ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
اوضاع آَشفته‌ایه
اتفاق‌های ناجوری میوفته
خیلی‌خب
بیا
هیچ‌وقت نباید از پیشش می‌رفتم
همه‌ش تقصیر توئه
درک می‌کنم
دربارۀ زمان و مکان برای معاوضه بهت پیام میدم
چرا بهم زنگ می‌زنی؟
چون من قراره اون هرزه رو بهت برگردونم
جنس‌ها با اون دختری که ازم سرقت برد رو برام بیار
.نه، اون اینجا می‌مونه نیازی نیست با من بیاد
باید بیاریش. گوش بده بهم
،اگر نوچه‌هات رو بیاری یه گلوله توی سر خواهرزاده‌ت شلیک می‌کنم
دایی‌ت مرد خوبیه
به لطف اون قراره بری خونه
...تو
هرچیزی می‌دونی رو بهم بگو
خیلی‌خب، کجا قایم شدی؟
آها، اینجایی
خیالت راحت، همه‌چی روبراهه
حداقل 12 هفته دیگه زمان نیازه
یه‌کم بیشتر از حدی هست که فکرش رو می‌کردی
می‌خوای جنسیتش رو بدونی؟
آره
به احتمال زیاد دختره
اینجا ضربان قلب بالایی حس میشه
می‌خوای بشنوی؟
آره
ترجمه از زرتـشـت zartosht_ch
...سوفیا
باورم نمیشه که چه‌قدر شبیه به مادرتی
مثل اون زیبایی
...هیچ‌وقت چیزی از گذشته ازت نپرسیدم
ولی گفتی وقتی با پدرم تصادف کرده بودن اون حامله بود
،نمی‌خواست خودش آشکار کنه...ولی آره حامله بود
،اگر به خواست خدا بود تا الان یه آبجی کوچیک هم داشتی
می‌دونستی اسمش رو می‌خواستن چی بذارن؟
نیلیا
اسم قشنگیه
بگذریم، تصمیمت رو گرفتی؟
...می‌تونم هزینۀ جریمه‌ها رو بررسی کنم
ولی نمی‌دونم چطوری پول دربیارم
،اگر این تنها نگرانی‌ته
نیازی نیست غصۀ چیزی رو بخوری
تا کامل یاد نگیری رهات نمی‌کنم
یعنی انجامش میدی؟
با کمال میل
!ای مادرخراب
خیلی‌خب، بریم
روی زانوهات بشین. تو هم همین‌طور
!روی زانوهات
جنس‌ها پشت ماشینن
بهشون بگو خواهرزاده‌م رو آزاد کنن
مرتیکه جنده
آره، اینجاست
می‌دونی چیه؟
فاتحه‌ت خونده‌ست
!بزن بریم
...تفنگت رو بنداز
...هیسس
اسمت چیه؟
کوین
کوین، اینو به رئیست بده، خب؟
و دقیق بهش توضیح بده که چطور پیش رفت
خب؟ - چشم -
بزن به چاک
اسمت چیه؟ - آره -
خوبی؟
!لعنت بهش
...شینس
اون عقب لباس تمیز هست اگر می‌خوای برو عوض کن
ممنون
می‌بینمتون - مراقب باش -
خواهر مودی زنگ زد
تو بیمارستانه - چی؟ -
!زنده‌ست
پلیس‌ها بردنش؟
نه، یه راننده تاکسی تو جاده پیداش کرد
تقریباً پنج مایل از بندر فاصله داشت
چطور تونست به بیمارستان برسه؟
خبر ندارن. حتی نمی‌دونن که توی بندر بوده
فقط می‌دونن اونجایی که بوده مورد حمله قرار گرفته
بشین
لبخند بزن
حالا با همیم، خب؟
میرم پیش مودی
باورت میشه تو بیمارستانه؟
قرار ملاقات داری؟
برو پدرت رو ببین
می‌خواد در مورد اتفاقات بندر باهات صحبت کنه
از چی حرف می‌زنی؟
گفتی می‌تونم بهت اعتماد کنم
گفتی کارهای صابر رو انجام میدی
می‌دونی اون حرومزاده ازم چی گرفته؟ سیصد کیلو مواد
!هیچ‌وقت اسلحه جلوی من نگیر
فهمیدی؟
پس بهتره جنس‌هامو برگردونی
به صابر هم بگو این اواخر حواسمون بهت بود
این یه هشدار بود
ادامه بده. فحاشی کن
منتظر چی هستی پس؟ بجنب
بگو که چه‌قدر ناامیدی
چطور می‌تونم ناامید باشم؟
خیلی وقته که امیدی بهت نیست دیگه، صابر
می‌دونی دشوارترین قسمتش برای من کجاست؟
،ای کاش به کارهات اهمیتی نمی‌دادم
،و همین‌طور به این که چه آدمی هستی
ولی نمی‌تونم
نمی‌تونم کمکت کنم، ولی ازت شرمسارم، صابر
شرمسار از اینکه پدرتم
هیچ‌وقت درک نمی‌کنم که چطور پسرمی
باید یه بار دیگه خراب‌کاری‌هات رو درست کنم
اون جنس‌هایی که از کریس برداشتی ،رو باید بهم بدی
،و از الان به بعد
،هر حرفی که خواستی به من بزنی
به سوفیا میگی
دیگه نمی‌خوام ببینمت
یه چیزی هست که باید بدونم
دوستم داری؟
کجا میری؟ - حومۀ پاریس -
یکی از دخترعموهام با دوست‌پسرش رفتن جایی، واسه همین آپارتمانش خالیه
بهم اجازه داد برم اونجا
فضای کافی برای میلان هست؟
اتاق‌خواب مختص خودش رو داره
من روی مبل می‌خوابم
می‌دونی چی زجرم میده؟
همیشه می‌دونستم همچین اتفاقی میوفته
کورال، منو ببین
تقصیر تو نیست
تقصیر صابر بود
می‌دونم
مدام تقصیرو می‌ندازم گردنش
ولی لطفاً به‌خاطر چیزی که گفتم ازش تنفّر نداشته باش
شاید به زبون نیاره، ولی دوستت داره
بیشتر از هر کسی دوستت داره
...واسه همین قضیۀ مادر و پدرت رو
ازت مخفی کرد
حامله‌ام
مامانی
عزیزدلم، می‌تونی پیش مامان‌بزرگ بمونی؟
بیا عزیزم. مامانی رو تنها بذار
یه دختره
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ - بزرگش می‌کنم -
ولی اول از شر حسن خلاص می‌کنم خودمو
نمی‌ذارم توی دنیایی با اون هیولا دخترم بزرگ شه
،اگه بویی از ماجرا ببره می‌کشتت، می‌دونی؟
کریس رو یادته؟
صابر، سیصد کیلو جنس ازش دزدید
کریس رو متقاعد می‌کنم که کار حسن بوده
و هروقت بگم، می‌زنه اونو می‌کشه
نگران من نباش
کارمون رو خوب انجام دادیم - آره. می‌بینمت پسر. مراقب خودت باش -
باشه
هی، بچه‌ها
می‌بینمتون. مواظب باشین، خب؟
آره، حتماً - خداحافظ -
دمت گرم - قربانت -
خیالت راحت باشه
خانوادۀ تو، خانوادۀ منم هست
ممنون، رفیق
دلت تنگ نمیشه؟
برای چی؟
اینکه با من بودی
مراقب خودت باش
مراقب مودی هم باش، خب؟
قول میدم
دیگه نمی‌خوام خبری ازت به گوشم برسه، باشه؟
حله
نه، طوری نیست
دنیک هواش رو داره
آره، خیلی هم خوبه
خیلی‌خب، خیلی ممنونم
بزودی می‌بینمت، رفیق
،می‌دونی دیروز صبح پسرعموت چیکار کرده؟
نه
رفت پیش کریس
چهارمین محمولۀ کوکائین توی بندرگاه رو دزدید
مال یکی از بچه‌های گروه ماست
یه دختری که توی سرقت نقش داشته شناسایی شده
منظور این حرف‌ها چیه؟
.چند روز پیش از صابر دزدی شد هشت کیلو موادمخدر
این دختر هم از کسانی بود که توی سرقت نقش داشته
بقیه رو به سرقت گرفت
و دایی‌ت رو اجبار کرد که با ضرب‌وشتم قرار دادن کریس، دوستش رو برگردونه
دختر دومی، توی سرقت جنس‌های کریس کمکش کرد
این همون کسیه که بچه‌های ما شناسایی‌ش کردن
کریس یکی رو مجبور به حرف درآورد
.داخل بیمارستانه ولی کریس نتونست ارتباطی باهاش داشته‌باشه
تنها چیزی که تا الان می‌دونن تلافی بوده
پسر احمقم همه‌چی رو بهم گفت
اون کجاست؟ - کریس سعی کرد اونو بندازه بیرون -
زنده‌ست
جنس‌های کریس چی؟
به دنیک سپردم که بره پسشون بگیره
همه رو به کریس برمی‌گردونم
و درمورد پرداخت غرامت هم مذاکره می‌کنم
چی تو فکرته؟
با برگردوندن جنس‌ها باعث میشه فکر کنن ما مقصر بودیم
پیشنهادت چیه؟
پس نمی‌دیم
ردش می‌کنیم
صابر رو به مراکش می‌فرستیم تا اوضاع روبراه بشه، و بعد هر ردی از خودمون رو پاک می‌کنیم
،بدون هیچ مدرک و شواهدی اون بالاخره دست از اتّهام ما برمی‌داره
این یعنی باید بچه‌های خودمون هم بیرون بفرستیم
کوکائین‌ها چی میشن پس؟
می‌فروشیم
.توی فرانسه، با نصف قیمت فردا کارهاش انجام میشه
می‌خوای برم دنبال پی‌گیری؟
مطمئنی؟
آره
،خیلی‌خب، با کریس معامله کن منم بچه‌ها رو میارم
سلام صابر
پدرت منو فرستاد
در چه موردی؟
باید یه بلیتی بهت بدم
برای چی؟
یه بلیت هواپیما به کازابلانکاست
پدرت ازت می‌خواد امشب با اولین پرواز بری
برم کازابلانکا چیکار بکنم؟
تا فرودگاه می‌برمت
.بروکسل و آنت‌ورپ خونۀ من هستن پس می‌مونم
به پدرتون اطلاع بدم؟ - خودم میگم بهش -
...هی
چیزی می‌خوای بخوری؟
البته
خیلی هم عالی
چی می‌خوای؟
همین غذای خودت رو
همین غذا
الو؟
محموله رو گرفتید؟
بله
الان کجاست؟
خوب گوش کن؛ دایی‌م گفت از پس این آشفته‌بازار به خوبی برمیاد
یه آدرس برات می‌فرستم و تو به همون‌جا تحویل میدی
فهمیدی؟
بله، متوجه شدم
الان میشه گوشی‌م رو بگیرم؟
نه، می‌خوامش
مامان، واقعاً متأسفم. واقعاً متأسفم
ببخشید
منو ببخش
.خیلی ترسیده بودم خیال می‌کردم دیگه از دستت دادم
نباید این‌طور فکر می‌کردم
مشکلی نیست
چیزی که مهمه اینه که الان اینجاست
.چرا، مشکل داره
هیچ‌وقت نباید می‌گفتم که همۀ اینا تقصیر توئه
نباید می‌گفتم «ایلیِس» به‌خاطر تو کشته شد
نه، آنیسا
بی‌خیال بشو
نه مهدی، گوش بده به من
جفت‌مون از دستش دادیم، خب؟
هیچ‌وقت نباید به اون شکل باهات برخورد می‌کردم
ممنونم
ببخشید
چیزی که می‌خواستی رو گرفتی
،اگر دوباره بیای سر وقت خانواده‌م می‌کشمت
این پسرمه که داری تهدیدش می‌کنی
این تهدید نیست، هشداره
اگه تکرار بشه، زنده نمی‌ذارمش
درسته، متوجه شدم
پس بگو ببینم
چطور می‌تونم برات جبرانش کنم؟
،نمی‌توم اون خسارتی که شده رو برگردونم
ولی حداقل کار اینه که یه عذرخواهی ازت بکنم
.چیزی احتیاج نداریم فقط تنهامون بذارین
خیلی هم خوب
پس بنابراین، تنهاتون می‌ذاریم
بگو... اون کجاست؟
کی؟
دختری که حین خارج‌شدن از بندر سوار کامیون شد
اونو برای چه‌کاری می‌خوایش؟
افراد ما ظاهراً تونستن شناسایی‌ش بکنن
نمی‌دونم کیه
لطفاً به من دروغ تحویل نده
هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونیم این ریسک رو بکنیم که یه وقت دستگیر بشه
نمی‌شناسمش
،درسته. پس در این صورت
،خودم پیداش می‌کنم درست مثل اون بچه داخل بیمارستان
ببخشید
تقصیر تو نبود
جنس‌هام کو؟
به‌نظر دست دایی‌مه
،به خیالم می‌خواست کامل بهتون بده ولی تصمیم گرفت نگهشون داره
چرا این تصمیم رو گرفت؟
،اگر اون جنس‌ها رو پس می‌داد اون‌وقت صابر مقصر کار میشد
جفت‌مون می‌دونیم که اینکارو نمی‌کنه
قراره پولدار شیم
ای دیوونه
،با وجود اون ماس‌ماسک روی دماغت بازم داری چرت‌وپرت میگی
،با هر درسی که یاد گرفتیم قراره سارقین خوبی بشیم
من خودم رو دارم توی «پوکت» می‌بینم (مکانی باصفا در تایلند)
...با سیگار روی لبم - و با لباس شنا، روبرو آفتاب -
یعنی به همین راحتی بی‌خیالِ سیصد کیلو مواد بشم؟ آره؟
نه، میرم سر در میارم تا بتونی پس بگیری
فقط بهم زمان بده تا متقاعدش کنم
اگر نتونستی چی؟
اون‌وقت خودت می‌تونی شخصاً به حسابش برسی
...می‌تونی دعوا کنی، یه جنگی رو شروع کنی
ولی بین شما دو نفر باشه
ببین، من که می‌دونم صابر پشت این قضایاست
اون کله‌خر انقدر تباه بود که کار رو به چندتا بچه سپرد
یکی‌شون رو گرفتم
آب می‌خوای؟
آره - باشه -
اون الان کجاست؟
بیمارستان
من بچه‌ها رو نمی‌کشم
...نه
نه مدارکی داری، و نه شاهدی
!هی، هی! چیکار می‌خوای بکنی؟
!آروم باش - !ولم کن -
!می‌خوام اون هرزه رو بکشم !ولم کن! ولم کن
!آروم بگیر
یالا، بجنب. پشت من وایسا
!مودی مُرده
!و هیچ‌کاری هم از دست ما برنمیاد
.کاری نمی‌تونیم بکنیم اونا تو رو هم می‌خوان بکشن
!برام مهم نیست دیگه
!دیگه برام اهمیتی نداره !مهم نیست. بذار منو بکشن
چی شد؟
به‌نظرت می‌تونی یه نفر رو بکشی؟
خیال می‌کردم نمی‌دونی کجاست
برام بیارش
،همین الان دختره رو می‌خوام وگرنه روی خانواده‌ت تلافی می‌کنم
به نظرت مهدی از دست ما دلخوره؟
.نه، نگران چیزی نباش الان همه چیز روبراهه
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید
.آنیسا، منم. از خونه بیرون نرو الان میام اونجا
،همین‌جا بمون و جایی نرو تا برنگشتم هیچ‌کاری نمی‌کنی
خیلی ناجوره که
ناجوره، ولی جات امن می‌مونه
داری میری رو مُخم
اون موتور مال کیه؟
!مامان، برو، برو! گاز بده
چه خبر شده؟ می‌دونی تو؟
!مامان، فقط گاز بده! سریع
!بحنب مامان، سریع
!برو، برو، برو، برو
حرکت نکن
کسی نیست
ترجمه از زرتـشـت zartosht_ch
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez