ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(یون چان یونگ)
(بونگ جه هیون)
(با حضور افتخاری، لی سو جین)
(لی کیونگ یونگ، سو ته هوا، هوانگ بو را)
(لی هی جین، وون ته مین، کو دونگ ووک، جو یون چان)
(بازگشت گنگستر به دبیرستان)
،هی
؟"a" یا "the" کدوم درسته
هی. دیروز راجع به این حرف زدیم
می‌دونم
ولی مقاله‌ها خیلی سختن
گندش بزنن
پلاک نداره
هی. بگیرش
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
به ما دستور دادن بگیریمش
این یه جور آدم ربایی محسوب می‌شه؟
هی. به اون یه طرفی‌ها توجه نکن. فقط در رو ببند
!قبل اینکه از ماشین بیوفته در رو ببند
!هی
تف توش
حالتون خوبه؟
همونطور که انتظار می‌رفت، یه بزرگسال قوی از نظر قدرتی زورش به من می‌چربه
خانم، بیدار شین
بکش کنار
تف توش
!هی، سه کیونگ
تف توش. اسکل
احمق پلشت. دلت می‌خواد بمیری؟
...هی، تو
جز درس خوندن چیز دیگه‌ای هم بارته؟
توی قیافه؟
دیگه همونم نداری
اول باید یاد بگیری از خودت مراقبت کنی. خب؟
(بازگشت گنگستر به دبیرستان)
...قبل از اومدن بچه‌ها قرص خواب خورده و
خوابیده بود
هنوزم بیدار نشده چون خوابش عمیقه
دکتر گفت آسیبی ندیده
پس چیزی برای نگرانی وجود نداره
می‌تونه فردا بره خونه، من امشب اینجا می‌خوابم
یی هیون و سه کیونگ، باید همین الان برگردین خونه
فردا مدرسه دارین
نه، امشب اینجا می‌مونم
باید بری خونه و یکم استراحت کنی
بیا درمانت کنیم که بتونی بری خونه
بابات احتمالا نگرانت شده
ببخشید
بله
کدوم یکی از شما سونگ یی هیونه؟
آیگو
ممنون که روز و شب سخت کار می‌کنین
،با دیدن بازرس‌ها اینجا
احتمال می‌دم پرونده به بخش جرایم خشونت آمیز منتقل شده باشه
فامیلی داری که پلیس باشه؟
به عنوان یه دانش آموز بیش از حد می‌دونی
،چون مستقیم اومدی به بیمارستان
و پلیس توی اداره نمی‌تونه از قربانی بازجویی کنه
بنابراین باید راجع به حادثه صحبت کنیم
پس، چرا با این یکم گوکباپ نمی‌گیرین؟
با این پول یکم گوکباپ بگیر
...زخم‌هات رو درمان کن
و به سلامت برو خونه
...کارآگاه، چرا ما نریم جای دیگه
صحبت کنیم؟- حتما، بریم-
مادر تو دشمنی داره؟
نه، نداره
کسی اطرافش هست که ممکن باشه این کار رو بکنه؟
شاید یه مرد که دنبالش کرده یا یه استاکر؟
یکی هست. لی می کیونگ
شنیدم همسر رئیس نزدیک بود بمیره
...حتما می‌ترسید مادرم به عنوان همسر قانونی
جای اون رو بگیره
کارآگاه
این یه آدم ربایی نبود
...این
این یه جنایت از پیش برنامه ریزی شده بود
وقتی لی می کیونگ آدم می‌فرسته تا از شر مادرم خلاص بشن
...این
یه حادثه ساده مربوط به پارکینگ بود
چی؟
چند نفر از اراذل خیابونی سعی کردن جلوی خونه من پارک کنن
وقتی جلوشون رو گرفتم، شروع کردن به دعوا. همین
بخاطر سر و صدا اومد بیرون و از هوش رفت
چی؟
توی ون ننداختنش که بتونن اون رو بدزدن؟
نه
،چون از هوش رفت
ما یه لحظه توی ون خوابوندیمش
...اولین کسی که تماس گرفت
گفت گنگسترها با ماسک مشکی یه زن رو داخل ون انداختن و دزدیدن
گفتن دیدن که اون‌ها زن رو توی ماشین گذاشتن
خدایا. حتما اشتباه متوجه شدن
...خب، کنجکاوم بدونم که
می‌تونیم گزارش اولیه‌ای که در این مورد به پلیس دادن رو پس بگیریم؟
خیلی عجیبه که مثل یه سرقت ساده ببینیمش
اگر چیزی برای مخفی کردن نداشتن چرا ون رو رها کردن؟
مثل سگ بوی الکل می‌دادن
...یه سری اوباش خیابونی
بعد از خوردن مشروب به اشتباه جلوی در خونه یکی پارک کردن
این ارزش وقت گذاشتن پلیس رو نداره
چی؟ شاید گزارش غلط دادن
...ما دوباره پرونده رو طبق اظهارات شما
ببرسی می‌کنیم و جوابش رو بهتون می‌گیم
اگر مشخص بشه آدم رباییه، تبدیل به یه پرونده جنایی می‌شه
بعد از اون، حتی اگه گزارش رو پس گرفته باشین، دوباره اون رو بررسی می‌کنیم
متوجه شدم
چرا گزارش پلیس رو لغو کردی؟
باید بفهمیم کی این کار رو کرده و بگیریمشون
اون‌ها اراذل خیابونی نبودن
اینکه گزارش رو لغو خطرناک‌تر نیست؟
(...به چول مین، رئیس ساخت و ساز اوکی)
(قرارداد ساختن بزرگ‌ترین مرکز خرید عربستان سعودی رو برد)
(...به چول مین، رئیس ساخت و ساز اوکی)
(قرارداد ساختن بزرگ‌ترین مرکز خرید عربستان سعودی رو برد)
،اگه پلیس بیوفته دنبالشون
لی می کیونگ رو شناسایی میکنن
آخرش، پلیس می‌فهمه اون برای رئیس به کار می‌کنه
...بعد کل دنیا می‌فهمه که سونگ یی هیون
بچه نامشروع رئیس به‌ست
چرا گزارش رو پس گرفتی؟
،اگه پلیس درگیر بشه
زندگی یی هیون زیر و رو می‌شه
و این اصلا برای یی هیون خوب نمی‌شه
نگران نباش
هیچ اتفاق بدی برای یی هیون نمی‌افته
چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟
...عجیبه که یی هیون در مورد خودش حرف بزنه
اونم به حالت سوم شخص
من هم کنجکاوم بدونم تو کی هستی
پس، می‌خوای بیخیال این حادثه بشی؟
عمرا
اگه ولشون کنیم ممکنه کار وحشتناکی انجام بدن
من به روش خودم تنبیهشون می‌کنم
کاری که همیشه کردم
خدایا
اما من بیشتر نگران صورت توام تا اون‌ها
صورت من؟ واسه چی؟
رفتی خونه خودت رو به مامان بابات نشون نده
یه مقدار تخم مرغ رو دور گوشت خام بپیچ بزن رو صورتت
تخم مرغ برای درمان کبودی جادو می‌کنه
تف توش
ای وای- درد گرفت-
،پس، داشتی تو اتاق مطالعه قدم می‌زدی
...و یه سری اراذل خیابونی که هیچوقت ندیدیشون
از ناکجا آباد اومدن و کتکت زدن؟
و تو نتونستی چهره‌هاشون رو ببینی چون تاریک بود
درسته
بریم
،وقتی برگردی به جایی که این اتفاق افتاده
چهره‌هاشون رو به یاد میاری
ما که نمی‌دونیم
ممکنه به صحنه جرم برگردن
اینجا کتک خوردی؟
هیچ دوربین امنیتی این اطراف نیست
افراد زیادی از اینجا رد نمی‌شن
ماشینی هم اینجا نیست، پس نمی‌تونیم دوربین داشبورد چک کنیم
،این اراذل خیلی دقیق بودن
نبودن؟
فراموش کردی پدرت دادستان بود؟
...من اثری از حرکت مردم
روی این زمین کثیف نمی‌بینم
زمین دست نخورده‌ست
...چمن اونجا، صاف و سالمه
انگار هیچکس روش راه هم نرفته چه برسه دعوا کردن
چرا دوباره بهم دروغ گفتی؟
این روزها چت شده؟
دعوا کردی، یا یکی کتکت زده؟
بخاطر همین برنامه ردیابی روی گوشیت نصب کردم
من باید هرکاری که می‌کنی رو بدونم
همه رو واسه خودت می‌گم
نمی‌بینی؟ چرا؟
...در آینده با این بیخیالیات
می‌خوای چه غلطی بکنی؟
!اوه
!سه کیونگ
(A بخش عمومی)
(مامان سه کیونگ)
بله
شنیدم سه کیونگ غش کرده. چه اتفاقی افتاده؟
مریضه؟
فقط به خاطر استرس سرش گیج رفته بود
،چند ساعت زیر سرم باید می‌بود
برای همین هم بیمارستانه
فردا صبح قبل اینکه برگردیم خونه دوباره معاینه می‌شه
"استرس؟"
دوباره بهش پریدی؟
کارته همیشه باهاش خشن رفتار می‌کنی
خدایا. نمی‌شه فقط بذاری یه بچه دبیرستانی عادی باشه؟
من دارم این کار رو برای خودم می‌کنم؟
برای صلاح خودشه
...این کار رو می‌کنم که گمراه نشه
و آدم خوبی بشه
اینکه انقدر حرفت رو گوش می‌کنه عالیه
همین الان هم بچه خوبیه
بعد این سفر کاری برمی‌گردم کره
!دست از سرزنش کردنش بردار
،در حالی که تو همیشه از بقیه محافظت کردی
من حتی نمی‌تونم از خودم محافظت کنم
(لطفا پرونده فوق رو پس بگیرین)
احساس خوبی نداشتم، برای همین بررسیش کردم
اون ون غیرقانونی بود
مطمئنی کار اراذل خیابونی بوده؟
آره، مطمئنم
...حدس می‌زنم این‌روزها اراذل خیابونی
حتی ماشین غیرقانونی هم می‌رونن
،می‌خواستم حداقل چهره‌هاشون رو شناسایی کنم
اما دوربین‌های امنیتی خونه‌ات شکسته بودن
...نمی‌دونم اون‌ها کی هستن
چون نمی‌تونستم چهره‌اشون رو تشخیص بدم
از اونجایی که هیچ آسیبی وارد نشده
همون‌طور که خواستی پرونده رو می‌بندم
اگه چیزی یادت اومد، باهام تماس بگیر
به خانواده‌ات اطلاع بده و دوربین‌های امنیتی رو تعمیر کن
چشم
اوکی، خداحافظ
(تیم1 جرائم خشن)
پس اون‌ها با یه برنامه‌ریزی دقیق وارد عمل شدن
خیلی خب، لی می‌کیونگ
داری من رو به جنگ دعوت می‌کنی، مگه نه؟
ساخت و ساز اوکی‌ئه؟
می‌تونم با لی می‌کیونگ توی دفتر منشی صحبت کنم؟
کسی به اسم لی می‌کیونگ اینجا نداریم
مطمئنم اون برای رئیس به کار می‌کنه
باید به شرکت یه سر بزنم؟
باید برم اونجا و اعلام کنم که یی‌هیون پسر رئیس به هست؟
اون توی این موقعیت کمک زیادی نمی‌کنه
باید برای یی‌هیون سخت بوده باشه
...کم کم دارم درک می‌کنم
که چرا اینقدر درمونده‌ بودی
شماره‌ی لی می‌کیونگ هم ندارین؟
درسته
حقوق ماهیانه و این چیزاتون رو واریز نمی‌کنه؟
اون پول به اسم ساخت و ساز اوکی واریز می‌شه
ما به عنوان کارمند اینجا ثبت شدیم
...خدایا، من بعد از اینکه
منشی لی باهام تماس گرفت اومدم اینجا
کار منشی لی بود، اینطور نیست؟
خدای من، این وحشتناکه
توی چشم‌هاش پر از کینه‌است
،حتی از وقتی شروع کرد اومد اینجا
مادرت نمی‌تونست بدون الکل و قرص خواب زندگی کنه
وضعیتش بدتر شد
من هم شماره‌اش رو نمی‌دونم
...اون هر دوهفته یه‌بار باهام تماس یه‌طرفه می‌گیره
و می‌پرسه که تو و مادرت چیکار می‌کنین
بذار شماره‌ای که باهات تماس گرفته رو ببینم
(منشی لی از ساخت و ساز اوکی)
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در شبکه موجود نیست
لطفا شماره رو بررسی کرده و دوباره تماس بگیرید
نه می‌تونم باهاش تماس بگیرم، نه می‌تونم ببینمش
...اما لی می‌کیونگ همه‌چیز رو درمورد من می‌دونه
از جایی که هستم، کاری که انجام میدم و غذا و نوشیدنی هایی که می‌خرم
تقویت امنیت کار خاصی انجام نمیده
اگه قرار بود به اینجا برگردن، راهش رو پیدا میکردن
قرار بود مادرش رو کجا ببرن؟
اگه بتونم اون بچه‌ها رو پیدا کنم
خوب می‌شه
گفتی این تخصص توئه
اما نتونستی یه زن رو بدزدی
یکی از زیردست‌هات وسط کار فرار کرد
جدی هستی؟
متاسفم
اگه پلیس بفهمه من پشت این قضیه بودم چی؟
از طریق کاراگاهی که می‌شناسم به این پرونده رسیدگی کردم
گزارش همون موقع پس گرفته شده
پسر اون زنیکه دنبالم می‌گرده
بهت نگفته بودم؟
ساکت می‌مونه و پنجه‌هاش رو قایم می‌کنه
بعد بهت حمله می‌کنه
...من
حواسم بهش هست، قول میدم
...به اون بچه‌ای که
....از عملیات فرار کرد نشون میدم
عاقبت خیانت به من چیه
(دبیرستان هانسونگ)
دستگاه مشترک موردنظر خاموش است
بعد از بوق، به پیغام‌گیر منتقل خواهید شد
خب، جه‌مین گوشیش رو جواب نمیده
،بهش بگین اگه فردا توی مدرسه نبینمش
تبدیل به تخته دارت من میشه
هی
نوبت توئه که مواد بازیافتی رو دور بریزی
ماه پیش انجامش ندادی
از اونجایی که نوبت من بعد از تو بود، ماه پیش انجامش دادم
میخوام این ماه تو انجامش بدی
بی چشم رو رو رو ببین
قانون‌شکنی کردی اما اصلا شرمنده به نظر نمیرسی
(عدم احساس تاسف بخاطر قانون‌شکنی)
زود باش انجامش بده
...پسره‌ی
صورتت چی شده؟
همه‌اش کبوده
...تو
با هونگ جه‌مین دعوا کردی؟
لت و پارشون کردی؟
...همه شنیدن که نوچه‌های هونگ جه‌مین
چندروز پیش توی راه مدرسه تو رو کنار کشیدن
درسته، اون روز تمومش کردم
...به هر حال، این کبودی
چندروز پیش که از اتاق مطالعه به خونه برگشتم اتفاق افتاد
چندتا اراذل باهام دعوا کردن
اراذل؟- اراذل؟-
نگران نباشین، من شاید نمراتم خوب نباشن
ولی توی چیزهایی که بدونم رو درگیر می‌کنن مهارت دارم
خدایا
...من فقط از معلم‌ها
...و برگه‌های امتحانی
می‌ترسم
،کاملا باهاش موافقم، هروقت به امتحانات فکر می‌کنم
دلم می‌خواد نفسم رو قطع کنم و بپرم توی رودخانه هان
،هروقت به این فکر می‌کنم که چجوری باید نمراتم رو بالا ببرم
خواب به چشمم نمیاد
موافقم، خیلی طاقت‌فرساست
...این چطوره؟ چرا قبل از امتحان
توی یه کافه خفن حال و هوایی عوض نکنیم؟
رو من حساب کن- واقعا؟-
کِی؟ اون روز رو توی تقویمم علامت می‌زنم
دلت می‌خواد باهامون بیای؟
کجا بریم؟
یه کافه‌ی خفن، نظرت چیه؟
بزن بریم- چی؟-
هی
ما هنوز دانش‌آموزیم، نمیتونیم اینطوری حرف بزنیم
چرا میخوایم به یه کافه‌ی "کثافتی" بریم؟
داره چی میگه؟- احمقانه‌است-
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
اینجا معنی "خفن" میده
چته بابا؟
...آخه چرا
"چرا گفتین"کثافتی
واقعا که، شبیه غارنشین‌های عصر حجره
...نکنه "عصر حجر" هم
نمی‌دونه چیه؟- هی، دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی-
اذیتش نکن، خب؟- بیخیال-
چی؟ جدی گفتی؟
نه بابا
ببخشید، من قبلا دوستی نداشتم
لطفا هوام رو داشته باشین
حتما، از اونجایی که ما ارشدیم قرار نیست آسون باشه
اما تو بخاطر هونگ جه‌مین نتونستی دوست پیدا کنی
از الان دیگه ما دوست‌هاتیم
آره، رفیق
یادت نره باهامون مقابل کلاس‌های دیگه فوتبال بازی کنی، باشه؟
خوبه
بیا دوست‌های خوبی باشیم
چرا سه‌کیونگ نیومده؟ کم کم کلاس داره شروع میشه
حق با توئه
مریض شده؟ امیدوارم اینطور نباشه
خوبی؟
پدر و مادرم وقتی دیدن آسیب دیدم خیلی نگران شدن
برای همین بردنم بیمارستانم
کله سحر بیدار شدم، برای همین توی کتابخونه‌ی نزدیکه خونه‌ام هستم
تو چطور؟ گفتی خلافکار رو می‌گیری
دانش‌اموزها اول باید تکلیفشون رو انجام بدن
هدف من یه حضور بی‌نقصه
بخاطر همین داری هونگ جه‌مین رو مجبور کنی بیاد مدرسه؟
اون رو کنار خودم نگه میدارم تا بتونم آدمش کنم
این بهونه‌است
...تو فقط می‌خوای اون از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشه
وقتی حتی پدر و مادرش هم به این اهمیت نمیدن
چقدر فضول
باید از این فرصت استفاده کنی و چند روز دیگه رو استراحت کنی
وقتی خوب شدم میام اتاق مطالعه
باید کمکت کنم درس بخونی
و.و?
میدونی این یعنی چی؟- یعنی چی؟-
"واقعی واقعی"
واقعا که، بچه‌ها این روزها همه‌چیز رو خلاصه می‌کنن
تف توش، همه‌چیز رو خلاصه می‌کنین
زیاده‌روی نکن، بزودی می‌بینمت
(دستورالعمل کتابخانه)
("درک همزاد")
آماده‌است؟ - آره، الان رسید-
خیلی خب
(همون روز تحویلش بدین)
ماهی تخمیرشده‌ی جزیره هوک‌سان حرف نداره
خوشحالم که مستقیما از جزیره گرفتمش
بوسام و کیمچی کهنه رو برای ترکیب کردن آماده کردم
الان صبحانه رو آماده می‌کنم
امروز بهتر می‌تونم روی درس‌هام تمرکز کنم
میرم لباس عوض کنم- باشه-
اون حتی کیمچی رو تخمیر شده نمی‌خوره
اون‌وقت می‌خواد برای صبحانه ماهی تخمیرشده بخوره
وقتی حتی من اون رو نمی‌خورم؟
ای وای، آسیب سرش حتما ذائقه‌اش رو عوض کرده
ببخشید آقا، همه‌چیز خوبه؟
چند روز پیش یه ون اینجا دیدم، خیلی هم شلوغ بود
داشتم فکر می‌کردم همه‌چیز روی رواله؟
درسته، من پایین اون بلوک زندگی می‌کنم
پلیس هم اینجا دیدم، من هم کنجکاو شدم
همه ‌چیز خوبه
اما من که می‌دونم این جوری نیست
الان چرا رازه؟ چرا بهم نمیگه؟
خدایا، دارم دیوونه میشم، بیخیال بابا
لعنتی
صورتت امروز بهتر به نظر میرسه
معلومه
هی روی کبودیم گوشت خام و تخم مرغ می‌مالیدم
هی
دستات چی شده؟
انقدر ناخناتو جویدی که خون اومده؟
عادتمه. اگر بهش توجه کنم تا حدودی کنترل می‌شه
بعید می‌دونم با توجه کردن بهتر بشه
تا حالا ندیدم توی مدرسه یا اتاق مطالعه ناخنات رو بجوی
...توی خونه
اتفاقی برات افتاده؟
فراموشش کن. بریم تو درس بخونیم
باید کلاسایی که تو این چند روز از دست دادم رو جبران کنم
تو درست حسابی جزوه نوشتی، درسته؟
بریم تو
اولین باره وسط درس خوندن اومدی استراحت
قراره پلیس بیاد مدرسمون
مطمئنم اون گزارشمون رو به پلیس داده
به خانواده‌ات چی گفتی؟
گفتم وقتی رقته بودم قدم بزنم چند تا گردن کلفت کتکم زدن
به خاطر من مجبور شدی دروغ بگی؟
به خاطر اینکه گفتم ممکنه زندگی سونگ یی هیون عوض بشه؟
نه
...اگه راستش رو گفته بودم
بیخیال
اون شب باید مثل همیشه مراقب می‌بودی
به زور می‌تونستی یه مشت بزنی
...ببخشید که تو رو هم
درگیر این موضوع کردم
شرمنده نباش
چیزی نیست که تو شروعش کرده باشی. مشکلی نیست
...پس
به خاطر پلیس نگرانی؟ برای همین سرت رو انداختی پایین؟
...یا
واقعا یه اتفاقی افتاده؟
بله بازپرس لی. همین الان گرفتمش
می‌دونم این یه لطف شخصیه. از کمکتون ممنونم
اوهوم، باشه
باید به زودی باهم غذا بخوریم. بله
اوکی
(گزارش اطلاعات شخصی، سونگ یی هیون)
به نظر من مشکل اساسی
بدنته
تو این بدبختی گیر کردیم چون تو حتی نمی‌تونی مشت بزنی
اون شب، فقط گذاشتی کتکت بزنن
حتی نمی‌تونی خوب از خودت محافظت کنی
به خاطر همین هم بیشتر آسیب دیدی
باید اول بوکس یاد بگیری
نگاه کن. اینا یه سری از تکنیکای تهاجمی بوکسن
جب، ضربه مستقیم، هوک، آپرکات
کلا چند تا تکنیک داره
شاید فکر کنی دارم رو هوا مشت می‌زنم
،اما من باید حرکت حریفمو پیش بینی کنم
باید اول استراتژی داشته باشم، بعد حمله کنم
کلید این ورزش خوندن ذهن حریفه
پس به درد تو نمی‌خوره
نیاز به فکر زیادی داره
جنبه‌ی فیزیکی هم داره
پاهاتو بازتر کن
اولش برای همه حس ناخوشایندی داره
خیلی خب. مشتاتو زیر چونه‌ات نگه دار
جب- جب-
بزن
جب- بزن دیگه. جب-
جب- خودشه. همینجوریه-
بازوهاتو بیشتر باز کن، تا جایی که میشه. اینجوری
یک، دو- یک، دو-
همینه، محکم تر- یک، دو-
سریع تر. محکم تر. یک، دو
یک، دو
(سونگ یی هیون)
فرزند نامشروع و طرد شده
نمره های خوبی هم نداره
دو سال باهم توی یه کلاس بودن
یهویی به این بچه نزدیک شده؟
ضربه مستقیم
هی، قدرت بدنیت خوبه
واکنش هات زیادم بد نیست
چطور تا حالا ورزش نکردی؟
بابام خوشش نمیاد
کدوم پدر و مادری دوست نداره بچه‌اش سالم باشه؟
فقط زیاد موافق دستاورد های فیزیکی نیست
اینجوریاست؟ عجیبه
وقتی بچه بوده موقع ورزش کردن آسیب دیده؟
هی، می‌دونی چیه؟
آیگو
هی، شوخی نبودا
چه طور ممکنه انقدر سریع باشی؟
یه نکته ای درمورد مبارزه هست
جا خالی دادن از ضربه ها مهم تر از ضربه زدنه
هی، بیا دفعه دیگه این رو تمرین کنیم
چه طوری بدون مشت زدن از مشتا جا خالی بدیم. باشه؟
باشه
می‌شه کتاب علومت رو قرض بگیرم؟
امشب باید بخونمش، ولی کتاب خودم رو توی مدرسه جا گذاشتم
می‌شه فقط این بار قرضش بگیرم؟
البته
کتابم خونه‌است. بیا بریم تو- باشه-
سونگ یی هیون؟
اینجا چه کار می‌کنی؟
تو اینجا زندگی می‌کنی؟
...چرا باید یه مرد دیگه رو
چنین جایی بیاری؟
تازگیا هوس شیرینی کردم
آیس آمریکانو؟- اوهوم-
تو چی می‌خوری؟
آیس امریکانوی داغ
هر چی برات گرفتم فقط کوفتش کن
چیه؟- این بزغاله رو نگاه-
دیدم چه طور حالت صورتت عوض شد
این سایبرپس دیوونه رو ببین
"منظورت "سایکوپسه
...یکم پیش که جلوی خونه سو یی هون
...چشم تو چشم شدیم
عمدا وانمود کردی منو ندیدی، درسته؟
آره. چطور می‌تونی انقدر بی شرم باشی؟
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
...چون وقتی نمیام مدرسه
سونگ یی هیون دائم اذیتم می‌کنه
برای این اومدم خونه‌اش که دوباره اذیتم نکنه
چیه؟ اجازه ندارم اینجا باشم؟
...یکم پیش، گفتی
"تو اینجا چه کار می‌کنی؟"
وقتی دیدی اونجا خونه‌اشه خیلی گیج به نظر میومدی
این طور نیست
،وقتی اون حرفو زدم
منظورم این بود تو چرا اومدی خونه سونگ یی هیون
اینو پرسیدم
مسخره نباش
ای کره خر- الان چی گفتی؟-
چی گفتم؟
"گفتی "ای کره خر. مسخره نباش
...حرف دهنت رو
بفهم
چیه؟
مرسی بابت نوشیدنی
بشین
،اگه این همه راه به خاطر مدرسه نیومدن اومدی اینجا
عیب نداره. این بار می‌ذارم قسر در بری
از فردا، غیبت نکن
چیه؟ حرفی برای گفتن داری؟
نمی‌شه بگی این عوضی بره؟
نه، نمی‌شه
،وقتی رفتم خونه‌ات
...دیدم مردم دارن می‌گن
پلیس اومده خونه‌اتون
آره
چند روز پیش چند نفر اومدن
خب؟ پلیس داره دنبال مجرم می‌گرده؟
نه
شکایتم رو پس گرفتم
چرا؟- دلایل خودمو دارم-
...اما مگه چه قدر بیرون خونه من ول گشتی
که حتی اینو شنیدی؟
،خب
مطمئنم چون چیز جدی ای نبوده شکایت رو پس گرفتی
هیچکس دزدیده نشده یا صدمه ندیده، درسته؟
نگران بودم
عجب چیزیه
اسم این چیه؟- کارامل ماکیاتو-
"کارامل ماکیاتو؟"
فکر کنم باید ژاپنی باشه
غذا نخوردی؟
دیروز صبح یکم برنج مونده خوردم
این خیلی خوبه
بعدش دو روز گشنگی کشیدی؟
بریم
اول باید غذا بخوری
مرسی که این موقع شب درستش کردی
بچه ها ظرف‌ها رو می‌شورن. برو استراحت کن
این دوستت با سه کیونگ فرق می‌کنه
باید بیشتر بیای اینجا
چشم
فهمیدی که فقط خواست مودب باشه، نه؟
بخور. غذارو برای تو آماده کرده
نمی‌خوای بری؟ دیرت نشده؟
...اوه من فقط می‌خواستم- این خونه خیلی اتاق داره، نه؟-
هی، دیگه چی میخوای؟
نمی‌شه اونجا بخوابم؟
خونه نداری؟
دارم، ولی یکم سرده گاز رو قطع کردن
چقدر قبض برات اومده؟
تا حالا گازت قطع نشده، نه؟
،حتی اگر بخوای هم الان نمی‌تونی پرداختش کنی
و حتی اگرم پرداختش کنی، مامور گاز فردا صبح میاد
باید کل شب رو تو سرما بخوابم
پس برو سونا
بهش پول بدیم بره
خانواده‌ات چی؟- ..بابام-
توی روستا کار می‌کنه
مامانم هم خونه رو ترک کرده
،اوه، یه خواهر کوچیکتر هم دارم
...ولی اون برای یاد گرفتن آرایشگری تو سالن زندگی می‌کنه
از همونجا هم می‌ره مدرسه، به خاطر همین بیشتر وقتا نمیاد خونه
یه تشک میارم، رو زمین بخواب
منم می‌خوام اینجا بخوابم
پدرت نگران نمی‌شه؟
...خب
مامانم امروز از انگلیس اومده
،فردا دوباره می‌ره
به خاطر همین توی یه هتل نزدیک فرودگاه مونده
به بابام می‌گم اونجا خوابیدم
مامانم بهم اجاره می‌ده خونه دوستم بخوابم
چیه؟
...یه کمی برای
...هر سه تامون کوچیکه
این‌قدر من رو اذیت نکن و برو بگیر بخواب
پتوها این‌قدر نرمن که نمی‌تونم بخوابم
می‌تونم یه چند روز دیگه این‌جا بمونم؟
داری چیکار می‌کنی؟- منظورت چیه؟-
...دارم از دوستم می‌خوام که یه چند روز
بیشتر توی خونه‌اش بمونم
ما باهم دوستیم؟
پسره‌ی بخیل
تو تازه من رو مثل سگ کتک زدی
این‌جوری یر به یر نمی‌شیم؟
،من حتی ازت ویدئویی نگرفتم
،توی باشگاه گیرت ننداختم
هنوز به عنوان تخته‌ی دارت ازت استفاده نکردم
چطوری به این می‌گی یر به یر؟
...بیخیال
اون ویدئو رو فیلم‌بردارمون گرفته، دوک جون
من نگرفتمش
مطمئنم تو مجبورش کردی که فیلم بگیره
،خیلی واضح ازت خواستم که پاکش کنی
ولی دیدم که هنوز این‌ور و اون‌ور پخش شده
اون هنوز بیداره
حالت خوبه؟- خدایا-
هی
هی، خوابیدی؟- این رو بذار توی اینستاگرام-
(فکر کنم به خاطر تعقیب شبانه‌اش نتونسته به اندازه‌ی کافی بخوابه)
(دومین قسمت سریال اومد بیرون)
این‌جا رو نگاه کن- هی-
(من سونگ یی‌هون رو ریپورت می‌کنم، اون با موهاش شیر می‌خوره)
(حتما الان دیگه موهاش نر‌م‌تر شدن)
(شیر بیچاره. داری گریه‌اش رو درمیاری)
(من سونگ یی‌هونِ کثیف و بوگندو رو ریپورت می‌کنم)
این همون بچه‌اس که با شیر کتک خورد؟
خدایا، خجالت نمی‌کشه واقعا؟
هی، اون حتی یه ذره هم خجالت‌زده نیست
بهش نگاه نکن
اوه، سریال گزارش‌ها؟
اون توی سال دوم اتفاق افتاد
ما حتی ازشون فیلم هم نگرفتیم
بچه‌های دیگه آپلودشون کردن
واقعا خنده‌دار نیست؟
می‌خوای نشونت بدم چی خنده‌داره؟
خدایا، این‌قدر کینه‌ای نباش
به این نمی‌گن کینه‌ای بودن
به این می‌گن ناتوانی در بخشش
و تو اون‌طوری که فکر می‌کنی بخشیده نمی‌شی
گفتم که من اون فیلم‌ها رو نگرفتم
و مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
...تو روح یه نفر رو آزار دادی
و زندگیش رو غیرآدمیزادی کردی
کاری کردی که به مرگ فکر کنه
حالا مثلا مُردی؟
مُردی؟
خوش و خرم واسه خودت زنده‌ای
یه نفر به زودی قراره بمیره
تو یه قاتلی- "قاتل؟"-
...پسره‌ی
خیلی خب، من می‌رم خونه
من فقط ازت خواستم یه چند روزی بیشتر بمونم و حالا داری این دیوونه‌بازی‌ها رو درمیاری
تو خیلی پوست کلفتی، جه‌مین
شما دوتا چه مرگتونه؟
،هی، تو عقب‌مونده‌ای چیزی هستی
یا این یه نوع جدید خشونت مدرسه‌ایه؟
تو خجالت نمی‌کشی که می‌خوای خونه‌ی سونگ یی‌هیون بمونی؟
درست می‌گی
همه‌چیز رو از طبقه پایین شنیدم
خب که چی؟
حالا که بابات دادستانه فکر کردی خبریه؟
دیدن منی که دنبال یه جا برای خوابیدنم خنده داره؟
آره
خیلی باحال بود
بیا جلو و من رو بزن
چیه؟ نمی‌تونی من رو بزنی؟
به آزار و اذیت یی‌‌هیون ادامه دادی چون
...حتی اگه به خاطر خشونت مدرسه‌ای گزارش بشی
...آب از آب تکون نمی‌خوره
چون اصلا والدینی نداری که بیان دنبالت؟
نکنه چون بابام دادستانه این‌قدر می‌ترسی که من رو بزنی؟
پفیوز- چی؟-
تو حتی حالیت نمی‌شه، بزمجه‌‌ی کودن
تو الان به من فحش دادی، نه؟
...چرا، پسره‌ی
اومدی خونه‌ی یی‌هون که یسری چیزها رو چک کنی، مگه نه؟
چی؟ چی رو چک کنم؟
واضح حرفت رو بزن
...تو فقط کمین کردی که ببینی
پلیس دنبالته یا نه
و چون گفت که گزارش رو لغو کرده خوشحال شدی
چطوری بعد از از اون همه داستان تونستی ازش بخوای که بیشتر بمونی؟
چی داری می‌گی واسه خودت، چوی سه‌کیونگ؟
پلیس می‌خواد مثلا با من چیکار کنه؟
تو کسی هستی که مامان یی‌هیون رو گروگان گرفته
حالتون خوبه، خانم؟
توی اون ون دیدمت
این‌طوری نیست
بدون این‌که از گروگان‌گیری خبر داشته باشم رفتم اون‌جا
حتی به ایستگاه پلیس هم گزارشش کردم
و اون رو گروگان نگرفته بودن. همینه دیگه، نه؟
داری با من موش و گربه بازی می‌کنی، جه مین؟
...حدس می‌زنم تو فکر می‌کنی پروسه مهم نیست
اگه نتیجه خوب باشه، آره؟
هی، اون پایین
اون پایین
...اون پسرها
کجا می‌تونم ببینمشون
هنوز هم به مدرسه رفتن فکر می‌کنی؟
این‌قدر زده بود به سرت که انگاری می‌خواستی همین الان بری پیداشون کنی
عجله کار دستت می‌ده
اگه عجله کنی، نتیجه‌ی هیچ‌چیز درست درنمیاد
و این مسئولیت یه دانش‌آموزه که سر وقت سر کلاس‌هاش حاضر بشه
خدایا، حالا چرا باید موهام رو می‌کشیدی؟
تقریبا همه‌ی موهام رو کندی
اون پشت قصد جونم رو کرده بودی، مگه نه؟
پسره‌ی سایبرپث
اون "سایکوپث"ئه. پسره‌ی آیکیو کرفسی
و قرار نبود بمیری، چون ما طبقه‌ی دوم بودیم
باید این آشغال رو توی یه چاه بسوزونم که دیگه بو نده
الان به من گفتی "آشغال"؟
نه. خب حالا به نظرت بسوزونمت؟
کره‌ای حرف بزن، اُمُل دریایی
بیا بریم بیرون و باهام بجنگ، گوزوخان
بزن کنار و بذار بریم بیرون. اون شل‌مغز
(سوالات میکروطبقه‌بندی کنکور)
("درک همزاد")
چی؟ اون تحویلش نداده؟
(هر کسی یه همزاد داره که شبیه نیمه‌گمشده‌اشونه)
سونگ یی‌هون هم یه همزاد داشته؟
،اون دو تا هم رو دیده بودن
...و به یه‌سری دلایل، همزاد تظاهر کرد که
سونگ یی‌ هیونه
امکان نداره همزاد وجود داشته باشه
...پس، سونگ یی ‌هیون
و مادرش 99.99 درصد باهم مطابقت دارن
اون دوتا واقعا به هم ربط دارن
...اگه سونگ یی‌هونِ الان، همون بدن رو به عنوان
...سونگ یی‌هون گذشته داره، همون‌طور که نتایج آزمایش می‌گن
بعدش چی؟
ممکنه دوشخصیتی باشه؟
این‌جا چیکار می‌کنی؟
کل گنگ کوانگ‌سو ریختن این‌جا
کشتن ما آخرین کاریه که از دستشون بر میاد، بیخیال
...اون دختره، اون بچه، و حتی لی می‌کیونگ
حتما به خاطر حرف زدن درباره‌اشون خیلی مضطربی
من هر کاری که بگم رو انجام می‌دم
...اگه برگردی، باز برمی‌گردی به اولش
و تموم زحماتت هدر می‌رن
بیا فقط روی برگردوندن گنگ چیل‌سونگ تمرکز کنیم
ایده‌ی خوبی داری؟
بیا زیادی بهش فکر نکنیم
اونا یه مشت بچه دبیرستانی‌ان که بعد از مدرسه می‌رن خونه‌هاشون
به پسر‌ها زنگ بزن- چشم-
...اون‌ها گهگاهی که دور هم روبه‌روی کلوپ شبانه‌ی شینهو
توی هتل شینهوی مرکز شهر جمع می‌شیم میان
!اون‌ها گنگسترن
...من چیزی نمی‌دونم
به جز این‌که اون‌ها بخشی از گنگ دونگ‌سو هستن
"گنگ دونگ‌سو؟"
یه گنگ جدیده؟
اگه بخوام لی می‌کیونگ رو بگیرم، باید اول با اون‌ها ملاقات کنم
هی، بیا امروز نریم اتاق مطالعه و یه کم استراحت کنیم
داری کجا می‌ری؟- باید یه نفر رو ببینم-
،آقای کیم
لطفا برین خونه و از مادر و آجوما محافظت کنین
و لطفا امنیتتون رو تشدید کنین
اگه بهتون نیاز داشتم زنگ‌می‌زنم
چرا تاکسی‌ نیست؟
بوی کپک مرطوب همه‌جا‌ پخش شده
صدا اکو می‌شه
یه فضای بزرگ خلوته‌
...پنج
نه، شش‌تا آدم
اون‌ها خیلی هیکلی‌ان
قدم‌های یه بزرگسال
بلند، شیک و سنگین
پای چپ یک‌بار آسیب دیده
دونگ‌ سوئه
...اوی، مرتیکه
دونگ ‌سو
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
چه غلطی داری می‌کنی؟
"سونگ یی‌هیون؟"
می‌گم چرا اسمت آشنا بود
این همون بچه‌ست‌ که باعث مرگ رئیس دوک‌پال شد
الان میام سراغت
برو و بهش کمک کن
مامانش دوباره نباید گروگان گرفته بشه
حتی نمی‌تونستم گزارشش کنم چون یی‌هیون گفته بود انجامش ندم
دیوونه‌ای؟ اون آدم‌ها خیلی ازمون بزرگ‌ترن
اون‌ها بالغن و می‌تونن حسابی له و لورده‌مون کنن
تو چرا این‌جایی؟
عقلت رو از دست دادی؟
و به خودت هم می‌گی گنگستر؟
حتی به عنوان گنگ چیل‌سونگ یه چُسه غرور نداری؟
گنگ دونگ‌سو رو از بین ببر
و لی می‌کیونگ رو واسم بیار