.کایا - .تو بازی وامیستم -
من نمی‌ایستم، وگرنه مجبور می‌شین .این برنامه رو تو دارک وب پخش کنن
.خب، بازیکنا، کارتاتونو رو کنین
!بوم
!دست کامل! کایا دوباره برد
نمی‌خواستم بازی اینطوری پیش بره و شماها هم نمی‌خواستین اینطوری پیش بره
خیلی خب، سث باید یه تیکه دیگه .از لباساشو در بیاره
ولی قبل از اینکه کامل ،از بازی حذف بشی
چیزی هست که بخوای تبلیغ کنی؟
خب، همونطور که می‌بینین، شورت‌های کوتاهم از برند کرکلند رو دارم تبلیغ می‌کنم
...و ختنه‌ام هم کار خاخام برگمنه، همین دیگه
،و اگه راستش رو بخواین .کارش خیلی خوب نبود
.اینقدر لفتش نده. پیرهنتو در بیار - .من میگم شورتشو در بیاره -
واقعا این پایان کاره، ست [نام یکی از فیلم‌های وی]
،وقتشه اون «خیارشور آمریکایی»‌ـتو .یا اون «مهمونی سوسیسی»‌ـتو بهمون نشون بدی
.انگار هر فیلمی که بازی کردم، اسمش یه شوخی جنسی بوده
من قراره اولین کمدین مذکر سفیدپوستی باشم
،که خودشو جلوی چندتا زن لخت می‌کنه
.ولی بالاخره یکی باید این کارو می‌کرد - .اوه، آره -
آماده‌این؟
قرار نیست امروز کنسل بشم
.هیچوقت. هیچوقت دستتون بهم نمی‌رسه
تمام شب می‌تونم شورت در بیارم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
.خب شنیدم باید بهتون تبریک بگم
.یه اتفاق خیلی هیجان‌انگیز براتون افتاده
بله، جرمی پیون رو دیدم .که داشت موقع رانندگی پیامک می‌داد
.نه، منظورم یه چیز دیگه‌ست
!شما مادربزرگ شدین
.اوه، درسته. اونم اتفاق افتاد
می‌خواین یه عکس ببینین؟ - .بله -
یکم شبیه به همیم، مگه نه؟
شوخی کردم
.بفرما ایناهاش
این فندق کوچولو .نوه منه، اِی‌جِی، اِیدِن جونیور
خب می‌خواین نوه‌تون چی صداتون کنه؟
خب، راستش خیلی بهش ،فکر کردم
.و بالاخره تصمیم گرفتم خاله دبورا صدام کنه
خیلی خب، این اجرا تقدیم به .اِی‌جِی کوچولو
،به زمین خوش اومدی، کوچولو .تاز طرف خاله دبورا و خاله مامان رقاص
.بله - .یه آقای هومو روی خط یکه -
.خانم سیسی. وصلشون کن
سلام سیسی. چطوری؟ - .سلام جیمی. فقط برای یه مسئله کاری، زنگ زدم -
لازم نیست به اینکه تو برنامه دوست یابی با هم مچ شدیم .اشاره کنیم
.خیلی خب، بهش اشاره نمی‌کنیم - .فقط می‌خواستم یه خبر مهم رو بهت بدم -
برند اولد نیوی می‌خواد مامان رقاص .سفیر برندشون بشه
.جدی میگی؟ این فوق‌العاده‌ست
اونقدر تو برنامه موفق بوده که اونام می‌خوان تا آخر سال
اسپانسر تبلیغاتی اصلی برنامه بشن
.فوق‌العاده‌ست
دبورا خیلی خوشحال می‌شه، هرچند می‌دونم از رنگ سرمه‌ای خوشش نمیاد
.و از کلمه «پیر» متنفره، ولی بازم
باید جزئیات دستمزدش رو ،نهایی کنین
ولی با توجه به قراردادهای قبلی‌شون، فکر می‌کنم .درآمد خیلی خوبی براتون داشته باشه
لعنتی، جیمی. ببخشید، باید برم .یه دعوا سر فیلمبرداری سریال «شیکاگو فایر» رو آروم کنم
...خب، اگه یه وقتی خواستی شام بریم بیرون
بدیش اینه که فکر کنم از خود .دماسنج مریض شدم
از اون مقعدی‌ها بود؟ - !اوه، خدای من -
.اوه، رتبه‌بندی! رتبه سوم هستیم .آخر نیستیم
آخر نیستیم؟ - .آخر نیستیم -
!ایول
سر جذب مهمون بهمون کمک می‌کنه، مگه نه؟
قطعاً. دوباره با نماینده‌های .آریانا تماس می‌گیرم
.اوه، عالیه. عالیه
،یه خبر خوب دیگه استودیو می‌خواد ایتن سامرز
برای تبلیغ فیلم سرباز سایه بیاد
جان من؟ مگه یه منحرف سابقه‌دار نیست؟
.منحرف سابقه‌دارِ اثبات نشده
باشه. خیلی خب، کس دیگه‌ای نیست؟
می‌دونی، باید یه استندآپ کمدین .تو برنامه بیاریم
.واقعاً می‌تونی زندگی یه نفر رو تغییر بدی
در این مقطع، اولویت ما واقعاً باید دعوت از مهمونایی باشه که مخاطب خودشونو دارن
.چون این به رشد ما کمک می‌کنه
فعلاً فقط روی مهمونای حوزه .موسیقی‌مون تمرکز کنیم
.عالیه
،دیدم گوچی مِین اومده به شهر
اگه کسی می‌خواد .با من بیاد یا آشنایی داره، بگه
،نمی‌دونم .به نظرم این مسخره کردن چاق‌هاست
به نظر من، این جوک فقط داره جوک‌هایی درمورد مسخره کردن چاق‌ها رو مسخره می‌کنه
.بیا جوک جایگزینش رو بذاریم تو - .باشه -
اوه، برای مراسم غسل تعمید چی می‌پوشی؟
اوه، احتمالاً یه جلیقه ضد گلوله .و یه کلاه ایمنی
کلیسا از وقتی اون جوک رو تو برنامه «کمیک ریلیف ۶» گفتم .می‌خواد کلم رو بکنه
.اوه، آره
کل متنی که آماده کرده بودم در مورد این بود که چطور پسرای کمک محراب بودن
.به نظر راه خوبی برای آشنایی با مردهای مسن‌تره
.آره، اونا از این شوخیا خوششون نمیاد
آره، خب، باورم نمی‌شه دی‌جی داره .نوه‌ام رو کاتولیک بزرگ می‌کنه
.تعقیبم می‌کنن. اطلاعات شخصیمو پخش می‌کنن
مارک والبرگ هنوز هر سال برام یه تسبیح می‌فرسته !اونم به عنوان تهدید
.خدایا
!شما دو تا اینجایین پس
.اوه، استیسی
.استیسی، خدا رو شکر اینجایی .همه جا دنبالت می‌گشتیم
.گیر کرده بودیم - .گم شده بودیم -
هیچ‌کدومتون به فکرتون نرسید صندلی‌ای که لای در گیر کرده رو جابجا کنین؟
.عجیبه - .آره، ما هم ندیدیم -
.به خاطر همین بود - .این دیگه واقعا موقع آتش‌سوزی، می‌تونه مشکل ایجاد کنه -
باید اینو به اداره ساختمان و ایمنی .گزارش بدم
.وحشتناکه - .چقدر کاغذبازی لازم داره -
!لعنتی
چطوری پیدامون کرد؟
همه ساکت بشن و اکشن
چی شده، لسی؟
دست مامان لای دستگاه بافندگی گیر کرده؟
!اوه، نه
!و کات
.خوب بود. اون دختره کارش خوبه
.ولی این فیلمه فضاش تاریکه - .هی، بفرمایید -
اوه، این چیه؟
. یه نارگیل و کرم پوست
.خیلی خب. ممنون
آره، خانم شیفر میگه سرطان پوست تو خانواده‌شون ارثیه
.و وظیفه منه که زنده نگهش دارم
،پس، چون شما جاشو پر کردی .فکر کردم شاید اینا رو دوست داشته باشین
به اندازه کافی براتون خام هست؟ - چی داری می‌گی؟ -
خانم شیفر وقتی نارگیل ،به اندازه کافی خام نباشه ناراحت می‌شه
فقط داریم سعی می‌کنیم راضی نگهشون داریم
،چون اگه خوشحال نباشه وارد حالت خاصی می‌شه؟
.حالت نیمه‌گوریلی، آره - .آره، گرفتم -
.چیزی نمی‌خوام. خیلی ممنون - .خیلی خب -
هی! چرا فیلمبرداری نمی‌کنین؟ .داریم نور روز رو از دست می‌دیم
کایلا، کجا بودی؟ .تمام صبح جات کار کردم
!بعضی آدما دکترن. یکم آروم بگیر
،ضمناً، می‌خواستم بگم ممنون ،ولی تو خیلی مشغول غر زدنی
،نارگیل منو می‌خوری .همه کرم پوست‌های منو استفاده می‌کنی
،آره، حالا که حرفش شد تو نمی‌تونی همچین چیزایی رو درخواست کنی
.فقط به خاطر اینکه تهیه‌کننده‌ای
.همه این دستیار تهیه‌کننده‌ها ازت می‌ترسن
. از یکیشون پرسیدم تو رو دیده یا نه .انگار نزدیک بود خودشو خیس کنه
.کی اهمیت می‌ده؟ بهش بگو دستشویی کجاست
تموم شد رفت - خیلی خب -
.خب، این جواب سوال من نشد کجا بودی؟
. داشتم از مامان رقاص پرستاری می‌کردم
دوباره رفته بود مهمونی؟ .این زن داره خیلی زیادی جشن می‌گیره
یعنی خب، نزدیک بود مجبور بشه .معده‌شو شستشو بده
.ولی اون مامان خوب بلده بالا بیاره و دوباره سر حال بیاد
.اوه، خدای من
،گوشیشو ازش گرفتم، پست‌هاشو پاک کردم ،یه کم تاکو بل به خوردش دادم
.بوریتو لوبیا و پنیر
الان برگشته خونه .مثل مرده‌ها خوابیده
ولی نمرده، درسته؟
یعنی خب، مثل قطار داشت خر و پف می‌کرد
.مجبور شدم از اونجا بزنم بیرون - .اوه، خدای من -
.مامان رقاص نمی‌تونه اینطوری رفتار کنه
، الان سفیر برنده .و ما مسئول اون هستیم
...این
!اوه، خدای من
!لسی بد! پزشک! پزشک - !لسی همین الان گازم گرفت -
ریدم توش، باورم نمی‌شه .دوباره این اتفاق افتاد
یعنی چی، دوباره؟ - لطفاً از دستم عصبانی نشو، باشه؟ -
ولی، آره، تو سومین نفری هستی .که سر صحنه گاز گرفته
.جان؟ این مشکل مسئولیت قانونی داره، کایلا - .آره، می‌دونم. خیلی بده -
خیلی خشنه
،ولی فقط چهار روز دیگه فیلمبرداری داریم .پس هنوز نمی‌تونیم خلاصش کنیم
!خدایا، واقعاً بدجور گاز گرفتت
.راستی، صاحباش ضد واکسن هستن
.آره، کلی آمپول باید بزنی
.بفرما
خدایا
.سلام، کوچولو
.از نزدیک خیلی بامزه‌تری
...من مادربزرگتم
.خاله دبورا
خب، می‌دونی که باید بهش درس دفاع شخصی بدی دیگه، نه؟
،می‌دونی، چون اگه پسر کمک محراب بشه .باید آماده باشه
خیلی خب، مراسم امروز برای ایدن و خانواده‌اش خیلی مهمه، باشه؟
من قرار نیست کل سیستم اعتقادی شوهرم رو زیر سوال ببرم
چون تو یه مشکل قدیمی .با یه پاپ مرده داشتی
باشه؟
،می‌شه لطفاً فقط گیر ندی به چیزی فقط برای یه روز؟
.آره، حتماً
من به اینکه این بچه بی‌گناه رو .به یه پاپ‌پرست تبدیل کنین، گیر نمی‌دم
.ممنون
.که، جالبیش اینه، تو انگلیسی فقط یه حرف با «متجاوز» فرق داره
.خیلی خب، امروز از این خبرا نیست
.خیلی خب - .نه، امروز از این چیزا خبری نیست -
.امروز از این خبرا نیست - .ببخشید. ببخشید -
.فقط می‌خواستم کمک کنم
،باشه، خب، اگه می‌خوای کمک کنی .برو کلاه بچه رو بخار بده
.آره. می‌تونم این کارو بکنم
.حدس بزن چی شده. حدس بزن چی شده
می‌خوام تو رو به یه شخص خاص .معرفی کنم
.با خاله‌ ایوات آشنا شو
خدایا
،بچه خوشگل، شوهر جذاب ...شغل موفق
.زنا واقعا می‌تونن همه‌چیز داشته باشن
این سلیطه‌ها نباید اینقدر غر بزنن
،کاملاً. ببین، به عنوان یه زن مجرد ،بی‌بچه که تو یه پاساژ زندگی می‌کنه
.موافقم - دقیقا، مگه نه؟ -
.بگذریم، دست خالی نیومدم
.برای اِی‌جِی چند تا کتاب بچه خریدم - چی؟ -
.ببینیم چی داریم «الف مثل اتحاد با اقلیت‌های جنسی.»
خیلی خب
«یه ماهی، دو ماهی، ماهی گی، ماهی بدون جنسیت.»
،و این کوچیکه «رانی کجا جیش می‌کنه؟»
.در مورد استفاده از دستشویی بدون جنسیت هستش
.وقتی تو کتابفروشی دیدمش گریه‌ام گرفت
اوه، جدی؟ - .آره -
.خب، من عاشقشونم .خیلی ممنون برای این هدیه‌ها
و می‌دونی چیه؟ .منم برات یه هدیه دارم
من و ایدن می‌خواستیم بدونیم حاضری .مادرخوانده اِی‌جِی بشی یا نه
اوه، خدای من، جدی میگی؟ این واقعیه؟
همونقدری که این الماس روی صلیب طرح محدود برند دی‌جولریم، واقعیه
اوه خدایا
.باعث افتخاره .خیلی دوست دارم. بله، قبول می‌کنم
بله؟
براش یه ژاکت خیلی خیلی .کوچولو می‌گیرم
خیلی خب
.سلام
!خدایا، کایلا! یا خدا
!ترسوندی منو - !تو منو ترسوندی -
چطوری اومدی تو خونه من؟ - .نظافتچیمون یکیه -
چیه؟، مثلاً فکر کردی قرار نیست ازش بخوام برام یه کلید بسازه؟
.خیلی خب، این کارت جرمه
.همین امروز باید یه مسئول منابع انسانی استخدام کنیم
مسئله فوریه. سیسی برات رونوشت رو فرستاد؟
سیسی برام رونوشت فرستاد؟
ایمیلتو چک کردی؟
کایلا، می‌دونی که من تا وقتی که یه لیوان پر آبلیمو
،نخورده باشم به صفحه نمایشی نگاه نمی‌کنم
.خیلی خب، سلیطه خانم. خب، حدس بزن چی شده
اولد نیوی پیشنهادشو به مامان رقاص .پس گرفته
نه. چی؟ چرا؟ - .آره -
چون گفتن چند تا پست دردسرساز پیدا کردن
تو شبکه‌های اجتماعیش که با ارزش‌های .اولد نیوی همخونی نداره
.فکر کردم شبکه‌های اجتماعیشو از چیزای بد، پاک کردی - .کردم! ولی پینترستش از دستم در رفت -
ببخشید، چطور ممکنه یه پروفایل پینترست دردسرساز باشه؟
پشمات از چیزایی که تو پروفایلش !گذاشته، می‌ریزه
،بی‌دی‌اس‌ام ساده، ای‌اس‌ام‌آر پشم ریزون
زن‌هایی که روی خودشون .کره بادوم زمینی می‌ریختن
.امیدوارم کره بادوم زمینی بوده باشه - چی؟ -
.گوزیدن روی کیک، کلی سوتی بازیکنای راگبی
سوتی بازیکنای راگبی چیه؟
وقتیه که یه بازیکن راگبی میفته و یکی از .تخماش از شورت کوچیکش میزنه بیرون
،پشمام. خیلی خب .باید بریم این قضیه رو راست و ریس کنیم
.بذار فقط قمقمه‌ام رو بردارم - !خیلی خب، عجله کن -
درضمن، خودت هم الان تو وضعیت سوتی بازیکن راگبی هستی
جان؟
مارکوس، یه گل پسر می‌بینم تو لباس صورتی
چشمم روشن دوباره تثلیث مقدس رو می‌بینم
.اوه، من اون روح‌القدس‌ام
.تبریک میگم، دبورا - .ممنون، عزیزم -
.اوه، ایدن رو دارم می‌بینم. باید برم بهش سلام کنم
.آره، خوبه
خب؟ نه زنگی، نه پیامی؟
.دیروز بهت پیام دادم
دادی؟
.اوه، گوشیم رو سایلنت بوده
.خب، من یه جای خوب می‌خوام، پس میرم تو
.عالی و آروم به نظر میای - .ممنون -
.موهام دارن دوباره درمیان
.خیلی خب. واو، آره... باورت می‌کنم
،فعلاً فقط موهای کرکیه .ولی قطعاً داره بازسازی می‌شه
.آره، کاملاً
،هی، به زودی .تو هم مثل من شوره سر می‌گیری
باورت می‌شه دی‌جی بچه دار شده؟ - .نه -
،من تو را غسل تعمید می‌دهم ،اِیدِن کالوم پالادکی جونیور
...به نام پدر
...و پسر...
.و روح‌القدس...
،این کشیشه اصلاً صحنه گردانی حالیش نیست چیه مگه نه؟
حوصلم سر رفت
بره خدا را نظاره کنین
نظاره کنین او که گناهان جهان را .بر شانه می‌اندازد
خوشا به حال آنان که به شام بره .فراخوانده شده‌اند
،خداوندا، من لایق بخششت نیستم
،اما تنها ندایی بده .و روح من شفا خواهد یافت
.بدن مسیح - .آمین -
.خون مسیح - .بدن مسیح -
.آمین
.خون مسیح - .آمین -
.بدن مسیح - .آمین -
.نه
.نه، مامان، تو نمی‌تونی عشای ربانی بگیری
تو کی خادم عشای ربانی شدی؟
تو اصلاً از کجا می‌دونی اون مقام چیه؟ - .دشمنتو بشناس. تو انجیل نوشته -
،نه، اون از کتاب «هنر جنگ» ـه که می‌دونم چون تو مجبورم کردی بخونمش
.وقتی کلاس چهارم بودم
.راست می‌گی. قربانت
.بدن مسیح
.بفرمایید
.بدن مسیح - .خون مسیح -
بد نیست
!مامان، ول کن ما رو
.بس کن. بس کن - .ولم کن. ولم کن -
.خانوما، لطفاً - !این نونا خشکن -
...حالا که حرف خشکی شد
!یا عیسی مسیح کوفتی
.ببخشید. ببخشید
،می‌دونی، اگه به اون جادو اعتقاد داری
می‌تونی از اون بالاسریت بخوای .دوباره تبدیلش کنه به آب
!مامان - چیه؟ -
.ما رو ببخشید، پدر
.زودی برمی‌گردیم
بیخیال بابا - .بسه دیگه! به من گوش کن -
.خیلی با دقت به من گوش کن
تمام زندگیم، تو هر اتفاق مهمی رو ،خراب کردی
،هر جشن تولد، جشن پایان دبیرستان !افتتاحیه فروشگاه وت سیل
.ولی می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست .باهاش کنار اومدم
.ولی حق نداری چیزی رو برای اون خراب کنی افتاد؟
.چرخه خودشیفتگی همینجا تموم می‌شه
...وگرنه
اوه، داری منو تهدید می‌کنی؟
.دقیقاً مثل پاپ ژان پل دوم حرف می‌زنی
آره، درسته، چون اگه چیزی رو برای بچه خوشگل، بی‌نقص و نابغه‌ام
،خراب کنی
خدا شاهده، میرم سراغ کاری ...به اسم الف ک
ارتباط کم
یا ه الف، هیچ ارتبای
تو و اون و من، دیگه هیچ ارتباطی باهم نخواهیم داشت، تمام
افتاد؟
!جواب نده
.تو تنبیهی، دختر کوچولو
آهنگ فیلم پارک ژوراسیکه
این ماشین کرایه‌ای مامان رقاص‌ـه؟ - آره فهمیدم -
.سلام - .هی -
سلام بچه‌ها
.بیاین تو
خیلی خب
.اوه، خدای من - .چه خونه بزرگی -
.آره. ۱۰ یا ۱۲ تا اتاق خواب داره، فکر کنم
شاید بد نباشه یکم ردات رو ببندی
.چاک سینه‌ات معلومه - .فقط دارم به همه جام هوا می‌دم -
سوتین‌های برند فردریکز آو هالیوود همش فشار رو به بالا میاره و نفس ادم رو بند میاره
پشمام. اجاره اینجا چقدره؟
بیست و پنج هزار دلار
ماهی ۲۵ هزار دلار داری خرج می‌کنی؟
.نه، هفته‌ای
...خونه رو از آدام لوین و بهاتی
.بهاتی دارم اجاره می‌کنم
آدام خیلی آدم خوبی بوده
،اگه بخوام یه هفته دیگه هم بمونم فقط کافیه براش پول رو واریز کنم
.و با هم پیامک‌بازی هم داریم می‌کنیم
ای خدا
شاید بهتره مستقیم به حسابش واریز کنی یا یه همچین چیزایی؟
.آره. انگار مهمونی داشتی
خیلی خب
خب چی شده؟ باز خبرای خوب دارین؟
.راستش خبر بد
اولد نیوی به خاطر شبکه‌های اجتماعیت .قراردادتو فسخ کرده
.ای بابا، خودشون ضرر می‌کنن
.نه، ما ضرر می‌کنیم... تو ضرر می‌کنی
.همین الان یه میلیون دلار رو پس گرفتن
.به درک. من که خرجش کردم
یه میلیون دلار رو خرج کردی؟
آره، دختر جان، وقتی داری خوش می‌گذرونی .سخت نیست
کلا 48 ساعت گذشته
.لس‌آنجلس گرونه
.پشمام - .اوه، خدای من -
!وایسا! وایسا - !این بده! این برات بده -
رفت تو حلقه
این کار واقعاً خطرناکه، باشه؟
.و به بچه‌هات فکر کن
این چه جور الگویی هستش که داری برای بچه‌هات می‌شی؟
،فکر کنم باید راستش رو بهتون بگم .من هیچ بچه‌ای ندارم
جان؟ - .تا جایی که می‌دونم -
.چرا، داری. تو مامان رقاص هستی
این فقط اسم نمایشیمه
،می‌خواستم بذارم مادر رقص
ولی اون رو یه طرفدار دیوونه جنت جکسون .قبلاً برداشته بود
.و اینطوری شد که من شدم مامان رقاص
تقصیر من نیست اگه مردم فکر می‌کنن .من بچه دارم
.ببخشید، ولی کاملاً تقصیر توئه
تو دائم تو ویدئوهات داری میگی چقدر .عاشق بچه‌هاتی
.منظورم رقصامه
.رقصام بچه‌هام هستن
!من مامان رقاص‌ام، مادر رقص
کجای کار رو متوجه نمی‌شین؟
.خیلی متاسفم
.هیچی برای نوشیدن بهتون تعارف نکردم
بازبال می‌خواین؟
.طعم سبز و سفیدشو دارم
خب، من سبز می‌خورم
.نه، ممنون .ما بازبال نمی‌خوریم. میل نداریم
دوکاتی جدیدم رو آوردن
.آدام میگه یه عکس از من روش می‌خواد
خدایا
.انتخاب سختیه، می‌دونم
چطوره بهش فکر کنی؟
.برکت بر شما
می‌شه از تنبیه در بیام؟
.بستگی داره
حرفی برای گفتن داری؟
،که حرفتو شنیدم، و هرگز
.هرگز چیزی رو برای اون خراب نمی‌کنم
.خوبه
،و اگه این درسته ...پس می‌تونی تو الف میم بمونی
ارتباط معمولی
می‌دونی، دی‌جی، می‌دونم فکر می‌کنی .همه اینا به خاطر مشکل شخصی من باهاشونه
ولی خیلی چیزا در مورد همه این‌ مسائل هستش .که من باهاشون حال نمی‌کنم
.آره، اینو می‌فهمم
ولی، گوش کن، من فقط می‌خوام به پسرم چیزی رو بدم .که دوست داشتم خودم تو بچگی می‌داشتم
هرچقدر می‌خواستی، برات مردای ردا پوش آوردم که عاشق آواز خوندن بودن
من مثل ایدن، عضو یه جامعه نبودم وقتی داشتم بزرگ می‌شدم
.و بچه خیلی تنهایی بودم
.تو هر اتاق استراحتی که رفتیم، کمدین‌ها دورت بودن
.یعنی خب، تو و دنیس میلر برا هم نامه می‌نوشتین
!و این عجیب بود - چرا؟ -
.می‌دونی چیه؟ بیا تمومش کنیم بیا دیگه در موردش حرف نزنیم، باشه؟
.خیلی خب - ،خلاصه کلام اینه که -
.اینجا برای ایدن و خانواده‌اش مهمه
و فکر نمی‌کنم تو باید از آدما به خاطر اینکه به چیزی اعتقاد دارن انتقاد کنی
.وقتی خودت هیچوقت به هیچی اعتقاد نداشتی
خیلی خب
،ببین، خب، شاید من اعقادی ندارم
ولی آیا تو واقعاً به این چیزا اعتقاد داری؟
نه
.نه. نه، من به این چیزا اعتقاد دارم
...یه
.صلیب زمخت...
نه، این صلیب زیبا .که از هماتیت ساخته شده
حالا، هماتیت فقط یه ماده معدنی با ظاهر معمولیه، درسته؟
،ولی اگه چند روز بندازیش تو دستگاه خرد کن
.تبدیل می‌شه به این سنگ زیبا و درخشان
گرفتی؟
می‌دونستی تو مریخ هماتیت پیدا کردن؟
یعنی چی آخه؟
.نمی‌دونم
و می‌دونستی که صدف‌های دریایی
با همون الگوی دنباله فیبوناچی رشد می‌کنن؟
جدی می‌خوای بهم بگی که یه قدرت برتر وجود نداره
،اونم وقتی که ما با این همه زیبایی پنهان
دیوانه‌وار، عجیب و غریب و طبیعی احاطه شدیم؟
این هنوز توضیح نمی‌ده چرا تو یه خادم عشای ربانی شدی
.اونم تو یه کلیسای کاتولیک رومی
این فقط برای بازاریابیه
اوه، آره، من هر یکشنبه با مشتریای جدید دارم صحبت می‌کنم
تو دو ماه بیشتر از سه سال گذشته روی هم رفته .جنس فروختم
.خیلی خب، اینو می‌تونم قبول کنم
،اوه، آره، این دیوونه‌های مسیح کلی پول نقد با خودشون میارن
.برای سبد اعانه و این چیزا
مثل اب خوردن می‌کنم تو پاچه‌شون
چرا قبلاً اینو بهم نگفتی؟ - .نمی‌دونم -
.شاید مذهب من داره عصبانیت می‌کنه
حالا می‌فهمم چرا همچین سایه چشمی زدی
می‌خوای برگردی به ه الف؟
نه. همین الف میم رو دوست دارم
خیلی خب، بهتره جمع کنی بری .قبل از اینکه یه چیز احمقانه بگی
خیلی خب
چرا نمی‌ری تو اون اتاقک اعتراف؟
حاجی، بودن تو کلیسای کاتولیک منو یاد همه چیزایی می‌ندازه
...که اصلاً باهاشون حال نمی‌کنم
،زن‌ستیزی نهادینه شده، سوءاستفاده‌های گسترده
.مجبور کردن بچه‌ها به خوندن متن لاتین
،ولی به کسی نگو .چون من مادرخوانده‌اش شدم
.خیلی اتفاق مهمیه .پدرخوانده من، اسکات، عالی بود
.خیلی باهوش و موفق بود
،قبل مدرسه بهم تقسیم طولانی رو یاد داد
،پس وقتی تو مدرسه بهش رسیدیم .من مخفیانه از قبل بلد بودم
.تو کلاس همه رو ترکوندم
حدود نه سالی می‌شه که هیچ ریاضی و حساب و کتابی نکردم
.من بیشتر اهل مهارت‌های کلامی‌ام
و بهم کمک کرد بفهمم چطور به خانواده‌ام بگم همجنسگرام
.نمی‌دونم بدون اون چیکار می‌کردم
.خیلی خب، به نظر مسئولیت زیادی به گردنمه
.داری یه جورایی منو می‌ترسونی
ایوا عزیزم، لازم نیست بترسی
.تو هیچوقت به خوبی اسکات نمی‌شی
طرف عضو انجمن نخبگانه
خیلی خب، کافیه. بیا برگردیم تو
.تو برو. من دیگه میرم
!چی؟ نه .نمی‌تونی منو نشئه کنی و بعد ولم کنی
.ما تو این قضیه با همیم - .نیستیم -
.همین الان فهمیدم که می‌تونم برم
سال‌های زیادی بود که مجبور بودم ،دوباره برگردم تو اون کلیسا
.ولی الان مجبور نیستم
.بعداً می‌بینمت - .مارکوس -
.نه
بازم خیلی ممنون که اومدین، دوستان
.البته - .واقعاً ممنونیم -
.خداحافظ
،هی، واقعاً متاسفم که زیر قولم می‌زنم
ولی من توانایی لازم برای اینکه .یه مادرخوانده مجرد شاغل باشم رو ندارم
چی داری می‌گی؟
.من اصلاً ثبات ندارم من یه دیوونه‌ام، باشه؟
.تو محل کار دچار فروپاشی روانی شدم .تو مراسم غسل تعمید گل کشیدم... همین مراسم
.اصلاً بلد نیستم چطور تقسیم طولانی انجام بدم
.خیلی متاسفم، ولی معامله فسخه
.من لازم ندارم بهش تقسیم طولانی یاد بدی
.من نمی‌خوام یه بچه خرخون بزرگ کنم
،بازم، اگه شماها بمیرین من آدم مناسبی نیستم
.که راهنمای معنویش یا قیم قانونیش باشم
.من لازم ندارم تو راهنمای معنویش باشی
خودم راهنماشم
و اگه ما بمیریم، پدر و مادر ایدن .ازش مراقبت می‌کنن، نه تو
.خیلی خب. آره، بهتر شد
از تو خواستم مادرخوانده‌اش باشی .چون تو مامان منو درک می‌کنی
تو به نسخه‌ای ازش اعتقاد داری .که من هیچوقت نتونستم
.می‌خوام اون نسخه رو بشناسه، نه نسخه منو
نسخه من بیش از حد با مشکلات خودم .با اون قاطی شده
،کاش می‌تونستم رابطه‌ای که شماها دارین رو داشته باشم .ولی نمی‌تونم
پس فکر می‌کنم تو آدم کاملاً مناسبی .برای این کار هستی
خیلی خب، می‌تونم همچین کاری کنم
.مامانم دیوونه‌ست
هی، می‌تونی یواشکی برگردی اون تو و اینو برام با آب مقدس پر کنی؟
آب مقدس؟
سری بعدی صلیب‌های دی‌کراس‌ام که دارم طراحیشون می‌کنم
،توشون شیشه‌های کوچیک از این چیزا داره ،ولی نمی‌تونم ریسک کنم که گیر بیفتم
می‌دونی، و از مقام خادم عشای ربانی بودنم .محروم بشم
درمورد یه چیزایی، خیلی سختگیرن
.مادرخوانده هواتو داره
.ممنون
چی شده، خاله دبورا؟
اوه، دی‌جی منو متهم کرد .که به هیچی اعتقاد ندارم
.نمی‌دونم
فقط ذهنم رو مشغول کرده بود
.خب، هر کسی به یه چیزی اعتقاد داره
مثلاً، به نظرت وقتی می‌میریم چی می‌شه؟
.خب، من به بهشت اعتقاد ندارم
.منم - .ولی به جهنم اعتقاد دارم -
جان؟ - .اوه، آره -
نه، باید واقعا یه جایی باشه ...که آدمای واقعاً شرور
،و منظورم، می‌دونی ...بچه‌بازا، قاتلا، مامورای مالیات
به خاطر جنایتای وحشتناکشون رو زمین .مجازات بشن
.بهشت الکیه، ولی جهنم واقعیه .باید اینو رو تی‌شرت چاپ کنیم
.عالیه
.اون تی‌شرت میراث من خواهد بود
.یکیشو بده به اِی‌جِی کوچولو
تنها چیزی می‌شه که .از مادربزرگش یاد می‌گیره
منظورت چیه؟
نوه‌ام قراره یه کاتولیک بشه
که تو یه ایالت دیگه با فامیلی .یکی دیگه زندگی می‌کنه
.بهت قول میدم، اون تو رو خواهد شناخت
خب، امیدوارم اونقدر زنده بمونم .که اون فرصت شناختنم رو پیدا کنه
.زنده می‌مونی
و یه چیز خیلی خاص داری
یه مجموعه آثار شگفت‌انگیز داری .که اون همیشه می‌تونه ببینه
.اینم یه راه دیگه‌ست که تو رو بشناسه
برای همینه که باید مطمئن بشیم داریم .بهترین برنامه‌ای که می‌تونیم رو می‌سازیم
تو چی؟ تو به چی اعتقاد داری؟
.نمی‌دونم
،فکر کنم، وقتی می‌میریم .بدن‌هامون فقط تبدیل به پوسته‌های بی‌فایده می‌شن
،برای همینه که هیمشه میگم بذارین در جنازه‌ام
ببخشید. حان؟
خیلی خب، ببخشید
.با جنازه‌ام عشق‌بازی کنین
.خیلی خب، دیگه می‌تونی پیاده شی
خیلی خب، می‌شه منو کنار اون فروشگاه آریتزیا پیاده کنی؟
...خب
خدا نگهدارت
و همچنین نگهدار تو
می‌دونی، به نظرم تو واقعا به یه چیزی .اعتقاد داری
.اسم من احمد واینبرگه .این اسم واقعیمه
.پدرم یه یهودیه که مسلمون شده .اون تنها کسیه که این کارو کرده
مادرمم سفیده، اونم از کاتولیک .به اسلام گرویده
پیغام‌گیر تلفن خونه ما :تو بچگی این بود
السلام علیکم. شما با خانواده واینبرگ تماس گرفتید
باور کنین
«لطفاً پیغام بگذارید» .هیچکس هیچوقت پیغام نذاشت
.خوش بگذره، رفیق
.هی
.هی - .اجرای عالیی بود -
.خیلی ممنونم .از دیدنتون خیلی خوش وقتم
.خواهش می‌کنم. منم از دیدنتون خوش وقتم
جمعه چیکاره‌ای؟
راستی، کسی اینجا به خدا اعتقاد داره؟
.خیلی خب، چند نفر
کسی اینجا به ارواح اعتقاد داره؟
.خیلی بیشتر. چقدر عجیبه
.این خیلی لس‌آنجلسیه
.به خدا اعتقاد داری؟ نه .به ارواح اعتقاد داری؟ اوه، آره
.حاجی، من به مردی تو آسمونا اعتقاد ندارم .احمق نیستم
.ولی قطعاً یه نفر تو آشپزخونه هست
.خیلی خب، بچه‌ها، وقت من تمومه .خیلی ممنونم. واقعاً ازتون ممنونم
.ممنونم
بیا اینجا، بیا
!بزنین به افتخار احمد واینبرگ
مترجم: امیر موذنی «M_619»
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]