ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه از زرتـشـت zartosht_ch
ببخشید، میشه صدای آهنگ رو کم کنید؟
صداش داره تا آخر بلوک میاد
اگه نکنم، می‌خوای چیکار کنی؟
...نه، نه، متأسفم، منظوری نداشـ - گورمو گم کنم؟ -
نه، نه، منظورم این نبود
.بهم بگو که صداش رو کم کنم مثل یه مرد ازم درخواست کن
نه - تو گفتی صداش خیلی بلنده -
!پس مثل آدم از بپرس
حالش چطوره؟ - یکمی بهتره -
ولی هنوز کامل خوب نشده
خودت چی؟
خوبم فکر کنم
زنی که بهش حمله کردی بیمارستانه
مطمئنی؟
،وقتی تظاهر کردم که همسایه‌ام پلیس بهم گفت
خیلی‌خب
اینم پاسپورت‌های جعلی که قولش رو بهت داده بودم
تا دو روز دیگه ترتیب پرواز به مونترآل رو براتون دادم
.اون می‌خواد جفت‌تون رو بکشه چارۀ دیگه‌ای نیست
اسم مامانه
آره، اسم میانی‌ش
اسم کوچیکت رو نگه دار
اونجا یه خونه دارم. مال توئه
به اسم تو کردمش
ممنون، ولی نمی‌تونم قبولش کنم، مهدی
.آنیسه، تو خواهر کوچیکمی من از این دنیا فقط شما دوتا رو دارم
بعد بهمون سر بزن
ما هم فقط تو رو داریم
چیه؟
می‌خوای مثل این منزوی‌ها بری توی جنگل بمونی؟
بهت گفتم، مهدی
اتفاقی که برای ایلیس افتاد، تقصیر تو نبود
باید فراموشش کنی، خب؟
بهم قول بده که در مورد مونترآل بهش فکر می‌کنی
باشه
شما؟
کسی که می‌تونه بهت کمک کنه
،به تو، خواهرزاده‌ت، خواهرت و اون دختری که توی سرقت بود
،اگر با جیبی کار می‌کنی رئیست می‌دونه من کجام
می‌دونم که دختره رو بهش نمیدی
و متأسفم که داری اون با خانواده‌ش رو از بروکسل خارج می‌کنی
ولی اگر کاری کنم که اینجا بمونن چی؟
،اگر به خواست تو بود می‌تونستی جون‌شون رو نجات بدی
.پلیس‌ها دنبال دختره‌ن هیچ چاره دیگه‌ای وجود نداره
ما با پلیس ارتباط‌هایی داریم
توی موقعیت‌های بالا
می‌تونیم بازرس‌ها رو متقاعد کنیم که مظنون اشتباهی رو گیر آوردن
فقط می‌خوام از نزدیک ببینمت تا پیشنهادم رو بهت بدم
من نقشۀ خودم رو دارم
ترجیح میدم روی اون تمرکز کنم
ولی این رو هم بدون که پیشنهادم فقط تا امشب قابل استفاده‌س
بعد از اون هم می‌ریم دنبال دختره
هتل چطوره؟
گوه دونی‌ـه
آدم‌های شما خبری از خواهر مودی ندارن؟
نه. مراسم ترحیم فردا بعدازظهره
مطمئنی می‌خوای بیای؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
گفتم پات رو بیرون از هتل نذار
تحت تعقیبی، لیانا
تنهامون بذارین
باید به هتل برگردی - فکر کردی اون تو زندانی می‌مونم؟ -
کِی می‌تونم شینس رو ببینم؟
فعلاً نمی‌تونی. فردا پاسپورتت هم آماده میشه
می‌دونی می‌خوای کجا بری؟ - آره -
همین‌جا می‌مونم - این‌کارو نکن. جات امن نیست -
از تو پرسیدم؟
واسه من تعیین تکلیف نکن. خب؟
بابام که نیستی
چیزی ازم طلب داری؟
مشکلیه؟
بذار کمکت کنم
من جایی نمیرم
چیزی برای از دست دادن ندارم
بله؟ - بهتره به رابط‌های پلیست زنگ بزنی -
بهشون بگو شکایت وارد به اون دختر رو بردارن
امشب ساعت ده بیا تا ببینمت
آدرس هم برات می‌فرستم - باشه -
بهت گفتم دیگه پیشم نیا
واقعاً فکر کردی دیگه سر و کله‌ام اینجا پیدا نمی‌شه؟
حال دنیک چطوره؟
لگن‌ش شکسته
مچ دستش هم همین‌طور
بقیه نواحی زیاد وخیم نبودن
این قضیه مال چه زمانی قبل از برگشتش بوده؟
.هشت نه ماه پیش ،اولین عملش رو انجام داد
و منتظر دومی‌ـه
چرا اومدی منو ببینی؟
چون داری از اینجا میری بیرون
‏15 ساله اینجا توی دستم بوده
،قاضی رای‌ش رو عوض نمی‌کنه
و خلاص شدن از من چارۀ کار نیست
ببین، من تو رو از اینجا بیرون می‌کنم
فردا، قرار آخر با قاضی‌ت داخل دادگاهه
یه نفر رو می‌فرستم که حواسش به محافظ‌ت باشه
،باورم کن، سوفیا ،اگر می‌دونستم کی از پس این‌کار برمیاد
قبل از تو بهشون درخواست می‌دادم
یه نفر رو می‌شناسی
همون که داخل بندرگاه یه سرقت انجام داد
،تنها کاری که می‌تونی بهشون بگی کشتن منه، نه؟
بهم اعتماد کن
همین یه خواهش رو ازت دارم
سوفیا، به تنها کسی ...که می‌تونم بهش اعتماد کنم
تویی
« سوفیا »
صابر، بهم زنگ بزن
،یا پیام بده باید صدات رو بشنوم، خب؟
کافیه
چی می‌خوای؟
زنم رو
بسه. برو بیرون
لطفاً برو
!اون طرف رو نگاه کن
دست‌هات رو بذار روی فرمون
کاری که گفته بودم رو انجام دادی؟
آره
می‌تونم؟
ادامه بده
از شکایت صرف‌نظر کردن
،تنها چیزی که ازش دارن یه گواهی خشونت از پارسال‌ـه
پارسال، حسن بخاطر معاملۀ مواد مخدر محکوم شد
دستگیر شد
برای چند سال؟
15
،ولی اگر فکر می‌کنی خطر خوبیه در اشتباهی
،حتی توی زندان هم اون ردشون رو می‌گیره
،خواهرزاده‌ت، خواهرت و اون دختره لیانا
چی می‌خوای؟
،فردا قبل از زندان آخرین حضورش توی دادگاهه
فراری‌ش میدی ...و میاری‌ش پیش من
و برای من اون رو می‌کشی‌ش
.خیال می‌کردم رئیسته چه توطئه‌ای برات چیده بود؟
پدر و مادرم رو کشته
جنازه‌ش رو می‌خوام ببینم
پشت، دو میلیون دلار دارم
بعد از قتلش، 6 میلیون دیگه می‌‌گیری
.اسم و آدرست رو دارم اگر قالم بذاری، زنده‌ت نمی‌ذارم
یعنی قبول کردی؟
یعنی بهش فکر می‌کنم
پول رو برای دردسرهای خودم برمی‌دارم
در تیر رَسیم
خوبی؟
خیالت بابت نقشه جَمعه؟
نه
پس چرا داری انجامش میدی؟
ببینید، اگر ادامه بدیم، مُردیم
حق با توئه
یا می‌میریم، یا پولدار می‌شیم
.هشت میلیونه بچه‌ها یعنی نفری دو میلیون
این‌کار رو برای بار آخر انجام می‌دیم
باشه، فرضاً انجامش دادیم. بعدش چی؟
ما اون رو جای خلوت می‌کُشیم و می‌سوزونیمش؟
چون اگر دنبال هشت میلیون هستیم باید این‌کار رو بکنیم
فقط برای دفاع شخصی شلیک می‌کنیم
آره، ولی الان چارۀ دیگه‌ای ندارم
اگر خواهر و خواهر‌زاده‌ت رو ...به کانادا بفرستی
دیگه این اتفاق نمیفته
،برای اون‌ها این‌طوره ولی نه برای لیانا
پس یعنی این‌کار رو برای اون دختر انجام میدی؟
می‌خواستی کمکش کنی، نه؟
اون می‌خواست بمونه
،متأسفم ولی من نیستم
باشه، می‌فهمم
جردان، تو هستی؟
هی داداش، بخاطر ما این‌کار رو نکن
بهش فکر کن - می‌دونم -
اون هرزه پیش خودش چی فکر کرده؟
.آرنود راست میگه آدم‌کشی توی مرام ما نیست
...من هستم، ولی
من میگم اون آدم رو یه جایی بفرستیم تا خودِ دختره ترتیب کار رو بده
مشکلی نیست
خیلی‌خب
بله؟ - اون آدم رو می‌فرستم، تو بکشش -
...دلیلی که ازت خواستم انجامش بدی - همینه که هست. وگرنه کنسل‌ـه -
باشه
زمان رفتن و حرکت اون محافظ رو می‌خوام
روش کار می‌کنم
،خب، بهتره سریع دست بجنبونی وگرنه ادامه نمی‌دیم
بهت اطلاع میدم - کارم هنوز تموم نشده -
ما ادامۀ پول رو قبل از اتمام کار می‌گیریم
نیازی هم به مذاکره نیست
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
،داخل ایستگاه بروکسل یه محل بررسی چمدون هست
دو میلیون پول رو داخلش بذار و توی قفسۀ قفل‌دار قرارش بده
شماره رو برام پیام بده
ازت می‌خوام که پول رو برداری
.بفرستش به مکان من آدرسش رو هم برات می‌فرستم
باشه
ممنون
به مدارک دسترسی داری
.تازه شروع تحقیقاته باید مورد انتظار واقع باشه
بله
من برم - می‌بینمت -
اینجا چیکار داری؟
بهت نیاز دارم، آنتونی
امروز دایی‌م یه سر میاد اینجا
زمان حرکت
و رفتن محافظ‌‌ـش رو می‌خوام
به چه جرأتی این حرف رو می‌زنی
دیگه نمی‌خوام ببینمت
،اگه کمکم نکنی بخاطر کسی که محکومم کرد، میرم پیش قاضی
،بهش میگم تو کمکش کردی
،و اگر بخاطر تو نبود قبل از محاکمه از بلژیک خارج شده بود
،حتی اگر یه مدتی پیش هم می‌خوابیدیم هیچ‌کس حرفت رو باور نمی‌کرد، سوفیا
بچّه‌ت پیش منه. پس نیازی به مدرک نیست
بهش فکر کن
!روانی
پول‌ها داخل ایستگاست
رمز قفل رو بهت پیامک می‌کنم
در طول مسیر اطلاعات جدیدی پیدا نکردی؟
نه هنوز
بهت گفتم سریع انجام بده
منم بهت گفتم سر وقت بهت میگم
پول‌ها داخل ایستگاست
وقتی جوش میاری، خیلی خوشگل میشی
می‌خوام ازت تشکر کنم
باورت نمیشه اگر جنس‌هام رو پیدا نمی‌کردی چه بلایی می‌خواسنم سرت بیارم
ولی هنوز هم یه مشکلی هست
پسر دایی‌ت
،قول دادی اگر جنس‌ها رو بهت بدم صابر رو آزاد می‌کنی، سر حرفت وایسا
نمی‌تونم به مردم اجازه بدم که باور کنن ازم دزدی کنن و بی‌خیال ماجرا بشن
من مشتری و تأمین‌کننده دارم
،بنظرت اگر آدم مقصر رو نکشم هنوز هم بهم احترام می‌ذارن؟
صابر ترتیب سرقت رو نداده بود
پس کار کی بود؟
حسن
چرا باید این‌کار رو بکنه؟
دیگه از پرداخت مالیات و واردات مواد خسته شده
،وقتی از بروکسل رفت از فرصت استفاده کردی و قیمت‌ها رو دو برابر کردی
فکر کردی اون دست روی دست می‌ذاره؟
...باشه، بگو ببینم
...با قضیۀ زندانی دایی‌ت
چه کاری از دستم ساخته‌ست؟
از زندان فراری‌ش میدم
چطوری؟
با سارق‌های بندر
...آها
چه قدر عالی، سوفیا
صابر رو فراموش می‌کنم
و از حسن مراقبت می‌کنم
ولی باید از شر سارقین هم خلاص بشی
نه
اون‌ها نقشی توی داستان ندارن
حسن مجبورشون کرد
شخص موردنظر، حسن‌ـه
یادته در مورد چی حرف زدیم؟
درمورد اینکه دیگه نمی‌تونیم به خونه برگردیم؟
مهدی یه خونۀ جدید برامون پیدا کرده
خودت می‌بینی، جات امنه
می‌تونیم از نو شروع کنیم - کجاست؟ -
داخل کانادا، مونترآل - چی؟ -
،ببین، با نقل مکان مشکلی ندارم ولی به مونترآل نمیرم
نمی‌تونیم داخل بلژیک بمونیم، شینس؟ - نه، من نمیرم -
شینس، خواهش می‌کنم
.ببخشید، ولی نمیام خیلی دوره
دیوانه‌ای؟
مشکلت چیه؟
با تواَم
مشکلت چیه؟
فکر کردی منم می‌خوام از اینجا برم؟
تو ما رو توی هچل انداختی
.پس باید با من صحبت کنی، شینس چی شده؟
مهدی در مورد اون دختره با من حرف زده
لانا؟ لینا؟ نمی‌دونم - لیانا -
اون تو رو وادار به این‌کار کرد؟
اون تو رو مجبور کرد که نگهبان باشی؟
.نه، این ایده و نقشه فکر من بود این هیچ‌کاره بوده
پس مشکلش چیه؟
کیه؟
ها، کیه؟ دوستین... یا چی؟
برات مهمه؟
دوستش داری؟
به همین خاطر نمی‌خوای برِی؟
درسته؟
...شینس
دوستت دارم. همه چیزِ منی
ما می‌ریم. تو چیکار می‌کنی؟
شما برین. من این‌جا می‌مونم
باشه. بریم
« ...می‌خوام ببینمت »
« یک ساعت دیگه توی خونۀ دایی‌م می‌بینمت »
اینم از بچه دزد
برو دنبالش
صابر
...من مایل به انجامش هستم
قول میدی بچّه رو سقط کنی؟
.دختره
و می‌خوام بزرگش کنم
،اگه کمکم کنی دیگه هیچ‌وقت چیزی ازش به گوشِت نمی‌خوره
و قاضی هم هیچ بویی از ماجرای ما نمی‌بره
« آنتونی: مسیر محافظ »
« کاخ دادگستری »
« در حال انتقال دادن پیام »
یه ماشین دنبال اون شخص محافظ میره
...یه ماشین ون
بیا
.ترتیب آزادی حسن رو داریم می‌دیم » « .آماده باشید
دلم یه ذرّه شده بود
...لیانا
لیانا، واقعاً متأسفم
چی شده؟
فردا دارم میرم
می‌ریم کانادا
لیانا، دست بردار
یعنی ولم می‌کنی میری؟
مسئله این نیست - ولی همین‌کار رو داری می‌کنی -
فکر کردی از این موضوع دل خوشی دارم؟ - داری از پیشم میری. خودم فهمیدم -
دیگه این حرف رو نزن
صابر، تیری‌ام. ازتون می‌خوام صبح یه سر به دفتر بزنید
،با دستگیری پدرتون ازتون می‌خوایم چندتا برگه رو امضا کنید
.من هرزمانی داخل دفترم هرموقع خواستید بیاید
سلام
بیا تو
تنهایی؟
آره، به منشی‌ام گفتم چند روز سرکار نمی‌رم
ویرجیل کجاست؟
رفت. البته به یه جای دیگه ملحق شد
رفتنش از قصد بود؟
نه. نه در حد برنامه ریختن سر فراری دادن پدرت
یا دو روز حبسم
خب، که چی؟
بنظر میاد باید سلب صلاحیت کنم
متأسفم، تیری - برای چی؟ -
تقصیر تو نیست
بیست سال برای پدرت کار کردم
همیشۀ خدا می‌دونستم قراره این اتفاق بی‌افته
حالا ببین. اتّفاق افتاد
اومدن
بریم انجامش بدیم
خب، چیکارم داشتی؟
پدرت برای جلب توجه به یه سری حمل‌و‌نقل احتیاج داره
من به حسابم دسترسی ندارم
،پدرت قبل از دستگیری‌ مسدودشون کرد
ببینم چکاری از دستم برمیاد
تا من میرم، این اسناد رو امضا کن
!دست‌هات رو نشون بده - !نشون بده -
!باز کن! یالا، سریع
!دست بردار
!بریم، سرتون پایین باشه
!دست‌هات پایین باشه
!پنجره‌ت
...صابر، خواهش می‌کنم
!لطفاً، این‌کار رو نکن
پدرم این بلا رو سر تو آورده؟
نه
پس کار کی بوده؟
کریس بود. چاره‌ای برام نذاشته بود
چاره‌ای برات نذاشته بود؟ داری براش کار می‌کنی؟
ببخشید صابر
سوفیا؟ اونم وارد ماجرا کرده؟
!جواب بده
با هم کار می‌کنن
سوفیا یه معامله با کریس کرد
منظورت چیه؟
اون کمکم کرد تا پدرت رو بکشم
سوفیا اینجا ترتیب قرار رو داده؟
آره
لیانا، با ما بیا
منظورت چیه؟
با ما به مونترآل بیا
بابت تمام اتفاقات پیش اومده با خواهر و خواهرزاده‌ت متأسفم
و همچنین اون دختره
...لیانا
درست گفتم؟
.من و تو دیگه نیازی به دزدی پول نیست
.دیگه نیازی به قایم شدن هم نیست آزادِ آزادیم
با من بیا
خیلی‌ها قادرن کسانی که دوستشون دارن رو بکشن
،ولی کسایی مثل تو
،که جون خودشون رو به خطر می‌ندازن
به ندرت پیدا میشن
خب؟ - باشه -
.راجع بهش با مامانم حرف می‌زنم الان برمی‌گردم
منتظر می‌مونم - دوستت دارم -
مشکلی پیش اومده؟
یکی از کسایی که جنس‌ها رو دزدیده بود رو دیدیم
چیکار کنیم؟ تنها نیست
داره دیر می‌کنه - میاد بالأخره -
انجامش بده
همه‌شون رو بکش
ترجمه از زرتـشـت zartosht_ch
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez