ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
[ چهارم جولای، سال ۱۷۷۸ ]
راضی کردنتون سخته
باورکردنش برام سخته
من رفتار خوبی ندارم
من... با اجازه‌تون باید مرخص بشم
من با اجازه‌تون باید مرخص بشم
سگ‌های شما رفتار دوستانه دارن؟
من در انجام این کار شکست نخواهم خورد
...امروز، سالگرد
بیانیه‌ی ماست
خدا را شاکریم
برای آزادی‌مان
من نمی‌توانم به فرانکلین پایبند باشم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
« فـرانـکـلـیـن »
،بخورید، آقای آدامز غذا بیش‌تر از اندازه‌ی کافی هست
،من قبلاً غذا خوردم، جناب چند ساعت پیش
و درس‌هاتون چطور پیش می‌رن؟
چی؟
پرسیدم درس‌های فرانسه‌تون چطور پیش می‌رن؟
.تلفظ شما افتضاحه عجیب نیست که نتونستم بفهمم
حرکات بدن پر انرژی داشته باشی بهتر از اینه که کاملاً صحیح بگی، موافق نیستید؟
دیشب دوباره درشکه رو بردید بیرون
ببخشید؟
.می‌خواستم توی اپرا شرکت کنم در عوض اینجا گیر افتادم
معذرت می‌خوام. پارمنتیه من رو برای شام دعوت کرد
کی؟
داروشناس معروف
هیچ‌وقت اسمش رو نشنیدم
.اینطور نیست که به موسیقی اهمیت بدم فقط سر و صدای خالیه
،فقط آواز آشفته‌ی بی‌فایده‌ست اما از قبل بلیطش رو خریده بودم
می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟
بپرسید - اینجا چی‌کار می‌کنید؟ -
مجبور نیستم این رو بهتون بگم
باعث می‌شه کار آسون‌تر بشه
و دقیقاً کدوم کار رو می‌گید، جناب؟
.حساب‌های شما بی‌نظمن هیچ سابقه‌ای از هزینه‌ها نگه نمی‌ندارید
،مکاتبات شما خیلی به هم ریخته‌ان و ساعت ۱۰:۱۴ صبحونه می‌خورید
با این حال یه جورایی موفق به مذاکره برای اتحاد با فرانسه شدم
و این چه سودی برامون داشته؟
نیروی دریایی فرانسه بزرگ‌ترین گروه ملوانان احمقیه
که متاسفانه من تا حالا توی زندگیم دیدم
،ما به تنهایی می‌جنگیم بدهی‌های ما از همیشه بیش‌ترن
،و شما هنوز هم پیش دوست خوب‌تون ورجنس، پاچه‌خواری می‌کنید
به نظرم بهترین کار حفظ کردن لطف اونه
به نظر من بهتره اون رو وادار کنیم به تعهداتش عمل کنه
و اگه شما اون کار رو نکنید، خودم می‌کنم
،بدون شک با درک عمیق شما از فرانسه
اون استراتژی با موفقیت بی‌نظیری روبه‌رو می‌شه
و حالا ما می‌خوایم یه مهمونی بگیریم
شما به جشن استقلال ما اعتراضی دارید؟
،توی این روز باید به تشریفات مهم توجه بشه نه سرگرمی‌های بیهوده
،میزبانان ما نظر دیگه‌ای دارن و خوشحال کردن اونا به نفع ماست
برای این نشون دادن احترام چقدر باید هزینه کنیم؟
.مطلقاً هیچی جناب شومون هزینه‌ش رو می‌پردازه
آره، این باعث می‌شه بدتر هم باشه
قراره میزبان چند تا آمریکایی باشیم؟
ده تا؟ پنجاه تا؟ هزار تا؟
فقط سه تا، عزیزم
دکتر بنکرافت چی پس؟ - اون اینجا نمی‌خوابه -
همون بهتره که اینجا بخوابه
شاید وقتش رسیده که درمورد پرداخت اجاره باهاشون صحبت کنی
نمی‌تونم از مهمون‌هامون بخوام که مستاجر بشن
،بهشون خونه دادیم، بهشون غذا می‌دیم بهشون اسب و خدمتکار می‌دیم، و حالا این مهمونی
چقدر هزینه داره؟
این هزینه در مقابل سود معاملات آینده چیزی نیست
این آینده کِی می‌رسه؟ کسی از ما زنده‌ست که اون رو ببینه؟
من ازت انتظار ندارم که پیچیدگی‌های تجارت رو درک کنی
باشه. این بازی‌های کوچیکت رو انجام بده
اما من بهت می‌گم که این ولخرحی‌ها باعث نابودی ما می‌شن
بالاخره. کمکم کنید بلند شیم، احمق‌ها
و اون چه جوابی داد؟
خوب متوجه نشدم
درمورد نحوه‌ی بسته‌بندی توی شیرینی‌فروشی یه چیزی گفت
،می‌تونه قرمز باشه، می‌تونه سبز باشه اما شیرینی داخلش هیچ تفاوتی نداره
،منظورش اینه که پشت باورهای مختلف
همه‌ی ادیان یه حقیقت اساسی مشترک دارن
برای من خیلی پیچیده‌ست
پس شاید بهتر بود بیش‌تر فکر می‌کردی
قبل از اینکه دخترمون رو به نوه‌ش تقدیم کنی
کافیه
لعنت به من اگه بذارم تو باهام بحث کنی
بهش بگو... در اینجا یه پروتستان توی جامعه پیشرفت نمی‌کنه
و کونیگوند نمی‌تونه به چنین سرنوشتی وابسته باشه
من از قبل مذاکرات رو شروع کردم
می‌خوای احمق به نظر برسم؟
این نتیجه‌ی مستی توئه، نه من
انگار می‌دونی خودت چی می‌گی
غرورت مهم‌تر از سرنوشت خانواده‌مونه؟
اون طلای زیادی توی آمریکا داره
و چه سودی برای ما که اینجا هستیم داره؟
دختر یه مسئولیته که باید در اسرع وقت به گردن یکی دیگه بی‌افته
پدرت این رو فهمید
خودت چرا نمی‌فهمی؟
شاید دوشیزه جوپین بتونه این رو برام توضیح بده
معلومه که یه زن خردمنده
خیلی بی‌شرمی، بانو
کاش بودم
فکر می‌کنی من نمی‌بینم که برای مردی که ۴۰ سال ازت بزرگ‌تره عشوه میایی؟
،که بهش می‌گی بابای عزیزم روی پاهاش می‌شینی
و توی نامه‌های بی‌پایانتون کلمات شیرین رد و بدل می‌کنید؟
چقدر بی‌شرمی
آره
چطور جرأت می‌کنم به دنبال همراهی با کسی باشم که من رو خوشحال می‌کنه
و باعث بدنامی اسم نیک شوهر فداکارم بشم
.اسم مال منه. املاک مال منن و به روش خودم کارها رو انجام می‌دم
بقیه می‌تونن برن به جهنم
،یکی از درزهای لباسم پاره شد و گابریل مجبور شد اون رو بدوزه
نظرتون چیه؟
فرانکلین کوچولو ازش خوشش میاد؟
مسحور کننده‌ست
بله؟
چیه؟
می‌خوای یه چیزی بگی
،فقط این که با یه پسر به این کشور اومدم
و الان دارم به یه مرد نگاه می‌کنم
خب، ممنون
،توی زبان فرانسه از من مهارت بیش‌تری داری
...منشی با دقتی هستی
ویژگی معصومانه‌ای داری که زنان و مردان رو به یه اندازه مجذوبت می‌کنه
فکر می‌کنم یه معلم عالی داشتم
من رو می‌گی؟
،پسر عزیزم. می‌دونی چیزی که همیشه توی ذهن منه اینه که
موقعیتی رو برات تضمین کنم که شایسته‌ی خانواده‌ی ما باشه
کنگره بهم حقوق نمی‌ده؟
،فقط می‌تونیم امیدوار باشیم اما منظور من اقدامات دائمیه
منظورت از دائمی چیه؟
جناب بریلون و من درمورد یه اتحاد صحبت می‌کردیم
چه نوع اتحادی؟
نوع ازدواج
کی با کی ازدواج می‌کنه؟
تو با دوشیزه کونیگوند ازدواج می‌کنی
اون تحصیل کرده و زیباست و موقعیت خوبی داره
و من معتقدم که تو حتی ممکنه یه‌کمی اون رو دوست داشته باشی
اون می‌دونه؟
نیازی نیست که بدونه
نیازی هست که من بدونم؟
الان داریم در موردش حرف می‌زنیم، نه؟
تو هم مثل من اشتباه نکن
یه جوری ازدواج کن که به نفعت باشه
در غیر این صورت پشیمون می‌شی
،اگه قرار باشه کونیگوند همسر من بشه خود من قراره چی بشم؟
یه مرد به ظاهر فرانسوی
...و تو، تو
من رو اینجا تنها می‌ذاری؟
،با این ازدواج موافقت کن
و من با خوشحالی تا آخر عمرم توی فرانسه زندگی می‌کنم
،می‌خوام سروسامون گرفتن تو رو ببینم، پسر قبل از اینکه بمیرم
خیلی‌خب... من... باشه
خیلی‌خب
تو می‌تونی رسم میزبانی رو به جا بیاری
کجا بودم؟
«...دو گدا در حال سفر بودن»
،یه شاکی کور، یه متهم لنگ» ،به اشتراک می‌ذارن
،مراقبت حقوقی دوستانه و بی‌طرفانه رو
پوسته‌ای برای اون، پوسته‌ای‌ برای تو
«قسمت وسط حق الوکاله‌ست
عجب
چه نمایش دوستی خوبی
تعجب می‌کنم که گلوی همدیگه رو نمی‌برن
چرا اون کار رو بکنن؟
از یه منبع موثق خبردار شدم
که همه‌شون توی فعالیت‌های نفسانی شرکت می‌کنن
و پیوندهای زناشویی رو یه نمایش مسخره می‌دونن
نه. واقعاً؟ یا خدا
اون من رو مجبور کرد که توی مراسم شام با بریون‌ها شرکت کنم
اعتراف می‌کنم که خوش گذشت
اما یه زن با چهره‌ی ساده ...کنار من سر میز نشسته بود
خودتون چی فکر می‌کنید؟
نمی‌تونم حدس بزنم
اون کاملاً آشکارا معشوقه‌ی شوهره. و همسر؟
بانو بریلون
خودش رو با جناب خروس سرگرم می‌کنه
آقای خروس - اوم. البته این یه اسم مستعاره -
مطمئنید؟
.فرانکلین بهم گفت اون فقط این جور چیزها رو می‌دونه
واقعاً تأمل برانگیزه
هوم. و اینا متحدان ما هستن
بعضی‌وقت‌ها به وفاداری‌شون شک می‌کنم
...وعده‌های زیادی داده شده، اما
در این مورد با فرانکلین صحبت کردید؟ - نه. گوش نمی‌ده -
خب... اینم از این
من و شما باید صحبت کنیم - هوم -
می‌دونی که همه تو رو روی صحنه دیدن
اما من رو به خونه‌هاشون دعوت نکردن
الان دعوتی
سیزده تا راه راه
درست گفتم؟
تو چشم‌انداز استقلال رو جذاب‌تر می‌کنی
به حرف‌های خودت گوش بده
روز به روز بیش‌تر شبیه فرانسوی‌ها حرف می‌زنی
...خیلی
اما مطمئن نیستم که ازش خوشم بیاد
من تو رو به عنوان یه آمریکایی ترجیح می‌دم
...همچین چیزی می‌خوای؟ منظورم اینه که
...منظورم اینه که ترجیح می‌دی با همچین آدمی
اونجا رو ببین
اون یه آفریقایی رو به مهمونی آورده
اون زن یه بازیگره
تو از کجا می‌دونی؟
ژاک یه چیزهایی درموردش بهم گفت
اینطور که شرم‌آورتره
اونا از اسم‌های هنری استفاده می‌کنن
تا زادگاهشون رو پنهان کنن
ما چی‌کار کردیم که مستحق این هستیم؟
اون اسراف‌کار می‌خواد باعث مرگ زودرس من بشه
چیزی بهش نگی
پرتش می‌کنم بیرون، گور پدر مهمون‌ها
اون کار رو نمی‌کنی
پس می‌تونه از دست طلبکارهاش قایم بشه
،و به فاحشه‌‌هاش التماس بکنه ...و ببینه که چطور
!بس کن
مادر
پدر
دوشیزه کایلو از کمدی ایتالیایی رو بهتون معرفی می‌کنم
بانو، جناب
خیلی لطف کردید که اجازه دادید این آدم غیر مهم
از یک روز زیبا در قلب جامعه لذت ببره
...خب، من
ما تو رو توی اون نمایش مسخره گولدونی دیدیم
!کاملاً شگفت‌انگیز بودی
اوه، بانو. چه چیزی جلوی لبخندت رو گفته؟
من غمگین به نظر می‌رسم؟
...شاید
من اشتباه می‌کنم
پسر شومون هر کاری ،که دوست داره انجام می‌ده
بدون توجه به اینکه بقیه چی فکر می‌کنن
اما باید عواقبش رو تحمل کنه
.اما اون جهان رو به چالش می‌کشه و این خودش خیلی ارزشمنده
حالت خوب نیست
...بابای عزیزم
چیزی می‌تونه بین ما قرار بگیره؟
بانو، ما... ما توافق‌نامه‌ی خودمون رو داریم
منظورم بقیه‌ی زن‌ها نیستن
چی می‌تونه پیوند روح‌های ما رو بشکنه؟
چیزی به ذهنم نمی‌رسه
قول می‌دی؟
قصد داری چی بهم بگی؟
خانم‌ها و آقایون
لطفاً توجه کنید
نمایش «تجلیل آزادی» داره شروع می‌شه
خانم‌ها، آقایون
«نمایش «تجلیل آزادی
...خانم‌ها، آقایون
آقای خروس
چی؟ - شنیدی چی گفتم -
،این باور، دوستان من»
«عقل و خرد است
عقل و خرد
«اما زیاد به پشتکار خود وابسته نباشید»
پشتکار
،و حالا برای نتیجه‌گیری»
«...تجربه بهترین مدرسه است
اما احمق‌ها چیزی یاد نمی‌گیرن
...همانطور که ریچارد بیچاره می‌گوید»
کسانی که نمی‌خواهند نصیحت شوند...
«در برابر کمک مقاومت می‌کنند
...اما اگه از گوش دادن به منطق خودداری کنی
«وای، او باید تو را مجازات کند»
...و چنین است
نبوغ فرانکلین
...صاعقه رو از آسمان گرفت
و ظالمان رو به قتل رسوند
این بت‌پرستی محضه
امیدوارم با این راحت باشید
کاملاً قابل قبوله، جناب ژرارد
این موجودی از کنگره‌تون
نفس من رو گرفته، آقای آدامز
،۴۹هزار لباس، کلارینت و ترومپت
قاشق و پارتیتور، رنگ و انگشتانه
معتقدم که همچنین یه ناوچه و هشت تا کشتی رو توی فهرست پیدا می‌کنید
در مجموع یک دهم بودجه سالانه دولت ماست
...اعلی‌حضرت تا این لحظه صد و
صد و پنجاه میلیون لیور برای تضمین استقلال شما خرج کرده
،و با این حال، نیویورک، کارولیناها جورجیا، همه متعلق به بریتانیا هستن
چون ماموریت دریاسالار دستن قادر به شکستن کنترل اونا
توی سواحل آمریکا نبود
بهمون می‌گن که اسم فرانسه توسط گروهی از شراب‌خورها
در نیوانگلند نفرین شده
،و به من می‌گن که توی فرانسه ...یه مرد ممکنه ازدواج رو فقط
در زمان جنگ می‌شه انتظار سوءتفاهم‌های خاصی رو داشت
موافق نیستید، آقای آدامز؟
هر چی بیش‌تر توی اروپا بمونم ،و به امورمون فکر کنم
...به نظر می‌رسه که اتحاد ما بیش‌تر
پایه‌ایه که می‌تونیم روی اون همه چیز رو بنا کنیم
هوم
اما فرانسه هنوز به تعهدات خودش بر اساس توافق‌نامه‌ی ما عمل نکرده
.ما برای شما توپ و مهمات فرستادیم تفنگ و سرنیزه
...بهتون به اندازه‌ی کافی پول دادیم
وضعیت ما مثل قبل از پیوستن شما به نبرد خطرناکه
ما سرباز کم داریم و حتی از مفاد اولیه‌ای
،که این اتحاد قرار بود فراهم کنه بی‌بهره هستیم
هیچ چیز این جنگ رو سریع‌تر از
یه ناوگان قدرتمند فرانسوی برای شکست دادن انگلیسی‌ها در دریا به پایان نمی‌رسونه
شما توی استراتژی دریایی هم متخصص هستید، آقای آدامز؟
هر چی که هستم، کور نیستم
و می‌بینم که فرانسه می‌خواد ،چونه‌مون رو بالای سطح آب نگه داره
اما از غرق شدنمون جلوگیری نمی‌کنه
حالتون خوبه، دکتر فرانکلین؟
.این نقرس لعنتی این رو برای پادشاه جورج هم نمی‌خوام
کاری از دستمون بر نمیاد؟ - نه، متاسفانه کاری نمی‌شه کرد -
بذارید پزشک دربار رو احضار کنم - نه، نه. ممنون -
تنها راه چاره، استراحت و امید واهیه
می‌شه از وزیر درخواست کنم
تخصیص پارچه و لباس رو در نظر بگیره؟
آره. آره. البته
اوه، ژرارد؟
سه میلیون لیور
هوم
مقدار ناچیزیه. هوم؟
واقعاً فکر می‌کنید که اون تحت تأثیر ناتوانی ناگهانی شما قرار گرفته؟
،تصور شما از دیپلماسی می‌تونه باعث نابودی ما بشه
،آمریکا دیگه نمی‌تونه این پیشرفت کند خاموش و نامحسوس رو تحمل کنه
.ما باید اشتیاق‌مون رو نشون بدیم یه حرکت جسورانه. پشتکارمون رو نشون می‌دیم
هیچ کلمه‌ی فرانسوی برای «پشتکار» وجود نداره
،اینجا هنر اینه که به چیزهای زیادی دست پیدا کنیم با تظاهر به اینکه به چیزای کمی دست پیدا کردیم
هنری که به نظر می‌رسه بهش مسلط هستید
،تا زمانی که زنده‌ام
تلاش می‌کنم تا این دربار رو راضی نگه دارم تا مزایایی که می‌تونم رو به دست بیارم
ما از غل و زنجیر یه ظالم خلاص نشدیم تا ظالم دیگه‌ای رو جایگزینش کنیم
کنت ورجنس دوست ما نیست
نه، اما به هر حال ازش خوشم میاد
آمین...
!برو اونور
چه نمایشی
باعث می‌شه به این فکر کنی که اصلاحات چطور تا حالا موفق بودن
بیچاره‌ها، دونه‌های تسبیح رو می‌شمارن و به لاتین آواز می‌خونن
و حتی یه کلمه ازش رو هم نمی‌فهمن
راستی، لندن خیلی ازت تمجید کرد
تمجید به تنهایی خطراتی که من متحمل می‌شم رو جبران نمی‌کنه
صبور باش، آقای بنکرافت. تا الان که پاداش سخاوتمندانه‌ای دریافت کردی
به نعمت‌های بهشتی که در انتظارته فکر کن
آره، خب، شک دارم که ارتباط ما مستحق پاداش الهی باشه
من پاداش توی این زندگی رو ترجیح می‌دم
،مردی که برای پول خیلی ارزش قائله
معمولاً به این اهمیت نمی‌ده که اون پول از کجا میاد
من به شما و لندن مدارک زیادی مبنی بر وفاداری خودم ارائه کردم
جنگ برای آمریکا خوب پیش نمی‌ره
الان زمان جدایی انداختن نهاییه
در مورد نیات ورسای شک و تردید ایجاد کنیم
خب، خیلی سخت می‌شه دکتر فرانکلین رو متقاعد کرد
که کنت ورجنس نیت بدی داره
آقای آدامز کم‌تر شیفته‌ی فرانسوی‌هاست
...اگه قرار بود دکتر فرانکلین حذف بشه
من نقشی توی اون کار ندارم - فکر کردم مصممی -
!تا پایان این جنگ رو ببینی
اگه دکتر فرانکلین یا آقای آدامز ...از توافق ما مطلع بشن
شرایط توی پاسی به اندازه‌ی کافی سمی هست
فاش شدن رابطه‌ی ما هیچ سودی برای شما نداره
می‌دونی که تو تنها نماینده‌ی اعلی‌حضرت در فرانسه نیستی
اما من تنها کسی هستم که دکتر فرانکلین بهش اعتماد داره
و اعتماد آقای آدامز؟
خب، آقای آدامز نگاه تحقرآمیزی به انسانیت داره
شاید حق داره
تو آدم مدبری هستی
مطمئنم یه جوری می‌تونی اعتمادش رو جلب کنی
ممنون
،اگه برای جشن 4 جولای اومدید
یه‌کمی دیر اومدید
.نگران نباشید، دکتر یه گزارش کامل دریافت کردم
تجلیل آزادی
چه نمایشی
این افتخار رو مدیون چه چیزی هستم؟
شاید به خواسته‌ی ما برای نزدیک نگه داشتن شما اعتراض دارید
مطمئنم که شما چیزی جز سلامتی من رو نمی‌خواید
،اگه اتفاقی برای شما بی‌افته برای پلیس تأثیرات بدی داره
چطور ممکنه اونطور اتفاقی بی‌افته وقتی که من به ندرت از جلوی شما‌های شما دور می‌شم؟
ما تنها چشم‌هایی نیستیم که شما رو تماشا می‌کنن
همه به اندازه‌ی ما مشتاق محافظت از شما نیستن
می‌خواید چه چیزی رو بهم بگید؟
اینکه شاید عاقلانه باشه
که توی رفت‌وآمدتون کمی احتیاط کنید
به‌خاطر...؟
یه سری شایعات. فقط همین
جناب لنوآر، چرا من هیچ‌وقت نمی‌تونم مطمئن باشم
که می‌خواید به من کمک کنید یا به من آسیب برسونید؟
شاید شما کلاً به کسی اعتماد نمی‌کنید؟
من واقعاً فقط یه مرد خیلی ساده‌ام
مراقب باشید، دکتر
توی پاریس به اندازه‌ی کافی هرج‌ومرج وجود داره
بیا داخل
گفتم شاید نیاز باشه یه‌کم مواد مغذی مصرف کنید
آقای بنکرافت. لطف کردید
بیا
از موجودی شخصی خودم از چای سوشان
ممنون
نمی‌خواید چیزی توی چای‌تون باشه؟
ساده باشه، لطفاً. هر چی ساده‌تر بهتر
بفرمایید - ممنون -
دیشب دوباره درشکه رو برد بیرون
آره. درمورد یه شام با جناب پارمنتیه یه چیزایی گفت
داروشناس معروف
هوم. اسمش رو شنیدید - چطور رفتارش رو تحمل می‌کنید؟ -
،انسان در ازای لذت همراهیش عیوب شخصیتش رو می‌پذیره
چه لذتی داره؟
راستش رو بگم، آقای آدامز
ممنونم که اومدید تا قدرت دیپلماسی ما رو یه‌کم مثل گذشته کنید
.خوشحالم که این رو می‌شنوم، آقای بنکرافت واقعاً خیلی خوشحالم
...می‌دونید
و البته، احترام ما به دکتر فرانکلین دست نخورده باقی می‌مونه
...آه
به نظر من، زمانش فرا رسیده که یکی دربار فرانسه رو مجبور کنه تا به تعهداتش عمل کنه
مدتیه که اصرار ...به اقدامات سخت‌گیرانه دارم و
،تا زمانی که من اینجا هستم، آقای بنکرافت ورسای نمی‌تونه آروم بگیره
پس خداروشکر
بازم چای میل دارید؟
ممنون
!ولم کنید
چی‌کار می‌کنید؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ - دارید من رو می‌دزدید؟ -
هیچ‌وقت نمی‌تونید از اینجا خارج بشید
شرط می بندم که می‌تونیم. می‌دونی چرا؟
چون تو به نگهبان دروازه می‌گی که ما رو می‌شناسی
!اول باید من رو بکشید
!بو
...مادرجنده‌ها! شما
!شجاع‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم
«!اول باید من رو بکشید»
شما احمق‌ها کار بهتری برای انجام دادن ندارید؟
شاید نداریم. شاید هم داریم
بنوش، آشیل (قهرمان اسطوره‌ای یونان)
بهش نیاز داری
!درشکه‌چی، برو
می‌خوای باهاش ​​ازدواج کنی؟ - پدربزرگ چنین چیزی می‌خواد -
.آره «اما سوال اینه که «تو چی می‌خوای
اون دختر خیلی خوبیه
وقتی منو اذیت می‌کنه خوشحال می‌شم
...و... فکر می‌کنم؟ و خانواده‌ش - پولدارن؟ -
اونقدر پولدار نیستن - به اندازه‌ی کافی پولدار هستن -
...اما آشیل جوان
چشمش یکی دیگه رو گرفته
درسته؟
می‌خوایم تمام شب اینجا بشینیم؟
به عنوان یه تمرین خوب بهش نگاه کن
برای چی؟
یکی داره میاد
می‌خوای با اون من رو بزنی؟
جیلبرت
ژنرال لافایت، اگه ممکنه
واقعاً؟
البته که نه
بیا بغلم، رفیق من
الان شبیه آمریکایی‌ها هستم؟
خب، دقیقاً نه
بیشتر شبیه مردی از اوورن فرانسه هستی که حال و هوای یه آدم از نیوجرسی رو داره
توهین به افسر - من می‌گم همین‌جا حلق‌آویزش کنیم -
یا با چاقو بزنیمش
آره، اون هم خوبه
چرا پنهان‌کاری کردید؟ ها؟
در واقع الان توی حصر خونگی هستم
پادشاه دوست نداره که مارکی‌هاش فرار کنن و برن توی جنگ دیگران شرکت کنن
.اما الان جنگ ماست جنگ هر دوی ماست
و الان هم در همین مورد می‌خوایم حرف بزنیم
بشینید، دوستان
و بیایید درمورد مبارزه برای آزادی صحبت کنیم
،پورتسموث، لیورپول لنکستر، پلیموث، کورک
چند ناوگروه از کشتی‌ها برای حمله به هر بندر
بریتانیایی‌ها رو مجبور می‌کنیم ،که از ساحل دفاع کنن
و در اون صورت نیرو و کشتی‌های کم‌تری برای فرستادن به آمریکا دارن
نظر شما چیه، آقایون؟
و هزینه‌ی این ناوگان کوچیک دقیقاً چطور پرداخت می‌شه؟
از شهرها مالیات می‌گیریم
خب، حرکت جسورانه‌ایه
و اگه شهرها از پرداخت هزینه‌ی حفاظت امتناع کنن؟
با خاک یکسانشون می‌کنیم
چی؟
...اون
دوست من، یه‌کم منطقی صحبت کن
غارت کردن لیورپول به تنهایی دو میلیون پوند ارزش داره
،بگیم یک چهارم برای لنکستر نیم میلیون برای کورک
نمی‌خواید بگید که این نقشه‌ی احمقانه رو تایید می‌کنید؟
مشکلش چیه، آقای آدامز؟ به اندازه کافی براتون مردونه نیست؟
.کاملاً مضحکه غیرممکنه
نقشه‌های غیرممکن اغلب موفق می‌شن چون هیچ‌کس انتظارشون رو نداره
و برای این کار به چند نیرو نیاز هست؟
بیش‌تر از ۲ هزار سرباز فرانسوی نیاز نیست
نه، نه، نه. خیلی کمه، مارکی
.چهار، پنج هزار ببر بهشون صدمه‌ی جدی وارد کن
چطوره یه گروه سواره‌نظام هم باشه تا باعث گسترش وحشت در امتداد ساحل بشن؟
!فکر خوبیه. روحیه‌شون رو نابود می‌کنیم وحشت رو توی کشور گسترش می‌دیم
آره، اما... تحریک وحشت باعث طولانی شدن رنج هر دو طرف نمی‌شه؟
همون بلایی که سر ما آوردن رو سر خود انگلیسی‌ها میاریم
این انتقام مناسبیه
و کی این گروه رو توی غارت‌هاش رهبری می‌کنه؟
.دیگه کی هست، جناب؟ خودم با همراهام در کنارم
.پیکار بچه‌ها چه فکر خوبی
،و گله‌ای از فیل‌ها برای رقابت با هانیبال راهشون رو در سراسر لانکاشر طی می‌کنن
اسیران غمگینشون غرق در خون جلوی اون حرکت می‌کنن
پلیموث باید نابود شود
این یه موضوع خیلی غم‌انگیزیه که باهاش شوخی می‌کنید
این نقشه کاملاً جدیه
ما قصد داریم که دریانوردی کنیم و انگلیس رو به زانو دربیاریم
ما»؟»
آره. جیلبرت، سگور، نوایل و من
آقایون، می‌شه لطفاً ما رو تنها بذارید؟
این اتفاقیه که می‌افته وقتی که یه حروم‌زاده، حروم‌زاده‌ی دیگه‌ای رو بزرگ می‌کنه
می‌دونی چرا آوردمت اینجا؟
...تا ببینی که من با موفقیت
تا کنارم بچه‌ای داشته باشم که وقتی می‌میرم چشمام رو ببنده
من ۱۹ سالمه
به اندازه‌ی کافی نزدیکه
پس من باید همین‌جا منتظر بمونم؟ تا زمانی که مرگ بهت غلبه کنه
و به پدرت چی بگم؟
اینکه من تو رو از اون گرفتم فقط برای اینکه تو رو ته دریای ایرلند رها کنم؟
اونوقت باید باهاش ​​حرف بزنی
هیچ شکوهی توی مرگ نیست، پسر
ما متعهد می‌شم که جون، ثروت» «و شرافت مقدس‌مون رو برای همدیگه فدا کنیم
آره، آقای جفرسون ،از شکوفایی استعاره‌ای خودش لذت می‌بره
اما همه‌ی ما امضا کردیم
ما یه شام خوب خوردیم و توی تخت‌های راحت خوابیدیم
جیلبرت به‌خاطر اون کلمات تیر خورد
خانواده‌ی مارکی قرن‌ها درگیر جنگ بودن
ما آهنگر و شمع‌ساز بودیم
و اخیراً توی تجارت چاپ عملکرد خوبی داشتیم
بذار هر کدوم‌مون حرفه‌ی خانواده‌مون رو دنبال کنیم و به دنبال چیزی نباشیم که توی ذات ما نیست
دوست داری من یه ترسو باشم
.دوست دارم زنده باشی، تمپل و در کنار من باشی
این برای آرمان ما مفیدتر از این... سردرگمی دیوونه‌واره
تو همه چیز رو نمی‌دونی
اما تو می‌دونی؟
تو نمی‌ری، و این بحث هم تمام شده‌ست
سختی شرایط رو درک می‌کنی؟
می‌دونم که این یه موضوع حساسه
قبول می‌کنه که با یه کشیش صحبت کنه؟
هوم. من تشویقش کردم که پذیرای همه چیز باشه
راستش، برای من، چرا این مهمه؟
فقط ظاهر اهمیت داره
و اگه به اون تعهد عمل کنه؟
اگه کشیش بگه خوبه، خوبه
،البته، همه چیز
کارها به کمی ظرافت نیاز دارن
اما توافق ما دست نخورده باقی می‌مونه؟
خب، من زیاد از این فکر خوشم نمیاد
...که دخترم تبدیل بشه به یه
یه آمریکایی؟
...ما پول زیادی
من پول زیادی می‌دم تا مغز اون رو با موسیقی، رقص و زبان ایتالیایی پر کنم
این پول زیادیه که هدر می‌ره
اگه توی مسئله‌ی ایمان ،به رضایت شما توافق کنیم
و من اطمینان بدم که هم من و هم تمپل ...با خوشحالی توی فرانسه می‌مونیم
.ما از اون پسر خوشمون میاد، دکتر واقعاً ازش خوشمون میاد
هیچ شکی در این موضوع نیست
خوبه
.بهش «لباس ملکه» می‌گن چون ملکه اولین کسی بود که اون رو پوشید
...خب، اولین نفر نه، هر دهقانی اون رو می‌پوشه ...اما وقتی ملکه اون رو پوشید
و الان همه می‌رن سراغ بانو برتن
من می‌گم، «مامان، عادلانه نیست که تو همه لباس‌هات رو اونجا می‌دوزی
«...و من فقط چندتا
تو گوش نمی‌دی - می‌دم -
...من
قرار بود نقاشی‌هات رو بهم نشون بدی
اما فقط به این دلیل که خودت گفتی
...باغ
پیپو، دماغش خراب کشیده شده
این همون لباسیه که درموردش حرف می‌زدم
نقاشی‌هایی آبرنگی رو بهش نشون می‌دم
نباید حوصله‌اش رو سر ببری، عزیزم
حوصله‌ام سر نرفته. جدی می‌گم
شاید هر دوی شما دوست داشته باشید توی بالکن قدم بزنید. شب خیلی زیباییه
یعنی فقط بریم جلو و برگردیم عقب
لطفاً برید
و جذاب باشید
تو می‌تونی بمونی
عاقلانه‌ست، بانو؟
فکر می‌کنم بتونیم به تربیت خوب اونا اعتماد کنیم
...خیلی‌خب. فکر می‌کنم من
نه
ببخشید؟ - گفتم نه -
این رو بگیر. ۱۰۰ لیور ارزش داره
بگیرش و برو
اگه نگیریش، می‌گم بندازنت بیرون
و اعلام کنن که نباید به هیچ وجه ...توی هیچ خونه‌ای
در پاریس یا اطرافش تو رو راه بدن
...حتی
نذارن دستشویی‌ها رو هم تمیز کنی
...جناب بریلون
ارزشش رو نداره
بانو - شوهر -
حضور پر برکت شما رو مدیون چه چیزی هستیم؟
صرفاً می‌خوام بین دو مردی باشم که بیش‌تر افکارم رو به خودشون مشغول کردن
ما در مورد انواع ایمان
و استواری قلب بحث می‌کردیم
شما در حال مذاکره برای ازدواج دختر ما با نوه‌ت هستید
فکر نکنم بهش گفته باشی
بهش چی رو گفته باشم؟
چیزی که ما با هم توافق کردیم
...یادم نمیاد - باشه -
...بابای عزیزم
شوهرم هم مثل من تو رو دوست داره
پس نمی‌دونه چطور چیزی که باید گفته بشه رو بهت بگه
...داری چی‌کار - پس من به جاش بهت می‌گم -
در قلبمون، ما در ایمانمون متحد هستیم
که فقط یک دین و یک اخلاق وجود داره
...بانوی عزیز، من نیاز
اما اگرچه افراد می‌تونن ،هر کاری که می‌خوان رو انجام بدن
،و دیگران رو به پیش‌داوری‌هاشون واگذار کنن
خانواده‌ها نیاز به اقدام قاطع‌تری دارن
...و پس - ...خانم، بهت هشدار می‌دم-
،بدون نیاز به پیوند خانوادگی... ما دوستان شما باقی می‌مونیم
اگرچه ما رو ناراحت می‌کنه ،که این ممکنه دوستی ما رو خراب کنه
اما تا جایی که بتونیم ازتون مراقبت می‌کنیم
اما این ازدواج صورت نمی‌گیره
،بعضی از مردم آزاد اندیش هستن بعضی‌ها ظلم رو می‌پذیرن و بهش می‌گن آزادی
نمی‌تونی اونا رو با منطق قانع کنی
.اما دلسرد نشو خودم یه همسر برات پیدا می‌کنم
و ما فرانکلین‌ها جایگاه خودمون رو توی جهان خواهیم داشت
اگه اشکالی نداره، من با پا میام
ترجیح می‌دم اون کار رو نکنی
توی پاسی هیچ اتفاقی نمی‌افته
می‌دونم که تو فقط صلاح من رو می‌خوای
غارت لیورپول؟
داشت شوخی می‌کرد
به نظر من خنده‌دار نیست
.ورسای هیچ‌وقت موافقت نمی‌کنه اونا همین‌الانش هم از جنگ خسته شدن
تو قدرت متقاعدکردن اون رو نادیده می‌گیری
نوه‌اش رو از رفتن منع کرده
.ده هزار نفر دیگه جای اون رو می‌گیرن به اونا که اهمیتی نمی‌ده
.آقای آدامز باهاش مخالفت می‌کنه هوم؟ اون به این اتحاد اعتماد نداره
اگه اختیار کامل داشت چی؟
،خب، دکتر فرانکلین باید فراخونده بشه
.و احتمالش خیلی کمه جناح‌ها توی فیلادلفیا خیلی از هم جدا شدن
راه دیگه‌ای رو امتحان می‌کنیم
هی، هی، هی، بمونید
چیزی رو نمی‌خواید گزارش کنید؟
خودتون ببینید
با اجازه‌ی شما، جناب
!خانم‌ها و آقایون! دومین فراخوانه
!آخرین فراخوانه، خانم‌ها و آقایون
!آخرین فراخوانه
!اون مُرده
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
خیلی علاقه‌ای ندارم که قبل از طلوع خورشید بیدار بشم
فکر می‌کردم شکوه می‌خوای - آره. اما یه‌کم دیرتر از الان -
...چطور
اصلاً چطور یه شهر رو باید غارت کرد؟
اون می‌دونه
هی
وقتی به لو آور برسیم چه اتفاقی می‌افته؟
،چند تا کشتی می‌خریم
،چند هزار سربازاستخدام می‌کنیم
...مهمات جور می‌کنیم
یکی داره میاد
دوست من. پدربزرگت نظرش عوض شد؟
بریم انگلیس رو به آتیش بکشیم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.