ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
تو خوبی؟
آره
تکون نخور حرومزاده
این چیه؟ ولم کن هرزه - دهنت رو ببند -
تو خوبی؟ - من خوبم -
مطمئنی؟ تکون بخور - ولم کن هرزه، لعنت بهت -
آروم باش، هی - این دیگه چی بود؟ -
نه - عوضی -
برو اینجا
هی، چیه؟ - نه، نه -
در رو باز کن، در - هی، واو، واو -
هی، برگرد عقب - دارن میبرنش، هی -
بریم، بریم، بریم
لعنتی
چطور پیش میره؟ - خوبه خوبه -
لعنتی، تکون بخور
واو، آروم باش، آروم
کیفم - چی؟ -
وقتی بهم حمله کرد کیفم رو انداختم
لعنتی
چی داخلش بود؟ - مدارکم که وارد کلاب شم -
لعنتی
برو خونه‌اش، سریع
چرا خونه اون؟ برای چی؟ - فقط برو -
باید ازینجا بریم، اینجارو پیدا کردن پاشو
کوکائین و پول تو یه روز؟ شوخی میکنی؟
چطوری انبارمون رو پیدا کردن؟
صابر و دزد یه تیم شدن
کارگر بارانداز رو دزدیدن
اون حرومزاده‌ها هزینه این کارشون رو میدن
تو خوبی؟ - آره -
هی بچه‌ها
کارگربارانداز رو گیر آوردم، ولی خونه کلی نمیشد بریم، پس ناهل رو آوردم اینجا
اینجا؟ - آره -
لعنت بهش
یواش
واو واو، یواش، تو خوبی؟
آره آره - مطمئنی؟ -
آره، خوبم
اگه چیزی لازم داشتی، میتونم بهت کمک کنم، خب؟
صابر کجاست؟
نمیدونم
آره، حسابی گولمون زد
صبر کن، آروم باش داری مواد میزنی پسر
هی، کار رو انجام دادم کاری که خواستی رو انجام دادم، مگه نه؟
تنها چیزی که میخوام یه جایزه کوچیکه
برو درتو بذار
کلی کجاست؟ - اونجا -
قیمت رو مشخص کردیم، همینه
حالا فهمیدی چرا نمیخواستم بیام؟
انتخاب خودم بود خب؟ پس بیخیال شو
حالا میخوان تورو بکشن، نظرت چیه؟
اتفاقیه که افتاده، از چیزی پشیمون نیستم
قیافه‌تو اینجوری نکن
صابر تازه زنگ زد، میرم بیارمش
کوکائین کجاست؟
مامورای گمرک برای من کار میکنن
توقیفش کردن - چی؟ -
اونا همه اون مواد رو آتیش میزنن
بخاطر تو، همه‌مون مرده حساب میشیم
مگه همین الانشم مرده نبودیم؟
مثلا میتونستیم همه‌شو پس بگیریم؟
و همینجوری ولمون میکردن؟
این جنگه
وقتی فهمیدی حق با منه، بهم زنگ بزن شماره‌ام رو داری
سلام
درمون مالید
گذاشته افسرای گمرک کوکائین رو توقیف کنن
خب حالا چی میشه
از چیزی که داریم استفاده میکنیم
همین الان یه عکس از کارگر بارانداز و پول برام بفرست
باشه
باید همو ببینیم
تنها بدون اسلحه بیا
نباید همچین کاری میکردی صابر
باید کوکائین‌شون رو توقیف میکردی تو و هرکسی که داخل این قضیه بودین کشته میشین
میدونی چیه؟ فقط برو
من اینجا میمونم
تو نمیخوای از سوفیا انتقام بگیری فقط میخوای بمیری
ولی به جای اینکه رگ خودت رو بزنی، میخوای هرچقدر میتونی بقیه رو هم با خودت بکشی
الان میفهمم
از مردن میترسی
من فقط یه وکیلم اصلا من براشون اهمیتی ندارم
باید نگران خانوادت باشی
دارم ازشون محافظت میکنم
اونارو بهونه بزدلیت نکن
من کنار میکشم
خسته شدم صابر
یه نفر دیگه رو پیدا کن
در ضمن
المیدا یه دادستانه
قاچاق مواد داخل ونزوئلا رو مدیریت میکنه
به طور رسمی داره به تیم مواد مخدر آنتورپ مشورت میده
یه پوشش خیلی خوب داره
هم میتونه از کارتل استفاده کنه تا تورو پیدا کنه
هم از طریق پلیس
با توجه به چیزی که ازش گرفتی حتما میفته دنبالت
وقتی که پول‌ ما رو دزدیدی
و یکی از آدم‌هامون رو با خودت بردی منطق پشتش رو میفهمم
ولی چرا گذاشتی کوکائین رو توقیف کنن
برنامه ریزی شده نبود - واقعا؟ -
پس چرا صابر جبلی داخل بندر بود؟
تورو بازی داد
قرار بود کوکائین رو بدزده
ولی به جاش، به مامورای گمرک کمک کرد توقیفش کنن
همین؟
پسش میدم
دوباره میگیریمش و بهت تحویلش میدم
در عوض، دیگه کاری به ما نداشته باش
اگه رد کنم؟
بعدش چیزی که امشب ازت گرفتم در مقابل چیزی که در آینده از دست میدی هیچی نیست
و دقیقا
از سلول زندان چطوری میخوای همچین کاری کنی؟
دوستت تونی، میدونم با پلیسا حرف میزنه
میخوای باهاشون معامله کنی که خودت رو تحویل بدی
پس چطوری میخوای از زندان بیای سراغ کار ما؟
قرارداد مصونیتی که با پلیس برای تونی
خانوادش، و دختره لیانا انجام دادی
اگه بتونم همین قرار رو برای همه‌شون جور کنم
بدون اینکه خودت رو تحویل بدی
علاقه‌ای داری؟
چطوری میخوای همچین کاری کنی؟
این دیگه مشکل منه خب، نظرت چیه؟
در عوضش چی میخوای؟
در عرض چند ماه
تقریبا همه کوکائین قاچاقی برای ما میشه
و میدونیم که بعضی از کارتل‌ها با این انحصار مشکل دارن
بخاطر همین به یکی مثل تو نیاز داریم
که وقتی به آنتورپ اومدن باهاشون به جنگ بری
بدون یه ژنرال هیچوقت نمیتونی برنده یه مبارزه بشی
و تو یه ژنرال خیلی خوب هستی
پس همین؟
میخوای برات کار کنم؟
در عوض، مصونیت آدم‌هات از پلیس رو تضمین میکنم
به علاوه اینکه کاری بهشون ندارم
بهش فکر میکنم
حتما، عجله نکن
ولی در مورد کوکائینم
باید یکم عجله کنی
مامورای گمرک تو دو روز اونارو میسوزونن
و اگه پسش نگیرم
همراه با پولش، خودم خانواده تونی رو میکشم
در مورد تحقیق نگران نباش
تو نام خانوادگی مامانت رو داری
و شهروند آمریکایی
هیچ چیزی تورو به پدرت وصل نمیکنه
و برای پلیس‌ها
تو فقط یه دلال الماس نیویورکی هستی
که برای کار اومدی آنتورپ
فقط یه دلال الماس؟
و برای تو چی هستم؟
منظورت چیه؟
چرا رفتی سراغ سوفیا و صابر جبلی؟
قبول نکردن که برامون کار کنن
و با نقشه‌ای که برای بندر داریم
نمیتونیم اجازه بدیم که رقیبایی
با این قدرت داشته باشیم، امکان نداره
شاید از من باهوش‌تر باشی
ولی من رو خر فرض نکن
سوفیا و صابر پیشنهاد مارو رد نکردن
سهم بیشتری میخواستن
و تنها دلیلی که رفتی سراغشون
این بود که من خودم اونارو انتخاب کردم
درست میگی
من از تو باهوش‌ترم
و باید بهم اعتماد کنی همونطور که پدرت بهم اعتماد داره
پدرم به زودی بازنشسته میشه
و کی قراره جاش رو بگیره؟
من
تو هیچوقت رئیس کارتل نمیشی
جاه‌طلبی یه چیزه، اما شایستگی یه چیز دیگه
بهش فکر کن
با وجود اون همه مورفینی که دور سرته
خیلی خب
گفت که ولمون میکنه
اگه همه‌اش رو بهش پس بدیم، همه‌مون آزاد میشیم
برای کوکائینش چیکار کنیم؟
خب، باید گیرش بیاریم
صبر میکنیم تا ببرنش داخل زباله سوز، بعدش پسش میگیریم
این زباله سوز چی هست؟
هر چیزی که گیر میارن، هر چیز غیرقانونی
مواد، الکل، جنس تقلبی، هر چیزی
میبرنش داخل زباله سوز بندر و آتیشش میزنن
این چیزا رو از کجا میدونی؟
یه بار نقشه یه سرقت برای اونجا ریختیم بعضی وقتا اونجا پولم میسوزونن
باشه
فعلا باید روی کوکائین تمرکز کنیم، دو روز دیگه میسوزه
خودش اینو گفت؟ - آره -
از کجا میدونه؟
به همه پلیسای اینجا حقوق میده همه چیز رو میدونه
مواد با کامیون زباله میرسه اینجا باید یدونه گیر بیاریم
باید بررسیش کنیم، میتونی یه پهپاد گیر بیاری؟
لعنت بهش، پس من باید یه کامیون زباله پیدا کنم؟
خودشه
مراقب باش
کلید ماشین و لباسارو بیار من حواسم به نگهبان هست
دنبال کامیون برو
کوره‌ها داخل ساختمون دوم هستن
این کلید در اصلی هست
کامیون شماره 130 هست
بقیه‌اش رو میارم - باشه -
ورودی نظارت میشه
چطوری بریم داخل؟
مثل بقیه، از در اصلی
لعنتی
برو برو - برو برو برو برو -
همون دختر داخل کلاب؟ - آره -
کیف و مدرک شناساییش رو داخل کلاب پیدا کردیم
ببین تا حالا دستگیر شده یا نه
برو بیرون لطفا
آره
پیامت رو گرفتم
میخواستم شخصا بهت بگم
میدونی من کسیم که لیاقت این کار رو دارم
کاملا درسته
ولی نمیتونی من رو بخاطر دوست داشتن پسرم سرزنش کنی
میدونی که چطوریه
بچه‌های من مردن
تنها چیزی که ازشون دارم خاطره‌های جیغ زدنشونه
چشم‌های اشک‌آلودشون که بهم التماس میکردن
همینطور که داخل اسید فرو میرفتن
اون هیولاهایی که همچین کاری کردن رو کشتم
قسم خوردی که هیچوقت این موضوع رو فراموش نکنی
امیدوارم وقتی پسرم جای من رو گرفت این یادت بمونه
بیرون منتظر بمون
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
حتما
اگه یه روزی شرایط جوری پیش رفت که من علیه رئیس و پسرش باشم
هنوزم میتونم روت حساب کنم؟
حتی علیه خدا و پسرش هم میتونی روی من حساب کنی
آدمایی که با صابر داخل بندر بودن رو شناسایی کردیم
از گروه کریس هستن، موقعیتشون رو پیدا کردیم
کارت خوب بود
بیا بپزیمشون
حالا با چاقو ریزش میکنیم
هی
داریم سیب زمینی سرخ کرده درست میکنیم
تقریبا آماده هست
دیگه نیازی نیست من آشپزی کنم
بازم ببر
بعدش نوبت خانواده تو هست
بابا - چطوری؟ -
از دیدنت خوشحالم
عاشقتم
تو خوبی؟
میلهان، برو تو اتاقت لطفا
اینجا چیکار میکنی؟ - بچه کجاست؟ -
بالا خوابیده
بگو ببینم، چه خبره؟
میترسیدم کسی بهت آسیب بزنه
داری من رو میترسونی
بفرما
ممنون
اگه میخوای از من تشکر کنی، با لیانا حرف بزن
میدونم از حرفی که زدی پشیمونی
حتی نمیتونی تصور کنی حاضره برات چیکار کنه
بیا
میبینمت
خیلی بزرگه، امکان نداره موفق شیم
چطوری قراره کوره رو پیدا کنیم؟
اون لیانا‌عه
غیرممکنه، مهدی - میدونم -
نه تقویم زمانی داره، نه شماره داره
اصلا مواد رو چطوری پیدا کنیم؟ هیچ راهی نیست
تونی
چیه؟
اگه المیدا جنسش گیرش نیاد
میره سراغ خانوادت
چرا بهم نگفتی؟ - نمیدونستم چطوری بهت بگم -
این خانواده منه لعنتی چطور تونستی بهم نگی
متاسفم
یه راه حل دارم
بیا، باهام بیا، بیا
چی میخوای؟
کوکائینی که توقیف کردی قراره فردا داخل بندر سوزونده بشه
میخوام بدونم کدوم کوره و چه زمانی
که به المیدا تحویلش بدی؟
باهم به توافق رسیدیم
اگه همه چیز رو بهش پس بدیم کاری به کارمون نداره
میدونی که دادستانه؟
و خانوادم رو تهدید کرد
باشه، کمکت میکنم
از مامورای گمرک شماره کوره رو میپرسم
باهات میام زباله سوز
ولی باید از خانوادم محافظت کنم
وقتی فهمیدیم همه‌مون جامون امنه موادش رو بهش میدیم
ولی گوش کن
اگه یه بار دیگه بهمون خیانت کنی کارت رو تموم میکنم
فهمیدی؟ کارت رو تموم میکنم
کجایی؟
داریم با صابر میریم
میشه منم نظر بدم؟
نظرت رو نمیخوام، اگه میخوای، میتونی پیش ناهل و کلی بمونی
پس یه دلیل بیار که بتونم بهش اعتماد کنم - خانواده اونم مثل ما در خطره -
چاره دیگه‌ای نداریم، بهش نیاز داریم
به رایان و دونیا بگو آماده باشن بریم
حسابی داری حالم رو میگیری
گمرک
تو برو بقیه‌اش رو بیار تو کوره رو پر کن
بریم بچه‌ها همه‌اشون باید تو ده دقیقه سوزنده بشن
واو، هی حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن، اونجا
دستا بالا، دستا بالا - پشت کامیون -
تکون بخور -
زود باش، برو برو برو -
گفتم تکون بخور
خیلی خب
دستا روی دیوار، تکون بخور
دستا روی دیوار - دیوار -
دستا روی دیوار - باشه، باشه -
تکون نخور
بریم
روی زانو، بریم - زود باش، الان -
همین، آخریشه - بعدش بریم بار -
نه نمیتونم امشب بچه‌ها پیش منن
لعنتی، بد شد
اینجا از هم جدا میشیم میریم کوره سه
بقیه‌تون برین سر پستای خودتون
تکون نخور، تکون نخور
کلید ون رو بده بهم
دهنت رو ببند خفه شو، روی زمین، بخواب رو زمین
دستت رو باز اونجا، ببندش
به خودت دستبند بزن
دیگه طاقت ندارم - سوراخ‌های بینیم کیپ شدن -
چشمام دارن میسوزن
زود باش، بیا ازینجا بریم بیرون
تکون نخور
زود باش، ببندش
پایین رو نگاه کن
اون کوره کجاست؟
همه چیز خوبه کنترل سیستم رو داریم
ون گمرک آماده پر شدنه تو موقعیتم
داخل کوره شماره سه هستیم
کجا هستن؟
لعنتی
میدونستم گولمون زده، میدونستم
اونجا، گرفتمشون
لعنتی
به نظر میرسه یه مشکل داریم
کوره اشتباهیه
بهمون گفتی شماره سه این دیگه چیه؟
کوکائین کجاست؟ کجاست؟
کوره شماره سه یه مشکلی داره بردنش کوره شماره چهار
مواد داخل کوره چهار هستن
خیلی خب، دارم دنبال کوره چهار میگردم
چیزی نیست این آخریشه
بیاین شروع کنیم
خودشه، دارن کوره چهارم رو پر میکنن
دو طبقه بالاس
ببندش
کوره چهار دو طبقه بالاتره
زود باش، سریع
اینجاست، چیکار کنیم؟
هیچ انتخابی نداریم دارن کوره رو روشن میکنن، بذار من انجامش بدم
خیلی خب، همه چی ردیفه
سه تای دیگه هم میبینم
تو خوبی؟
اونجا، ببین - یکی دیگه هم هست -
رایان، برو بهشون کمک کن
پاشو پاشو پاشو
ببندش
اونارو هم ببند
همه چیز رو بردار
برو
بقیه دارن میان
سریع باشین الان کیفارو میارم
هرچقدر میتونی بردار رایان و دونیا پرش میکنن
دونیا، اون سمت - باشه -
رایان، کیفارو ببر پایین بندازشون داخل ون
باشه
رایان؟
دونیا، بیا این پایین
تو برو پایین، من میرم بالا
کیفارو میندازم پایین، تو بگیرشون، خب؟
آره، باشه
فهمیدم ون رو پر میکنم
تقریبا تمومه میرم سراغ بقیه‌شون
همونجا بمون، بقیه‌اش رو میاریم
حرومزاده
هی
هی هی
باز کن
اسلحه‌ات رو بده به من
تونی، تونی، صدام رو میشنوی؟
صابر؟ تونی؟
اینجا آنتن نیست - میدونم -
چه خبره مهدی؟ لیاینا؟
مهدی
هی هی
باز کن، باز کن، باز کن
JackDaw :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez