ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه از زرتـشـت zartosht_ch
طبق انتظارات، سه نفر رو انتهای تونل گرفتن
طلاها تقریباً 200 متر عقبن
فعلاً دارن سنگ‌ها رو جمع‌آوری می‌کنن
بریم
.باید سریع دست بجنبیم اون یکی گروه بزودی میاد
فقط ده دقیقه برای گرفتن‌شون وقت داریم
!طلا رو بیخیال بشید. سریع بریم، یالا
!گفتم هرچه سریع‌تر برین
!روی زمین
!همونجا وایسا، تکون نخور !گفتم تکون نخور
!بیرون ماشین
!می‌خوای بکشمت؟ بیا پایین
!بجنبین. سریع‌تر، برین
!روی زمین بخوابین
!سرت پایین
.همه‌جا سفیده حالمون خوبه
!یالا، یالا،یالا
دارم سریع عمل می‌کنم
چه خبر؟
سلام - سلام -
دیدی چه واکنشی نشون داد؟ - تو خودت نگاه به بدنت انداختی؟ -
.لیانا، اوضاع خرابه انقدر جاهای باکلاس ما رو نبر
مگه الان انجامش نمی‌دیم؟
دارم میگم ارزش نداره که واسه چند صد دلار دستگیر بشیم
دفعۀ بعد، یه هتل کوچیک‌تر بردار
وگرنه میرم توی رستوران مک‌دونالدز کار می‌کنم
آره، مشخصه که هیچ‌وقت توی مک‌دونالدز کار نکردی
آماده‌ای؟
بیا تو
!وای پسر، چقدر خفنه
محشره
!چه ساختمون قشنگی
،امشب قراره 4 وعده شام بزنیم می‌دونی چی میگم؟
می‌دونی چیه؟ می‌خوام ببوسمت - !هیس -
خودشه
دستاتو ببر بالا
می‌دونستی چقدر جذابی؟ باعث میشی راست کنم
وایسا
هی، داری چیکار می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟ - !هی، یالا -
بگیر
تو کی‌ای؟ داری چیکار می‌کنی؟
تو کی هستی؟ دست نزن
!بده به من
محاله بدونی من کی‌ام، می‌دونی؟
!ولش کن
دست بزنی به کیف، زنده‌ت نمی‌ذارم
!گفتم وایسا !با تو هستم، جنده
چی بهش گفتی؟ - جنده -
داری چیکار می‌کنی؟ ولش کن
بگیر پایین
داری چیکار می‌کنی؟
!جنده
!مرتیکه جنده. دهنتون رو صاف می‌کنم
!فعلاً
!برگرد اینجا! می‌کشمت
!می‌زنم می‌کشمت، مرتیکه جنده
!جنــده
!کوکائینه
این تو نقشه‌مون نبود
،بزن بریم
.چه سنگینه ایول! قراره پو‌لدار بشیم
می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟
نه. چیکار؟
اون آجرهای نیویورک سیتی رو دیدی؟
خب؟
.می‌خوام عین همون توی رستورانم بزنم منتهی با آجرهای طلا
یه دیوار 50 میلیونی؟ - آره -
چیز باارزشیه، نه؟
خیلی‌خب، طلاها آماده‌ست
ایول
لعنت بهش
لعنت
یه لحظه وایسا
اوضاع خوبه؟
من اینو نگهش نمی‌دارم - چی؟ -
جدّی میگی؟
آره، جدّی میگم
چیه؟
می‌خوای همینجا بمونی؟
ربطی نداره - از سؤالم طفره نرو -
می‌خوای بری؟ آره یا نه؟
معلومه که آره - خیلی‌خب -
ولی برای اینکار پول لازمیم
ببین، من مواد مخدر نمی‌فروشم
...کشتن آدم‌ و اون اتفاق‌ها
کجاش خنده داشت؟
کی رو داریم می‌کشیم؟
ترسیدی
،ساده‌ست. به یکی تحویل می‌دیم اونم به صورت عمده می‌فروشه
خب؟ بعد هم پول رو می‌گیریم
،و پول یعنی رفتن به ساحل
...کوکتل، من و تو
...روی بدنت شن و ماسه‌های داغه
!ماساژ
،من این زندگی رو انتخاب می‌کنم
تو هم همین‌طور
من اون پول رو نیاز ندارم، خب؟
بیخیال! صبر کن، صبر کن، صبر کن
خیلی بدی
منو اینجوری نبین
!خیلی بدی. بس کن - اگه نکنم چی؟ -
!دوستت دارم، خانمی
مامان؟
نزدیک ساحل «چنل» انتظارِ طوفان‌های شدید و رگباری میره
دمای امروز هم هنوز در این وقت از سال پایینه ...امروز
سلام علیکم
سلام
.ببخشید مزاحم میشم احساس می‌کنم هروقت که اینجام
شما رو دارم می‌بینم
زیاد اینجا میاین؟
هرروز
اون برادرتونه، درسته؟
،اگر موردی نداره بپرسم چه بلایی سرش اومده؟
ترجیح میدم الان تنها باشم
،هر لحظه‌ای که من و تو می‌دونیم بخاطر اینه‌که استیف اونجا بود
هی، گوش کن. منتظریم
وقتشه - !مچ بندازین -
!مچ بندازین! مچ بندازین
صبر کن
مشکلی نداره. ولی اول میز رو خالی کنید که یه وقت چیزی رو نشکونیم
.قراره خیلی ناجور باشه، بچه‌ها چشم‌هاتون رو ببندید
!باشه - نه، نه، نه -
باشه پس، ببینید
جدی میگم! دفعۀ قبل عالی بود - بس کنید -
سعی کنین چیزی رو نشکونین
یالا - بریم، مهدی، تو داوری -
عقب‌نشینی نداریم، خب؟
کسی می‌خواد شرط بذاره؟ - من روی تو پول می‌ذارم -
علیه برادر خودت شرط می‌بندی؟
من روی آرنود پول می‌ذارم، خب؟ روی اون شرط می‌بندم
روی اون شرط می‌بندی؟ - آره -
!یالا بابا! یالا بابا
منم روی تونی می‌ذارم - رو ما حساب کنین -
!خیلی‌خب، یک، دو، سه، شروع
چیکارا می‌کنی؟ - یه‌کم سس روی تی‌شرتم ریخته -
!دیوونه‌ای به خدا
،ما چندین میلیون طلا گرفتیم بعد داری از یه لباس 10 دلاری ناله می‌کنی
ده دلار؟ شوخی می‌کنی؟
راستی، وقتی توی تونل بودیم یه اتفاقی افتاد
...یه گلوله از کنارم رد شد، و یک دفعه
،پیش خودم گفتم «دارم چه غلطی می‌کنم؟»
«چرا اینجام؟»
«اگه بمیرم، تکلیف بچه‌هام چی میشه؟»
هیچ‌وقت این قضایا اذیتم نمی‌کرد
اگه بمیرم، مُردم
مهم نیست. گور باباش
ولی الان رو نمی‌دونم. تغییر کردم
به نظرم بهتره بکشم کنار
و فکر کنم بهتره تو هم همینکارو کنی
چون ما نوک قله‌ایم
دوستت دارم، داداش
بهم قول بده که بهش فکر می‌کنی
باشه
مودی، یه پسرعمو داشتی که توی کار مواد بود، درسته؟
آره، چطور؟ - کِی می‌تونیم ببینیمش؟ -
واقعاً می‌خوای بفروشی؟
آره، چرا که نه؟ - چرا که نه؟ -
لیانا، ما همین الانشم یه آدم گروگان گرفتیم
.یارو پابلو اسکوباره فکر کردی پیدامون نمی‌کنه؟
،خیلی‌خب، چه پولی نداشته باشیم ناله می‌کنی
.وقتی می‌خوایم پول دربیاریم، باز ناله می‌کنی !تکلیفت رو مشخص کن
لیانا، راست میگه. ما چیزی نمی‌فروشیم
چی چیو راست میگه؟
،باید به یارو بگیم هی آقا، این از هشت کیلو کوکائین شما»
«ما نمی‌خواستیم بدزدیمشون؟
خری؟ واقع‌بین باشین
مودی، پایه‌ای؟ - من با کسی نمیام. انقدر داد و بیداد نکن -
مسئله فقط پوله
من دلّالی که پسرعموم باهاش کار می‌کنه رو می‌شناسم
.یارو خیلی کاربلده اگه بریم پیشش، مطمئنم حرفی نمی‌زنه
حالا شد
هرکاری می‌خوای بکن. من به یه ورمم نیست
،وقتی من و تو با گلوله تو سرمون مُردیم نمی‌خوام چیزی در موردش بشنوم
جداً می‌خوای انجامش بدی؟
آره. به نظرت می‌تونه از پس هشت کیلو بر بیاد یا نه؟
کسب و کارش دردسری نداره
فکر نمی‌کنم مشکلی پیش بیاد
خب پس، کِی بریم؟
هرموقع تو بگی
همین الان - !برو بریم -
خوبی؟
پایین منتظرن
بریم؟
تبریک میگم. شما هم‌اکنون مالک دوتا دفتر اداری هستین
من عجله‌ای برای جشن گرفتن ندارم
،اگر مستأجرها رو فوری برامون پیدا نکنید دوباره سر قیمت باید مذاکره کنیم
.نگران این موضوع نباشید یک ماه وقت بدید، درست میشه
چند فوت مربعه؟ - هشتصد -
‏400 تا اینجا، 400 تای دیگه هم طبقه پایین
قراردادها رو با وکیل ردیف کنم یا خودتون اونجا تشریف میارید؟
خودم بهتون ملحق میشم
ببخشید، باید جواب بدم
...بله، سم
امضات شبیه به پدرته
نظر اون در مورد اینجا چیه؟
.به نظرش سرمایه‌گذاری خوبی میشه کرد پول خوبی میشه در آورد
چه عجب یه بار خوشش اومد
بد هم نمیگه. ساختمون قشنگیه
به دلال‌های بیشتری اینجا نیاز داریم
من 5 تا گاراژ دارم
برای پول‌شویی کافی نیست؟
،مسئله پول‌شویی نیست سرمایه‌گذاری کردنـه
روی دارایی‌هامون، معامله‌های قانونی کنیم
،من امضام شبیه به پدرمه تو هم ایده و طرز فکرش
صابر، یه روزی جایگزین پدرت میشی
پس باید ایده و طرز فکرش رو هم در نظر داشته باشی
نگران نباش. من آمادۀ اینکارم
بهتره که اینطور باشی
چون منی که دخترعموتم ولت نمی‌کنم
برمی‌گردم الان
چی شده؟
کوکائین‌ها دزدیده شدن
لعنت بهش
هر هشت کیلو
چه اتفاقی افتاد؟
ببین، داشتم به یه مکان امن می‌بردمش
،ولی قبلش با یه دختری قرار داشتم
...بعد که رفتم ببینمش
بهم دستبرد زدن
دختره ازت دزدید؟
تنها نبود. یه دختر دیگه هم بود
فکر می‌کنی برام مهمّه؟
.اون فاحشه‌ها کوکائین منو دزدیدن پیداشون کن و برشون گردون
مفهومه؟
یه نقشه‌ای دارم
پایین منتظرم بمون
همه‌چی روبراهه؟
اگه کاریم نداری برم - چی می‌خواست؟ -
چیز مهمّی نبود
شما دو نفر وقتی بحثتون در مورد منافع تموم شد، بهت زنگ می‌زنم
صبح بخیر
سر و روت بهم ریخته‌ست
!عجب، اولین نکته‌ای که صبح بهش گیر میدی
خوب خوابت نبرد؟
چرا، فقط خسته‌م
تخم‌مرغ می‌خوری؟ دوتا؟
میشه لطفاً به گربه شیر بدی؟
!لفی
لفی؟
...لـِ
!نه، دست از سرش بردارین
!دهنتو ببند
این جنده رو با خودمون می‌بریم
هرموقع اون چیزی که می‌خوایم رو ازش بگیریم، برش می‌گردونیم
!به پلیس زنگ بزنی زنده نمی‌ذارمت
اون سگه یا کوسه؟
لعنتی
آدم‌تون پایه نیست
تو از کجا گرفتی؟
این مشکل تو نیست، مرد
من اصلاً کاریت کردم؟
نخیر. کوکائین‌ها فقط مال منـه
الان یا کارمون رو انجام می‌دیم یا میرم، کدومش؟
...ببین - چاقو تو دستت چیکار می‌کنه؟ -
،زندگی مثل فیلما نیست اگر بازش کنی، باید بابتش خرج کنی
من فقط اون چیزی که از من و دوستام دزدیدی رو می‌خوام
بعد قول میدم که می‌فرستمت خونه‌ت
،با موبایلی که به دوست‌دخترت زنگ می‌زنی
کجا گذاشتی‌ش؟
و رمز عبورش چیه؟
15...
03, 2011.
...لعنت
چیکار کردی؟ - منظورت چیه؟ -
.با من کل کل نکن، مهدی اون کی بود؟
از چی حرف می‌زنی؟ - اونا شینس رو بردن -
کیا؟ - دو نفر با ماسک وارد خونه شدن -
به پلیس چیزی گفتی؟ - نه، نمی‌تونم -
اگه چیزی بگم، می‌کشنش
آنیسا، کسی نمی‌دونه که خواهرمی
برادرم بخاطر تو سینۀ قبرستونه
پیش خودت فکر کردی هرروز بیای اینجا ...و یه دعای کوتاهی هم بکنی
!چیزی رو عوض نمی‌کنه
!بهم دست نزن
برای یه بارم که شده، باید مسئولیت گندگاری‌هاتو به گردن بگیری
برو و بچه‌م رو پیدا کن
فهمیدی؟
بیا
چه خبر شده؟ - !هیچی -
این احمق هم اومد
!تو این گوه‌دونی هیچی نیست! هیچی
...فقط کلاه و قوطی و
ضدعفونی‌کننده‌هاش کجاست؟
فقط نون هست؟ !هیچ عنی که اینجا نیست
ضدعفونی‌کننده‌ها کجان؟ - من از کجا بدونم؟ چی شده؟ -
اون مادرسگ کوکائینمون رو دزدیده خب؟ ببین
اینکارا یعنی چی؟
کجاش رو نمی‌فهمی؟ اون برداشته
!پسر، تو یه تخته‌ت کمه
!یه کار داشتی و از پسش نتونستی بربیای
چرا داری داد می‌زنی؟ - !داد می‌زنم چون گمش کردی -
فکر کردی عمدی گذاشتم برداره؟
!به یه ورمم نیست - گمش کردم. همینو خواستی بشنوی؟ -
!گمشو - فکر کردی برنامه چیدم؟ -
!نمی‌تونم باورت کنم
که همینجوری کوکائین‌ها رو بهش دادم؟
باورم نمیشه - جداً؟ -
!خفه شو بابا - !چرا من؟ ای خدا -
اتاقش طبقه بالاست؟
.من قبلاً اینجا رو گشتم چیزی نبود
همین‌جا بمون. برمی‌گردم
اون... کارت سفرشه
یه کاری کن این حرومزاده به حرف بیاد
اینو از کجا گرفتی؟
خواهرزاده‌م کجاست؟
!تکون نخور! گفتم تکون نخور
تکون نخور
ببندش
.تکون نمی‌خوری
!تکون نخور
!هیس - خیلی‌خب، ردیفه -
پاهاشو بگیر. پاهاشو بگیر
!خیلی‌خب، خیلی‌خب! دست بردار
لطفاً دست بردار
همه‌چی رو بهم بگو
اون یه فاحشه بود - اینطور نیست -
!به خدا همین‌کارو داشت می‌کرد
یا شایدم به همین بهانه اومد منو ببینه
اون منو داخل هتل دید
با یه دختر دیگه سرم رو گرم کرد
اونا چی برداشتن؟
.هشت کیلو کوکائین می‌خواستم ببرمشون انبار
،اون مردی که می‌خواستی موادها رو بهش بدی همونه که دزدیدش؟
همونی بود که دزدیدش؟
هان؟
بهش گفت که کجا گذاشته‌شون؟
دست دوست‌دخترشه
پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟
،ظاهراً دختری که موادها دستشه کارتُن خوابه
خواهرزاده‌ت نمی‌دونه که الان اون داره چی می‌کشه
.ولی یه گوشی داره که اینجا مخفی شده فقط موقع تماس باهاش استفاده می‌کنه
همون گوشی‌ایه که باهاش کسب و کار انجام میده
یعنی برای موبایلش اینجا اومدی؟
کجاست؟
توی حمومش. داخل عروسک حیوون شکم‌پر
بگیر، حواست بهش باشه
،مرده که دخترمو بُرده با پول میشه ردیفش کرد؟
.پول براش مسئله‌ای نیست یه قاعده و اصوله براش
اگه موادها رو پس نگیره چی میشه؟
بهتره ندونی
!تکون نخور
رمزش چیه؟
یه تاریخه
15-03...
2011.
خودشه
گوشی رو گرفتی؟
نه متأسفانه
کی هستی؟
کسی که می‌خواد جنس‌هاتو برگردونه
در ازای آزاد کردن خواهر‌زاده‌ش - خواهرزاده‌ت؟ -
منظورت دختریه که تظاهر به نگهبان بودن می‌کرد؟
صاحب این گوشی الان کجاست؟
سرش شلوغه
فکر کردی خیلی باهوشی، نه؟
از کجا می‌تونی چیزی که می‌خوام رو پیدا کنی؟
نگران نباش
!گوش بده آشغال
بهت هشدار میدم که بام ور نیوفت
فقط می‌خوام جنس‌هات رو پس بدم
تا فردا وقت داری
،اگه تا فردا پسش ندی !هم تو و هم خانواده‌ت رو می‌کشم
!بهتره هشت کیلو جنس از یه نفر دیگه نیاری
.من جنس‌های خودم رو خوب تشخیص میدم فهمیدی، رفیق؟
باشه. حالا گوشی رو بده به خواهرزاده‌م
اونم سرش شلوغه
فعلاً عمویی
!هی
دایی‌ت کیه؟
!حرف بزن
هی، چطورین رفقا؟
همه‌چی خوبه؟
همون همیشگی رو بده
یه کباب باربیکیو و سس الجزایری با کاهو داخلش، لطفاً
!آها فهمیدم، مکزیکی، مکزیکی
حال تو چطوره؟
.لبخند بزن. از زندگی لذّت ببر کل روز پَکری
ناراحتی؟
می‌خوای یه‌کم حال کنی؟
سلطان برگشته
یه راهی پیدا کردم که جنس‌ها رو برگردونم
چطوری؟ - خب، اسم من مودی‌ـه -
.واسه همین ردیفش کردم ...بگذریم، گوش کن
،وقتی بار اول رفتم که اون کله‌خرو ببینم
،گفتم جنس‌ها مال منه بعدش ازم دزدید
،ولی دوباره زنگش زدم ،گفتم کوکائین‌ها مال من نبودن
بلکه مال یه سری آدم از «آنت‌ورپ» بودن
پسر، یه جوری رفتار می‌کردم ،که انگار عضو گروه مافیا بودم
،باور کن یارو از ترس شاشید تو خودش الان اوضاع روبراهه
خلاص. به بازی برگشتم جیگر
با این حرفی که از خودت در آوردی
،رفتی سراغش و به همین سادگی هشت کیلو رو بهت داد؟
...کمی بازی کردن و کمی بلوف زدن
حله دیگه - کِی باید بگیریمش؟ -
لیانا، هیچ جای نگرانی‌ای وجود نداره
جنس‌ها رو بهمون پس میده
مشنگی چیزی هستی؟
مستقیم میده به ما؟
همینجوری که توی خیابون با هشت کیلو راه نمیرم که
می‌خوای دستگیرت کنن؟
.اون برای ما میاره ...خیلی امن‌تره
حالا بگو ببینم چطور بودم؟
بد نبود
.نه، نه، نشنیدم از پسش بر اومدم یا نه؟
می‌بینیم حالا، خب؟
شنیدی چی گفتم؟ قراره پول به جیب بزنیم
پول، دلار، همه‌چی
.بیخیال، سیب‌زمینی‌ت رو بخور !زندگی خیلی قشنگه
بیا
اگه اینجا برگردی زنده‌ت نمی‌ذارم
خب؟
بزن به چاک
.وسایلتو جمع کن پیش من می‌مونی
« !چه جذّاب »
دقیقاً منو کجا می‌بری؟ - پاکسازی شده. جات کاملاً امنه -
اینا، اینجاست
خیلی‌خب - انتهای مسیره -
بگیر - باشه -
وقتی جنس‌ها رو پیدا کردم؛ زنگت می‌زنم
ادامه بده
اگر موردی نیست، دفعۀ بعد با ملایمت برخورد کن
منظورت چیه؟
می‌دونی منظورمو
و احتمالاً اون دخترها نباید چهره‌م رو ببینن
برای چی می‌خواستی منو ببینی؟
پسرعموت. به نظر دوباره داره توی آنت‌ورپ جنس می‌‌فروشه
اینجا قلمروی منه
،قول دادی دیگه تکرار نمیشه بنابراین باید با عموت حرف بزنم
نه
نه. نشد
،یا عموت با من حرف می‌زنه
یا اینکه بره یه جای دیگه جنس بفروشه
...کریس
می‌دونی که باید توی آنت‌ورپ باشیم
تأمین‌کننده‌هامون اصرار داشتن
بذار خودم حل و فصلش کنم
پس عموت هیچی نمی‌دونه
وقتی صابر بار اول اینجا جنس می‌فروخت، چیزی بهش نگفتی؟
چرا اجازه دادی اون کله‌شق گند بزنه به زندگی‌ت؟
اگه جات بودم، مهربون‌تر صحبت می‌کردم
باشه، به عموم زنگ می‌زنم
یه فرصت دیگه به تو و عموت میدم
،ولی قبلش ازت می‌خوام یه لطفی بکنی
می‌دونم بیشتر از هشت کیلو جنس داره
فکر کرده می‌تونه ما رو بپیچونه
دهن اون آشغال‌ها رو سرویس می‌کنم
سیگارهام کو؟
چی؟ - سیگارهام -
نمی‌دونم. رو میزه شاید
این‌طوری! دیدی؟
داری چیکار می‌کنی؟ لیانا، جلوی تلویزیونی
کجا برم؟ - حتی زحمتی هم نمی‌کشی -
جای دیگه‌ای می‌تونم برم؟ نه
به خدا حالا بهم می‌ریزم
هرچی
جلوی تلویزیون واینسا
!همیشه بعد از تو اینجا رو تمیز می‌کنم - !دست بردار لیانا، دارم بازی می‌کنم -
که چی؟ واسه ده ثانیه توقفش کن
حس و رغبتی نداری براش - چی؟ -
بچه‌ها، بیاین تو
وگرنه کتک می‌خورین
،گفتی می‌خواین بازی کنین ولی دارین کص‌چرخ می‌زنین
کسی کمکم نمی‌کنه؟ - ول کن بابا -
جدّی داری میگی؟
شما دوتا هیچی بارِتون نیست
مودی، یالا، بیا
لیانا، میشه لطفاً بری کنار؟
بذار بازی کنیم - گمشو بابا -
باشه، خرخونا
ادامه بده - باور کن پشیمون میشی یه روزی -
نه، خودشه - بیخیال. انقدر غر نزن -
!اونجا، توی آسمونه - !اه، بجنب دیگه -
!بگیرش - !داری منو می‌کشی -
.با یه دست هم می‌تونم تلاش کن یه‌کم
.تقصیر این دسته‌ست فشارش میدم، ولی کار نمیده
کوکائینی که تو و شینس برداشتین کجاست؟
نمی‌دونم
ترجمه از زرتـشـت zartosht_ch
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez