ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(یون چان یونگ)
(بونگ جه هیون)
(با حضور افتخاری لی سو جین)
(لی کیونگ یونگ، سو ته هوا، هوانگ بورا)
(لی هی جین، وون ته مین، کو دونگ ووک، جو یون چان)
(بازگشت گنگستر به دبیرستان)
(ایستگاه چونگ‌نیانگ‌نی)
هیجان زده به نظر می‌رسی
از پل عابر پیاده استفاده کردی تا من رو فریب بدی؟
چی بگم والا
چرا احساس می‌کنم وقتی با توام می‌تونم هر کاری انجام بدم؟
بیا. پاکش کن. انگار من تو رو کتک زدم
بیا
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مرسی
راستی
توی قطار اسنک بار ندارن؟
قکر کنم توی یه عکس دیده بودم
می‌رم یه نگاهی بندازم
...هی، یادت رفت
اون‌ها چرا اینجان؟
تو کی هستی؟
کسی که نقطه ضعف تو رو خوب می‌دونه
گنگ دونگ‌سو رو منحل کن
...فکر می‌کنی چون تو گفتی
باید این کار رو انجام بدم؟
(بازگشت گنگستر به دبیرستان)
(قسمت ششم)
این اولین باره که دریای شرق رو می‌بینم
عمیق به نظر می‌رسه، موج‌های قوی‌ای هم داره
هی، آب دریای شرق شور نیست
امتحانش کن
مزخرفه
به جون خودم
امتحان کن
هی! می‌خوای بگیرم بکشمت؟
چه حالشون خوبه. یه جورایی آزاد به نظر میان
به خاطر اینه که جوونن؟
این چیه؟
لباس داری که عوض کنی؟
نه، چیزی با خودم نیاوردم
بریم لباس بخریم
اونجا یه مغازه هست فقط برای تو
باشه
این یکی چی؟
فکر کنم این یکی کیوته
اون یکی رو دوست داری یا این یکی رو؟
امیدوارم کسب و کارتون رونق بگیره- خداحافظ-
چندتا می‌تونی بخوری؟- سه تا-
پات رو بذار روی پدال
پدال بزن
نه. ولش نکن
پدال بزن
هی
خدایا- اوه، نه-
چرا نمیتونه اینجوری بچرخونتش؟
آره. درسته
داره می‌ره جلو، درسته؟- آره. خوبه-
دارم انجامش می‌دم، مگه نه؟- آره. جلوت رو نگاه کن-
خوبه- !خدای من. دارم دوچرخه سواری می‌کنم-
...برنامه سفرشون
دقیقا همون چیزیه که من برای سفر بهاری در نظر گرفته بودم
،دیدن دریا، گشت زدن توی بازار
،دوچرخه سواری توی مسیر
و یه نفس سر کشیدن سوجو توی یه رستوران معروف
اومدی پیک نیک؟
خودت رو جمع و جور کن
،هدف ما اینه که بی صدا اون‌ها رو تعقیب کنیم
توی لحظه مناسب بگیریمش، و سوار هواپیما بکنیم
ولی ما این همه راه تا گانگ نیونگ اومدیم
...بچه‌های زیر سن قانونی زمانی می‌تونن بمونن
که با خانوادشون اقامت داشته باشن
خدایا، خیلی ایراد گیر شدین
،من می‌فهمم که نگرانین
اون‌ها زیر سن قانونی‌ان شبیه خرابکارها به نظر می‌رسیم؟-
به خاطر اینه که اون‌ها دبیرستانی هستن
می‌خواین با یه بزرگ‌تر تلفنی صحبت کنین؟
بزرگ‌ترهای توی خونه اجازمون رو می‌دن
غیرممکنه از طریق تلفن بتونیم بررسی کنیم اونها خانوادتون هستن یا نه
...استفاده از کارت اعتباری والدینتون و مجوز تلفنی
توی هتل ما غیر مجازه
قرار نیست توی هتل بمونیم مثل اینکه
من هم نگاه کرد‌م
ما حتی نمی‌تونیم توی متل بمونیم، چه برسه هتل، چون زیر سن قانونی هستیم
باید چیکار کنیم؟ این ساعت جایی رو نداریم که بریم
الان برای اینکه از آقای کیم بخوایم بیاد دنبالمون خیلی دیره
خب، یه جایی هست که می‌شناسم
بیا بریم اونجا
گفتم به خاطر سخت‌گیری‌ها نمی‌تونم اجازه بدم بچه‌های زیر سن قانونی اینجا بمونن
من یکی از اعضای گنگ چیلسونگ‌ام
گنگ چیلسونگ برای قدیمه
خیلی وقته از بین رفته
در ضمن، گنگ چیلسونگ بچه‌های زیر سن قانونی مثل تو رو قبول نمی‌کرد
یادت رفته کی این رو بهت داده؟
حتی اگه کیم دوک پال مرده باشه، چیزی که بهش مدیونی رو از بین نمی‌بره
...اون یکی بیضه‌ات رو
باید تا وقتی بمیری نگهش داری، نباید؟
بابابزرگ، تو من رو می‌شناسی، مگه نه؟
کیم دوک پال، اون کثافت ،خوشحالم که اون کمکم کرد
ولی چرا در مورد وضعیت خشتک من به همه گفته؟
خودش به من قول داد که قولش رو نگه داره
به تو هم در موردش گفته، مگه نه؟
که من یه بیضه دارم
،خب
راجع بهش می‌دونستی؟
نه. اطلاعات جدیدی بود
درسته. قبل از اینکه تو به گنگ ملحق شی این اتفاق افتاد
خدای من. پس چرا به اون پسر گفت؟
...صبر کن. تو از کجا می‌دونی
که اون مرد پیر به شخصی به اسم کیم دوک پال مدیونه؟
یه جایی شنیدمش
همینجوری بهش گفتم و جواب داد
وایسا. تو قبلا اینجا زندگی می‌کردی؟
...یکی از اعضای خانوادت گنگستره
که همچین چیزی رو شنیدی؟
از اون‌ها یاد گرفته چطور دعوا کنه؟
داری سرشماری می‌کنی؟
... فقط
من یه مدت اینجا کار می‌کردم
اون شیاد چطور در مورد رئیس کیم دوک پال انقدر می‌دونه؟
نمی‌تونه پسر رئیس دوک پال باشه، می‌تونه؟
جوری که خیره می‌شد و حرف می‌زد دقیقا مثل کیم دوک پال بود
...دوک پال چیز هایی بهش گفته
که به شماها نگفته داداشا
رئیس، باید بهش حمله کنیم؟
می‌تونیم خر خره‌اش رو بجویم سوال پیچش کنیم
ندیدی با دانش آموزی که هیچی نمی‌دونست، بود؟
به زودی یه شانس گیرمون میاد
وقتی شب برسه، طبیعتا می‌خواد بره بیرون
نمی‌خوای بری بخوابی؟
نه
متوجه شدم این مکان واقعا عایق صدا نیست
،به خاطر همین وقتی گوشم رو به دیوار بچسبونم
می‌تونم صدای اتاق بغلی رو بشنوم
پس، بهش گوش می‌دم
و وقتی شنیدم می‌خواد بره بیرون، می‌گیرمش
مطمئنی نیاز نداری بخوابی؟
نگرانش نباش
من از اون مدل آدم‌هام که کلا نیازی به خواب نداره
می‌تونم یه هفته هر شب بیدار بمونم
خدایا
بیا
باید بیشتر مراقب باشی
چه اتفاقی افتاد؟
زدمش به دیوار
چون نمی‌تونستم بیشتر از این تحمل کنم
،وقتی بابام رو می‌بینم
احساس خفگی می‌کنم
انگار که هیچوقت نمی‌تونم از دستش خلاص بشم
...برای همین هم یکباره توی یه لحظه، قبل اینکه بفهمم
همچین کاری می‌کنم
ضد افسردگی‌ها دیگه تاثیری ندارن
حتی از حال رفتم
از کی؟
از وقتی به دنیا اومدم
من هنوز پسرشم
،وقتی فقط پنج دقیقه دیر می‌رفتم خونه
،وقتی میزم یکم بهم ریخته می‌شد
،یا وقتی لباسم چین می‌خورد
تنبیه شدید بدنی و کلامی می‌شدم
یه گاز بزن
خوشمزست- بیا-
پسش بده
نمی‌خوام
نمی‌خوام- بده به من-
نمی‌خوام- اوی-
نمی‌خوام پسش بدم
این‌ها به درد کسی که نمی‌تونه احساساتش رو کنترل کنه بی فایده‌ست
در ضمن، بهت گفتم با اینجور بچه‌ها نگرد
...اون زمان بود که فکر کردم
لیاقت هیچی رو ندارم
حتی اگه یه دوست باشه
،بعد از یک سال التماس از مامانم
یه هدیه گرفتم
فکر می‌کردم خواهر یا برادر کوچیک‌ترمه
ببین
این اتفاق افتاد چون تو بچه بدی بودی
از اون زمان به بعد، من دیگه نتونستم ازش سرپیچی کنم
...و
از وقتی با من گشتی ازش سرپیچی کردی؟
فکر کردم تا زمانی که نفهمه همه چیز خوب پیش می‌ره
اینطور نیست که بیاد مدرسه تا منو چک کنه
ولی جه هون توی مدرسه از من یه عکس گرفت
و برای بابام فرستاد
...علاوه بر اون
...نگو که
...تو یه دوربین توی اتاق من
نصب کردی
چطور می‌تونم چکت نکنم وقتی همچین کاری کردی؟
...انقدر اشتباه بود که با کسی که میخواستم
دوست شدم؟
...انقدر اشتباه بود که حین بازی
با یه دوست بخندم؟
!تو به من قول دادی
با دوربین یا بی دوربین، تو باید قولت رو نگه می‌داشتی
چرا مدام پدرت رو فریب می‌دی؟
...من ازت اطاعت کردم
تا پسر عالی، صادق و خوبی باشم
...اما تو حتی نفس کشیدنم رو هم
با دوربین چک می‌کردی
کار اشتباهی کردم؟
...پس
داری می‌گی همه کارهات رو درست انجام دادی؟
همه کارهام رو درست انجام ندادم
ولی کار اشتباهی هم انجام ندادم
بابا
من یه زندانی نیستم
چطور جرئت می‌کنی اینجوری جوابم رو بدی؟
...وقتی سر عقل اومدم، از خونه زدم بیرون
و روی پل هوایی رفتم
،به جز وقت‌هایی که درس می‌خونم
فقط به این فکر می‌کنم چطور از بابام دور باشم
فکر کنم دارم روانی می‌شم
تقصیر منه
تقصیر تو نیست
تقصیر پدرته
خیلی می‌ترسم
وقتی که زمان سختی رو می‌گذرونی، کمک بخواه
از کی؟- از آدم بزرگ‌های خوب-
یکی مثل من
…ما
هم سنیم‌ها
بهت که گفتم
شناسنامه‌ام رو دیر گرفتن
خدایا
بخاطر اینه که پدرت آگاهی نداره
کل عمرش اینجوری زندگی کرده
فکر می‌کنه فقط همین راه بزرگ کردن بچه‌ست
پس سرزنشش نکن
بیا بهش یاد بدیم که راه های دیگه‌ای هم هست
(کاملای جلوی قلدری کردن رو بگیر. دوست پیدا کن)
(یه خانواده مناسب داشته باش. از مامان محافظت کن. دانشگاه قبول شو)
نمی‌تونم معلم خوبی رو اینجوری از دست بدم
(به سه کیونگ کمک کن که از پدرش مستقل و جدا شه)
(پدر)
…می‌دونستم همین که
گوشی سه کیونگ رو روشن کنم زنگ می‌زنین
می‌دونستم با تو میمونه
پس چرا به خودم زنگ‌ نزدین؟
چون کاری باهات ندارم که بخوام حرف بزنم
گوشی رو بده سه کیونگ- خوابیده-
،بعد از گشتن توی ساحل و یکم باد خوردن به سرمون
حتما خسته شده
فورا بیدارش کن
بهش بگو برگرده و برای بخشیدنش التماسم کنه
در غیراینصورت نمی‌بخشمش
حتی برای یه روز هم
نمی‌تونین بذارین راحت بخوابه؟
دیگه اونش رو احمقی مثل تو نمی‌تونه تصمیم بگیره
تصمیم سه کیونگه
فقط بهتون زنگ زدم که نگرانش نشین
خودم بهتون زنگ زدم چون می‌دونستم اگه از سه کیونگ
سه کیونگ می‌خواستم که بهتون زنگ بزنه می‌ترسه
پسر خودتون از خودتون می‌ترسه
فکر می‌کنین این طبیعیه؟
مثل روزهای دیگه‌ میره مدرسه
وقتی سه کیونگ فکراش رو سر و سامون داد و
آماده شد که باهاتون حرف بزنه
اون موقع می‌تونین بهش زنگ بزنین
!کثافت
بله- کجایی؟-
تو اتاقمم
بیا طبقه دوم
باشه
قربان
هیونگ نیم می‌خواد که بریم طبقه دوم
هیونگ نیم؟
کی هیونگ نیم‌؟
چیل سونگ هیونگ بهت زنگ زد؟- نه دوک پال هیونگ نیم-
لعنت بهش
چطور شماره جونگ‌چول رو گیر آوردی؟
شماره‌ات رو عوض کردی
!خودمونی باهاش حرف نزن! اسکول
بهتره پسر دوک پال هیونگ نیمی چیزی باشی
هیونگ نیم حتی اگه فکر کنین که درستش باشه من باید دوباره بررسی کنم
یکم‌خونت رو بده
می‌فرستم مرکز دی‌ان‌ای
دی‌ان‌ای کیم دوک پال رو داری که بخوای با مال من مقایسه‌اش کنی؟
اون رو لازم داریم که بخوایم تست بگیریم؟
…به نظر من، تو
یه کلاهبردار هستی که می‌خوای با تظاهر کردن به
پسر هیونگ‌ دوک پال بودن از آب گل آلود ماهی بگیری
حالا که اینجاییم، بذار برای بار آخر چک‌کنم
اگه پسر هیونگ نیم نباشی، میفرستیمت دست لی می‌کیونگ
یاد‌آوری کردن زخم زانوت حتما کافی نبوده
باشه گرفتم
پس بیام درمورد پدرت حرف بزنم؟
!حرف دهنت رو بفهم
پای خانواده‌ام رو بکشی وسط
برام مهم نیست زیر سن قانونی باشی یانه، می‌زنم لهت می‌کنم. شیرفهم شد؟
پدرت کشاورز بود
…براش یه زمین 2,975 متر مربعی خریدی
توی پیونگ‌میونگ‌اوپ، تا بتونه روش زراعت کنه
ولی پارسال به خاطر بیماری مزمن فوت کردن
خواهر معلولت به مرکز مراقبت فرستاده شد
اسم اونجا مرکز توانبخشی رنگین کمانه
نمیخوام پز بدم
فقط دارم می‌گم که بتونی چیز‌هایی که دارم می‌گم رو بررسی کنی
خرج ماه قبل خواهرت رو من دادم
قبلا دوک پال هیونگ نیم این کار رو می‌کرد. اصلا یادم رفت
اگه که من واقعا کلاهبردار باشم
…موقعی که شماها با لی می‌کیونگ دست به یکی کردین و
…از پشت بهم‌خنجر زدیم
…چرا باید
خرج خواهرت رو تحت اسم کیم دوک پال بدم؟
دونگ سو. تو یتیمی
وقتی که 19 سالت بود اولین تو خیابون همدیگه رو دیدیم
،دوستت از یتیم خونه 3000 دلار ازت تیغ زد
همون پولی که موقع رفتن از یتیم خونه گرفتی
وقتی که تو خیابون داشتی پرسه می‌زدی بردمت رستوران گوک‌باپ
…وقتی‌که غذات تموم شد بهت گفتم که بری. بعدش گفتی که
اگه یه بشقاب سویوک سفارش بدم، برام کار می‌کنی
…بعد من گفتم
…می‌خوای که فقط برای 6.3 دلار
گنگستر بشی؟
این رو گفت
،اگه که من واقعا یه کلاهبردار 19 ساله می‌بودم
چطور باید انقدر دقیق
قیمت سویوک اون رستوران رو یادم باشه؟
دونگ سو
خودت از قبل همه چیز رو می‌دونستی
!درسته
تمام مدت همه چیز رو می‌دونستیم
آره
…حقیقت اینه که من- تو-
...پسر- کیم دوک پال-
دوک‌پال هیونگی
ولی نمی‌خواستیم قبولش کنیم
می‌دونی چرا؟
…چون که دوک پال هیونگ نیم
بیست سال وجودت رو از ما پنهون کرده بود. این ما رو عصبانی کرده
چرا درموردت بهمون نگفته بود؟
برام سواله یعنی بهمون اعتماد داشت یا نه
یعنی... می‌فهمی که الان چقدر حس می‌کنیم بهمون خیانت شده؟
باشه
…باور کردن اینکه
من پسرشم برای شماها راحت تره
…اگه پسرش بودی باید میومدی پیشمون
و بهمون می‌گفتی که پسر دوک پال هیونگ نیمی
باشه. الان دیگه می‌تونی بهمون بگی عمو
خودمونی هم حرف نزن
…ببخشید که مجبورت کردم صبح به این زودی
این همه راه تا اینجا بیای
راستی تمام یونیفرم مدرسه هاتون رو آوردم
که سه کیونگ هم بتونه یکیشون رو بپوشه
اگه سریع غذاتون رو بخورین
می‌تونم سرموقع مدرسه برسونمتون
بخورین. ازش خواستم که برای شماها هم غذا بگیره
باشه
بزرگتر‌ها هنوز غذاشون رو شروع نکردن
بیاین فقط غذامون رو بخوریم
هیونگ نیم حتما سر ادب یاد دادن زیاد سخت گیری نکرده
بیا غذا بخور
…این‌ها نوچه هام
نه عموهام هستن
سلام
نگران نباش
همه چیز ردیف میشه
هونگ جه مین در چه‌ حاله؟
صد درصد مطمئنم که هنوز توی خواروبار فروشی کار می‌کنه
هنوزم؟
شنیدم زده بیرون ازش- نه-
اگه نگیریمش جونگ چول هیونگ می‌کشتمون
به شماها زنگ نزدن؟- کی؟-
هان جونگ چول- هان جونگ چول؟-
تو چطور می‌شناسیش؟
…دوستمه
نه
دوست دوست پدرمه
!خداحافظ
بچه ها
…چیزه
عمو ها
یه خواهش ازتون دارم
چه خواهشی؟ فقط اشاره کن
لب تر کن برات می‌گیریمش
خودم حواسم به لی می‌کیونگ هست
نگران نباش
…خب اون بچه هایی که از دبیرستان فرار کردن
دنبال اونایی که خونه من فرستادین نباشین
آها. منظورت همون بچه‌ایه که گفتم بره دنبال اون یکی بچه‌ها؟
آیگو، به روی چشم
نگرانش نباش. بهشون زنگ می‌زنم ترتیبش رو می‌دم
جونگ‌چول
اونی که باید مدرسه باشه نیستش
بهشون زنگ نزدی؟
باهاشون حرف بزن- چشم هیونگ نیم. آیگو-
…چرا هر موقع که باهاش پشت تلفن حرف می‌زنم
باهاش رسمی حرف می‌زنم؟
دنبال اون مرده نباش. افتاد؟
درست رو بخون
اگه به حرف برادرزاده‌ام گوش ندی می‌کشمت
شنیدین؟
خدایا
هی، اگه که هونگ جه مین بره بهتر نیست؟
ما به خاطر اینکه هونگ جه مین بهمون گفته بود اونجوری برات قلدری کردیم
پس چاره‌ای نداشتی؟
پس تاحالا موقعی که می‌خواست کار بدی بکنه
جلوش رو گرفتین؟
شماها من رو زدین
زندانیم کردین
ازم فیلم گرفتین و پخشش کردین
میخواین بگین اینکارها رو نکردین؟
فرق شماها با هونگ جه مین چیه؟
اگه یه تفاوتی هم هست بگین
می‌تونین اصلا یکی رو بگین؟ آره؟
…نه درسته؟ پس یعنی
…نمی‌ذارم که به یه مدرسه دیگه انتقالی بگیرین
…تا بقیه برای بقیه بچه ها قلدری کنین
یا که مدرسه رو ترک کنین
برین برای خودتون تو خیابون ول بچرخین و بختک جامعه بشین
به خاطر همین باید دیگه دردسر درست کردن رو تموم کنین
یه گوشه برین بی سر و صدا برای خودتون باشین
لعنتی
…از شغل پاره وقتم توی کلوب بیلیارد استعفا دادم
تا هونگ جه مین رو بگیرم. گندش بزنن
منم همینطور
لعنتی فکر کردم قراره برای یه گنگ کار کنم
سه کیونگ‌. یی هیون
شما دوتا. باید تو راهرو باهاتون حرف بزنم
بله خانم معلم
خیلی رومخه
پدر- …سه کیونگ هیچ‌وقت-
!این طوری رفتار نمی‌کرد
!اثرات منفی تو اون رو اینجوری کرده
درست نیست قربان
سه کیونگ خیلی به یی هیون تکیه می‌کنه
اون‌ها خیلی بهم نزدیکن
گمون نمی‌کنم که یی هیون تاثیر بدی روی اون داشته باشه
به دقت بررسی می‌کنیم
اگه می‌خواین مجازاتش کنین وقتی فهمیدیم قضیه از چه قراره انجامش بدین
پدر، چرا خصوصی صحبت نمی‌کنیم؟
این اتفاق بخاطر من بود
لطفا
... می‌شه
با پسرم خلوت کنم؟
البته
پس یی‌هیون چی؟
بیاین وقتی صحبتم با پسرم تموم شد
راجع به مجازات سونگ یی‌هیون حرف بزنیم
بیا چندلحظه بریم بیرون
آقا، تنهاتون میذارم
... واقعا به سه‌کیونگ گفتی
شب رو بیرون بگذرونه؟
بردیش متل و باهاش نوشیدنی زدی؟
نه. فقط رفتیم دریا رو ببینیم همین
سال آخری‌ها هم استراحت میخوان بلاخره
تازه‌
دیشب به پدرش هم زنگ زدم
پس چرا یه جوری نشون میده انگار
به‌زور سه‌کیونگ رو کشوندی پیش دریا؟
انگار مثلا چقدر آسونه سه‌کیونگ رو مجبور به ‌کاری‌ کنم
تو یه‌ چیزیت میشه. اما اون وقتی خونه نرفت پیش تو موند
فکر‌کنم پدرش فکر اشتباهی کرده
تلاشم رو می‌کنم که منصرفش کنم که
با کمیته انضباط مدرسه تماس نگیره
نگران نباشین
هیچ قراری با کمیته انضباطی مدرسه ایجاد نمیشه
با کمیته انضباطی مدرسه تماس می‌گیرم
... توهم فقط بگو سونگ یی هیون به زور کشیدت بیرون
چون حقیقت هم همینه
!سه‌کیونگ
!چوی سه‌کیونگ- صدامو میشنوی؟ سه‌کیونگ-
... پرستار های مدرسه می‌گن
از استرس غش کرده
اگه می‌خواین که
می‌تونیم ببریمش بیمارستان
نیازی نیست
می‌خوام قبل اینکه برم کلاس یکم بیشتر اینجا بمونم
عجب احمقیه‌. چجوری انقدر ضعیفه ؟
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
من هیچ حرفی باهات ندارم
ولی من دارم
بنظرم سه‌کیونگ زود بهوش میاد
باید اینجا بگم؟ ممکنه بشنوه
بنده سرم شلوغه
یکم دیگه تا کلاسم مونده
یه‌سری چیزا راجع به فرزند پروری شنیدم، می‌دونین
دو نوع عمده از کنترل پدر و مادرها وجود داره
این والدین یا از یک نوع اضطراب رنج می‌برن
یا اینکه
حجم زیادی از کمالگرایی رو در خودشون بروز میدن
به‌نظر من که، شما از نوع دوم هستین
استانداردهای سختگیرانه‌ای رو برای خودتون در نظر می‌گیرین
و از قضا همون هارو روی پسرتون هم پیاده می‌کنین
چی؟
من رو یاد این جمله می‌ندازین
" هیچ چیزی بی نقص نیست"
"هیچکس نمی‌تونه بی نقص باشه"
... ببخشید که میپرسم ولی ... نکنه شماهم
بجگی مورد اذیت قرار گرفتین؟
هرکاری کردم فقط بخاطر این بوده که پسرم رو به خوبی بزرگ کنم
که بتونه یه انسان درستکار صادق و مهربون توی جامعه باشه
کسی که به قوانین احترام بذاره و بتونه رعایتشون کنه
اینا همه‌ش ننه من غریبم بازیه
چطور جرات میکنی اینو بگی؟
... اون رفت رو پل
که خودشو بندازه پایین و بکشه
بابت این باید درمان بشه
اگه نتونه به همچین چیزی غلبه کنه پس چجوری میخواد موفق شه؟
... می‌خوای اینجوری
بدبختش کنی و از دستش بدی؟
...پدرسوخته
!من خودم میدونم
که کتک خوردن و اذیت شدن چه حسی داره
... اصلا بخاطر همین بود که
گنگستر شدم
هنوز بچه دبیرستانی‌ای و عضو گنگی؟
دستمو ول کن
آزار و اذیت کلامی هم، خشونت محسوب میشه
کلمات می‌تونن مثل خنجر تیز باشن
اگه توی استفاده ازشون اشتباه ازت سر بزنه ممکنه به مردم آسیب برسونی
...و جای اون زخم ها
تا ابد باقی می‌مونن
اگه می‌خوای سه‌کیونگ رو نجات بدی اول خودت باید آدم حسابی شی
لطفا دوباره بهش فکر‌ کن
پسرت رو اذیت کردی یا نکردی؟
چطور جرات می‌کنی جلوی بزرگترت بری بالای منبر؟ !چقدر خودت رو ادم حساب میکنی
اگه به خودت می‌گی ادم حسابی
باید دست پسرت رو بگیری و کمکش کنی اونم آدم حسابی شه
اگه مردی اینکارو می‌کنی
لطفا امروز رو برین خونه‌تون که سه‌کیونگ هم بتونه توی مدرسه درس بخونه
برین خونه و اول از شر دوربین‌ها خلاص شین
سلام. جناب مدیر
چوی میونگ‌هیون هستم
خوب خوابیدی؟
آره
بابام کو؟
رفت
از اونا نیست که با پای خودش بره
چی گفتی که رفت؟
این که خودش کسیه که باید درمان شه
بهش گفتم که اول باید تروماهای خودش رو درمان کنه
تا بتونه تورو نجات بده
حتما اولین باریه که چنین چیزی بهش می‌گن
فکر نکنم کسی جرات کنه چنین چیزی به بابام بگه
من می‌گم
چرا انقدر همه چیز برات آسونه؟
چرا هر کاری که بهش دست می‌زنی آسون و ساده میشه؟
هم یی هیون و هم مشکلاتم
چطوری کاری می‌کنی، یه جوری به نظر بیاد که انگار چیزی نیست؟
اگه قبل این که باهاش رو به رو بشی ازش فرار کنی، سخته
ولی وقتی باهاش روبه رو می‌شی، چندانم سخت نیست
باید بهش بگی که، به حرفی که میخوای بگی گوش بده
حرفایی که تو به پدرت بگی، تاثیر بیشتری از حرفای من داره
باشه
سعیم رو می‌کنم
نمیدونم میشه یا نه
ولی تا آخرش دست از تلاش برنمیدارم
انقدر هم سخت نگیر
باید اول به‌عنوان یه دانش آموز ثابت قدم بمونی
اونجوری، سربلند میشی
اول به آینده‌ت فکر کن
به خودت باور داشته باش، و پیش برو
داری میری اتاق مطالعه، آره؟
میان ترم نزدیکه
بیا انقدر سخت تلاش کنیم تا چیزی که از دست دادیم رو دوباره تو مشتمون داشته باشیم
...اه، میان ترم
بیا اول بریم یه‌چیزی بخوریم
الان ناهار تموم می‌شه
...وای خدا
تموم شد؟ بریم
بخوریم
سه‌کیونگ، آقاجون امروز میاد خونه
میخواد ببینتت، بهش معرفیت میکنم
فهمیدم ازم عکس گرفتی
داشتی راه اشتباهی می‌رفتی
... بخاطر همینم قبل از اینکه خودش اشاره ای کنه
به پدرم گفتی؟
"میگن"برای خیانت به وفاداری کسی که بهت لطفی کرده
لطفش رو فراموش کنین و بهش نارو بزنین
("معنی: خیانت به وفاداری کسی که بهت لطفی کرده")
اومدی با من درس خوندی، نمره‌ی بالاتر هم گرفتی
دیگه چه مرگت بود اون کار رو کردی؟
...به خاطر این نبود که ازت خوشم نمیاد
...از دیدن سونگ یی هیون متنفرم- ...شرمنده داداش، ولی -
منم تورو می‌بینم عقم میاد
... می‌شه اگه خوردنت رو تموم کردی
محو شی فقط؟
یا، چطور بود؟
شبیه من بودی
ولی باید روی کاریزمات کار کنی
(این نوشیدنی مورد علاقمه !بخورش، موفق باشی)
تو امروز اومدی
با درس‌هات موفق باشی
موفق باشی
این نوشیدنی مورد علاقمه !بخورش، موفق باشی
...فکر کنم سلیقه‌ی اون دختره
تو نوشیدنی با من یکی باشه
"سلیقه؟"
...آره خب، سلیقه
هی، تو
انقدر چرت نگو بابا- چیکار‌ می‌کنی؟-
سونگ یی هیون لوم داده؟
راجع به روبطش با گنگستر ها می‌دونی، مگه نه؟
برای همین مارو ول کردی و چسبیدی به اونا، اره؟
این دیگه چه مرضیه؟
رابطه‌ش با گنگستر ها چیه؟
...رئیس هان جونگ‌چول دوست بابای یی هیونه
...دوست دوستش
یه همچین کوفتیه دیگه
سونگ یی‌هیون واقعا گنگستره؟
اون عوضی، سونگ یی‌هیون جلو چشم ما زنگ زد به رئیس
و بهمون گفت اذیتت نکنیم
چرا باید همچین کاری‌کنه آخه؟
!نمی‌دونم
همین رو نمی‌فهمم، و دارم سرش دیوونه می‌شم
کار نیمه‌وقتم رو گذاشتم امون خدا و افتادم دنبال تو
می‌دونی تا الان چقدر دست کردیم تو جیبمون پول خرج کردیم؟
حتی گفتن کار هم برامون جور می‌کنن
الان انتظار داری ول کنیم بریم؟
کی گفته؟
می‌خوایم بگیریمت
تورو تحویلشون می‌دیم و کار دست و پا می‌کنیم
اگه‌ هم نشد، حداقل یکم پول گیرمون میاد
می‌دونید چرا از دستتون فراری بودم؟
نمی‌خواستم بهتون آسیب برسونم
شما رو مثل دوستم می‌دونستم
خوبه، بذار‌ امروز کارتون رو یکسره کنم
بابت همه چیز ممنون، کره خرا
ممنون
تو واقعا بهم قدرت بخشیدی
امروز زودتر می‌رم خونه و با پدرم صحبت می‌کنم
وقتی بیدار شدی، کارای امروز رو تموم کن
!دارو
دارو کجاست؟
!دارو
!دارم دیوونه می‌شم! فکر‌کنم دارم می‌میرم
... داروهای مادرت- چیزی شده؟-
داروهاش تموم شد چون خانم لی نیومده
داروها! به خانم لی زنگ بزنین
!بهش زنگ بزن و بگو داروهارو بیاره
خانم لی دیگه نمیاد
نه، نمی‌تونه
پس کی داروی منو میاره؟
... دارو
!دارم می‌رم داروهام رو بگیرم، جلوم رو نگیرید
!دارم از اضطراب ‌می‌میرم
برگرد داخل
و منم می‌رم از داوخونه بگیرم
جدی ای، آره؟
باید بخریش
انگار داروی ضد افسردگی بود
توی داروخونه هست؟
به نظرم کلا نباید این دارو هارو مصرف کنه
اگر داروخانه داشته باشه، ضعیف ترینش رو می‌خرم
آره
فردا باید بره بیمارستان تا درمان بشه
آره
می‌شه یکم چای داغ برامون بیارید؟
بهش غذا می‌دم و یکم اینجارو تمیز می‌کنم
شما برید
...آیگو
(کلرپرومازین)
(لوراوان)
کی این‌هارو استفاده می‌کنه؟
تو این داروها رو استفاده می‌کنی؟
چیه؟- ...این داروهای ضد افسردگی-
و ضد روان پریشی خیلی قوی‌ان
،اگه بعد مصرف داروهای ضدافسردگی دچار بی حالی می‌شین
بعضی وقتا در کنارش داروهای ضد روان‌پریشی هم مصرف می‌شن
اما این‌ها خیلی قوی‌ان معمولا تو چنین شرایطی استفاده نمی‌شن
عوارض جانبیشون شدیده، می‌تونه اعتیادآور باشه
چرا این مقدار از چنین دارویی رو تجویز کردن؟
،دوز مصرفش هم خیلی زیاده
به خاطر همین اگر معتادش بشی، برگشتن به زندگی عادی سخت میشه
،حساسیت شدید، بی‌خوابی، اضطراب
...و تو موارد نادر، ممکنه مبتلا به بیماری های روانی مثل
اختلال بینایی، تشنج، یا اختلال اضطراب بشه
(داروخانه)
دونگ سو
چطور با اون زنه، لی می کیونگ آشنا شدی؟
،خیلی دقیقه
به خاطر همینم هیچ راهی برای ارتباط برقرار کردن باهاش نداریم
،اگر برای شخص ثالث پیام بفرستی
میاد سراغت
من همین الانشم پیام فرستادم چون حس کردم نیازه باهم ملاقات داشته باشیم
فکر می‌کنم امروز بیاد
ولی چرا؟
اون زنه به مامان دارو داد
،می‌گن داروهاش خیلی اعتیادآوره
برای همین پیدا کردنشون داخل کشور خیلی سخته
اگر معتاد بشه، ممکنه دچار بیماری های روانی بشه
،از اسم مامان برای نسخه گرفتن استفاده کرده
به خاطر همین هیچ راهی نیست که بشه به طور قانونی مجازاتش کرد
...به خاطر همین
باید خودم مجازاتش کنم
لی می کیونگ رو پیدا کنین
...پیداش کنین
و بیارینش پیش من
"بیماری های روانی؟"
مثل دیوونه شدن؟
برادرزاده‌ا‌مون بود؟
برادرزادامون دیوونه شده؟
...نه اون زنیکه لی می کیونگ به زن رییسمون
،منظورم، مامان یی هیونه
یه دارویی داده که باعث می‌شه دیوونه شه
چی؟
هی هیونگ. بزن بریم
اما هیونگ، لی می کیونگ کسیه که چیل‌سونگ رو نجات داد
مشکلی نداره؟
ما قول دادیم که هواش رو داشته باشیم
...ساختمون هایی که اداره‌اشون می‌کنید
همه مال لی می کیونگن
،اگر بگیریمش
...ممکنه باندمون تو دردسر بیفته
و کارمون به کوچه و خیابون بکشه
همین الان هم یه سری از نوچه هامون فرار کردن
،راستی رییس
اصلا می‌دونید لی می کیونگ کجاست که اینو می‌گین؟
...نمیدونم، توی
توی عوضی
پس قراره چه کار کنیم؟
با دیدن این‌که چقدر علاف به نظر میای، فکر کنم کار خاصی انجام ندادی
پس چرا بهم گفتی بیام؟
اوضاع با یی هیون چطور پیش می‌ره؟
شما بچه ها کار ندارین؟
خیلی وقت پیش بهتون گفتم بیارینش
نشین اینجا
چی؟- ...گنگ دونگ سو-
داره منحل می‌شه
...وقتی رییس چیل سونگ توسط یه گنگ دیگه چاقو خورد
،و توی شرایط بحرانی بود
تو تنها کسی بودی که کمک کرد
،تلاش برای برگردوندن باند چیل سونگ
فکر کردم جواب می‌ده
اما نه
،وقتی رییس چیل سونگ صدمه دید
همون موقع باید منحل می‌شد
،کار کردن با تو، یه چیز رو فراموش کردم
...اما چیزی که رییسمون بیشتر از همه ازش متنفر بود
درافتادن با زن و بچه ها بود
بچه کی؟
بچه‌ی کسی نه، منظورش کودک‌هاست
،من بچه رو تحمل کردم
،اما یه عمو باید از برادرزاده‌اش محافظت کنه اینطور فکر نمی‌کنی؟
"عمو؟"
داری می‌گی سونگ یی هیون برادر زاده‌اته؟
پس من نوناشم؟
چقدر شما احمقین، حتی شجره نامه خانوادگی رو نمی‌فهمین
هی! یادتون نمیاد که من رییستون رو نجات دادم
!باید جبرانش کنید
حق با توئه
،برای جبران کردنش
این دفعه می‌ذارم بری
آیگو، این یه لطف بزرگه
وگرنه الان نمی‌ذاشتم بری
،درعوض، خودت برو پیش برادر زاده‌ام
زانو بزن، التماس کن ببخشتت
سه روز بهت وقت می‌دم
...بعد از اون، دیگه لطف و بخششی
در کار نخواهد بود
شماها دیوونه‌این؟
!ولم کن
!گفتم ولم کن
!ولم کن! هی
...تو! جایی که اداره‌اش می‌کنی... ساختمون‌ها
همه‌اشون رو می‌دم به آدمای دیگه
!ولم کن- ...آیگو-
!هی! ولم کن- چه صدای بلندی-
می‌بینمت
بیا دیگه هیچوقت چشممون بهم نیفته
...وایسید تا نشونتون بدم
مطمئنی؟ دیوونه کننده‌ست
شنیدم
...آدرسی که اون دفعه گرفتیم
،خونه سونگ هی هیون بود
رفتن یکی رو بدزدن
هی، بریم تو
...بریم بگیم قراره به پلیس گزارش بدیم
اگر بهمون پول رو ندن میوفتیم دنبال هونگ جه مین
،هونگ جه مین حتی نمی‌تونه دروغ بگه
توی کلانتری گریه می‌کنه و حقیقت رو می‌گه
اینجوری کار گنگ دونگ سو تموم می‌شه
بچه‌ها
شماها سونگ یی هیونو از کجا می‌شناسید؟
باهم یه مدرسه می‌ریم
به نظر میاد بهتون سخت گذشته
کسایی که یه طرفن دستا بالا؟
(دبیرستان هان سونگ)
واقعا از حال رفت؟
چی؟
خیلی باهم صمیمی بودن
یی هیون
کار تو نبود، نه؟
چی؟
ما سر کلاسیم
و همینطور توی مدرسه
فکر کنم هنوز چوی سه کیونگ نیومده؟
...درسته که چند روز پیش چوی سه کیونگ
به خاطر تو از حال رفت؟
تو کتکش زدی؟
شنیدم حتی لی جه هون روهم تهدید کردی
...من
می‌شه واضح بگین تا بفهمم؟
...تو سه کیونگ رو
کشوندی به متل؟
و مجبورش کردی الکل بنوشه؟
...بعد از اینکه باند جه مین اذیتت کردن
داری خشمت رو سر سه کیونگ خالی می‌کنی
داری سر دسته‌ی خرخونای کلاسو اذیت می‌کنی
...چی داری می‌گی
این حرفارو از کجا شنیدین؟
تو رو به کمیته خشونت مدرسه معرفی کردن
برگه‌ای که پدر و مادرم گرفتن رو آوردم
...اوه، حالا چی می‌شه
(مسئله: تهدید و حمله‌ی سونگ یی هیون به چوی سه کیونگ)
(رییس کمیته خشونت در مدرسه)
،روزی که بابای سه کیونگ اومد
بلافاصله جلسه برگزار کردن
...سونگ یی هیون از کلاس 3-3
،هم کلاسیش، پسرم چوی سه کیونگ رو فریب داد
،تا بیرون بخوابه
... و همینطور شواهدی هست که می‌گه
اون دائم هم‌کلاسیاش رو مورد خشونت قرار می‌ده
و جریاناتی وجود داشته که اون با گنگستر ها درگیر شده
چی؟- گنگستر ها؟-
این درسته؟-
...این منطقیه که
...چنین دانش‌آموزی
با بچه های ما توی یه مدرسه باشه؟
امکان نداره- البته که نه-
،به نظر من باید اون‌طور که لایقشه با این دانش آموز رفتار بشه
به همین خاطر می‌خوام پیشنهاد تشکیل کمیته خشونت در مدرسه بدم
،مدیریت مدرسه قبلا موافقت کردن
،پس اگر مدرسه نمی‌تونه به درستی حلش کنه
من فورا موضوع رو به دادسرا می‌کشونم
پس داری این کار رو می‌کنی؟
شماره ای که با آن تماس گرفته‌اید پاسخگو نیست
(چوی سه کیونگ)
سونگ یی هیون؟
دو تا دانش آموز دیگه هم هستن، جانگ بیونگ چول و پارک دوک جون
به هر حال، می‌شناسیشون، درسته؟
بله، می‌شناسمشون
(ایستگاه پلیس سئول)
...این دانش آموزا
به خاطر خشونت مدرسه‌ای برعلیه‌ات شکایت کردن
مقصر شناخته شدن اینجوریه؟
به عنوان یه دبیرستانی
...حل کردنش آسون نیست
باشه
فکر کنم دسته کم گرفتمتون
...بیاین دوباره انجامش بدیم
این بار از راه درستش
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
این زنه، لی می کیونگ که باعث دزدیده شدن مادرم بود
...اون بچه هارو تشویق کرد
تا ازم شکایت کنن
حالا می‌بینی با چه بچه های پستی می‌گشتی؟
به خاطر من داری ازش حساب پس می‌گیری؟
اگه متقابلا شکایت کنه، قطعا پای تو هم به قضیه کشیده می‌شه
جفتتون رو می‌فرستن کانون اصلاح و تربیت
فقط مثل ما ازش شکایت کن
اینجوری بیشتر به نفعمونه
یی هیون میفته زندان و اون کثافت فارغ التحصیل می‌شه؟
بهت می‌گم راه حل چیه
تو، جانگ بیونگ چول، پارک دوک جون، و همه ی شماها
...قلدرای واقعی اونان از یی هیون شکایت شد
درحالی که یی هیون خودش قربانیه
نباید مدرسه باشی؟
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
نمی‌تونی بفهمی؟ دارم زیرآبت رو می‌زنم