ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
ببخشید، پسرعمو
کار کی بود؟
ظاهرا، آدمای کارتل لوس سولس
کساییکه باهاشون حرف زدم اینطور گفتن
چرا باید این کارو کنن؟
یادت میاد مذاکره کننده شون چی بهت گفت؟
حتما رئساشون درخواستت رو توهین دونستن
اینجاها، تضمین همچین واکنشی کافی نیست
اما شاید جایی که ازش اومدن اینطور باشه
خبر دیگه ای هست؟- آره-
چیه؟
اون آدمایی که اومدن خونه ات
ظاهرا، برای یه آدم رده بالا تو کارتل کار میکنن
یه کله خر، و اونم اومده اینجا تا رد کارشو پاک کنه
این یارو اسمی چیزی هم داره؟
توصیفی؟
این تمام چیزیه که میدونیم
اما آدمکش هاش ترسناک ترین آدمکش های آمریکای جنوبی ان
و اون داره اینجا یه ارتش فلمیش پرورش میده
صابر، تو باید بری مراکش
یا هرجای دیگه ای، مهم اینه از اینجا بری
من تا وقتی انتقام سوفیا رو نگیرم جایی نمیرم
صابر- و کارولی؟-
تو نمیتونی از پس کارتل بربیای- با زنم حرف زدی؟-
زن سابقت
آره، درباره سوفیا باهاش حرف زدم
اون تو خونه منتظرته
ازت میخوام اون یاروی مال کارتل رو پیدا کنی
بهش بگی میخوام ببینمش و باهاش مذاکره کنم
بگو که اگه قبول کنه ولم کنه تمام رابط هام
و دفترهام رو بهش میدم
و هدفت از این حرکت چیه؟
یه قرار بزاری تا بتونی بکشیش؟
آره، دقیقا
خوبی؟- خوبم-
ببینم- گفتم خوبم-
خیلی خسته ام
میدونم، میدونم
خسته ام، خسته ام
باید از اینجا بریم بیرون، باشه؟ یلا، لباستو عوض کن، لباستو عوض کن
به جون مادرم قسم، تا وقتی تقاصشو پس نده از اینجا تکون نمیخوریم
میدونستم که بعد سرقت الماس دنبالمونه
کی رو میگی؟- کریس-
کریس مرده، من کشتمش
اگه.. اون نیست، پس جبلیسه؟
نمیدونم، اما نمیتونیم اینجا بمونیم
هی، عجله کن
بریم
صورتحساب لطفا
اینو ببین
دیدی؟ ببین
اوکی
خودشه
عزیزم، میتونی پرداخت کنی؟- هومم-
چی؟
همونایی که وکیل رو کشتن، توی بندر بودن
اونا کشتی رو منفجر کردن- چی؟-
تو کجایی؟- تو تریلر، الان داریم میریم-
تو چی؟- همه چیز خوبه، بلیتارو جابجا کردم-
ما الان داریم میریم، چطور تا بندر ردتو زدن؟
نمیدونم
هرچه زودتر برسی ایتالیا برات امن تره
وقتی خریدار رو پیدا کنم بهت زنگ میزنم
اوکی، اوکی- مراقب باش-
همچنین، مراقب خودت باش
!پلیس! پلیس! دستاتو نشون بده
بشین! زانو بزن، زانو بزن
!دستا روی سر
تونی گرازیانی، تو به جرم قتل بازداشتی
ولم کن، باشه؟ ولم کن- ببرش-
آروم باش، خانم- به بچه هام دست نزن، ولم کن-
گفتم تکون نخور، تکون نخور- !ولم کن! اه-
ناهل رو چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟
اگه جبلیس ما رو پیدا کرده، یعنی اونو هم میتونن پیدا کنن
همه کلاهبرداری ها رو باهم انجام دادیم به هم متصلیم
من بدون اون جایی نمیرم بریم دنبالش
میدونم چیزی که میخوام ساده نیست
اما تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
فقط برای چند روز، همین
تو خطر نمیوفتیم؟
تو اینجا جات امنه هیچکس این آدرس رو بلد نیست
تو این مدت چیکار میکنی؟
کارولی، نمیخوام بهت دروغ بگم
اوه، واقعا؟
چند سال، مشکلی باهاش نداشتی
من اونو میگیرم
ازش مراقبت میکنم
واقعا به خاطر کاری که باهات کردم متاسفم
منو ببخش
درو ببند، پول زیادی اینجاست
من مسئول ترتیب دادن بندر ام
و تو به این خلافکارا برس این یکی کارش تموم شد
این دوتا با شریک مهدی بالحج تو یه خونه زندگی میکنن
اونو فراموش کن، از کشور خارج شده
اما این یارو، ناهل هنوز تو بروکسله
والریا آدرسشو در آورده
بیارش برام
اما مراقب باش
اگه با بالحج و اون دختره در ارتباط باشه
اونا ممکنه تو خونه اش قایم شده باشن
نگران نباش، این بار دیگه میگیریمشون
اگه دزدارو مدام دست کم بگیرید
اونا گیرتون میندازن
این بچه رو برام پیدا کنید
بفرمایید
گمونم عوض شدی
از زمانی که برادرم باهات حرف زده ازم دوری میکنی
منظورت اینه، ازش ترسیدم؟
منظورت اینه؟
اون کیه؟ همم
جواب نمیده- ناهل ام، در خدمتتون-
ناهل، بهم زنگ بزن داریم میایم خونه ات
اون میخواد ازت دور بمونم، فهمیدم
قرار نبود اینو به وکیل بدی؟
اونایی که توی اسکله بودن اونو... کشتن
ببین، متاسفم، باید زودتر بهت میگفتم
آره، باید زودتر بهم میگفتی
سلام، ناهل ام، در خدمتتون
اگه من ببوسمت و اون پیداش بشه چیکار میکنی؟
اون باید از سر راهم بره کنار مشکل من نیست که خواهرش دوستم داره
فکر میکنی من دوستت دارم؟
آره
من باید برم، دیرم شده- منم باهات میام-
هی، اینا کی ان؟- اینا چیکار میکنن؟-
چه خبره؟
دنبال یه چیزی میگردن
هی، داداش، دنبال چیزی هستی؟- هی-
چه خبره؟ ها؟
ها؟ چیکار میکنی داداش؟
هی، شنیدی؟ چی میخوای؟- کری؟-
هی، آروم
ترانکیلو؟- اینطور با ما حرف نزن ها-
چه مرگته تو
آروم
منظورت چیه؟
این چطوره؟
!ببرش کنار
حالا میخواید چیکار کنید؟
هی، ببرش کنار
!در! یلا
!یلا، درو باز کن
هی، مرد
آروم باش
مشکلی پیش نمیاد- اون طرف میبینمت-
من اون طرفو میگردم
ناهل؟ ناهل
بیا اینجا! بیا! بیا
بیا، سریع
حالت خوبه؟
آره
وایسا
چیکار میکنی؟
عجله کن، برون
خب، فهمیدم که صابر فرستادتت تا باهام مذاکره کنی
آره، درسته
حتما خیلی بهش نزدیکی که توی همچین مسئله ای بهت اعتماد کرده
پدرم، پسرعموی مادرشه
اه، فهمیدم
رابطه خونی خیلی مهمه
خب اون میخواد در ازای اینکه میزارم زنده بمونه
دفترها و آدماشو بهم بفروشه؟
این تموم چیزیه که میخواد، نه بیشتر
اوکی
خیله خب، خب، من نظرمو بهت میگم
اگه اون واقعا میخواست مذاکره کنه
اون وکیلشو میفرستاد، اما اون تو رو فرستاد
تنها دلیلی که صابر بخواد منو ملاقات کنه اینه که بکشتم
نه- شش-
بزار حرفمو تموم کنم اول، لطفا
صابر میخواد انتقام دخترعموش رو بگیره
و این چیزیه که براش احترام قائلم
اما چیزی که بیشتر براش احترام قائلم
اینه که تو این ریسک رو قبول کردی و اومدی اینجا تا بهش کمک کنی
این نشون میده که دوتا ویژگی داری که این اطراف خیلی کم پیدا میشه
شجاعت و جاه طلبی
پس حالا، بهم بگو، کدومشو میخوای؟
اینکه برای صابر بمیری یا برای من کار کنی؟
آره
اون قبول کرد باهات ملاقات کنه
اما پیچیده ست
کل مدت آدماش باهاشن
این خوبه، اونارم میکشیم
پس من یه فکری دارم، میشه شب همو ببینیم؟
بیا هتل من
صابر، هیچکس برات کار نمیکنه
اونا از کارتل لوس سولس میترسن
حتی نمیتونم نیروی امنیتی پیدا کنم
آروم باش، بزودی پیداشون میشه
اونا برنمیگردن، صابر
و میدونی چیه؟
آدمایی که دیروز انگشترتو بوسیدن
اگه کارتل ازشون بخواد، ازت رو برمیگردونن
پس خانواده ات رو بردار و برو مراکش این بهترین کاریه که میتونی بکنی
مراقب خودت باش
12آگوست سال 1975، توی لچه، ایتالیا
توی نوشتنش چ نداریم، س ئه
ملیت؟
گفتم که توی ایتالیا بدنیا اومدم
قد؟
شیش فیت، دو اینچ
بیا داخل
بابا- عزیزم-
بابا- بیا اینجا، عزیزم-
مشکلی نیست، نگران نباش عزیزم، مراقبش باش، باشه؟
!درست میشه، ولم کن
بشین سرجات
ترفندای کوفتی پلیسه، ها؟
بشین
فکر کردی این کارا برام تازگی داره؟ ها؟
قیافم به احمقا میخوره؟
نگران نباش، ما حواسمون بهشون هست- بهتره که باشه، بهتره که باشه-
اونو میشناسی؟
امکان نداره، بزار توضیح بدم
من دوست دارم علف بکشم، قبول دارم
و این یارو ساقیمه به خاطر همین باهاش میگردم
تو اون آشپزخونه کوکائینی که ازش سرقت کردید رد خون تو و اون رو پیدا کردیم
به نظر میاد خیلی متصل باشید به هم
اما گه کمکمون کنی پیداش کنیم
من خودم شخصا هرچی علیه زنت داریم رو پاک میکنم
علیه زنم؟
خب، میتونید هرچی که از زنم دارید رو بکنید تو کونتون
چون هیچی علیه زنم ندارید
در رابطه با تو و اون درسته
اما اون یکم با زن برادرت حرف زد
میدونیم که کریس د ویت برادرت رو کشته
چون زنت پشت تلفن به خواهرزنت گفت
ما هنوز هیچ مدرکی نداریم، اما میدونیم که تو الماسا رو دزدیدی
و به خاطر همین کشیش
پس ما با دادستان روی پرونده کار کردیم
اگه اون پرونده رو امضا کنی و کمکم کنی بالحج رو پیدا کنم
ما اتهام همکاری زنت رو فراموش میکنیم
اما اگه قبول نکنی، اون ده سال میوفته زندان
تونی، نزار زنت به خاطر تو بیوفته زندان
کلی
چی میخوای؟
باز کن لطفا، به کمکت نیاز دارم
نمیخوام ببینمت
کلی، بس کن، لطفا، ضروریه
یلا- این چیه؟-
بیا اینجا
بشین اینجا، آروم، آروم
نفس بکش
مراقبش باش، من به جبلیس رسیدگی میکنم
آب میخوای؟
نه، خوبم
مطمئنی؟- خوبم-
میخوای کفشاتو دربیارم؟- خوبم، خوبم-
کلی، کمک میخوای؟
میشه تنهام بزاری؟ من باید تمرکز کنم
بفرما
هولی شت
تکون نخور، الان برمیگردم
میرم داروخونه چیزایی که نیاز داریم رو بگیرم
خوبی داداش؟- آره، تو چی؟-
همینجا باش
تنهایی؟
آره
بیا طبقه پایین غذا بخوریم بعد میرم
وایسا، کلیدا رو بیارم
ببخشید، پسرعمو
تموم شد، بهش رسیدگی کردم
پشت خط بمون
آدمام که توی آنتورپ کار میکنن دارن بهت زنگ میزنن
و همین جاه طبی رو حفظ کن ما به آدمایی با همچین ویژگی هایی نیاز داریم
زخماشو بخیه زدم تازه خوابید
...به دکتر نیاز داره یا
خب، اگه خونریزی نکنه، میتونم بهش رسیدگی کنم
اما اگه عفونت کنه، به یه دکتر نیاز داره
اوکی
میشه بپرسم چیشد؟
بهتره ندونی
چرا دیشب پیشم نموندی؟
کلی، من درحال فرارم نمیفهمی؟
و اگه نبودی، پیشم میموندی؟
میدونی چیه؟ تو رو کاناپه بخواب
من میرم داروخونه استراحت میکنم
هی، من هرکاری برای دوستت میکنم، خب؟
چون برخلاف تو، من به آدما اهمیت میدم
اما بعدش، کارم باهات تمومه
خانم سرپرست
آقای دادستان
خب، میخواستی منو ببینی؟
از زمانی که رسیدم، تو سفارت کشورم گیر بودم
باید بیای بیرون
فکر نمیکنم که بالادستی هاتون برای گردشگری خواسته باشن که بیام اینجا
اوه، اما هیچکس ازت نخواست که بیای تو خودت داوطلب شدی که بیای
درسته
من به اندازه کافی درباره قاچاقچی های آمریکای جنوبی میدونم
میتونی انرژی و دانش نظری ات رو نگه داری برای خودت
و چی باعث شده فکر کنی همه دانش من نظری ئه؟
و اینکه من چیزی نمیدونم که بتونه در یه سطح بالایی بهت کمک کنه؟
بفرما، گوش میدم
شنیدم دنبال یه دزدی
مهدی بالحج
آره، خب؟
مهدی بالحج برای لوس سولس کار میکنه
رئسای کارتل ازش خواستن که کریس د ویت رو بکشه
منبعت کیه؟
مخبرهام، چندتا آدم توی لوس سولس دارم
مخبرهات یا دارن اشتباه میکنن یا دارن بازیت میدن
و چی باعث شده که انقدر مطمئن باشی؟
مهدی بالحج به نظر میاد که کریس د ویت رو کشته تموم
اما نه برای کارتل، برای انتقام خانواده خودش
لورنس، میشه لورنس صدات کنم؟
نه، سرپرست هرمن
کارتل اینجاست
اگه شروع به استفاده از خطرناک ترین دزدها کنن
بزودی با ترورهایی که توی کشور من انجام میدن آشنا میشی
بزار کمکت کنم
بهم بگو درباره مهدی بالحج چی میدونی
من اطلاعاتی که ازش دارم رو بهت میدم
تو هم مدارکی که برای کارتل کار میکنه رو بهم میدی
در این بین، پیشنهاد میکنم بزنی بیرون و شهر رو ببینی
کلیسای جامع چشمگیره
بهت توصیه میکنم، سرپرست که قهوه ات رو عوض کنی
قهوه ونزوئلا خیلی بهتره
ویرجیل؟
چرا بهم زنگ زدی؟
تفنگتو بنداز
بچرخ
کی اون آدما رو برای کشتنم فرستاده؟ تو بودی، یا پسرعموت این کارو کرده؟
اون مرده
سوفیا مرده
و قاتلاش همون آدمایی ان که دنبال توان
منظورت چیه؟
تو کارتل لوس سولس رو میشناسی؟
کارتل ونزوئلاییه هفتاد درصد محصولات وارداتی آنتورپ مال اوناست
کریس برای اونا کار میکرد
وقتی اونو کشتی، تو پسر رئیس رو زخمی کردی
پسرعموت چه ربطی به این ماجرا داره؟
اونا از ما خواستن تا جانشین کریس بشیم
وقتی قبول نکردیم، اونا سوفیا رو کشتن
حالا دنبال منن
اونا کی ان؟
یکی از بزرگترین کارتلای آمریکای جنوبی
کسی که اومد دنبالمون داره شکل عملیات رو عوض میکنه
هرجا بری، پیدات میکنن
بدون جنگ، هیچوقت صلح نداریم
تو نمیتونی علیه یه کارتل جنگ راه بندازی
خیله خب، منتظر بمون تا پیدات کنن
چون این اتفاق بزودی میوفته
تونی، تصمیم بگیر
سلام
آره، منم
رفتی؟
نه، هنوز توی بروکسل ام
تو چی؟ رفتی؟
اه، نه هنوز، یه کار باقی مونده که باید انجام بدم
چیزی شده؟
نه، اه، یکی رو پیدا کردم که برای الماسا میتونیم ازش استفاده کنیم
کیه؟
تو نمیشناسیش، اما کارش خوبه
بهرحال، باید سریع از شر الماس خلاص شیم
کی میتونی خودتو برسونی؟
امشب ساعت هشت
خیله خب، ایستگاه مترو رویال خوبه؟
آره، عالیه
فعلا- میبینمت-
کاری که میکنی به خاطر خانواده اته نباید احساس گناه کنی
دوست دخترت کجاست؟- پایین توی داروخونه-
درباره ناهل چی گفت؟
زخمش جدیه، نمیتونه تکون بخوره
و تو؟ جبلیس چیشد؟
جبلیس دنبال ما نیست یه کارتله
منظورت چیه؟
اون یارو که وقتی الماسا رو دزدیدم زخمیش کردم رو یادته؟
پدرش رئیس یه کارتله- مثل کارتل توی نارکوس؟-
دقیقا
تونی برای الماسا یه کاری کرد اونارو میفروشیم و از هم جدا میشیم
و ناهل چی؟
بیارش
نه، امکان نداره نمیخوام همچین زندگی ای داشته باشه
لیانا- نه، تو میتونی بری، من میمونم-
من بدون تو نمیرم
من یه فکری کردم
این تلفنی بود که از یارویی که تو خونه ناهل بود گیر آوردم
اگه بتونیم بازش کنیم، میتونیم بفهمیم برای کی کار میکرده
نظرت چیه؟
من یه نفرو میشناسم که میتونه بازش کنه
اوکی، بیا امتحانش کنیم
خیله خب
بزار توضیح بدم، برای درآوردن اطلاعات از گوشی یه نفر
هیچ نکته ای تو بازکردنش نیست
چون یه برنامه کثیف که تو گوشیش باشه
کل اطلاعات سیستم رو پاک میکنه
پس به جاش، باید اطلاعات رو کپی کنی از گوشی
درحال انتقال اطلاعات کابل را جدا نکنید
اوکی
بفرما
گرچه اونروز گند زدی
خب، اگه میخوای اینطور حرف بزنی مشکلی نیست اما تو اتاق بچه ها این کارو نکن
انتقال انجام شد
بفرما، تموم شد
همه اش اینجاست رمزش چهارتا صفره، خوبه؟
عالیه- بزار ببینم-
بیا آخرین آدرسای جی پی اس رو چک کنیم
بیمارستان، چهار بار در این هفته
حتما رفتن دیدن یه نفر که زخمی بوده
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
من تنها تو بیمارستان منتظر میمونم- نه-
من بودم که زخمیش کردم، پس من تنها بهش رسیدگی میکنم
و اگه گیر کنی، چطور کمکت کنم؟
نگران نباش، به این راحتی از دستم خلاص نمیشی
بیا، تو باید این الماسا رو نگه داری
این چیه، بهم ارث رسیده؟
انتظار دارم وقتی برگشتم سهممو بدی
به پدرت گفتم که بیدار شدی
خیلی ترسوندیمون
وقتی خوب بشی من به کار رسیدگی میکنم
استراحت کن
وقتی بهتر شدی حرف میزنیم
آروم باش
چرا اومدی اینجا؟
من بودم که کریس رو کشتم
و اون یارویی که رفتی ملاقاتش رو زخمی کردم
من مسئولشم، نه کس دیگه
ازم میخوای بکشمت؟
ازت میخوام بگی چی میخوای هرچی باشه، انجام میدم
در عوض، تو هم منو فراموش کن
رئیسم کله ات رو میخواد
نگران نباش، نمیزارم اینجا جلو چشام بمیری
اما بدون که افرادم پیدات میکنن
تو و هرکسی که ازش محافظت میکنی رو
کجایی؟- رفتم دیدن کساییکه دنبالمونن-
و؟- اونا ولمون نمیکنن-
گندش بزنن
باید یه راهی پیدا کنیم که ولمون کنن
من میرم ایستگاه مترو رویال دیدن تونی
الماسا رو بیار بیا اونجا ملاقاتمون
کی؟- ساعت هشت-
اوکی، میام
لیانا با الماسا میاد
20دقیقه دیگه اونجا باش
همه در موقعیت باشن
داره از پله برقی میاد پایین
حواستون بهش باشه
داره میرسه
داره از گیت رد میشه
PIKO :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez