‫میشه یکمی نور رو کمتر کنی؟
‫کمتر، کمتر.
‫آره، بسه! دیگه زیاده‌روی نکن.
‫این همه پول بوتاکس دادم که مردم منو ببینن.
‫خیلی خب، ایوا، من می‌شینم،
‫تا قضیه باروری که بعد از پای شکسته هست.
‫ببخشید، فکر می‌کنم ‫قبلش شرخر بابانوئل هست.
‫گندش بزنن! فراموش کردم، آره. باشه.
‫پس اول پای شکسته هست،
‫بعد شرخری که شبیه بابانوئله،
‫- بعد باروری. ‫- آره.
‫من همه اینا رو یادم نمی‌مونه.
‫دفترچه‌ات رو بیار روی صحنه.
‫اوه، عمرا.
‫توی ۲۴۹۹ اجرا یه بار ‫هم چنین اتفاقی نیوفتاده.
‫اما این یه اجرای متفاوتیه.
‫فکر می‌کنم داشتن یه دفترچه یادداشت...
‫باعث میشه که این بکرتر به نظر بیاد...
‫حس کافه‌های کوچیک رو میده.
‫- حس کافه‌های کوچیک؟ ‫- آره.
‫عالی شد. فهمیدم.
‫مجبورشون می‌کنم که ‫کلید دستشویی رو به یه...
‫تیکه بزرگ چوب با یه نوار چرمی متصل کنن.
‫البته که کاپشن دو رو برای ما یه اولویته.
‫اون سرش شلوغه با...
‫آره، می‌دونم.
‫متوجهم. نه، نه، نباید بهش زنگ بزنی.
‫می‌دونی که دوست داره ‫خبر رسون رو ناکار کنه.
‫بذار یه راهی پیدا کنم که با ظرافت...
‫این مسئله رو جلوش پیش ‫بکشم، و من باهات تماس می‌گیرم.
‫من اون عکس‌های قدیمی ‫تو رو دیدم،‌ پس شاید...
‫باشه، فعلا.
‫من شبیه جون بایز به نظر می‌رسم. ‫[خواننده آمریکایی]
‫خیلی خب، با خودت دفترچه نبر.
‫فقط یادت باشه که من ‫سعی می‌کنم بهت کمک کنم.
‫[۲ ساعت تا پرواز به مقصد فرودگاه لوس‌آنجلس]
‫هی،
‫من باید برم به نوبت دکترم برسم.
‫الان داری میری؟ ما تازه شروع کردیم.
‫آره، اما این تنها وقت ‫نوبتی بود که گیرم اومد.
‫فقط یه معاینه معمولی پس ‫از جراحیه، خیلی مهم نیست.
‫عوارض شدیدش خیلی نادر هستند،
‫اما ممکنه همراه باشه با درد، خونریزی...
‫و یه جا خوندم ترشحات واژنی...
‫لطفا... باشه، عیب نداره.
‫ممنون. برو. مشکلی نیست.
‫- خیلی خب. ‫- اما یه لطفی به من بکن.
‫میشه این‌قدر از سایت پزشکی وب‌ام‌دی ‫مقاله نخونی؟ برای شخصیتت بده.
‫حله.
‫فردا حین تمرین می‌بینمت.
‫باشه، ممنون. عالیه. دوستت دارم، خداحافظ.
‫بالاخره رفت.
‫روی تهدید کرده که اگه ما ‫معرفی رو عقب بندازیم...
‫کاپشن‌ها رو فقط به صورت اینترنتی بفروشه.
‫- چی؟ ‫- می‌دونم.
‫این بدترین احتماله، ‫اما شاید بتونیم با یه...
‫حضور توی استدیو آرومش کنیم.
‫وای خدا، روی خیلی شلوغش می‌کنه.
‫اون مثل نانسی کاریگان هست بعد اون... ‫[ورزشکار پاتیناژ - در فیلم I Tonya بهش اشاره شد]
‫- حمله وحشیانه؟ ‫- آره.
‫خب، من نمی‌تونم بیشتر معطلش کنم،
‫چون ایوا رفته،
‫میشه امروز باهاش ملاقات کنیم ‫و برای یه چیزی برنامه‌ریزی کنیم؟
‫مارکوس، متاسفم، متاسفم، ‫نمی‌تونم. باید عکس‌های تبلیغاتی بگیرم.
‫باید برای مصاحبه‌های ‫مطبوعاتی فردا آماده بشم.
‫خیلی خب.
‫چطوره که تو از وقت آزادت لذت ببری؟
‫باشه.
‫وقتی می‌خواد خوب رفتار ‫کنه خیلی ترسناک میشه.
‫خیلی خب، برگردیم به اول.
‫گری!
‫وای خدا، اصلا دلم برای مست‌هایی ‫که این‌جا کار می‌کنن تنگ نمیشه.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫- سلام، حالت خوبه؟ ‫- خیلی خوبم.
‫همه توی لوس‌آنجلس خیلی خوش‌تیپن.
‫نمیشه هایم رو از ۳ نفر آدم معمولی تشخیص داد. ‫[یه گروه موسیقی پاپ متشکل از ۳ خواهر]
‫گروه هایم الان در حال اجرای توره،‌ پس...
‫عاشق اینم که چنین چیزی رو می‌دونی.
‫ولی بریس دالاس هاوارد توی دستشوییه. ‫[بازیگر زن مشهور - دختر ران هاوارد]
‫وای خدا.
‫راستش خیلی وقته که توی دستشوییه.
‫اوه.
‫خب، من هر چیزی که اون خورده رو می‌خوام.
‫- من نمی‌تونم اینو بگم. ببخشید ‫- وای خدا، البته. ببخشید.
‫اشتباه از من بود.
‫من یه...
‫آیس ماچا لاته با شیره اقطی می‌خوام لطفا.
‫- میشه ۱۱.۵۸ دلار. ‫- وای خدای من!
‫این خیلی گرونه. عاشق اینم.
‫- اونا رو ۱۰ درصد کم کن. ‫- ۱۰ درصد. باشه.
‫هی، دب.
‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- برای تو؟ نه.
‫من از در دوستی وارد شدم.
‫شنیدم که تو می‌خوای یه ‫ساعت کامل اجرا داشته باشی...
‫برای برنامه آخرت؟
‫- اوهوم. ‫- بیخیال.
‫این دیگه چیه؟
‫- پس حالا برای من منتقد شدی. ‫- دبورا.
‫این اجرا خیلی سر و صدا می‌کنه.
‫آدمای مهم زیادی میان...
‫افرادی که یه چیزی در مورد ‫هنر می‌دونن، مثل استیو وین،
‫- منی ایزنبرگ... ‫- استیو وین کوره.
‫اون با آرنجش یه اثر پیکاسو رو خراب کرد.
‫هر چی.
‫ببین. این آخرین اجرای تو روی این صحنه هست.
‫می‌دونم تو ناراحتی. می‌دونم ‫همه چیز داره تغییر می‌کنه.
‫اما کاری نکن که بعدا پیشمون بشی...
‫فقط به‌خاطر این‌که از دست من عصبانی هستی.
‫نمی‌خوام خودت رو خجالت زده کنی.
‫خب، ممنون که هوای منو داری،
‫مرتیکه گَنددماغ آشغال.
‫تو همیشه هوای منو داشتی. این‌جوری ‫راحت‌تر می‌تونستی از پشت خنجر بزنی.
‫طبق محاسبات من این سالن...
‫تا شنبه مال منه، پس گورت رو گم کن.
‫وای. باشه.
‫این سالن منه، دب.
‫گورتو گم کن.
‫اجرای خوبی داشته باشی.
‫خیلی ببخشید که منتظر موندی.
‫غذات به زودی می‌رسه.
‫اوه، من چند ماهه که غذای سلف می‌خورم.
‫باعث افتخاره برای غذایی ‫که هنوز آماده نشده صبر کنم.
‫خیلی خب.
‫اوه، سفارش روبی رو می‌خواستم.
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- ممنون.
‫- سلام. ‫- وای خدای من. سلام.
‫این‌جا چه‌کار می‌کنی؟
‫خب، من فقط ۲۴ ‫ساعت می‌تونم این‌جا باشم،
‫و دلم هوس صدف‌های این‌جا رو کرده بود.
‫و می‌دونم که این‌جا محل مورد علاقه ما بود،
‫پس احتمالا این‌طور به نظر میاد ‫که من اومدم این‌جا که تو رو ببینم،
‫اما من برای این برنامه نچیده بودم...
‫البته چنین اتفاقی افتاد،
‫اما دیگه کائنات کار خودش رو کرد.
‫ادامه نده. از دیدنت خوشحال شدم.
‫منم از دیدنت خوشحال شدم.
‫تو داری تنها غذا می‌خوری؟
‫چنین چیزی ازت بعیده.
‫آره، می‌دونم.
‫اخیرا خیلی در این مورد تمرین کردم.
‫و به علاوه، می‌دونی چیه؟ ‫احتمالا این‌جوری بهتره،
‫چون من کل منو رو سفارش دادم،
‫و هیچ کسی نباید شاهد ‫کاری که می‌خوام بکنم باشه.
‫بفرما.
‫می‌تونی اینو توی بشقاب بذاری؟
‫من توی بار اینو می‌خورم.
‫البته.
‫من می‌خوام شاهدش باشم.
‫باشه. بهت هشدار دادم.
‫می‌تونم برات یه خوراکی بیارم؟
‫تو شامت رو تموم نکردی.
‫نه، نه. من مشکلی ندارم. سرم به کار گرمه.
‫شاید بهتر باشه عصاره کانابیدیولی ‫که بهت دادم رو امتحان کنی. ‫[اشتهاآور]
‫فقط ۲ قطره کوچیک.
‫نه، نه، نه. ممنون. نمی‌خوام.
‫- می‌تونی بری خونه. ‫- باشه.
‫اوه، دختر برادرم بلیط ‫اجرای تو رو نمی‌خواد.
‫اون با هم اتاقیش برای اون شب برنامه داره.
‫فکر نمی‌کنم هم اتاقیش باشه.
‫فکر می‌کنم دوست‌دخترشه، اما...
‫- من واقعا باید کار کنم. ‫- اوه.
‫- شب بخیر. ‫- باشه، شب بخیر.
‫اولش سخت بود.
‫هنوز هم بعضی وقتا غیرقابل تحمله.
‫اما حداقل الان همدیگه رو می‌فهمیم.
‫و واقعا فکر می‌کنم اجرایی که ‫داریم می‌نویسیمش خیلی خوبه.
‫وای. تو آدمی شدی که ‫به رئیسش احترام میذاره؟
‫یا اینه که سندرم استکهلم ‫گرفتم، که عیبی هم نداره.
‫من عاشق فرهنگ سوئدم.
‫بیمه مجانی دارن.
‫بگذریم، کلی چطوره؟
‫متنفرم از این‌که بهت بگم حق با تو بود،
‫اما ما یه ماه پیش قطع رابطه کردیم.
‫وای خدا!‌ خیلی متاسفم.
‫نه، جدی میگم، من نمی‌خواستم...
‫نه، نه، نه، عیبی نداره.
‫برنامه کاری من خیلی سنگین بود،
‫و هر وقتی هم که خونه بودم ‫همش با هم دعوا می‌کردیم، پس...
‫کاملا متوجهم که چرا با من تماس نگرفتی،
‫اما اگه هر وقتی نیاز به صحبت کردن داشتی،
‫می‌تونی به من زنگ بزنی.
‫من قول میدم که دیگه برای تو...
‫محتوای جنسی ناخواسته نفرستم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫البته که می‌فرستم، اما ‫قبلش باید خودت بخوای...
‫یه چیزیت تغییر کرده.
‫من جوری لباس می‌پوشیدم...
‫که اندازه دست‌هامو...
‫کوچیک نشون بده، اما غیر اون...
‫نه، تو دیگه نه خودت عصبی ‫میشی و نه منو عصبی می‌کنی.
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم شاید من...
‫خوشحالم؟
‫وای خدا‌، شبیه تو شدم...
‫بعد وقتی که با اون زن جادوگر ‫توی آیدلواید ماشروم زدی.
‫وای نه!
‫اون دیوونگی بود. ولی خیلی خوشحال بودم.
‫پس، مصاحبه...
‫- آره. ‫- فرداست.
‫فردا، آره. وای خدا.
‫کار کردن با اونا خیلی فوق‌العاده هست.
‫اونا خیلی باحالن، اما...
‫نمی‌دونم. احتمالا یه چیز ‫احمقانه بگم تا خرابش کنم.
‫بس کن. تو می‌دونی که خیلی جذابی.
‫جذابیتت خیلی رو مخه.
‫الان می‌خوای چه‌کار کنی؟
‫بریکر یه مهمونی ‫ویسکی‌خوری رو میزبانی می‌کنه...
‫قبل این‌که یه رژیم ۳۰ روزه رو...
‫برای اون فیلم زندگینامه باب ‫دیلن که داره می‌سازه شروع کنه.
‫وای، این سفیدپوستانه‌ترین ‫چیزی بود که تا حالا گفتم.
‫آره، حتی منم این‌طور فکر می‌کنم.
‫خب، مطمئنم که بهت خوش میگذره.
‫اگه تو بیای بیشتر خوش میگذره.
‫یا می‌تونیم کلا مهمونی رو بپیچونیم...
‫و برگردیم به خونه من.
‫وای.
‫من می‌خوام این‌کارو بکنم.
‫و گفتن این شدیدا برام دردناکه،
‫اما فکر می‌کنم باید برگردم به هتلم...
‫و تحقیق انجام بدم.
‫می‌خوام برای فردا آماده باشم...
‫به‌ جای این‌که مثل همیشه بیخیال باشم...
‫و امیدوار باشم که مچمو نگیرن.
‫می‌فهمم.
‫شاید به زودی برگردم به لوس‌آنجلس.
‫امیدوارم.
‫منم همین‌طور.
‫آره، میشه پشت خط بمونی تا مطمئن بشم؟
‫خیلی خب.
‫- اوه، سلام. ‫- سلام.
‫- می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- وای ببخشید. من توی واحد 4A زندگی می‌کنم.
‫این وسائل منه. دارم دنبال ‫پومای فنتی خودم می‌گردم.
‫از اونا که دورشون لاستیکیه، ‫می‌دونی کدوما رو میگم؟
‫خیلی جالبه. چون من توی 4A زندگی می‌کنم.
‫آخ، تو جوردنی، مستاجر این‌جا.
‫- آره. ‫- ببخشید، منظورم این بود صاحب 4A هستم.
‫من ایوا هستم. قبل این‌که بیام در زدم.
‫من داشتم دوش می‌گرفتم.
‫پیداشون کردم.
‫ببخشید.
‫من باید برم به یه مصاحبه ‫و باید باحال به نظر بیام،
‫جوون، شیک، اما زیاده‌روی هم نکنم.
‫برای همین برگشتم این‌جا،
‫تا پومای فنتی خودمو که ‫دورش لاستیک داره بردارم.
‫آره، قبلا گفتی.
‫می‌دونی چیه؟
‫حالا که این‌جایی،
‫میشه دستشویی رو یه بررسی بکنی؟
‫نورگیر بسته نمیشه.
‫وای خدا، نمی‌دونستم اون ‫چیز باز شده. چه خوب!
‫اما نه، باید به یه جلسه ‫برم و همین الانشم دیرم شده.
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم، جوردن.
‫سیری، به کیلا پیام بده.
‫بله، سلام.
‫گفت که برای یه مصاحبه اون‌جاست؟
‫آره
‫وسط روز مارتینی می‌خوری؟
‫من کاملا خسته به نظر می‌رسم؟
‫- نه. ‫- نمی‌تونم بخوابم.
‫مارتی به من میگه که توی این ‫اجرای جدید خودم رو خجالت‌زده می‌کنم.
‫اون چی حالیشه آخه؟
‫کار اون رفتن به جلسات ناهار ‫کاری با غذاهای کلسترول بالاست.
‫معلومه که اجرا به تو ‫استرس زیادی وارد کرده،
‫و برگشتن به چیزی که ‫جواب میده خجالتی نداره.
‫نه، نه، نه. من و ایوا خیلی ‫سخت روی این کار کردیم.
‫خب در مورد ایوا، فکر نکنم...
‫خوب باشه با اعتماد کامل به اون پیش بری.
‫بگو ببینم، مشکل تو با اون چیه؟
‫واقعا به یه بچه ۲۵ ساله حسودیت شده؟
‫حسودی... نه.
‫واقعا در مورد محتوای اجرا هست،
‫یا این‌ واقعیت که اینا ‫ایده اون بوده و نه تو؟
‫خیلی خب.
‫می‌دونی، حق کاملا با توئه.
‫محتوای اجرای تو به من ربطی نداره.
‫من کارای زیادی برای انجام دادن دارم.
‫تو هم کلی نوشیدنی برای خوردن ‫داری. میذارم به کارت برسی.
‫با هم قوی‌تریم!
‫نام بند و آهنگ: ‫I DONT KNOW HOW BUT THEY FOUND ME - Leave Me Alone
‫اوه، امروز نه، دختر. ‫[تماس از طرف دبورا]
‫ای‌ جان، سه‌پایه بوم.
‫♪ Now I want you ♪
‫♪ To leave me alone ♪
‫دبورا.
‫توی این اجرا جوک‌های خیلی کمتری هست،
‫می‌ترسم بدون توقف برای خنده‌ها...
‫همه اینا خیلی کوتاه به نظر برسه.
‫می‌تونم برای ۳۲ دقیقه اجرا کنم،
‫و بعدش چی میشه؟
‫عجب، برای این برداشتم چون ‫فکر می‌کردم این یه مورد اضطراریه.
‫هست. ما هیچ وقت این اجرا رو...
‫جلوی کلی مخاطب انجام ندادیم.
‫خیلی عجله‌ای به نظر می‌رسه.
‫خب، من فکر می‌کنم این ‫به اندازه کافی بلند هست،
‫اما ما می‌تونیم امروز روی ‫سرعت اجرا تمرین کنیم.
‫نه، من نمی‌خوام تا ساعت ۵ صبر کنم.
‫همین الان بیا تا انجامش بدیم.
‫واقعا فکر نمی‌کنم این ضروری باشه.
‫و این‌که من توی مطب دکترم.
‫فکر می‌کردم دیروز نوبت داشتی.
‫آره، اونا آزمایش خون انجام دادن...
‫خون من، برای همین برگشتم.
‫نمی‌دونم فقط...
‫همش خودم رو روی صحنه تصور می‌کنم،
‫و اون‌جا سکوت حکم‌فرماست.
‫تو بدتر از سکوت هم گذروندی،‌ دبورا.
‫به علاوه، اجرا خوبه، بدجوری خوبه.
‫باید بهش افتخار کنی.
‫من افتخار می‌کنم.
‫به من اعتماد کن.
‫باشه. باشه، اعتماد می‌کنم.
‫خیلی خب. من باید برم. ساعت ۵ می‌بینمت.
‫باشه.
‫حس می‌کنم اون خیلی بکر هست.
‫می‌دونی چی میگم؟ فکر می‌کنم...
‫- اومد! ‫- سلام!
‫من ایوا هستم. از ملاقات با شما خوشوقتم.
‫ببخشید که دیر کردم. ترافیک افتضاح بود.
‫دستیار ما با مدیرت تماس گرفت.
‫اون گفت تو ترسیدی که حامله ‫باشی برای همین رفتی آزمایش بدی.
‫اه، کیلا.
‫اون دستیار مدیرمه،
‫راستش من مدت زیادی ‫میشه که سکس نداشتم.
‫و اون از یه کاندوم استفاده کرد،
‫و صبح روز بعد خودش رو کشت.
‫وای! شنیده بودیم که شوخ‌طبعی تلخی داری.
‫این یه شوخی نبود. بیاید ‫این جلسه رو انجام بدیم.
‫بالاخره جواب دادی، من ۳ بار بهت زنگ زدم.
‫ببخشید، من یه گوشی جدید گرفتم،
‫و کیلا اونو به حافظه ابری خودش متصل کرد،
‫و من عکس‌های زیادی ‫رو دیدم که نباید می‌دیدم.
‫بگذریم، کل عصر رو توی ‫بخش نیروی انسانی بودم.
‫خیلی متاسفم. چه خبره؟
‫خب، دبورا فهمیده که ‫ایوا به لوس‌آنجلس رفته...
‫برای اون مصاحبه و خیلی عصبانی شده.
‫صبر کن ببینم. نمی‌دونم چی داری میگی.
‫- کدوم مصاحبه؟ ‫- داری از من می‌پرسی؟
‫هی، کار من بود. شرمنده.
‫اون تقصیر من بود.
‫مارکوس، صبر کن. چی داری میگی؟
‫من خیلی متاسفم. یادم رفت بهت بگم...
‫من اون جلسه رو بدون اطلاع تو ترتیب دادم.
‫تو برای ایوا یه جلسه ‫بدون اطلاع من ترتیب دادی،
‫وقتی که اون برای دبورا، یکی از ‫بزرگترین مشتری‌هامون کار می‌کنه؟
‫داری چه‌کار می‌کنی؟
‫من برای ایوا فرصت‌یابی کردم. تو ‫گفتی که ابتکار عمل رو بدست بگیرم.
‫تو نمی‌تونی برای مشتری‌های ‫من فرصت‌یابی کنی!
‫اونا مشتری‌های من هستن! ‫خواهش می‌کنم از این‌جا برو، باشه؟
‫- برو! ‫- ببخشید بابایی.
‫منو بابایی صدا نزن!
‫من خیلی متاسفم. ‫واقعا میگم. باید برم.
‫خیلی خب، مارکوس. الان مطلع شدم.
‫چطور اینو درست کنم؟
‫می‌تونی به دبورا زنگ بزنی ‫و ازش عذرخواهی کنی.
‫وقتی مردم جلوی دستگاه‌های قمار میشینن،
‫اغلب اوقات توی خودشون میشاشن و میرینن...
‫به جای این‌که بلند شن.
‫پس اگه به اون‌جا گذرتون ‫خورد مراقب باشید که کجا میشینید.
‫- آمریکایی‌ها خیلی چندش‌آور هستند! ‫- آره، همین‌طوریم.
‫می‌تونم چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟
‫من یه نوشابه رژیمی می‌خوام،
‫از دستگاه باشه لطفا.
‫- باشه ‫- ممنون.
‫خب، ما نباید تو رو کل ‫روز این‌جا نگه داریم...
‫چون حرف زدن با تو لذت بخشه.
‫- ما عاشقت شدیم ‫- کاملا.
‫ممنون. از شنیدنش خوشحال شدم.
‫تهیه‌کننده‌های ما منو می‌کشن...
‫چون این‌جا به تو اهرم فشار دادم، اما...
‫از نظر ما تو استخدامی.
‫- وای خدا... جدی میگی؟ ‫- آره.
‫عالیه! خیلی ممنون.
‫ما دو هفته دیگه کار رو شروع می‌کنیم،
‫و ما...
‫یه ویلای ساحلی توی ‫سانتامونیکا اجاره کردیم...
‫- برای نویسندگی ‫- خیلی خوشگله.
‫ساحل؟
‫خیلی خب، من برم کسمو موم بندازم.
‫وای خدا، عاشقشم!
‫این فوق‌العاده بود. تو خیلی بامزه‌ای.
‫ما مشتاق این هستیم که ‫داستان‌های تو رو بشنویم.
‫من کلی داستان برای تعریف کردن دارم.
‫کلی چیز در مورد وگاس هست که مردم نمی‌دونن.
‫نه، منظورمون در مورد رئیست بود.
‫سریال ما در مورد یه نخست‌وزیر عوضیه.
‫آره، یه زن نخست‌وزیر.
‫ما باور داریم که فمینیسم ‫واقعی می‌تونه بگه که...
‫بعضی زنا یه عفریته‌ کسو هستند.
‫ما می‌خوایم اینو توی تلویزیون نشون بدیم...
‫و حس می‌کنیم که تو تجربه زیادی...
‫با یه رئیس هیولا داری.
‫اوه...
‫همین؟
‫سریال در مورد همینه؟ فقط یه زن تخمی؟
‫این یه بررسی شخصیتی دقیقه...
‫- آره، همین‌طوره. ‫- روی یه زن تخمی.
‫می‌دونی،‌ راستش...
‫ما شنیدیم که اون یه بار...
‫وسط بیابون تو رو ول کرد.
‫این حقیقت داره؟ چون این خداست.
‫این دقیقا چیزیه که ما دنبالش هستیم.
‫خب،‌ شما واقعا اونو نمی‌شناسید.
‫ببین،‌ ایوا. ما فقط داریم...
‫توی فرهنگی که زن‌ها رو دیوونه می‌دونه...
‫یه زن واقعا دیوونه رو نشون میدیم.
‫کل این داستان مثل یه بررسی...
‫- زن‌هایی هست که... ‫- دیوونه‌ هستند.
‫- آره، آفرین. ‫- فهمیدم.
‫می‌دونید چیه؟
‫من...
‫فکر نمی‌کنم این شغل مناسب من باشه.
‫صبر کن ببینم. تو ‫می‌خوای اینو رد کنی تا...
‫با یه کمدین توهین‌کننده کار کنی؟
‫اون یه کمدین توهین‌کننده نیست.
‫اون واقعا کارش خوبه.
‫مگه کلی در مورد قیافه ملاله حرف نزده بود؟ ‫[ملاله یوسف‌زی - زن فعال حقوق بشری پاکستان]
‫خب... آره.
‫ما سر تو ریسک کردیم.
‫شبکه نمی‌خواست ما با تو ملاقات کنیم.
‫- ما کلی چونه زدیم! ‫- درسته.
‫خب که چی.
‫کون لقشون،‌ و کون لق سریال شما،
‫با این‌که مطمئنم خیلی موفقیت‌آمیز میشه...
‫چون لهجه شما هر چیزی رو از واقعیتش...
‫هوشمندانه‌تر نشون میده.
‫من نیازی به کار شما ندارم. ‫ترجیح میدم وقارم رو داشته باشم.
‫ای وای! حالت خوبه؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫من چیزیم نیست. هیچی نیست!
‫هی.
‫کاپ قاعدگیت از کیفت افتاد بیرون.
‫ممنون.
‫اوه.
‫سلام، جیمی.
‫من تا مصاحبه بعدیم ۲ دقیقه وقت دارم.
‫فقط می‌خواستم بگم که ‫در مورد ایوا خیلی متاسفم.
‫من نمی‌دونستم اون قراره برای ‫مصاحبه کاری به لوس‌آنجلس بیاد.
‫من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم.
‫اندی از "لاس‌وگاس‌سان" این‌جاست.
‫فقط می‌خواستم بگم که این کار کیلا بود.
‫- اون یه احمق تمام عیاره. ‫- باشه،‌ ممنون بابت تماست.
‫میشه یه لحظه دیگه به من وقت بدی؟
‫- باید برم. ‫- باشه.
‫کیلا، کارت خیلی بد بود.
‫خب، دبورا، همه دارن در مورد...
‫این اجرای جدیدت حرف میزنن.
‫در موردش چی می‌تونی به من بگی؟
‫خوبه. خب من...
‫من داستان‌های ناگفته و خصوصی...
‫زندگی شخصیم رو میگم که تا حالا کسی نشنیده.
‫پس این...
‫این واقعا تغییر رویه بزرگیه،
‫تغییر لحن بزرگیه.
‫می‌دونی، تو چند ماه پیش ‫از من یه سوال پرسیدی...
‫در مورد شوهر سابقم، فرانک.
‫اون به تازگی مرده بود، و ‫فکر کنم من گفتم "نظری ندارم"
‫خب، راستش تو منو به خاطر ‫مشکل شوره سرم مسخره کردی...
‫و گفتی که گورم رو گم کنم،
‫پس لازم نیست در موردش حرف بزنیم.
‫نه، من می‌خوام حرف بزنم.
‫من می‌خوام در موردش حرف بزنم.
‫خیلی از مردم فکر می‌کنن ‫فرانک باعث شد کارم رو شروع کنم.
‫ولی این‌طور نبود.
‫اما ما با هم کارمون رو شروع کردیم...
‫و این یه رویا بود.
‫و وقتی که تو با یه نفر حس ‫شوخ‌طبعی مشترکی داری،
‫انگار یه نفر رو پیدا کردی که...
‫به زبان مخصوص تو حرف میزنه.
‫و همدیگه رو بهتر می‌کنید.
‫اما...
‫جاه طلبی اون سر راهش قرار گرفت،
‫و اون منو ترک کرد،
‫و من خیلی ترسیده بودم...
‫چون من فکر کردم که ‫به یه نفر دیگه نیاز دارم...
‫و دیگه هیچ‌وقت کسی ‫رو مثل اون پیدا نمی‌کنم.
‫اما بعدش استندآپ کمدی رو پیدا کردم.
‫خدا رو بابت این شکر.
‫همه فکر می‌کنن استندآپ خیلی ترسناکه...
‫چون تو تنها میری روی صحنه،
‫اما غیرترسناک‌ترین چیز دنیاست...
‫چون هیچ کسی نمی‌تونه تو رو ناامید کنه.
‫این یکم غریبانه نیست؟
‫حقیقت اینه.
‫ما کاملا تنها به این دنیا میایم،
‫و همین‌جوری هم ترکش می‌کنیم.
‫بیشتر مردم کل عمرشون رو...
‫وانمود می‌کنن که چنین چیزی حقیقت نداره...
‫اما من وانمود نمی‌کنم.
‫هیچ وقت نکردم.
‫هی، دبورا کجاست؟
‫قرار بود یه تمرین انجام بشه.
‫- اون لغوش کرد. ‫- چی؟
‫همینی که گفتم. اون لغوش کرد.
‫سلام.
‫تو تمرین رو لغو کردی؟
‫آره.
‫باید اینو تا تازه بود درست می‌کردم.
‫واقعا؟ چون فکر می‌کردم می‌خوای تمرین کنی.
‫قرار دکترت چطور بود؟
‫خوب بود.
‫چیز زیادی ازش یادم نمیاد چون خیلی...
‫خوب بود.
‫عالیه.
‫می‌خوای کمک کنی؟
‫البته.
‫سلام.
‫دستکش اضافه داری؟
‫نه.
‫می‌خوام دم رو نگه داری.
‫این یکمی لیزه.
‫نمی‌خوام یکی از اون انگشت‌های ‫خیلی درازت رو قطع کنم.
‫وای، این خیلی چندشه.
‫بهش عادت می‌کنی.
‫ممنون.
‫آره.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫♪ Mm, mm, without a sail ♪ ‫آهنگ :Pastor T L Barrett - Like a Ship
‫♪ Without a sail ♪
‫♪ But I'm not worried ‫because I know ♪
‫♪ But I know ‫we can take it ♪
‫ ♪ I know ♪
‫ ♪ But I know ‫we can take it ♪
‫ ♪ I know we can shake it ♪
‫ ♪ But I know ‫we can take it ♪
‫ ♪ I know we can take it ♪
‫ ♪ But I know ♪
‫♪ We can take it ♪
‫I searched for pleasure ♪
‫ ♪ I searched for pleasure ♪
‫ ♪ But I found pain ♪
‫ ♪ I looked for sunshine ♪
‫- ♪ I looked for sunshine ♪ ‫- ♪ Yes, I did ♪
‫♪ But I found rain ♪
‫ ♪ And then I looked ‫for my friends ♪