ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(یون چان یونگ)
(بونگ جه هیون)
(با حضور افتخاری لی سو جین)
(لی کیونگ یونگ، سو ته هوا، ، هوانگ بو را)
(لی هی جین، وون ته مین، کو دونگ ووک، جو یو چان)
(بازگشت گنگستر به دبیرستان)
هی، امروز یکم استراحت کنیم
کجا می‌ری؟- باید یکی رو ببینم-
سه کیونگ. تو داری می‌ری اتاق مطالعه، نه؟
دارم می‌رم خونه. ولی اتاق مطالعه سر راهمه
می‌خوای برسونمت؟
این اواخر نتونستم زیاد ورزش کنم
فکر کنم بهتره یکم راه برم
!ولم کن
!یی هیون... سونگ یی هیون
شما با مرکز تماس های اورژانسی تماس گرفته‌اید
فکر کنم همین الان یه سری گنگستر دوستم رو دزدیدن
!لطفا زود کمکش کنید
گنگستر؟
کجا ربوده شده؟
رو به روی دبیرستان هان سونگ
،اگر پلیس قاطی ماجرا بشه
زندگی یی هیون شدیدا تغییر می‌کنه
به هیچ عنوان برای یی هیون خوب نمی‌شه
فکر کنم دوستم باهام شوخی کرده
متاسفم
(پدر)
(بازگشت گنگستر به دبیرستان)
(قسمت پنجم)
بچه پرو
دونگ سو
اینجا چه خبره؟
هیونگ
...این همون بچه‌ایه که اون روز تو سونا
ادعا داشت رییس دوک پاله
(سونگ یی هیون)
"سونگ یی هیون؟"
عجیب نیست اسمت آشنا به نظر میومد
تو همون بچه‌ای که باعث مرگ رییس دوک پال شد
چی؟
انگار تغییر قیافه داده
ای میمون
تو جای رییس دوک پال زنده موندی
چطور جرات می‌کنی خودت رو جای رییس جا بزنی
...بعد از شکست مفتضحانه‌اتون تو دزدیدن مادرم
لی می کیونگ بهتون دستور داده من رو بدزدین؟
...رییس چیل‌سونگ می‌دونه
دارین چی کار می‌کنین؟
...نگو که
برعلیه‌اش شدین؟
چه طور جرات می‌کنی اسم رییس چیل‌سونگو بیاری؟
...توی فسقلی
هی، اون یه بچه دبیرستانیه
چطور تونستین بذارین یه بچه دبیرستانی اینطوری کتکتون بزنه
چرا نمی‌تونم بزنمت زمین؟
وزن اضافه کردی؟
این موضوع حساسیه. چرا ازم می‌پرسی؟ لعنتی
رده‌ی وزنی توی مبارزه مهمه، می‌دونی که؟
کجا رفته بودین؟
مگه بهتون نگفتم؟
شماها الان تنبیه شدین
...نمی‌دونم چرا یی هیون تصمیم گرفته
کمیته انضباطی رو در جریان خشونت ها قرار نده
اما به هرحال باز‌هم شما بچه ها دوست‌هاتون رو کتک زدین و بهشون قلدری کردین
من نمی‌ذارم این رفتار بی جواب بمونه
مطمئن بشید قبل رفتن خوب همه جارو تمیز کنید
...وگرنه، توی جلسه مدرسه
تعلیق‌اتون می‌کنم
چیه؟
بدون من رفتین بیرون سیگار بکشین؟
...شنیدم
کل گنگ رفتن اینجا
تو میدونی اینجا کجاست، نه؟
(آدرس: 27 داهه‌رو 10 گیل، یونام دونگ)
(بیست و هفت داهه‌رو 10 گیل)
چرا اینجا؟- فکر می‌کنی چرا؟-
از اون‌جایی که توی بزدل ترسیدی و رفتی، نتونستن کار رو تموم کنن
به خاطر همین‌ هم برمی‌گردن
مشکل خودشونه
دیگه کاری باهاشون ندارم
پس سرت تو کار خودت باشه
فکر نکنم اونا این‌طور فکر کنن
بهمون گفتن بکشونیمت هتل شینهو
جه مین. اون روز دقیقا چه غلطی کردی؟
چرا انقدر باهات لج شدن؟
این همه مدت با شماها می‌گشتم
چه‌طور می‌تونید مثل یه بیل مین باهام رفتار کنید؟
چی؟
بیل؟ چی؟ چی داره می‌گه؟
"فکر کنم منظورش "ویلن‌ئه
"ویلن؟" "آها. منظورش "ویلن‌ئه
اون "ویلن‌ئه" واقعا که
پسره‌ی احمق
هی- یه چیزایی می‌گه ها-
شماها نباید طرف من باشین؟
چی؟
نزدیک من نشو
زدن توی صورتم خیلی بزدلانه‌است، احمقا
!بگیرینش
،اگر هیچ کاری انجام ندی
،آدمای بد قدرتمند تر می‌شن
و دنیا تبدیل به جای بدتری می‌شه
این رسم زمونه‌است
مدرسه‌ات تموم شده، درسته؟
دیگه نرو اتاق مطالعه
یه معلم پیدا کردم که تو اون زمان می‌تونه کمکت کنه
دارم میام دنبالت
پنج دقیقه دیگه می‌رسم
!ولم کن
چی کار می‌کنی؟ ولم کن
لعنت بهش
مطمئنم این دور و براست
هی
این‌جا تنها جاییه که اطراف مدرسه می‌تونه قایم بشه
هی، دو جی هوان. تو از اون‌طرف برو
شما سه تا. از اون‌طرف برید- باشه-
اگه جه مین رو به گنگ تحویل بدیم، بهمون کار می‌دن دیگه، نه؟
البته
هی، بریم اون عوضی رو بگیریم و عضو گنگ دونگ سو بشیم
بیاید پخش بشیم
بریم- بریم-
مگه تو سگی؟
من‌هم نمی‌خوام با تو این کار رو انجام بدم
اون کثافتا
من به اونا به‌عنوان دوستم اعتماد کردم
اما اونا بهم خیانت کردن و باهام مثل یه بیل من رفتار کردن
"منظورت "ویلنه
آره چون باهام مثل یکی از اونا رفتار کردن
من سردرد بدی دارم
،تا وقتی دلیلی برای حرف زدن با من نداری
...چرا ازشون نمی‌پرسی
چه طوری می‌خوان "حمله" کنن بهت؟
هی، بیونگ چول
جه مین ازت یه سوال داره
باید باهات صحبت کنم. باید یه چیزی رو بدونی
گنگسترها قراره توی خونه سونگ یی هیون ملاقات داشته باشن
فکر کنم قراره دوباره تلاش کنن مادرشو بدزدن
...چی؟ مادرشو می‌دزدن
درحالی که خودش روهم گرفتن؟
چی داری می‌گی؟ سونگ یی هیون رو گرفتن؟
سونگ یی هیون احتمالا تو هتل شینهو حبس شده
به دوستام گفتن من روهم ببرن اونجا
تو باید بدونی یی هیون ممکنه کجای هتل باشه، نه؟
...شنیدم دفتر و باشگاه تمرینشون
رو به روی کلوبه
اگر گرفتنش، باید یه جایی اون دور و بر باشه
می‌تونی بری کمکش کنی؟
مامانش نباید دوباره دزدیده بشه
،یی هیون نمیخواست اینو به پلیس گزارش بده
به خاطر همینم گزارشی ثبت نشده
...اگر عجله کنیم و بهش کمک کنیم- دیوونه ای؟-
اونا مردای گنده‌ان
اونا بزرگسالایی‌ان که می‌تونن پدرمونو دربیارن
پس هیچ کاری نمی‌تونی بکنی؟
بیخیال. اونا گنگسترن
فکر می‌کنی چه کاری دربرابر اون گنگسترا از دستت برمیاد؟
اگر می‌خوای بمیری، تنهایی بمیر
منو قاطی نکن. لعنت بهش
ای ترسو
چی؟- تو واقعا یه آشغال به تمام معنایی-
عوضی آشغال
جوری حرف نزن انگار تو فرق میکنی
توهم نمی‌تونی هیچ کاری بکنی
،تو دیدی دارن سونگ یی هیونو می‌برن
اما هیچ کاری نکردی تا کمکش کنی
اوه درسته. می‌تونی زنگ بزنی به بابات
اگه بگی پسر دادستانی روی تخم چشمشون می‌ذارنت
قبلا با این موضوع پز می‌دادی
،بهترین فرصته برای استفاده کردن از ارتباطاتت
البته چیزی نیست که با تلاش خودت به دست آورده باشی
باشه. پس خودم می‌رم
هی، داری کجا می‌ری؟
واقعا می‌ری اونجا؟
می‌خوای دوباره گازت بگیرم؟- اه بسه انقدر گاز نگیر-
واقعا سگی؟
بیماری جنون گاوی‌ای چیزی داری؟
بیماری جنون گاوی باعث میشه دور دهن گاو ها کف کنه و بمیرن
...وقتی سگا با دهن کف کرده آدمارو گاز می‌گیرن
میدونم، بهش میگن ماری
!هاری
ای بابا
نمی‌تونم تحملش کن. احمقانه‌است
تو قبلا سونگ یی هیون رو نادیده میگرفتی و از بالا بهش نگاه میکردی
چرا یهویی جوری رفتار می‌کنی انگار بهترین دوستشی؟
هی، معلوم نیست؟
همش به‌خاطر توئه- چی؟-
از اینکه مثل یه بزدلی مثل تو زندگی کنم ما
به علاوه، اون برای محافظت از همه‌ی این چیزها تموم تلاشش رو کرد
نمی‌تونم بذارم تلاش‌هاش هدر بره
اون جوری، سونگ یی هیون می‌تونه برگرده
به‌خاطر همین من هر کاری لازم باشه انجام می‌دم
"صبر کن. "هر چی؟
هی، حتی می‌خوای به پلیس هم زنگ بزنی؟
اگر بزنم چی؟
می‌ترسی توهم دستگیر بشی؟
حتی تو این شرایط هم فقط نگران خودتی
تو از دست رفتی دیگه
بیونگ چول. جه‌مین می‌خواد ببینتت
هی! مریض
لعنتی
از کجا یاد گرفتی اینجوری مبارزه کنی؟
یاد نگرفتم
با این استعداد به دنیا اومدم
چیزی هست که ازش بترسی؟
یا اصلا می‌دونی ترس چی هست؟
این رو من باید ازت بپرسم. عقلتو از دست دادی؟
قرار بود با مادرم چه کار کنی؟
میخوام بذارمش توی یه مرکز مراقبت های روانی
چه طور میتونی اسم خودتو بذاری گنگستر؟
به عنوان عضو باند چیل سونگ غرور نداری؟
گنگ خودتو زدی تا کار آدمای پست رو بکنی؟
تو هیچی نمی‌دونی. چه‌طور جرات می‌کنی اینطور باهام حرف بزنی؟
،وقتی کیم دوک پال مرد
حتما فکر کردی شانس در خونه‌ات رو زده
چی؟- ...کیم دوک پال-
توی زمان مناسب از دور خارج شد
شرط می‌بندم به راحتی می‌تونی رییس چیل سونگ رو هم از دور خارج کنی
دلت می‌خواد بمیری؟
...تو یقه سونگ یی هیونو گرفتی
و تا سالن تشییع جنازه کشوندیش
همش فیلم بود؟
یه یادداشت توی محل نگهداری خاکسترم گذاشتی
اینم جزوی از نقش بازی کردنت بود؟
(رییس دوک پال، هیچوقت فراموشتون نمی‌کنم. دونگ سو)
چوی سه‌کیونگ
اینجا چی ‌کار می‌کنی؟
ولش کن، هونگ جه مین رو دیدی؟
صداش رو شنیدم
از اون طرف
ایشش
تاکسی
الان کجایی؟
چرا نمیای بیرون؟
واقعا توی مدرسه‌ای؟
یا جیم شدی که بازیگوشی کنی؟
(خدمتکار)
سلام، خانم. من سه‌کیونگ هستم، دوست یی‌ هیون
تو تلفنش رو جواب می‌دی
احیانا، یی هیون با توئه؟
مادرش همش از من می‌خواد برم و الکل بخرم
خونه رو ترک نکنین، لطفا همونجا بمونین
آقای کیم با شماست؟
آره، صبر کن
سلام
شرکت امنیتی از خونه محافظت می‌کنه، درسته؟
(پدر)
...آقای یی هیون وقتی مادرش مرخص شد
چندتا نگهبان فرستاد
از شرکت بخواین هرچی محافظ داره رو بفرسته
(سه‌کیونگ)
،با توجه به مهارت‌های رزمی‌ات
رئیس دوک پال رو می‌شناختی، درسته؟
واسه همینه که وقتی تلاش کرد تا زندگی‌ات رو نجات بده، مرد
...حتما چون بهت گفته
اسم ما رو بلدی و درمورد گنگ‌مون می‌دونی
...واسه همینه که توی مراسم ترحیم
خیلی عجیب رفتار می‌کردی، نه؟
پس باید درمورد من هم شنیده باشی
ادا در نمیاوردم
رئیس دوک پال خانواده‌ی من بود
پس بگو ببینم
رئیس چیلسونگ کجاست؟
واقعا از شرش خلاص شدی؟ اون رو کشتی؟
اون نمرده
فقط نمی‌تونستم جلوش خم و راست شم
،بعد اینکه رئیس دوک پال فوت کرد
...گنگ روتاری، گنگ سانگدوک، و گنگ کوانگ سو
دست به یکی کردن و به گنگ چیلسونگ حمله کردن
رئیس چیلسونگ زخمی شد و تو بیمارستان بستری شد
بعدش هم با پای خودش رفت
این طرف و اون طرف سوال می‌کردم تا جاش رو پیدا کنم
بدون هیونگ‌نیم، نمی‌تونم از اسم گنگ چیلسونگ استفاده کنم
واسه همینه که تبدیل به گنگ دونگ سو شدیم
انجام دادن کارهای کثیف بقیه رو تموم کن
...در گنگ دونگ سو
رو تخته کن
خدایا
انگار تو گنگستری، نه من
خدایا، واقعا یه چیز دیگه‌ای
جوابم رو بده
...فکر می‌کنی فقط چون تو گفتی
همچین کاری می‌کنم؟
(جونگ چول)
هیونگ‌نیم
کثافت
بجنب
جلوی خونه‌اشم
یه چیزی مشکوکه
امنیت خیلی شدیده
نذار تو رو ببین
قایم شو و منتظر چراغ سبز من باش
گزارش رو پس گرفتی
به جای اینکه پلیس رو درگیر کنی، نگهبان‌های بیش‌تری استخدام کردی
حتما یه چیزی هم برای مخفی کردن داری
دلیل خوبی براش هست
یه سری چیزها هست که باید ازشون مراقبت کنم
،هر چیزی که تلاش می‌کنی ازش مراقبت کنی
با بادیگاردهای بیش‌تر موفق نمی‌شی
،تا فردا صبح از پا می‌افتن
نصفشون می‌خوابن و نصفشون می‌رن
فکر می‌کنی من هم همونجوری دست رو دست می‌ذارم؟
فکر می‌کنی نمی‌تونم از پس یه جوجه دبیرستانی بربیام؟
فکر نمی‌کنم بتونی
،اگه سونگ می‌سون رو بفرستیم بیمارستان روانی
با اون بچه چی‌کار کنیم؟
تحصیل خارج از کشور
"تحصیل خارج از کشور"- ،مهم نیست که چقدر بی عرضه‌ست-
هنوزم از خون رئیس به‌ست
تنها پسر بین همه‌ی زن‌هاشه
واسه همینه که اجازه داره خونه، ماشین، و حتی کارت اعتباری داشته باشه
تا راحت زندگی کنه
...واسه همین
نباید مریض بشه یا بمیره
به جاش، می‌فرستیمش یه کشور 'vl تا درس بخونه
اون موقع دیگه جلوی چشمم نیست
،بعد به من به عنوان یه منشی شایسته نگاه می‌کنن
که توی امنیت نگهش داشت و حتی فرستادش خارج تا درس بخونه
باشه
،بین کشورهای شرجی
حتما باید یه جایی باشه که توش تصادف و تفنگ هم مجاز باشه
...اون زنه کلا تو رو اشتباه گرفته
...می‌دونی کدوم کشور
خشونت رو خیلی دوست داره؟
چی داری می‌گی؟
شیلی
...تو
دیوونه بازی درمیاری چون هوس مرگ کردی؟
بیا مثل گنگستر جماعت با مشت حرف بزنیم
رو کن ببینم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
...شنیدم که
که اینجا گرفتار شده- گرفتار"؟"-
من رو از عمد کشوندی اینجا؟
،اومدم اینجا
چون می‌دونستم که دنبالم میای
،فکر کردم
با تو اینجا می‌تونم دوستم رو بدون خبر دادن به پلیس نجات بدم
دوست"؟"
اون "دوست" سونگ یی هیونه؟
،وقتی چند روز پیش با سر و کله‌ی زخمی اومدم خونه
واسه این بود که داشتم سعی می‌کردم مادرش رو از دزدیده شدن نجات بدم
اینجوری شد که از گنگسترها کتک خوردم
ولی اون‌ها یی هیون رو بردن
یی هیون الان دست گنگسترهاست
چرا توی کارهای اون بچه دخالت می‌کنی؟
بهت گفتم با چشم باز دوست‌هات رو انتخاب کن
بریم
اون آدم‌ها مردم رو می‌دزدن
ممکنه واقعا توی خطر باشه
لطفا کمکش کن
...فکر می‌کنی
می‌تونی من رو بزنی؟
رباط صلیبی‌ات
وقتی با جونگ چول پول جمع می‌کردی پاره‌ شد
چی؟- ...اصلا نفهمیدی-
،و کل روز این طرف و اون طرف رفتی
ولی آخر شب توی بیمارستان بستری شدی
...از کجا می‌دونی
فقط رئیس جونگ چول و رئیس دوک پال درموردش می‌دونن
...حتی بعد از عمل، سرت با گنگ شلوغ بود
که حتی درست و درمون فیزیوتراپی نرفتی
می‌دونم که نمی‌تونی روی یه پا وایسی
تو کی هستی؟
یکی که ضعف‌هات رو خوب می‌دونه
...جوری حرکت می‌کنم تا پات مجبور به تحمل وزنت بشه
و توی لحظه حساس زانوت رو می‌شکنم
تا راه رفتن رو دیگه توی خواب ببینی
منم نمی‌خوام اینقدر پیش برم
...پس
...گنگ دونگ سو رو منحل کن
و لی می کیونگ رو بیار پیش من
...وقتی که گنگ رو بهم بزنی، حمایتت می‌کنم
تا بتونی توی شهر خودت یه رستوران مارماهی باز کنی
از رئیس به می‌تونم اینقدر رو بگیرم
،اگه توی فرصتت، گنگ رو منحل نکنی
گنگ نابود می‌شه اونم وقتی که دست‌هات خالیه
افتاد؟
هنوزم "تمساح" رو "آریگاتو" می‌خونی؟ (تلفظ انگلیسی تمساح)
جدی بگیرش، مرد
هر چی توی چنته داری بذار وسط
یه اصطلاح هست، "مَچولجه"
...معنی‌اش اینه که مهم نیست که چقدر سخته
همه چیز ممکنه تا وقتی که امتحانش کنی
پس بیا به تلاش کردن ادامه بدیم، باشه؟
....بله، قربان. این اصطلاح، "مَچولجه"حتما معنی‌اش اینه که
هی، مرد به جویدن استخوون ادامه بده" یا یه" همچین چیزی
...دقیقا
کی هستی؟
حرفم یکیه
می‌دونم که خودت خوب می‌دونی
حالت خوبه؟ مطمئنی که آسیب ندیدی؟
خوبم
از کجا می‌دونستی که اینجا بودم؟
دیدم که بردنت
هونگ جه مین گفت که ممکنه اینجا باشی
آها
این رو پیدا کردم
پدر سه‌کیونگ هستین؟
...فکر کنم سه‌کیونگ خیلی نگران بوده
که باهاش اومدین اینجا
خیلی معذرت می‌خوام که به دردسر انداختمتون
اینجا صبر کن
باشه
چجوری اومدی بیرون؟
به خاطر چیزی که گفتی حتی نتونستم گزارش بدم
خیلی نگران بودم
واسه همین بابای دادستانت رو آوردی؟
(دادستان ارشد، چوی میونگ هیون)
دادستان ارشد"؟"
...این روزها
دارم درمورد پرونده فساد ساخت و ساز وون‌ها تحقیق می‌کنم
ولی دیدم که گنگسترهای این محل درگیر بودن
گنگ دونگ سو یا همچین چیزی
چیزی درمورد ساخت و ساز وون‌ها نمی‌دونیم
آها، اینطوریه؟
پس من قاطی‌اش کردم؟
دادستان
اینکه بخواین از زیر زبونم حرف بکشین، راه به جایی نمی‌بره
فقط بگین واسه چی اومدین اینجا
...پس
،تا تلاش می‌کنم یادم بیاد که گنگ دونگ سو بود یا نه
درمورد اون پسرهایی که فرستادی خونه یی هیون حرف بزنیم؟
اگه این طوری حکم جلبت رو بگیرن
تشکیلاتت از دستت می‌ره
پس، فکر کنم این آخر مسیر تو و گنگت باشه
از اونجا برین
رئیس، می‌دونین که باید درست و حسابی ...ترتیبش رو بدیم
تا بتونیم رئیس چیلسونگ رو بیاریم
!کنار بکشین
،به‌نظر نمیاد که نسبتی داشته باشی
...پس چطور یه بچه دبیرستانی
مجبورتون کرده که انجامش بدین؟
...ربطتون به
سونگ یی هیون چیه؟
هیچی
و دارم تلاش می‌کنم همچین چیزی هم ازم به جا نمونه
دیر کردین
مشکلی پیش اومده؟
،مادرتون همش می‌خواست بره بیرون
منم خیلی سختم بود
الان چی؟- قرص خورده و خوابیده-
ولی چرا به این همه نگهبان زنگ زدین؟
،مردها همه جای خونه بودن
اون هم حالش بدتر شد
آقای کیم نبود که اون‌ها رو خبر کرد؟
سه‌کیونگ بهم گفت بهشون زنگ بزنم
شما نگفتین بیان؟
خب، آره. من بودم
نگران مادرتون بودین؟
آیگو، چه گل پسری
امیدوارم متوجه بشه
همیشه تحت تاثیر داروهاست و همه‌چیز رو خراب می‌کنه
یه شب صداش می‌کنم برو و استراحت کن
باشه
...تو بدون اجازه من
بهشون گفتی عقب بکشن؟
حتی دادستان کل رو آوردن که ما رو مجبور کنن بریم
چه انتخاب دیگه‌ای داشتیم؟
"دادستان کل؟"
سونگ یی‌هون شبیه چیزی که گفتین نیست
بالاخره انجامش میدی یا نه؟
مطمئنم توی بیمارستان با من یه معامله‌ای کردی
چی می‌گین؟
نمی‌تونین بدون پرداخت هزینه عمل جراحی رو انجام بدین؟
...آقا، نمی‌تونین- ولم کن-
،بهت گفته بودم گنگ ما داره از هم می‌پاشه
برای همین پولی برای جراحی نداریم
بعد از جراحی هرکاری برای به دست آوردن پول انجام میدم
رئیس ما رهبر گروه چیلسونگه
گنگ چیلسونگ اینجوری نمی‌میره
!نمی‌میریم
!ولم کنین
!ما گنگ چیلسونگیم !نمیذارم همینجوری بره
!ولم کنین
به کار نیاز نداری؟
به نظر میاد واقعا بهش احتیاج داری
خیلی خوش‌شانسی
برحسب اتفاق، من هم به یه سگ شکاری نیازداشتم
چرا با من کار نمی‌کنی؟
چی؟
در عوض من هم هزینه جراحی رئیس شما رو میدم
دارین می‌گین شما هزینه‌ی جراحی رئیس ما رو میدین؟
همین الانش هم پرداخت شده
جراحی رو ظرف یک ساعت شروع می‌کنن
اگه دلت نمی‌خواد، هنوزم می‌تونی لغوش کنی
نه، انجامش می‌دم
،وقتی جراحی تموم شد
بیا به هتل شین توی هیون‌نام‌دونگ
نه
خودم انجامش می‌دم
بشین، گفتم بشین
اگه اون بچه هی اوضاع زو تغییر می‌ده
پس باید از اوضاع دور نگهش داری
اینطور فکر نمی‌کنی؟
...این در صورتی هست که می‌خوای از پسرهات محافظت کنی
همون‌طور که از رئیست محافظت کردی
...من حواسم به چیزهایی که عوض شده
هست
نگران نباشین
خودم شخصا اون رو به جایی می‌فرستم که مثل آب خوردن اتفاقات مختلف میوفته
این فرصت آخرته
من فقط بخاطر کل پولی که خرج کردم تحملش می‌کنم
فهمیدی؟
...وگرنه تموم ساختمون‌ها رو
به آدم‌های دیگه‌ای میدم
اوکی؟ یکم از خودت عرضه نشون بده
...واو
...چشم‌هاش
...رئیس
...از اونجایی که گفتی عقب بکشیم
خیلی نگران بودم بگی این‌کار رو نمی‌کنی
هنوز تصمیمم رو نگرفتم
...چی؟ ولی
...به اون زن گفتی انجامش می‌دی
سونگ یی‌هیون بهم گفت اون زن رو ببرم پیشش
...من گذاشتم
سونگ یی‌هیون بره
،اگه بخوام دقیق بگم
مانع رفتنش نشدم
به طرز عجیبی
نمی‌تونستم مانعش بشم
...خدایا
اون چیزهایی رو می‌دونست که فقط دوک‌پال هیونگ می‌دونست
...ممکنه پسر دوک‌پال هیونگ
باشه؟
اگه با خانواده‌ش گیر بیفته خطرناکه
ممکنه برای همین پسرش رو مخفی کرده باشه
چرا باید خطرناک باشه که به ما بگه؟
منظورت اینه که اون فکر می‌کرد ما بهش خیانتی چیزی می‌کنیم؟
دلیلی نداره اون برای ما گارد بگیره
درسته- اون بچه پسرش نیست-
اون یه کلاهبرداره- "کلاهبردار؟"-
جونگ‌چول- بله قربان؟-
برای تعقیب کردن سونگ یی‌هیون آماده شو
،خودم میرم
اون شیاد رو می‌گیرم و به لی می‌کیونگ تحویل میدم
(از خشونت توی مدرسه دور بمون، دوست پیدا کن)
(خانواده واقعی بساز، از مادر محافظن کن، برو دانشگاه)
(دوست پیدا کن)
مطمئنم دونگ‌سو تا الان فهمیده
(خانواده واقعی بساز، از مادر محافظت کن)
سالم رسیدی خونه؟
متوجه شدم یادم رفته تشکر کنم
برای تلفن و بادیگاردها
و همچنین برای آوردن پدرت بابت همه‌چیز ممنون
فردا روز تعطیلیه، میای اتاق مطالعه؟
(چوی سه‌کیونگ، به اتاق مطالعه میای؟ مریض شدی؟)
این رو بهش می‌دی؟- نمی‌دونم-
نمی‌دی؟- نمی‌دونم-
!زود باش
اوه، ممنونم
رئیس شورای دانش‌آموزی امروز اینجا نیست؟
دعوا کردین؟
،دعوا نکردیم
اما نمی‌دونم چرا نیومده
امیدوارم زود جبران کنی، شما دوستین
زود باش
حواسم به گنگسترهایی جلوی خونه‌اتون بود
بیا بریم، خیلی دیره
کجایی؟
بیا بریم تاب‌سواری
...آیگو
هی
قیافه‌ات که خوبه
...چرا نیومدی اتاق مطالعه
یا به پیام‌هام جواب نمی‌دادی؟
دیگه بهم زنگ نزن
تغییر دادم (2G) تلفنم رو به
و دیگه به اتاق مطالعه نمیام
و دیگه توی مدرسه بهت کمک نمی‌کنم
پدرت بهت گفته دور و بر من نباشی؟
فکر کنم تو هرچیزی غیر از درس خوندن رو بلد باشی
می‌فهمم
گنگسترها هی میان خونه‌ی من
سرزنشش نمی‌کنم که به عنوان یه والد این رو می‌خواد
به خاطر تو نیست
همه‌ش به خاطر خودمه
پس بهم قول بده
که هرگز دوباره سونگ یی‌هیون رو نمی‌بینی
با اون حتی مدرسه نمیری، چه برسه به اتاق مطالعه
حتی باهاش حرف هم نمی‌زنی
...تلفنت رو هم
با یکی عوض کن که فقط بتونی پیام بفرستی
مدام چکش می‌کنم
مجبوری این قدر پیش بری؟
مادرش الکلیه و پدرش اصلا پیداش نیست
...نمره‌هاش هم
دوست‌های بهتری پیدا کن
نه
کاملا نادیده‌اش بگیر، این کاریه که باید انجام بدی
باشه
...به خاطر تو
،فقط به خاطر تو
من برنامه و سبک زندگیم رو تغییر دادم
پس فقط باید کاری که من می‌گم رو انجام بدی
همه‌اش برای صلاح خودته
به خاطر تو نیست
تو هیچ اشتباهی نکردی
نمی‌تونستی با پلیس تماس بگیری چون من خواستم این‌ کار رو نکنی
برای همین مجبور شدی پدرت رو به همچین جای خطرناکی بیاری
تقصیر تو نبود
من همچنان توی درس‌ها بهت کمک می‌کنم
مشکلی نداره؟- صبر کن-
این تبلت قدیمی مادرمه و یه شماره داره
می‌تونی با این شماره بهم زنگ بزنی
برای تو
برگشتن سونگ یی‌هیون مهم‌ترین چیزه
به گمونم
الان باید برم
باشه
اگه مجبوری ازم استفاده کن
"ازت استفاده کنم؟"- از نظر بدنی ازت بهترم-
هرچند منم باهوشم
می‌دونی چطور باید دوچرخه‌سواری کرد؟
کسی هست که نتونه؟
من نمی‌تونم
کسی بهم یاد نداد
باشه، من بهت یاد میدم چطور دوچرخه‌سواری کنی
دیگه چی؟
این هم نمی‌دونم که چطوری باید الکل بخورم
بیخیال
دانش‌آموزهای دبیرستان نباید الکل بخورن
اما تو می‌خوری
راست می‌گی
یه بزرگتر باید یادت بده چطور بنوشی
...وقتی جوون بودم، توی اردو
توی اتاقمون پشت سر معلم‌ها در حالی که پوکر بازی میکردیم مشروب می‌زدیم
من هیچوقت اردو نرفتم
پدرم خوشش نمیاد بیرون از خونه بخوابم
برای همین فقط می‌تونم سفرهای یه روزه برم با دوست‌هام
راستی، این‌بار چطور از خونه بیرون اومدی؟
...پدرم از جه‌هون خوشش میاد
نه، اون خانواده جه‌هون رو خیلی دوست داره
بهم گفت الان با اون درس بخونم
توی مسیر رفتن پیش معلم سرخونه اومدم اینجا
"جه‌هون؟"- همونی که بسکتبال بازی می‌کنه-
چرا یه گروه درست نکنیم که بعدازظهر با هم درس بخونیم؟
آها
اون آشغال یه‌چیزی بیشتر از فاصله‌گذاری اجتماعی لازم داره
(دبیرستان هان‌سونگ)
(جلسه اطلاع‌رسانی ورودی دانشگاه)
حتی برای احمق نبودن تلاشم نمی‌کنه
اینجا، از این طرف- جلوش رو بگیر-
اینجا- !نه-
چی؟- جلوش رو بگیر-
!داشتی چیکار می‌کردی؟ هی- !یس-
می‌دونی سونگ یی‌هون قلدر شده، درسته؟
شنیدم توی تعطیلات تابستون روی فرم اومده
برای همینه که الان خوب فوتبال و بسکتبال بازی می‌کنه
اون بعد از اینکه روی فرم اومد وارد گروه هونگ جه‌مین شد
خیلی‌ها اون‌ها رو باهم دیدن
با هم سیگار هم می‌کشیدن
،بعد از اون همه کتک خوردن
تصمیم گرفت یکی از اون‌ها بشه
هی، جه‌هون
چطوره؟ باحال نیست؟
تو هم باید یاد بگیری چطور بوکس کنی
،وقتی از بدن و مغزت با هم استفاده می‌کنی
افکار مزاحم از سرت ناپدید می‌شن
دست بلند کردی که من رو بزنی؟
مشتت به دماغم خورد
هی، چرا سه‌کیونگ با جه‌هون می‌چرخه؟
باهاش دعوا کردی؟
شوخی بود، درسته؟
بچه‌ای؟ چرا این رو پرسیدی؟
شنیدم پدربزرگ جه‌هون یه چیزی تو مایه‌های وزیره
...پسر دادستان با بالاترین نمره
و نوه‌ی وزیر با دومین نمره برتر
خدایا
ما معمولی‌ها به این راحتی نمی‌تونیم بینشون قرار بگیریم، می‌تونیم؟
از این‌طرف
هی، تو اول برو تو
فندک کجاست؟- هنوز سیگار می‌کشین؟-
تف توش- خدایا-
چشم
بهتون گفتم برای مدرسه دیر نکنین
توی مترو ترافیک بود
پس، باید زودتر از خونه راه میفتادی
هی، جه مین کجاست؟
ما هم اومدیم پیداش کنیم
...چرا دارین
دنبالش می‌گردین؟
خب، این...- جه مین-
فکر کنم بالاخره سر عقل اومد
می‌خواستیم آخر هفته ببینیمش، ولی نیومد
فکر کردیم همین که بیایم مدرسه ببینیمش
منظورت همین بود، درسته؟- درسته-
حقیقت داره
پس چون اون نیومد دارین می‌رین خونه؟
نه- قضیه این نیست-
نه- خب پس بریم سر کلاس؟-
باشه بریم- زود باش-
وقت کلاس ورزشه؟ نه، نیست
مدرسه نمیای؟
می‌خوای بزنم لهت کنم؟
وقتی بعدا بزنمت بیشتر درد می‌گیره‌ها
هیجان انگیزه
برای آرایش آماده‌ای؟
عکس‌ سالنامه‌مون رو توی پارک می‌گیریم
(عکس سالنامه و پیک‌نیک در پارک هیونام)
فرداست؟- آره-
می‌خوای آرایشت کنم؟
یه میکاپ آرتیست داره میاد برای عکس سالنامه؟
!فروشگاه یجی باز خواهد شد
مامانش یه سالن زیبایی داره
فردا به ما لوازم آرایش‌هاش رو قرض میده
می‌تونی موهات رو فر یا کوتاه کنی
،حتی فر کردن، چسبوندن تیکه‌های مو ،رنگ کردن مو با گچ
و صاف کردنشون هم امکان داره
یه مرد خوشتیپ به هیچی احتیاج نداره
راستی، پیک‌نیک همون مدلیه که من می‌شناسم؟‌
از همونایی که تو مدرسه ابتدایی حوله‌هامون رو در می‌آوردیم؟
،از حوله در اوردن چیزی نمی‌دونم
فقط یه پیک‌نیکه
فکر کنم پیک‌نیکه- درسته-
امروز، برای سالنامه عکاسی داریم
یه جی این رو داده این وسیله‌ی کاپلیمونه
بچه‌ها، این طرف رو نگاه کنین
سلام- چیه؟-
ولاگمه- سلام-
یه جی به ما این رو داد- بامزه نیستن؟-
مال من کیوت‌تره، مگه نه؟- نه-
یه سری وسایل آماده کردم
چی؟- اینا چین؟-
اینا دیگه چین؟
این رو تو یه موزه دیدم
از موزه دزدیدیش؟
...این همون سنگی نیست که
برای ساختن یه کلبه‌ی زیر زمینی توی عصر جدید استفاده کردن؟
قبلا اصلا این رو ندیدم- خدایا-
خوبه- خفن-
نگاه کن. فکر کنم دارن بازی می‌کنن
بیا ما هم بریم- بریم-
خیلی خب، کف مرتب
خب، مسابقه‌ی حدس زدن خواننده‌است- تا دا!-
تیمی بازی می‌کنیم
سه‌کیونگ، چان وو، و دونگ‌گیو توی تیم
بچه‌ی دونگ گیو- باشه-
یی هیون، مین جی، و یئون جی توی تیم
پا سونگ سونگین، باشه؟
درسته؟- تیم پا سونگ سونگ-
یه لحظه صبر کنین. بذارین آماده بشم
برای مسابقه‌ای که فراتر از زمانه آماده‌این؟
خدای من- !من آماده‌ام-
یه دفعه‌ای نمی‌تونم ببینم
خدا زده- !ما آماده‌ایم-
باشه. حالا
بعد از اینکه اسم آهنگ رو دیدین اسم خواننده رو حدس بزنین
شروع می‌کنیم- باشه-
"Candy"- فهمیدم. تیم بچه‌ی دونگ گیو-
این بار این تیم سریع‌تر بود
رو خونده؟ "Candy" کی
ان سی تی- اوکی-
غلط! سوال به این آسونی رو اعلام نمی‌کنم
...تاکید نکردم که
این "فراتر از زمانه"؟
نه، اشتباهه- چی؟-
به جز ان سی تی که می‌تونه خونده باشتش؟
اچ.او.تی؟
چی؟ درسته
از کجا می‌دونستی؟
اچ‌او‌‌.تی" اونا کین؟ مگه ان سی تی نبودش؟"
اچ.او.تی کیه؟
قضیه چیه؟ چطوری می‌دونستی؟
قرار بود یه سوال سخت باشه
فوق‌العاده‌است- یی هیون، چطوری؟-
خفنه
پدر یه بچه‌ای یا که چی؟
شما بچه‌ها هیچی نمی‌دونین
بعدی رو زود بگو- ،این یکی-
-"Dreams Come True." تیم بچه‌ی دوگ گیو-
بله
اسپا- غلط-
چی؟
اس.ای.اس
یی هیون درست گفت- آفرین-
"گرلز جنریشن"- "گرلز جنریشن؟"-
...گرلز جنریشن- ...گرلز جنریشن-
لی سونگ چول- درسته-
ای بابا
...پس
"Pierrot Smiling at Us."
آ...آیو؟
کیم وان سون- درسته-
صبر کن. یی هیون تو کدوم تیمه؟
چطوری باید امتیاز‌ها رو حساب کنیم؟
از اولش هم توی تیم ما بود- توی تیم ماست-
تیم پا سونگ سونگ- آقا، لطفا بیاین تو تیم ما-
هی، اون تو تیم پا سونگ سونگه
خیلی خب. لبخند بزنین
هی، پسر
باید لبخند بزنی- من؟-
نباید اونجوری اخم کنی باید لبخند بزنی
لبخندت رو نشون بده. بله
همگی، یه لبخند بزرگ تحویلم بدین
این بار، علامت وی بگیرین
علامت وی
این دفعه، شصتتون رو بالا بگیرین
آخریش، یه قلب انگشتی نشون بدین
قلب انگشتی
یی هیون، باید انگشت‌هات رو به هم نزدیک‌تر کنی
انگشت‌هات عجیب به نظر میاد
انگشت‌هات رو بهم نزدیک‌تر کن
این طرف. نمی‌تونی انجامش بدی؟
ولش کن اگه نمی‌تونی انجامش بدی
فقط یه ژست بگیر که بیشتر باهاش راحتی
خیلی خوب
...یک، دو
همچین صحنه‌ای رو قبلا دیدم
منم همینطور. درسته. من این رو توی روزنامه قسمت جامعه دیدم
یه عکس از گنگستر‌ها بود
آخرین بار
یک، دو
...کسی اطرافتون هست که
،یه نفر که جنگجو خوب و درست‌کار باشه
...ولی زبون کوچه‌بازاری بلد نیست و درعوض
موقع حرف زدن از اصطلاحات قدیمی با احترام استفاده می‌کنه؟
کسی رو می‌شناسین؟
داری راجب یی هیون صحبت می‌کنی؟
خب
...یه دانش آموز انتقالی از روستا داشتیم
که فقط با پدربزرگش زندگی می‌کرد
اون زبون ما و اصطلاحات‌مون رو خوب نمی‌شناخت
حتی بازی کردن هم بلد نبود
،درسته. نمی‌دونست چقدر قویه
هی مسابقه‌های کشتی رو برنده می‌شد
که اینطور
یی هیون هم همینطوره؟
سال‌های پایین‌تر و سال دوم اون رو نمی‌شناختیم
،اگه به یه مدرسه توی حومه شهر می‌رفت
اونم می‌تونست اون طوری باشه
فکر کنم اون جذابه به خاطر اینکه آدم مهربونیه
خب. کارتون خوب بود
به به، عالی از آب در اومد
اومدن که برای سالنامه عکس بگیرن
جه مین چطور؟ دیدیش؟
...دانش آموز یه کلاس دیگه همین الان بهم گفت
که جه مین توی یه فروشگاه توی چانگ‌سین‌دونگ کار می‌کنه
بهم گفت که به هیچکس نگم
هی، یه ذره می‌ری اونور تر؟
خب. کافیه. خوبه
لبخند بزنین
اون توله سگ
توی فروشگاه کار نیمه وقت می‌کنی؟
،اگه جوابم رو ندی
می‌رم اونجا کاسه کوزه‌ت رو بهم می‌زنم
توی چه شرایطی هستی؟
جانگ بیونگ چول و پارک دوک جون اون گوساله‌ها
من رو تعققیب می‌کنن تا بدن دست گنگ دونگ‌سو
از کار پاره وقت قبلی که داشتم اخراج شدم
نمی‌تونستم برم خونه
تو این موقعیت چطوری می‌تونم برم مدرسه؟
اگه برم، اون‌ها من رو مستقیم تحویل گنگ می‌دن
ولی تو به درد اون‌ها نمی‌خوری
زیر دست رییس گنگ اسمش هان جونگ چوله
...گفت من رو درس عبرتی برای
اونایی که حین کار در می‌رن می‌کنه
ببین، نباید همچین کاری رو از اول می‌کردی
اون‌ها گنگسترن
ترسناک‌تر از اونن که بخوای کتکشون بزنی
هر چی. می‌خوام مدرسه رو ول کنم، پس اینجا نیا
چطوری می‌تونی مدرسه رو ول کنی وقتی من هنوز نبخشیدمت؟
بیا مدرسه. من مشکل رو حل می‌کنم
چطوری می‌تونی حلش کنی؟- روش‌های خودم رو دارم-
،اگه مدرسه نیای
دیگه دوباره نمی‌تونی کاره پاره وقت انجام بدی
(چوی سه کیونگ)
کجایی؟
بلندتر از اونیه که فکر می‌کردم
،فکر می‌کنی وقتی یی هیون از اینجا پرید خیلی درد کشید؟
هی
حالت خوبه؟
،وقتی خونه رو ترک کردم
فکر کردم می‌تونم خودم رو بکشم
از کجا فهمیدی اینجا محل تصادف یی هیونه؟
اخبار آنلاین رو گشتم
...می‌تونم فقط یه شب
خونه‌ی تو بخوابم؟
یه روزایی مثل این، دلت نمی‌خواد بری خونه
بیا بریم
این پل هوایی حس و حال بدی داره
کجا؟
یه کاری انجام بدیم که قبلا انجام ندادی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
توی موقیعت بمون
،هدفمون اینه که ساکت دنبالش ‌کنیم ،توی زمان درست بگیریمش
و سوار هواپیماش کنیم
،به جز زمان‌هایی که درس می‌خونم
فقط به این فکر می‌کنم که چطور می‌تونم از پدرم دور بشم
فکر کنم دارم دیوونه می‌شم
...باید پیش ما میومدی
و بهمون می‌گفتی که پسر رئیس دوک پال هستی
خودم هم می‌دونم! اینکه حقیر بشی و کتک بخوری
...اون پسرم چوی سه کیونگ رو توی همون کلاس رو فریب داد
که شب‌ها تا دیروقت بیرون بمونه
...من اظهاراتی دارم که اون هم‌کلاسی هاش
رو مورد آزار و اذیت قرار می‌داده
معتقدم که باید باهاش برخورد انضباطی بشه
پس پیشنهاد می‌کنم که به کمیته‌ی انضباطی خشونت گزارش بدیم