‫درجه سنی سریال: TV-MA ‫[مناسب افراد بزرگسال به دلیل بددهانی و استفاده از الکل]
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫ببخشید، چی... چی گفتی؟
‫- من هیچی نگفتم. ‫- اوه، فکر کردم گفتی.
‫خب چه خبر؟
‫این خونه ۲ خوابه هست؟
‫چون اگه توی انبارش یه کمد باشه...
‫می‌تونم به عنوان یه خونه‌ی ‫۲ خوابه بذارمش برای فروش.
‫- این خونه‌ی منه؟ ‫- فعلا آره.
‫بستگی داره که وکیلت چه‌قدر کارش خوب باشه.
‫من واقعا نمی‌تونم وکیل بگیرم.
‫بهترین گزینه‌ی من دخترعموی جیمیه...
‫که در زمینه‌ی حقوق ‫زیست محیطی کار می‌کنه...
‫و گفت به من کمک می‌کنه ‫اگه با پسرش یه قهوه بخورم...
‫که می‌خواد وارد "دنیای کمدی" بشه که...
‫ارزشش رو داره.
‫اه، اومد.
‫وای.
‫خیلی خوشگله.
‫سلام دبورا، خیلی متاسفم که دیر کردیم.
‫ما مجبور شدیم دم یه مرکز ‫تجاری توقف کنیم چون یه نفر...
‫فکر می‌کرد می‌تونی روی ‫ملافه‌ی پلاستیکی بخوابی.
‫تو باید مدیر تور باشی.
‫آره. من آلیس هستم. همه منو وید صدا میزنن ‫[علف]
‫می‌دونم چی فکر می‌کنی، اما ‫من هیچ وقت سمت مواد نمیرم.
‫این لقبیه که پیت ونتز به من داده. ‫[نوازنده‌ی بند موسیقی فال اوت بوی]
‫و وقتی که پیت یه لقبی روت بذاره می‌مونه.
‫فکر نکنم، به نظرم این لقب روت مونده...
‫چون خودتو این‌جوری معرفی می‌کنی.
‫تو محافظشی؟
‫نه، این ایوا هست، مدعی علیه.
‫اون داره از من شکایت می‌کنه.
‫- فکر می‌کنم محض خنده این کارو می‌کنه. ‫- محض خنده نیست.
‫به من ربطی نداره. قانون شماره‌ی یک:
‫وید توی قضایای بقیه وارد نمیشه.
‫خیلی خب، ما قرار بود ‫ساعت ۷ توی جاده باشیم.
‫ما همین الانش ۳۰ دقیقه از برنامه عقبیم.
‫اما می‌دونم فیل این زمان ‫رو برای ما جبران می‌کنه.
‫اون بهترین راننده توی این کاره.
‫و دنی ماشین تو رو ‫به وگاس برمی‌گردونه.
‫تو روی یه حوله میشینی؟
‫بله، خانم.
‫- سوار شید! ‫- عجب.
‫اینم از این.
‫اوه!
‫به بهشت خوش اومدی.
‫خیلی خوبه...
‫من و پیت این‌جا با هم تاس بازی می‌کردیم.
‫می‌شناسیش؟ اون کرکر خنده‌ست.
‫این زنه بدجوری درگیر پیت ونتزه.
‫شخصی‌سازی عالی پیش رفت،
‫و ما دستگاه نوشابه‌ساز رو آوردیم.
‫- دیمین، کارت خوب بود. ‫- آره. کلی خوراکی داریم.
‫- کلی الکلی‌جات داریم. ‫- این عالیه،
‫اما من هیچی مصرف نمی‌کنم.
‫من نه مواد میزنم، نه الکل، نه هله هوله،
‫نه با گوشیم ور میرم... ‫سعی می‌کنم خوب باشم.
‫دارم یه تغییر بزرگ توی ‫زندگیم ایجاد می‌کنم.
‫نمی‌دونم قبلا چه‌جوری بودی،
‫پس خیلی برای من فرقی نمی‌کنه.
‫شاش‌گاه این‌جاست.
‫الان قانون اول...
‫توی اتوبوس رو یادم افتاد.
‫شماره ۲ توی دستشویی ممنوعه.
‫فکر نکنم. شنیدم که ‫قانون شماره‌ی یک اینه که...
‫"وید توی قضایای ‫بقیه وارد نمیشه."
‫آفرین.
‫بلندتر بگو اونایی که ‫جلو هستن هم بشنون.
‫اینم جای خوابت، بچه.
‫اوه...
‫- ببخشید، من این‌جا می‌خوابم؟ ‫- بله.
‫خیلی جاش تنگه. ‫نمیشه بهش گفت تخت...
‫بیشتر شبیه طاقچه‌ست.
‫تو که به پهلو نمی‌خوابی؟
‫چون فضای لازم برای چنین چیزی نیست.
‫این هتل پنج ستاره نیست، اما حریم خصوصی داری.
‫ببخشید، من نمی‌خوام غر بزنم،
‫اما چرا این‌قدر کوچیکه...
‫و این تخت سولاریوم چرا این‌‌قدر جا گرفته؟
‫این سولاریوم نیست.
‫این تخت ال‌ای‌دی درمانی منه.
‫خیلی خب. تو کجا می‌خوابی؟
‫من روی صندلی مسافر می‌خوابم.
‫من نشسته خوابم می‌بره.
‫- اذیت نمیشی؟ ‫- عمرا.
‫بعد از ۳۰ سال توی جاده بودن...
‫این تنها روشیه که می‌تونم بخوابم.
‫توی خونه‌ام، تنها چیزی که ‫توی اتاق خوابم پیدا می‌کنی...
‫یه مبل یه نفره تخت‌خواب شو هست.
‫من از همه‌ی شما بیشتر عمر می‌کنم.
‫خواب افقی خیلی براتون ضرر داره.
‫خون تو بدن جمع میشه و سم تولید می‌کنه.
‫جالبه که عموم مردم چنین چیزی رو نمی‌دونن.
‫صنعت تشک نمی‌خواد که شما اینو بفهمید.
‫دیدی که اونا تخت‌ها رو توی جعبه میذارن...
‫و پست می‌کنن؟
‫مشکوک نیست؟
‫فکر می‌کنم قضیه‌اش فقط اینه ‫که مردم دارن تخت میخرن.
‫بگذریم، جایی هست که بتونم وسائلم رو بذارم؟
‫چرا، یه قلاب داری.
‫همین‌جا.
‫- یه قلاب؟ ‫- اینم از اتاق تو، دب.
این‌جا رو ببین!
‫خیلی خوبه.
‫اتاق مسترش خیلی از دفعه‌ی‌ قبلی که...
‫سوار این چیزا شدم بهتره.
‫راستش...
‫دیگه نباید بگی "اتاق مستر"...
‫چون این اصطلاح ریشه در برده‌داری داره.
‫که مشکل تو نیست.
‫ساعت ۱ برای ناهار توقف می‌کنیم!
بریم، فیل!
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫می‌تونم چیزی برات بیارم، خانم لورتا؟
‫نه، من گرسنه نیستم.
‫بیا دیگه، با ما بیا خرید.
‫می‌تونی کمکم کنی یه لباس...
‫برای جشن تولد ادنا انتخاب کنم.
‫تو هیچ وقت سلیقه‌ی لباس منو قبول نداشتی.
‫خب تو چیز زیادی در مورد...
‫بدن زن‌ها نمی‌دونی، می‌دونی چی میگم؟
‫بیا دیگه، خوش میگذره.
‫- مامان. ‫- چیه؟
‫می‌دونم داری چه کار می‌کنی،
‫لازم نیست از من پرستاری کنی.
‫من خوبم، این عملا یه ‫قطع رابطه‌ی مشترک بود.
‫اینا مونده‌ان.
‫عزیزم...
‫اصلا با ویلسون حرف زدی؟
‫نه، من شماره‌اش رو بلاک کردم.
‫- مارکوس. ‫- مارکوس!
‫هم‌صدا با هم اسممو نگید.
‫حرف زدن چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫اون یه شغل داره، منم یه حرفه دارم.
‫- هیچ وقت رابطه‌ی ما جواب نمیده ‫- خیلی خب.
‫من می‌تونم به حرف زدن با اون ادامه بدم؟
‫نه!
‫خیلی خب، دیگه حرف نمیزنم.
‫اما اگه رومن رینز... ‫[ورزشکار کشتی کج]
‫به مسابقات AEW بره،
‫می‌تونم حداقل یه پیام بهش بدم؟
‫باشه، مامان.
‫اگه رومن رینز بتونه به AEW بره...
‫می‌تونی به دوست پسر سابقم پیام بدی.
‫آخ جون!
‫- خیلی ممنون، عزیزم. ‫- دختر...
‫این بادوم‌هندی تندا خیلی خوبن.
‫- من اینا رو می‌برم. ‫- یکی بده من.
‫- خوش بگذره. ‫- تو داروی...
‫فشار خون می‌خوری.
‫زودباشید، من نیم ساعت ‫برای غذا توقف می‌کنم...
‫نه کمتر نه بیشتر.
‫راس ساعت ۲ حرکت می‌کنیم!
‫- باشه بابا! ‫- می‌دونیم!
‫این رستورانی هست که بهش زنگ زدم.
‫اونا پنیر کوتاژ ارگانیک نانسی رو ندارن.
‫اما به اون فروشگاه میرم...
‫که اینو دارن، و مدیرش قول داد...
‫که اینو برات سرو می‌کنن.
‫عالیه. ممنون دیمین.
‫ممنون.
‫من میرم به اون فروشگاه تلفن همراه.
‫می‌تونی یه چیزی هم برای من بگیری؟
‫هر غذای گیاه‌خواری که داشته باشن؟
‫طعم برگرهای گیاهی این‌جور جاها...
‫ممکنه غافلگیرت کنه.
‫برای همین من از داروی افزایش ‫تمرکز ایپ برین استفاده می‌کنم...
‫و بهتر فکر می‌کنم،
‫بهتر ورزش می‌کنم و حس بهتری دارم.
‫- سلام. ‫- اوه، سلام.
‫من یه گوشی جدید می‌خوام.
‫یعنی می‌خوای گوشیتو ارتقا بدی؟
‫نه، برعکس.
‫من یه گوشی می‌خوام که دسترسی به...
‫ایمیل، اینترنت و شبکه‌های اجتماعی ‫رو نداشته باشه، یه گوشی ساده،
‫عملا یه تیکه آجر.
‫خیلی خب...
‫این یه گوشی تاشوی خیلی ساده هست.
‫من اینو از یه خانمی خریدم...
‫که برای شوهرش اینو خریده ‫بود و شوهرش به‌خاطر زوال عقل...
‫به دکمه‌های خیلی بزرگ ‫روی گوشیش نیاز داشت، اما...
‫اون دیگه به گوشی نیازی نداره.
‫من...
‫عاشقشم.
‫عجیبه، مگه نه.
‫اون کجاست؟
‫فکر کنم رفته یه گوشی جدید بخره.
‫نمی‌دونم، من گوش نمی‌کردم.
‫- اون دختره خیلی کند حرف میزنه. ‫- صحبت گوشی شد،
‫من می‌خوام گوشی هر کسی که ‫به اجرای امشب میاد گرفته بشه.
‫نمی‌خوام کسی چیزایی که...
‫هنوز دارم روش کار ‫می‌کنم رو ضبط کنه.
‫اجرا اصلا آماده نیست.
‫کیف‌های فارادی هنوز نرسیدن، ‫[مسدود کننده‌ی سیگنال گوشی]
‫اما عیبی نداره.
‫من ترتیبش رو دادم.
‫تو ۹ دقیقه دیر کردی. مشکلی داری؟
‫قراره برای من مشکل‌ساز بشی؟
‫ببخشید، ببخشید.
‫من این بطری آب رو دیدم...
‫و باید می‌خریدمش.
‫خیلی خب، بچه‌ها. برنامه‌ی این تور...
‫یکی از بلندپروازانه‌ترین ‫برنامه‌هایی هست که دیدم.
‫و فقط در صورتی جواب میده ‫که ما طبق برنامه‌ی سفر پیش بریم.
‫فهمیدین؟
‫- فهمیدم. ‫- خیلی خب.
‫میشه رعایت کنید؟
‫- ببخشید. ‫- ای خدا.
‫بیا بریم،‌ فیل.
‫میشه من یکی از کرم‌هاتو ‫از یخچال بیرون بیارم...
‫تا به طور موقتی یه چیزی رو بذارم؟
‫قطعا نه.
‫باشه، ببخشید.
‫دنبال یه جا برای کامبوچای خودم بودم. ‫[چای تخمیر شده]
‫لازم نیست کامبوچا رو توی یخچال بذاری.
‫اون توی یه وان درست میشه.
‫راستش اگه توی جای سرد نگهداری نیشه،
‫به تخمیر ادامه میده و می‌تونه منفجر بشه.
‫باشه بابا. اونو بده به من.
‫ممنون.
‫اوه!
‫حق با تو بود، اون منفجر شد.
‫پس من از ستاره‌ی یه سریال سیتکام...
‫به یه زن دیوونه که خونه‌ی شوهر ‫سابقش رو سوزوند تبدیل شدم.
‫اما این کار من نبود.
‫آره، تنها چیزی که من سوزوندم....
‫پل ارتباطیم با برنامه‌ی "هالیوود اسکوئرز" بود ‫[بازی دوز توسط ۹ نفر آدم مشهور]
‫وقتی که منو توی خونه‌ی ‫بالای سمت چپ گذاشتن.
‫بیخیال، اگه بدونید خونه‌ی بالای سمت چپ...
‫چه قدر بد بود می‌خندیدین... من کنار پال لیند بودم، ‫[بازیگر و کمدین]
‫و اون بدترین پاسترامی برگر...
‫سلام دبورا.
‫ما دلمون برات تنگ شده.
‫و ما می‌خواستیم بهت بگیم که ‫یکی پسر خیلی شجاعی بوده...
‫و امروز غده‌ی ‫مقعدیشو به کار انداخته.
‫دامپزشک میگه...
‫متاسفانه دیگه نمیشه به اونا...
‫عطر اسپری کرد.
‫ساعت ۱۲ بامداد، تماس با کیو‌وی‌سی...
‫ارسال جواب برای ایمیل دکتر شولز...
‫و باید یخ بگیرم برات.
‫دیمین، تو دوباره داری توی خواب حرف میزنی.
‫بس کن دیگه همش داری ‫برنامه‌ی دبورا رو میگی.
‫هوم.
‫وای خدا. سیریوس اکس‌ام! [شبکه‌ی رادیویی]
‫وایسا!
‫اوه...
‫وای خدا... لعنت بهش.
‫چی شد؟
‫ما به چیزی خوردیم؟
‫دبورا یه حراجی خونگی دیده.
‫کیر توش.
‫شوخیت گرفته؟ واقعا شوخیت گرفته.
‫این خوبه.
‫جالبه مگه نه؟
‫- ببخشید، این مال شماست؟ ‫- آره.
‫چه‌قدر در ازای این می‌خوای؟
‫- می‌تونم ۲۵۰ دلار اینو بهت بفروشم. ‫- آها. ۲۵۰ دلار.
‫اونا نمی‌دونن چی دارن.
‫این ۲۰ هزار دلار می‌ارزه.
‫یه شکستگی بزرگ این طرفش هست...
‫و این‌جا هم خط افتاده.
‫باید کلش رو تعمیر کنم.
‫برای این ۱۵۰ دلار می‌گیری؟
‫بیخیال.
‫خواهش؟
‫- آره، باشه. ‫- ممنون!
‫چطور می‌تونی اینو سوار اتوبوس کنی؟
‫مراقب تاجش باشید. مراقب تاجش باشید!
‫این یه توقف برنامه‌ریزی نشده بود.
‫فکر نکنی که قراره باز هم...
‫توقف برنامه‌ریزی نشده داشته باشیم.
‫اگه می‌خوای یه توقف ‫برنامه‌ریزی نشده انجام بدی،
‫باید قبلش با من براش برنامه‌ریزی کنی.
‫باشه، فهمیدیم.
‫دبورا، اینو کجا ببریم؟
‫همون‌جا.
صبر کن ‫این جلوی جای خواب منه.
‫شوخیت گرفته؟
‫می‌دونم. هر باری که می‌خوام...
‫از تخت ال‌ای‌دیم استفاده ‫کنم باید جا به جاش کنی.
‫من در مورد این‌که زیر ‫اتوبوس جاسازش کنم فکر می‌کنم،
‫اما قبلش باید کفی بخریم.
‫این‌جا جاش خوبه؟
‫- آره، ممنون، فیل. ‫- قابلی نداشت.
‫خیلی خب. چه خبره؟
‫چرا از حالت عادی با تو ‫بدرفتاری بیشتری می‌کنه؟
‫من عصبانی بودم...
‫و مست و چت کردم...
‫و یه ایمیل خیلی افشاگرانه ‫رو در مورد اون فرستادم،
‫و حالا اون از من به‌‌خاطر نقض قرارداد ‫عدم افشای اطلاعات محرمانه‌ام شکایت می‌کنه.
‫می‌دونم که نباید این کارو می‌کردم.
‫نه، خیلی بدم میاد وقتی ‫که اون منو در جریان...
‫شکایت‌های جدید قرار نمیده.
‫پس... آره.
‫تقریبا همه چیز رو نابود کردم،
‫- و حالا اون از من متنفره. ‫- نمی‌فهمم.
‫چرا تو رو اخراج نمی‌کنه؟
‫اون عاشق اخراج کردن بقیه‌ست.
‫نمی‌دونم، شاید چون من جوک‌نویسشم...
‫و بامزه‌ام.
‫برای من که نیستی.
‫من نمی‌خوام بی‌احترامی کنم.
‫من از کمدی خوشم نمیاد.
‫از کل کمدی‌ها خوشت نمیاد؟
‫همه خیلی زیادی برای ‫خنده‌دار بودن تلاش می‌کنن.
‫این خیلی خجالت‌آوره.
‫تو...
‫راستش حق با توئه.
‫اینو دیدین؟ فقط با ۵۰ سنت خریدمش.
‫- گوشی؟ ‫- بفرما.
‫تو شماره‌ی ۱۹ هستی. یادت باشه.
‫باشه.
‫- بعدی؟ ‫- بفرمایید.
‫خیلی خب. تو شماره‌ی ۲۰ هستی.
‫لطفا اینو یادت باشه.
‫همه لطفا شماره‌شون یادشون باشه...
‫تا تلفن‌شون رو بعد اجرا بگیرن.
‫خیلی ممنون.
‫به نظرم اون جوک...
‫در مورد اون مدیر برنامه...
‫روی کارت بنویسش.
‫اجرات خیلی خوب بود.
‫ممنون.
‫سلام، اجرات فوق‌العاده بود.
‫اوه... آره. خیلی ممنون.
‫تو یه جوک‌نویس خیلی عالی هستی.
‫باور کن چنین چیزی سخت پیدا میشه.
‫وای خدای من.
‫وای. این که تو چنین چیزی ‫رو میگی برام ارزش زیادی داره.
‫ممنون.
‫راستش من علاقه‌ی زیادی...
‫به برنامه‌ی اکسیژن اسپشال ‫تو داشتم وقتی ده سالم بود.
‫من توی زنگ تفریح مدرسه برای ‫بچه‌ها اون جوک سکس گروهی...
‫پسر خادم کلیسا رو می‌گفتم.
‫واکنش بقیه چی بود؟
‫عالی بود!
‫قطعا ارزش اخراج موقت رو داشت.
‫وای خدا!
‫بیا بشین.
‫خیلی خب. باشه.
‫اوه، تو دستای خوشگلی داری.
‫جدی میگم. می‌تونی مدل دست بشی.
‫- خیلی دستات ظریفن. ‫- ممنون.
‫اوه، ببخشید ادبم کجا ‫رفته، ایوا، لوری بودی دیگه؟
‫می‌تونی برای من و ‫لوری از بار آب یخ بیاری؟
‫- آره، مشکلی نیست. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- و تیپت عالیه. ‫- سرهمی رو میگی؟
‫آره، عاشقشم.
‫- خیلی خوبه. ‫- من باید اینو امتحان کنم.
‫- نظرت چیه؟ ‫- آره، باید این کارو بکنی.
‫- خیلی جالب میشه. ‫- دیگه می‌تونی بری.
‫باشه.
‫ممنون.
‫هوسفینا، خیلی خوشگل شدی.
‫ممنونم. می‌تونی دکمه‌های پشتم رو ببندی؟
‫البته.
‫اگه می‌خوای این‌جوری مخ ‫منو بزنی، من همجنسگرا هستم.
‫من با یه نفر قرار دارم.
‫نمی‌دونستم تو با کسی دوستی.
‫نبودم، اما حالا که دبورا نیست،
‫بالاخره اختیار شب‌هام رو به دست گرفتم و...
‫خسته شدم از این‌که وقتی ‫برمیگردم خونه‌ام خالیه.
برگشتن توی رابطه ترسناک بود؟
‫اولش آره، اما وقتی شخص ‫مناسبم رو انتخاب کردم،
‫عالی بود.
‫و حالا من ۵ تا قرار با ورنون گذاشتم...
‫و من بالاخره بچه‌هاش ‫رو ملاقات کردم.
‫همه‌ی اونا یه مدل مو رو دارن،
‫اما نمی‌دونم این عمدی بوده یا نه.
‫خیلی خب، آماده شدی.
‫ممنون.
‫راستی خیلی از اون ‫گوشواره‌هات خوشم میاد.
‫- اونا گوشواره‌های دبورا هستن. ‫- اوه...
‫بهش نگو. اگه بگی بهش ‫میگم تو کسی بودی که...
‫توی ساندویچ ساز مارشمالو گذاشتی.
‫جیکم در نمیاد.
‫- خوش بگذره. ‫- ممنون.
‫تا دیر وقت این‌جا نمون.
‫تو زیادی به خودت فشار میاری، مارکوس.
‫شب بخیر.
‫ظاهرا من بهترین مادر دنیا نبودم.
‫در واقع من طبق نوشته‌ی ‫روزنامه‌ی "نشنال انکوایر"
‫بدترین مادر دنیا بودم.
‫نه، این حقیقت داره، سال ۸۷ من توی لیست...
‫بدترین مادرانشون شماره‌ی یک بودم.
‫همون سالی بود که ‫جسیکای نوزاد افتاد توی چاه. [یه حادثه که سر و صدای زیادی کرد]
‫اما با خودم فکر کردم...
‫که اونا هیچی در مورد من نمی‌دونن.
‫و بعد من رفتم تو لیست ‫خوش لباس‌ترین زن‌ها...
‫برای همین فکر کردم، شاید واقعا...
‫می‌دونن چی دارن میگن.
‫اونو هیچ کجا ننوشتی؟
‫نه، ننوشتم. چون بهت ‫گفتم که یادت بمونه.
‫شماره‌ات چنده؟
‫اون گفت که یادش نمیاد.
‫شماره‌ی گوشیش رو میگم. از ‫گوشی من باهاش تماس بگیر.
‫اوه، این خیلی مسخره‌ست.
‫هیس! هیس!
‫من دارم صدای لرزش رو دنبال می‌کنم.
‫- اجرا چطور بود؟ ‫- افتضاح.
‫آره. اجرا عالی نبود.
‫این فقط یه اجراست دیگه، مگه نه؟
‫تو به اندازه‌ی آخرین اجرات ارزش داری.
‫فردا شب کجاییم؟
اوکلاهما سیتی، کل بلیطا فروش رفته.
‫خدا رو شکر. همیشه اون‌جا خوب اجرا می‌کنم.
‫من به این نیاز دارم.
‫می‌خوای روی جوک ‫نشنال اینکوایر کار کنیم؟
‫نه، می‌خوام تو روش کار ‫کنی و من استراحت کنم.
‫من خواب ندارم. این برام بده.
‫می‌دونم چی میگی، دب. منم خوابم خوب نیست.
‫این صندلی زیادی خم میشه.
‫اه، لعنت بهش...
‫رد کردن تبلیغات چوبانی...
‫وای.
‫گندش بزنن!
‫- چه کار می‌کنی؟ ‫- لعنت بهش!
‫چیه؟
‫چه خبره؟
‫یه قوطی توپ تنیس رو ندیدی؟
‫توی کوله پشتی من ‫بود و این خیلی مهمه.
‫آره، من انداختمش بیرون.
‫چی؟
‫آره، کلی خاک توی یه قوطی توپ تنیس...
‫توی اتوبوس افتاده بود ‫برای همین انداختمش بیرون.
‫اون خاک بابام بود.
‫اون خاکسترهاش بودن!
‫- یعنی چی... ‫- وای خدای من.
‫- تو اونا رو انداختی بیرون؟ ‫- اونا روی زمین بودن!
‫خب احتمالا از کوله‌ی من افتادن پایین...
‫چون توی این اتوبوس ‫احمقانه تنها جایی که برای وسائلم دارم...
‫یه قلاب کوفتیه!
‫خب، ببخشید. من بهت پیام دادم.
‫- نه ندادی! ‫- چرا دادم.
‫من برات یه عکس فرستادم.
‫گفتم "این مال توئه یا ‫می‌تونم بندازمش بیرون؟"
‫اون پیام به دست من نرسید چون من یه...
‫گوشی تاشوی ساده دارم که عکس توش نمیاد.
‫تو باید یه گوشی هوشمند بگیری.
‫اونا خیلی بدرد می‌خورن.
‫من می‌دونم گوشی هوشمند چه‌جوریه.
‫من دارم سعی می‌کنم آدم ‫خوبی باشم، زنیکه‌ی احمق!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫چرا کرم لامر من روی زمینه؟
‫ما خاکستر بابای ایوا رو انداختیم دور.
‫ای خدا.
‫- این اتفاقی شد. ‫- کجا؟
‫کجا اونا رو انداختی بیرون؟
‫احتمالا وقتی بود که من توی...
‫مک‌دونالد یا برگر کینگ یا وندیز شام خوردم.
‫یا؟ تو یادت نمیاد کجا شام خوردی؟
‫چرا، من یادم میاد. توی ‫هر سه تاشون شام خوردم.
‫من سیب‌زمینی سرخ کرده‌ی ‫مک‌دونالد، برگر زغالی برگر کینگ،
‫و دسر وندیز رو دوست دارم.
‫پس آره، احتمالا توی ‫سطل آشغال یکی از اوناست.
‫خیلی خب، ما باید ‫برگردیم. من باید برش دارم.
‫نه، نه. بابت بابات متاسفم.
‫تقصیر من بود. اما خیلی دور شدیم.
‫ما باید به اوکلاهما برسیم. ‫الان نمی‌تونیم برگردیم.
‫کل برنامه‌‌ی ما رو بهم میریزه.
‫وای خدا! باشه!
‫فقط اتوبوس رو نگه ‫دار و منو پیاده کن.
‫من اوبر می‌گیرم.
‫بدون گوشی هوشمند؟
‫گه تو این وضع! پیاده میرم.
‫خواهش می‌کنم اتوبوس رو نگه دار.
‫- خواهش می‌کنم، فیل، نگه دار. ‫- نه، فیل. نگه ندار.
‫- خواهش می‌کنم نگه دار. ‫- فیل، نگه ندار!
‫- خواهش می‌کنم! باید پیاده شم! ‫- بسه!
‫دور بزن.
‫- دب... ‫- دور بزن.
‫فیل!
‫دور بزن!
‫دختر، می‌خوای بازی کنی یا نه؟
‫نوبت توئه.
‫- نوبت منه؟ ‫- فکر کنم.
‫- من مستم. ‫- منم همین‌طور.
‫سلام، ما اومدیم خونه.
‫- ما؟ ‫- ما؟
‫وای خدا، یه توله سگ آورده.
‫مامان، خانم لورتا، این جو هست.
‫صبر کن، دورش رو شلوغ نکن لورتا،
‫- استرس می‌گیره. ‫- اوه.
‫- بخورش! ‫- ای جنده.
‫سگو بده من.
‫بذار ببینمش، کوچولو...
‫از کی تا حالا سگ دوست شدی؟
‫از وقتی که تصمیم گرفتم سگ دوست بشم.
‫دودول کوچولوی سگیش رو ببین.
‫- ببینش... ‫- لورتا.
‫- سگ رو پس بده. ‫- می‌خواستم ببینم...
‫- که پسره یا... ‫- من کاری نکردم، اون بود.
‫نه، از هر دوتون می‌گیرمش.
‫تر و خشک با هم می‌سوزن.
‫فقط می‌خواستم ببینم پسره یا دختر.
‫- گفتم اسمش جو هست. ‫- دیدی چه کار کردی؟
‫جو ممکنه اسم یه دختر باشه.
‫مثل رمان "زنان کوچک"
‫- چی؟ ‫- می‌دونی که.
‫نه، نمی‌دونم.
‫همه توی مدرسه "زنان کوچک" رو خوندن عزیزم.
‫من با سفیدپوستا رفتم مدرسه.
‫توی ۲ جای اول نبود.
‫باید همین‌جا باشه.
‫ای بابا!
‫فیل. اینو بگیر.
‫من اون‌جا رو گشتم. اه...
‫این چه کوفتیه؟
‫صبر کن. اون چیه؟ اون چیه؟
‫- چی؟ ‫- سمت چپ، زیر کفشت.
‫آره!
‫وای خدا، خیلی از شماها ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫خیلی خب، دیمین؟
‫- برای ما یه بار پیدا کن. ‫- باشه.
‫مارتینی با زیتون نمی‌خوری؟
‫نه.
‫نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم که ‫این‌جا مارتینی خوب درست کنن.
‫توی یه بار بین راهی فقط ‫شراب سفید سفارش بده،
‫چون شراب ارزون قرمز همیشه ‫افتضاحه، اما شراب ارزون سفید...
‫رو میشه باهاش کنار اومد، چون سرده.
‫اه.
‫ممنون بابت این.
‫می‌دونم که به من هیچی بدهکار نیستی،
‫برای همین ممنونم.
‫و ببخشید که عصبانی شدم، فقط...
‫قضیه‌ی پدرم خیلی ناگهانی بود...
‫و من ترسیدم و یه جای دیگه گند زدم.
‫و متاسفم که برنامه‌ی خودمونو بهم زدم.
‫امیدوارم بتونیم به موقع ‫به اوکلاهما سیتی برسیم.
‫اگه لازم بشه اونو لغو کنیم خیلی مهم نیست.
‫مردم بیچاره‌ی اون‌جا به ‫اندازه‌ی کافی بدبختی کشیدن.
‫بیخیال، ما فقط چند تا اجرا کردیم.
‫مطمئن نیستم.
‫معمولا تا الان یه چیزی می‌گرفت.
‫با این اجرا حتی نمی‌تونم...
‫توی رینو اجرای دائمی بگیرم.
‫بابام همیشه می‌خواست من ‫باهاش مسابقات رو تماشا کنم.
‫اون عاشق بسکتبال بود.
‫اما معمولا قبول نمی‌کردم چون ورزش...
‫خیلی برام مهم نبود و صدای کفش ورزشی...
‫که روی زمین کشیده میشد خیلی رو مخم بود.
‫صدای ایی ایی اییی اییی.
‫- فهمیدم. ‫- آره.
‫برای همین هیچ وقت باهاش ‫مسابقه رو تماشا نکردم،
‫که احمقانه بود.
‫می‌تونستم فقط ۲ ساعت ‫کوفتی از روزم رو بهش بدم.
‫بگذریم، حرفم اینه...
‫من همیشه یادمه یه چیزی رو...
‫در مورد یه تیمی به من گفت.
‫شعارشون "به فرایند اعتماد کن" بود.
‫و یادمه که فکر می‌کردم "این نظریه‌ی خوبیه"
‫یعنی هر بازی‌ای، چه ببری چه ببازی...
‫بخشی از فراینده.
‫تو در مسیر یه چیز بزرگتر هستی،
‫برای همین عقبگردهای تک ‫و توک جلوی تو رو نمی‌گیرن.
‫پس شاید بهتره...
‫به فرایند اعتماد کنی.
‫وای خدا، میشه یه...
‫لیوان شراب یا همچین چیزی سفارش بدی؟
‫من دارم سعی می‌کنم خوب باشم.
‫خب، فردا صبح برگرد به خوب بودن.
‫مجبورم نکن تنهایی مست کنم.
‫دیگه به چه دردی می‌خوری؟
‫نوشیار؟
‫- چی می‌تونم برات بیارم؟ ‫- چیزی که اون می‌خوره رو می‌خوام.
‫باشه، ببخشید که حرفاتون به گوشم خورد،
‫اون تیمی که می‌گفتی ‫فیلادلفیا سونتی‌سیکسرز هست.
‫آره، همینه!
‫حالا شعاره جواب داد؟ اونا جایی قهرمان شدن؟
‫نه، اونا هر سال می‌بازن. تیم‌شون ریده.
‫عالی بود.
‫خوب بود.
‫خب، با اون می‌خوای چه کار کنی؟
‫مطمئن نیستم.
‫می‌دونم که می‌خوام پخشش کنم، اما...
‫نمی‌دونم کجا.
‫از من نظر نخواه، من مقبره رو ترجیح میدم.
‫من برمیگردم.
‫استراحتگاه پالمتو. ری هستم
‫سلام، ری، من ایوا هستم.
‫اتاق ۳۵۸.
‫برای مدت خیلی غم‌انگیزی اون‌جا زندگی کردم.
‫اگه دنبال قالب دندونت هستی،
‫۲ هفته توی قسمت اشیاء پیدا شده بود،
‫و بعدش چون کسی سراغش نیومد...
‫من یه سوالی از خودت داشتم.
‫من سعی می‌کنم بفهمم که با...
‫خاکسترهای بابام چه کار ‫کنم، و می‌خواستم بدونم...
‫تو با خاکسترهای بابای خودت چه کار کردی؟
‫خب، ما خاکسترهای اونو...
‫- مرکز تندرستی کجاست؟ ‫- توی طبقه‌ی سوم.
‫آره.
‫ما خاکسترهای اونو توی کی ‫وست فلوریدا پخش کردیم...
‫چون این جای مورد علاقه‌اش توی کل دنیا بود.
‫بابات جایی رو داشت که ‫این‌جوری دوستش داشته باشه؟
‫راستش نه.
‫اون خیلی کار می‌کرد و ‫نتونست زیاد مسافرت بره.
‫فکر می‌کنم این...
‫احتمالا بزرگترین پشیمونی زندگیش باشه.
‫خب، تو داری کل کشور رو می‌گردی، مگه نه؟
‫نمی‌تونی توی هر ایالت ‫یکمی از اونو پخش کنی؟
‫تا بالاخره بتونه سفرش رو بره؟
‫وای خدای من. این فکر خیلی خوبیه.
‫تو هوش عاطفی فوق‌العاده‌ای داری، ری.
‫خب، این که از چنین چیزی غافلگیر شدی...
‫نشون میده خودبرتربینی داری.
‫خیلی خب، باز هم خوب وضعیت رو تحلیل کردی.
‫خیلی خب، من باید برم.
‫آقا، من همین الانش هم ‫کلی به شما لوسیون دادم.
‫خب...
‫این‌جا گرند کنیون هست، بابا.
‫- تموم شد؟ ‫- آره.
‫من توی هر شهری که میریم ‫یکم ازش رو پخش می‌کنم.
‫اوه.
‫به جز شهرایی که خیلی ‫جمهوری‌خواه توشون زیاده.
‫- خوبه. ‫- خیلی خب،
‫این دور زدن برنامه‌ی ما رو بهم ریخت.
‫در اون بابا رو ببندید، خانم‌ها.
‫ماشینو آتیش کن، جک!
‫ای خدا.
‫می‌دونی، احتمالا خوب شد ‫که بابات زنده نموند تا ببینه...
‫هر چیزی که داری رو ازت می‌گیرم.
‫آره.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez