودن؟
یکی از بچه‌ها شهادت داده
بهت گفتم نذاری آزاد شه
...اون توله سگ
من رو می‌ندازه زندان
معلومه که باید آزاد می‌شد، چون قربانی بود
نمی‌خوام ازشون دفاع کنم، دیگه بهم زنگ نزن
...با زبون آدمیزادی بهشون گفته بودم
هر مشکلی هست رو جمع و جور کنن
...باند دونگ سو و اون دانش‌آموزهای پخمه‌ش
همشون به درد نخورن
می‌ کیونگ، می‌خوایم بریم کدوم سولونگ‌تانگ فروشی؟
فکر نکنم بتونه جایی رو پیدا کنه
چون به زودی سرش قراره شلوغ شه
این چشه دیگه؟
قربان
غذاهای چینی این اطراف خوبه، نه سولونگ‌تانگ
...نظرتون؟ می‌خواین باهام بیاین و توی یه اتاق ساکت
جامپونگ بخوریم؟
تو
تو، سونگ یی هیون
بجای اینکه "سونگ یی هیون" صدام بزنین
نباید "پسرم" صدام کنین؟
...رئیس به
از ساخت و ساز اوکی
می‌تونم بعداً همه چی رو به رئیس توضیح بدم
درکم می‌کنه
نمی‌خواد که منو طرد کنه، نه؟
!یا خدا
پنج سال پیش که دیدمت، شبیه گداهای لاغر مردنی بودی
دستی به سر و روت کشیدی؟
همیشه توی هر لباسی خوشگل بودم
فکر کنم هیچوقت نگاه درستی به یی هیون ننداختین
انگار من رو مقصر می‌دونی
فکر نکنم هیچوقت بدی‌ای بهت کرده باشم
"جی‌روک‌وی‌ما"
چی؟
انگار به یه آهو اشاره کنی و بگی اسبه
روی پدر بودن پافشاری می‌کنین، درحالی که همچین چیزی نیستین
...نشنیدین که سونگ یی هیون
چندین بار متهم به خشونت در مدرسه شده
...و پلیس داره دنبال
پدرش می‌گرده؟
می‌ کیونگ خودش حواسش به این چیزها هست
رئیس
می‌دونین اون چه آدمیه؟
...مادرم رو معتاد کرده
و یی هیون رو متهم به خشونت توی مدرسه کرده
برای تصرف جایگاه قانونی همسرتون
یه مشت گنگستر رو اجیر کرد تا مادرم رو بدزدن
چی داری ور ور میکنی برای خودت؟
!رئیس، همش دروغه
اصلاً با عقل جور در نمیاد
چرا باید به پسرتون آسیب برسونم؟
درحالی که شما روی ایفای نقش پدری‌ات داشتی کوتاهی می‌کردی
یی هیون به خاطر اون توی درد و رنج زندگی می‌کرد
رئیس
منم، می‌ کیونگ
از وقتی که به عنوان منشی‌تون استخدام شدم
ده سال میشه که دارم واسه‌تون کار می‌کنم
!تمام گندهایی که زنتون، سونگ می سون، و اون زدن رو جمع می‌کردم
توی این چندین سال هیچ مشکلی نداشتیم
گفتین من تنها کسی‌ام که دارین
حالا که دارم می‌بینم اینطوری داغ کردی، پس باید حقیقت داشته باشه
...اگه کارهایی که کردی، از دزدی گرفته تا معتاد کردن زنم
...توی ساخت و ساز اوکی درز پیدا کنه
نمی‌دونی کارمون از بیخ تمومه؟
!اونجا نیست
بیا اینجا زانو بزن
باید از من عذرخواهی کنی
منتظر چی هستی؟
آیگو
از دستم در رفت
از الان به بعد، نزدیک مامانم و سونگ یی هیون نمیای
وگرنه، ممکنه واقعاً زیر سیمان دفنت کنم
تو
....می‌دونستی چیزی که می‌ کیونگ بیشتر از همه ازش ترس داشت
این بوده که من طردش کنم
به خاطر همین می‌خواستی اینطوری تلافی کنی، نه؟
آفرین، پسر خودمی
اسمت رو به عنوان پسرم ثبت می‌کنم
سر کلاس کره‌ای خواب بودین؟
معنی بزرگ کردن کسی رو نمی‌دونین؟
بزرگ کردن کسی یعنی اینکه مراقبش باشین
...یعنی به یه بچه
کمک کنین تا بتونه به یه بزرگسال خوب و راستگو تبدیل شه
معنی بزرگ کردن بچه اینه
اگه وقتی بهش نیاز ندارین بندازینش دور
حق ندارین اسم والدین رو بذارین روی خودتون
ممنون، دستتون درد نکنه
فکر می‌کنم اینجا کارمون تموم شده باشه، می‌تونین برین
منم یه دور می‌زنم و می‌رم خونه
می‌تونین برین خونه
منم یه دور می‌زنم و می‌رم خونه
شما همینجا بمونین به دوک‌ پال کمک کنین
عجله نکنین
هنوزم "الیگتور" رو "آریگاتو" می‌خونی؟
...تو
کی هستی دقیقاً؟
دونگ سو، تو همین الانشم همه چی رو می‌دونی
به سلامت رفتین خونه؟
...توی راه یه سر اومدم پارک
هوا و آفتاب خوبه
رئیس به گفت می‌خواد اسمم رو به عنوان پسرش ثبت کنه
ولی من ردش کردم
اشکال نداره؟
یهویی بود، ولی تعجب نکردم
بعد از مدت‌ها لذت بردن از آفتاب حس خوبی داره
...راستش من
می‌خوام بازیگری رو ادامه بدم
به نظرت می‌تونم بازم به عنوان بازیگر کار کنم؟
معلومه که می‌تونین، خودم کمک می‌کنم
باید به یه سری چیزها رسیدگی کنم
شما اول بخوابین
برگشتن چه حسی داره؟
برای من
دوک‌ پال همیشه توی سطح یک بود
...چیزهای زیادی
تغییر کرده
کلک قلدرها رو کندم
دوست پیدا کردم
لی می‌ کیونگ رو مجازات کردم و از مادرت محافظت کردم
فکر می‌کنم تمام چیزهایی که بهت قول داده بودم رو انجام دادم
خفنم نه؟
دیگه فکر خودکشی به سرت نزنه
به عنوان سونگ یی هیون درست زندگی‌ات رو بکن
اینطوری زحماتم هدر نمی‌ره
دانشگاه که نرفتی
...خب
اون به خاطر اینه که زود برگشتی
بعد از اینکه تصمیم گرفتی چه رشته‌ای می‌خوای بخونی و کدوم دانشگاه بری
خودت زحمتش رو بکش
...چقدر زمان
داریم؟
یه هفته
بعد از یه هفته
منم برمی‌گردم سر جای خودم
خوشحالم که می‌تونم خودم رو براش آماده کنم
کارها رو مرتب می‌کنم و درست بهت تحویلشون می‌دم
یادت نره که تو کنکوری هستی، روی درس خوندن تمرکز کن
(دونگ سو)
چرا برنمی‌داری؟
ازش دوری می‌کنی؟
می‌خوای بدون اینکه بهش بگی، ترکش کنی؟
به سه‌ کیونگ هم نمی‌خوای بگی؟
اگه بخوام برای سه‌ کیونگ توضیح بدم، متوجه می‌شه که من کی هستم
...خب
اون نباید به خاطر یه پیرمرد ناراحت بشه، مگه نه؟
حتی توی این سن
خداحافظی کردن سخته
(دبیرستان هانسونگ)
هی، خوبی؟
نگرانت بودم
از سه‌ کیونگ شنیدی؟
الان همه‌ چیز حل شده، اون پسرها به کانون اصلاح تربیت فرستاده می‌شن
می‌دونم روزهای سختی داشتی
ولی مین‌ جی تو رو به این راحتی نمی‌بخشه
بهش گفتی صورت گنده‌ای داره
می‌دونی اون روز پاره شدیم تا آرومش کنیم؟
صبر کنین، من کی گفتم مین‌ جی صورت بزرگی داره؟
من فقط گفتم صورت سول‌ هی کوچیک‌تره
جفتش یکیه
...خب، چیزی که می‌خواستم بگم این بود که
با اینکه سول‌ هی صورت کوچیک‌تری داره
ولی تایپ من نیست
من اون‌هایی رو دوست دارم که کاملا ویژگی‌های مین‌ جی رو دارن
تایپ من اینه
خیلی خب
عذرخواهی‌ات رو قبول می‌کنم، چون خیلی خفنم
حواسمون بهت هست
واقعا باید مراقب حرف‌هات باشی
نگران نباشین
...از این به بهد یه دانش‌آموز دبیرستانی
که خیلی خوب صحبت می‌کنه میاد اینجا
داره درمورد چی حرف می‌زنه؟- بگذریم-
هی، چرا به تماس‌هام جواب نمی‌دادی؟
ببخشید، درگیر بودم
چی شده؟
اینجا جای خوبی برای صحبت کردن درموردش نیست
بیا
تو تسخیر شدی، دسته؟
آخه قیافه‌ات مثل قبله
تست دی‌ان‌ای هم گفت که تو سونگ یی‌ هیونی
روحت رفته توی بدن سونگ یی‌ هیون، درسته؟
از کجا بدونم؟
خودم هم نمی‌دونم چه اتفاقی برام افتاد
برای همین فقط دارم با جریان پیش میرم
معلم صدام کرد
باید برم
هی
(به دلیل اعمال خشونت علیه همکلاسی، پنج سال سومی اخراج شدن)
مستحق اخراج شدن بودن- بالاخره اخراج شدن-
کاری که اون‌ها کردن لایق اخراج شدن بود
دلم می‌خواست اخراج بشن
نمی‌خوای ازم معذرت‌ خواهی کنی؟
راستش
...برای پخش کردن
شایعه اینکه تو برای بقیه قلدری کردی
و حرف زدن درمورد تو با پدر سه‌ کیونگ
می‌خواستم ازت معذرت‌ خواهی کنم، اما شانسش رو نداشتم
بابت همه‌ چیز متاسفم
گوشی‌ات رو در بیار
...شماره‌ی پدر سه‌ کیونگ رو پاک کن
و از سه‌ کیونگ هم عذرخواهی کن
(پدر سه‌ کیونگ)
(می‌خواهید مخاطب را حذف کنید؟)
وقتی رفتم با سه‌ کیونگ درست رفتار کن
مثل یه خدمتکار باهاش رفتار نکن
صمیمانه باهاش مهربون باش
به عنوان دوستش
می‌تونم با تو هم دوست باشم؟
با من نمی‌شه
تو و یی‌ هیون حس و حال متفاوتی دارین
خب، می‌تونی هرچیزی که می‌خوای سفارش بدی
سینی زوجی بخوریم؟
(سینی زوجی)
آره، حتما
یه سینی زوجی لطفا
لطفا لذت ببرین
اگه سینی زوجی داشته باشیم
یعنی زوجیم؟
نه، اگه زوج نباشیم هم می‌تونی اون رو سفارش بدی
دارم میگم نسبت بهت یه احساساتی دارم
چی؟
ممنون
...می‌تونی
دو روز صبر کنی؟
دو روز دیگه بهت جواب میدم
دو روز؟
باشه، پس من صبر می‌کنم
...چطور تونستی
همچین مسئولیتی رو بندازی گردن من؟
چیزی رو گردنت نمی‌ندازم، این تصمیمیه که تو باید بگیری
بیرون رفتن با دوست‌ دختر و پیدا کردن دوست های جدید
این‌ها چیزهاییه که تو باید براشون تصمیم بگیری
به خاطر اینکه این زندگی توئه
فردا آخرین روزته
نباید آخرین روزت رو با سه‌ کیونگ بگذرونی؟
حتما منتظرته که حقیقت رو بهش بگی
...اگه ندونه
بهتره
(دونگ سو)
دیشب ساعت چند اومدی؟
کار پاره وقت داشتم
کار پاره وقت؟ تو یه دانش آموز سال آخری
عقلت رو از دست دادی؟
حتی اگه کار پاره وقت داشته باشم، بازم می‌تونم وارد یه دانشگاه خوب بشم
و احساس می‌کنم که باید از نظر مالی ازتون مستقل باشم
اینجوری زودتر استقلال من رو قبول می‌کنین
قبول کنم؟
...واقعا انتظار داری استقلالت رو قبول کنم
وقتی هنوز با اون سطح پایین دوستی؟
اون یه سطح پایین نیست، اسمش سونگ یی‌ هیونه
به علاوه، اون بهترین دوستمه
درموردش بد صحبت نکنین
من می‌رم سر کار
اومدم که معذرت خواهی کنم
نمی‌دونستم از این کارها هم بلدی
سونگ یی‌ هیون بهم گفت ازت معذرت‌ خواهی کنم
بهم گفت صادقانه مثل یه دوست باهات رفتار کنم
به جای اینکه سعی کنم ازت استفاده کنم
من واقعا می‌خوام باهات دوست بمونم
درموردش فکر می‌کنم
...راستی، سونگ یی‌ هیون
سونگ یی هیون چی شده؟
اون داره به یه مدرسه دیگه منتقل می‌شه؟
منتقل؟
اون موقع زیاد بهش فکر نکردم
...اما اون ازم خواست وقتی رفت
مراقبت باشم
چی شده؟
برگشتی؟
سونگ یی‌ هیون برگشته؟
اون برگشته اما تو عمدا به من نگفتی، درسته؟
!با اینکه می‌دونستی چقدر نگرانم
بیا بریم
جواب تمام سوال‌هایی که داری رو بهت می‌دم
اومدیم اینجا چیکار؟
گفتی جواب سوال‌هام رو بهم می‌دی
(مرحوم کیم دوک پال)
این منم
(مرحوم کیم دوک پال)
"کیم دوک پال"
تو سال ۱۹۷۷ به دنیا اومدی
آره، من مردم
...وقتی سونگ یی‌ هیون از روی پل هوایی پرید
من سعی کردم نجاتش بدم
فکر کنم اونجا بود که روحم وارد بدن سونگ یی‌ هیون شد
....فکر کنم مثل تسلط
روح به بدنه
پس به طور فیزیکی، تو مردی
ولی وقتی روح یی‌ هیون برگرده
تو جایی نداری که بری
نه، ندارم
طبیعتا می‌میرم
برای همین نمی‌تونستم بهت بگم
فکر کردم با برگشتن سونگ یی‌ هیون
...شادی دیدن دوباره‌ی دوستت
...بتونه ناراحتی‌ات رو از بین ببره
چون چهره‌مون شبیه همدیگه‌ست
پس چرا الان حقیقت رو بهم می‌گی؟
...بعد از شنیدن همه‌ چیز از جه‌ هون
قطعا یه کاری می‌کردی
...احتمالا سعی می‌کردی تایید کنی که
سونگ یی‌ هیون واقعی برگشته
دقیقا مثل الان
مثل الان؟
سونگ یی‌ هیون برگشته
...تو واقعا
یی‌ هیونی؟
سه کیونگ هم می‌تونه روحش رو ببینه؟
(حمل و نقل اضطراری)
...برای همین توی اتوبوس
توی روزی مثل امروز هوس یه شات سوجو می‌کنم
برادرزاده عزیزم
چرا اخیرا از تماس‌های ما طفره می‌رفتی؟
اون می‌خواست بیاد و تو رو ببینه
اما من نذاشتم چون فکر کردم داری برای امتحان درس می‌خونی
گفتم به محض تموم شدن امتحان بهش زنگ می‌زنی
اما جالبه اینجا دیدیمت
...حتما باهم
تقابل" داریم"
اه
احیانا منظورت "تفاهم" نیست؟
یادت نیست؟ رئیسمون بهمون گفت درس بخونیم
"تفاهم"
بریم سوجو بزنیم
هیونگ نیم. اشکالی نداره اگه یه دانش‌آموز سوجو بنوشه؟
بریم
من فقط دو تا بطری آوردم
،اون شب
تو تصمیم گرفتی از روی پل بپری
تقصیر من بود
نمی‌خواستم صدمه ببینم
به خاطر همین هلت دادم سمت پل
می‌خوام صمیمانه ازت عذرخواهی کنم
من می‌ترسم
احساس خفگی می‌کنم
می‌تونی کمکم کنی؟
می‌دونم می‌تونی کمکم کنی
چرا باید خودم رو درگیر کنم؟ این مشکل توئه
به خانواده‌ات بگو
یا اگه نمی‌تونی، برو یه مدرسه‌ی دیگه
نه. رفتن به یه مدرسه‌ی دیگه هیچی رو درست نمی‌کنه
من تصمیمم رو گرفتم
من اون‌ها رو به کمیته خشونت مدرسه گزارش می‌دم
به پلیس هم گزارششون می‌دم
این‌جوری جه مین و دوست‌هاش رو با قانون و مجازات قانونی رو به رو می‌کنم
...پس
می‌تونی به بابات بگی؟
بابات دادستانه
نه
راستش‌ رو بگم، اون شب وقتی دیدمت عصبانی بودم
"چرا اون هم نمی‌تونه باهاشون مبارزه کنه؟"
"من بهش کمک کردم. اما اون چرا انقدر رقت انگیزه؟"
اما بعدش فهمیدم من هم نمی‌تونم با پدرم مبارزه کنم، درست مثل تو
...دیدن کتک خوردنت و ناتوانی‌ات
من رو یاد خودم می‌نداخت
فکر می‌کنم این باعث عصبانیتم شد
...پس من هم
ذات واقعی‌ات رو به بقیه نشون می‌دم
با همه مهربونی
با اشتیاق باهاشون رفتار می‌کنی و لبخند می‌زنی
اما همش اداست
منظورت چیه؟
،اون روز که جه هون تو باشگاه پاش شکست
تو اولین کسی بودی که دیدی. مطمئنم
اما جوری رفتار کردی که انگار ندیدی
احتمالا جه هون فکر می‌کنه تو واقعا دوستشی
اما نیستی
تو فقط بقیه رو تحقیر می‌کنی و از همه متنفری
تو همچین آدمی هستی
جز تو، هیچکس وجهه‌ی بد منو ندیده
برای اولین بار، حس کردم دستم رو شده
به خاطر همین شاید تندتر از چیزی که قصد داشتم باهات رفتار کردم
متاسفم
نه
من هم اون شب باهات تند برخورد کردم
هر چی. وقتی اون‌طور عاجزانه از من کمک خواستی
نباید انقدر بدجنسانه باهات رفتار می‌کردم
لطفا کمکم کن
التماست می‌کنم
،اگر به پدرت بگی
...ممکنه اون‌ها هم
به کارهاشون اعتراف کنن
،وقتی اون‌ها رو برای خشونت مدرسه‌ای گزارش دادم
گفتی اون‌ها بهت قلدری نکردن
یه بخشی‌اش تقصیر خودته
نه. همش تقصیر خودته
سه کیونگ
این تقصیر تو نیست
...اگر می‌تونستم مثل توی فعلی یا آقای کیم دوک پال بجنگم
خیلی خوب می‌شد
...با مشکلاتم رو به رو می‌شدم
حتی اگر شکست می‌خوردم هم خوب بود
اون موقع، نمی‌دونستم باید چه کاری انجام بدم
اما الان، می‌دونم
این رو از یی هیون یاد گرفتم
من کمکت می‌کنم، نه پدرم
و من برات یه دوست واقعی می‌شم
باشه
نذار پدرت بیشتر از این بهت آسیب بزنه
و قوی باش
من می‌بخشمت
نه. همین الانش هم بخشیدمت
...به خاطر اینکه گفتی دوستم می‌شی
ممنونم
چرا زودتر بهمون نگفتین؟
"من دوک پالم"
"من رئیستونم"
چرا بهم نگفتین؟
من همین الانش هم مردم
...نمی‌خواستم یه تشییع جنازه دیگه
برای روح مرده‌ام برگزار شه
ظلم بزرگی در حق شما می‌شد
دونگ سو
...مرسی که توی تموم این سال‌ها
بهم وفادار موندی
...از اینکه زیر دست شما کار می‌کردم
خیلی خوشحال بودم
،با هر شکل و بدنی که برگردین
هیچوقت فراموشتون نمی‌کنم
دیگه باید بری
تو باید اول بری تا من هم با خیال راحت برم
..بین تمام کسایی که دیدم
...تو تحسین برانگیزترین دوست
و بزرگسال بودی
دوستی که آرزو می‌کردم کنارم داشته باشم
چنین دوست خوبی
من هم خوشحال بودم که تو دوستم بودی
تو می‌تونی یه آدم بزرگسال بهتر از من بشی
به خودت شک نکن و همینطوری رو به جلو ادامه بده
خانواده‌ات باید منتظرت باشن
آجوشی، تو باید برگردی
کجا؟
می‌دونی باید کجا بری
من هیچ انگیزه‌ای برای ادامه دادن این زندگی ندارم
،وقتی از روی پل پریدم
بیخیال همه چیز شدم
اما هنوز هم
من نمی‌تونم زندگی تو رو بدزدم
من خسته‌ام
من هیچ انرژی‌ای برای زندگی کردن ندارم
،اما به لطف تو
از دیدن لبخند روی لبم خوشحال شدم
،اگر کسی بتونه توی بدن من خوشحال باشه
همین برای خوشحال کردنم کافیه
سلام- سلام-
واقعا که رئیس شورای دانش آموزی‌ای
هنوزم محبوبی
اینجا چه کار می‌کنی؟
جفتمون یه دانشگاه می‌ریم
طبیعی نیست که باهم برخورد کنیم؟
نه. اولین کلاست درس اصلی نبود؟
دیشب تا دیروقت فوتبال می‌دیدم. خواب موندم
زیاد دیر نشده. الان برو سر کلاس
هی، الانشم دیر شده
چه‌طور می‌تونی حتی توی دانشگاه هم مثل معلم‌ها باهام رفتار کنی؟
حالا که اومده دانشگاه کاملا عوض شده
یی هیون باید جای تو می‌موند
هی. می‌خوای بریم سر قرار گروهی؟
باید برای امتحانم درس بخونم
هی. باید تا می‌شه از جوونی لذت برد
این ضرب المثل‌ها برای زمانیه که تو مدرسه می‌رفتی، آجوشی
...بچه های این دوره زمونه
سرشون گرم یادگیری زبان و ارتقا دادن مهارت‌هاشونه
چطور تو تنها کسی هستی که شل می‌گیری، آجوشی؟
هی، بیا بریم کافه جونگ چول اونجا درس بخونیم
می‌تونیم یه فنجون قهوه بخوریم
می‌خوای دوباره با عموها بری بیرون، نه؟
باهاشون برم بیرون؟
،می‌خوان دیپلم بگیرن
قراره برم کمکشون کنم. می‌دونی که
می‌خوای باهام بیای؟- فراموشش کن-
بیا. بیا بریم
باهام بیا. بیا بریم- باید درس بخونم-
هی. چرا نمی‌ریم مکگولی بزنیم؟
می‌تونیم بریم بار جلوی مدرسه
مکگولی چطوره؟ ها؟
(مرسی که بازگشت گنگستر به دبیرستان رو همراه ما تماشا کردین)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez