ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
حال پسرم خوب می‌شه؟
قطعاً دیگه هیچ‌وقت نباید .توی زنگ ورزش شرکت کنه؛ معاف می‌شه
…نابغۀ کوچولوی ظریف من
خولیو؟
وای خدا. چیه؟
الان برنامه‌ت رو نگاه کردم .و به نظر میاد الان سرت خلوته
.بابت تستم استرس دارم
میای با هم تمرین کنیم؟
.باشه
داستین می‌خواد دنیا رو عوض کنه؛
.یه تفاوتی رقم بزنه - .عجب -
،چون توی آمریکا
خیلی کیری و بی‌عدالتیه که
همه سر سفره نیستن که
به‌اندازۀ سهمشون بخورن؛
.از ونسا
،بعد برای اعلام همین یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب دادی؟
.کنفرانس مطبوعاتی بزرگ
.پس مشتاقانه منتظرم
.خولیو، اومد
.وایسا… شرمنده. باید برم
.فکر کنم بابت صدفه یه راهی پیدا کرده باشم
مگه ته دریا نبود؟
آره خب، ولی فکر کنم کسی رو پیدا کردم .که با دریا آشناست
پس زاپوز و استثناشدنت چی پس؟
.وای اومد. اومد .باید برم. خدافظ. خدافظ. خدافظ
.سلام. سلام. سلام
…ببخشید که نیومدم دم در
.ببخشید. من خولیو هستم
.«سلام، «دیدرا .خیلی خوشوقتم
.مرسی که این پرونده رو قبول کردی - .خیلی‌خب. باشه -
برایس»! کدوم قبرستونیه؟»
.شرمنده. شرمنده. شرمنده. شرمنده
.آبت رو آوردم
چی‌مو؟ - .آبت رو -
.گفتی آب می‌خوای - .داشتم تیکه مینداختم، برایس -
جوکم برات بامزه نبود؟
.چرا. چرا - .ولی انگار بامزه نبود -
.حالا هرچی. خیلی‌خب، خولیو - بله؟ -
پس گوشواره‌ت رو ته دریا گم کردی؟
.بله. درسته
.دوسه سانتی‌متری بود - می‌شه تصویرش رو ببینم؟ -
.دیروز باید در این مورد ای‌میل می‌دادم
ای‌میلم رو گرفتی؟ - .بله. بله -
.خیلی‌خب. ایناهاش
.خب، بذار ببینم
از کی تا حالا ماهی‌ها شغل دارن؟
شهردار گفتش که اگه مردم انتظار دارن
،آب‌ها پاک بمونن ماهی‌ها و بقیۀ آبزیان هم
.باید توی کارها سهمشون رو انجام بدن
.خیلی‌خب، برایس
!برایس - .اینجام. اینجام. اینجام -
.گوشواره‌هه دوسه سانته، طلاییه
داری می‌نویسی دیگه؟ - .بله -
.نوشتم. آره
.به‌شکل صدف - .خب -
.الماس داره - .خب -
خودکار اضافه نداری؟ - !برایس -
.شرمنده خب، تقریباً چند تا؟
سؤال مرتبطیه؟ - چطور ممکنه مرتبط نباشه؟ -
.نمی‌دونم. ببخشید .خیلی‌خب. چندین الماس
.با یه مروارید
.آره. مروارید
.توی ذهنم می‌مونه
،خیلی‌خب. هروقت پیداش کردیم .خبر می‌دیم
.برایس، بریم
.دیدرا ناامیدت نمی‌کنه
راستی برام سؤال شد که بعداً ناهار چی میل داری؟
.نمی‌دونم. شاید ماهی
.خولیو - بله؟ -
.آب گرم رو به همین زودی قطع کردن
راستی واسه چی دنبال اون صدفه‌ای؟
.بچه‌های زاپوز برات استثنا جور می‌کنن
.ولی اون‌طوری شاید چند ماه طول بکشه
.بیبو الان نمی‌تونه گوش بده
.بیبو امروز تست بازیگری مهمی داره
.قطار بعدی «اِل» ۱۷۸ دقیقۀ دیگر می‌رسد
امروز چی‌کار می‌خوای بکنی، عزیزم؟
.نمی‌دونم
نمی‌خوای واسه کار درخواست بدی؟
باورم نمی‌شه اون فلانِ ابرانسانی
.کارت رو توی مرکز خرید بهت پس نمی‌ده
.تو به خدا نیاز داری
.با من بیا بریم کلیسا
.من به این چیزا اعتقاد ندارم
.شرمنده
.الان حوصلۀ هیچی رو ندارم
چرا نمی‌ری «پارک مرکزی»؟ .جای خوبیه
،فلوریدا نمی‌شه .ولی نیویورک هم خیلی بد نیست
،وقتی قلعۀ شنی می‌سازم
.انتظار دارم که سال بعدش هم اونجا باشه
.چقدر حال می‌ده
می‌خواین بدونین چی ترسناکه؟
.اینکه من تراپی می‌رم و این‌طوری‌ام
من با اختلاف جوون‌ترینم .و مجبور نیستم ثابت کنم
.عزیزم، تو اون‌قدرا هم جوون نیستی
قبول کنین؛ نفرت از من .آسون‌تره از نفرت از خودتون
چرا جلوی خودم نمی‌گی؟
« زنان واقعی نیویورک »
…خب من به افتتاحیۀ رستوران بیانکا رسیدم
!دینا - .سلام، بیانکا -
کلاس گذاشتم و دیر رفتم؛
و چیزی که دیدم .کاملاً آشفته‌م کرد
،راستی، بیانکا، در ارتباط با سؤالت
جِنِویو» چه برنامه‌ای بابت اون کنج داره؟»
کدوم کنج؟
.اون کنج اونجا .فضای منفیه
چه فکری روش شده؟
.مردم انتظار دارن اینجا غذا بخورن .اون روزنه آشفته‌شون می‌کنه
کمکی از دست من برمیاد، دینا؟
.نیازی نیست کسی ناراحت شه .فقط سؤال کردم
.رستوران بیانکا رو من طراحی کردم
.فکر کنم کارم رو هم بلد باشم .دانشگاه «ساوانا» رفتم
.البته مجازی
.بمب خبری
،مدرکم مجازی بود .ولی کامپیوترم خیلی بزرگ بود
.دخترا، دخترا، دخترا، خواهش می‌کنم
.امشب شب مهمیه. بی‌خیال
خب، برای اینکه ذهنمون ،از ماجراهای شهر خالی شه
تصمیم گرفتم دخترا رو یه سفر دخترونۀ کوچیک ببرم
…به ویلاهای قلعۀ شنی و باشگاه گلف باهاما
امیدوارم تمام ماجراهای مربوط به فضای خالی .توی نیویورک بمونه
من مایوم و کلاه آفتابی‌م و تمام ماجرای مربوط به .فضای خالی رو با خودم آوردم
.چقدر حال می‌ده
.عاشق اینجام - .معرکه‌ست
تازه ببین، جنویو؛ .تمام کنج‌ها رو پر کردن
ظاهراً اون همه ماجرای فضای خالی .توی نیویورک نمونده
.من که در موردش حرف نزدم. حرف نمی‌زدم
.به‌معنای واقعی کلمه الان داری حرف می‌زنی
.من یک کلمه هم چیزی نگفتم، عزیزم .فکر کنم فکروخیال کردی
.وقتی با من حرف می‌زنی، با من حرف نزن
.دانی»، براشون بازم شامپاین ببر»
.همین‌الانش هم خیلی مستن، قربان
وای خدا. نه بابا؟
مگه از توی کونی سؤال کردم؟
.باریکلا
.نیازی نیست ناراحت شی - .من که ناراحت نشدم -
.تو فقط با این ماجراها بحث درست می‌کنی
جنویو، داشتم فکر می‌کردم
و واقعاً …ـه که با تو ریسک کردم
،و با اون فضای منفی .افتتاحیۀ بزرگم رو خراب کردی
.اون فضای خالی همه رو آشفته کرده بود
اینجا چه خبر شده؟
.برای امشب دیگه کافیه
.طرف دیوونه‌ست
من بالاخره این رستوران زیبا رو …براش طراحی کردم
.اتاق دخترا. لوکس
.من که هیچ‌وقت این حرفو نزدم
.کارت اعتباری من محدودیت نداره
.هیچی نگو
این چیه؟ من کی‌ام؟
،همه‌چی درست می‌شه .ولی باید آرامش خودتو حفظ کنی
.قطع برق
.من این پشت همه‌چی رو جمع می‌کنم
.حالا ببین، جنویو
چیه؟ - چیزی نیست، خب؟ -
.ما رو نمی‌بینن .دوربین‌ها قطعن
ولی تو باید آرامش خودتو حفظ کنی، باشه؟
.داد نزن
جن، منم؛ بیانکای واقعی، خب؟
.نفس عمیق بکش، باشه؟ نفس عمیق بکش
.جنویو، فقط لطفاً اینو نگاه کن
.وای خدا .اگه اینو می‌بینی، واقعاً شرمنده‌م
.من تمام تلاشم رو کردم، ولی نتونستم
اینکه الان داری اینو می‌بینی
…به این معنیه که دیگه اونا .اون کنترلت نمی‌کنه
کی؟
چه‌جوری؟
.جَرد، تهیه‌کننده
.شما توی نمایش مریضش گیر افتادین
چیزی که تصور می‌کنین زندگی‌تونه همه‌ش شبیه‌سازی بوده؛
.ولی حداقل شما دو تا بیدار شدید
.من می‌تونم نجاتتون بدم .می‌تونیم فرار کنیم
.تو چقدر برام آشنایی
اسمت چیه؟
.برندون
خانم‌ها، زمانش فردائه، خب؟
.من کنترل این در رو به دست می‌گیرم
رمزش رو عوض می‌کنم .و باز می‌ذارمش
شما فقط باید یک روز دیگه دووم بیارین، باشه؟
،هر کاری هم می‌کنین .وارد دفتر جرد نشین
واقعاً خوش‌حالم که برای دورشدن از اون همه ماجرای شهر
.این تجربۀ در حد «بنیهانا» رو رزرو کردم
.معده‌م خیلی به هم ریخته
بهت که گفته بودم، رلانی؛ .تحمل «تورتیلیا» رو ندارم
برندون کجاست؟
.بالا پیش رئیس
.نمی‌دونم چی‌کار کرده
!جنویو، آتیش گرفتی - .وای خدا -
.دستت
.باید بریم آب بیاریم - .من که آب ندارم -
.معلومه یکی زیادی نوشیدنی خورده
.قطع برق
.وایسا
!در بازه. بیا بریم
.باید سعی خودمو بکنم
.عزیزم، ما سعیمونو کردیم !بیا بریم دیگه. جن
.نه. نه. بدون برندون نه
.اون کمکمون کرد - !جن -
.من بدون اون نمی‌رم
برندون؟
برندون کجاست؟
برندون؟ برندون؟
.وای که تو چقدر احمقی
برندون؟ - برندون؟ -
.هم آره، هم نه
.منم، جنویو
.خالقت
.خدات
.جن - چی؟ -
این چیه؟
.سلام، بیانکا
.چقدر خوشگل شدی
چی؟
قضیه چیه؟
چرا تو این‌قدر آشنایی؟
واقعاً؟
احتمالاً چون که شما همه‌تون .یه ذره از منشأ رو در وجودتون دارین
منشأ؟
.بله
.منشأ
.خراب، تو اون‌قدرا هم جوون نیستی
.زن ثروتمند واقعی نیویورک» اصلی»
،زیبا
،خبیث
.مامانم
.ذهن انسان بسیار شگفت‌انگیزه
ازش می‌شه جهان کاملی رو استخراج کرد؛
.حتی بعد از مرگ بدن
من برای الگوهای رفتاری شما .ذهنش رو استخراج کردم
آخه پیداکردن یه زن ثروتمند بدجنس ،خیلی راحته
،ولی برای ساختن یه مامان، یه مادر
.باید مستقیم می‌رفتم سراغ منشأش
.ذهن شما با ذهن اون در هم تنیده شده - .پاجوجه‌ای‌کوچولو -
به من این حرفو نزن، مامان، باشه؟
چون ژنتیکیه و خودت هم اینو می‌دونی
.و می‌دونی که از بابا به ارث بردم
تقصیر منم نیستش که
!شما دو تا از هم متنفرید
مادرت روزهای تولدت وانمود می‌کرد مریضه
.که در مرکز توجهات باشه
،وقتی هم‌جنس‌گرایی‌ت رو اعلام کردی .اون هم وانمود کرد گیه
!کافیه
کافیه، باشه؟
،دیگه هیچ‌کدوم اینا مهم نیست
چون دیگه من می‌تونم باهاش بازی کنم؛
.به‌واسطۀ شما، تا ابد
.بذار بریم
برید؟
همچین خواسته‌ای دارید؟
.بله
.خب باشه پس
.در اونجاست - .وای خدا رو شکر -
.ای خدا
.توی زندان خوش بگذره
یا نکنه یادتون رفته؟
.شما اینجایید چون قرارداد امضا کردید
یادتونه؟
این بهتر از اینه که بابت فرار مالیاتی برید زندان، نه؟
.هیچ نترسید، خانم‌ها
.من و «عمو سام» به یه تفاهمی رسیدیم
،هرچی نباشه :شما بزرگ‌ترین کالای صادراتی ما هستید
.سبک زندگی آرمانی
پس چرا آزادمون می‌کنی؟
چرا فیلم‌برداری می‌کنی؟
…بعضی اوقات خوبه که .قفس رو بلرزونی
تلاش شما برای آزادی !بهترین قسمت ممکن واسه پایان فصل بود
بگذریم؛ نظرتون چیه؟
چند فصل دیگه؟
بعید می‌دونم توی زندان .پیرهن بادیکون داشته باشن
…«در قسمت بعد از «زنان واقعی نیویورک
دیشب تو فکر بچگی‌هام بودم
.و هیچی‌شو یادم نمی‌اومد
.پدرمادرم هم یادم نبود
.باز دوباره شروع کرد
به‌نظرم خیلی زشته که
،قبل از بیرون‌اومدن .موها رو ریشه‌گیری نکنی
.به این می‌گن استایل
.ببخشید
« زنان واقعی نیویورک »
بعدش هم از قصد .از حالت هیپنوتیزم خارجش می‌کنن
.واقعاً سیرکی بود واسه خودش .خیلی خوشم اومد
خب، بگو ببینم؛ چه حسی داره که بالاخره بازنمایی از خودت رو می‌بینی؟
.یه لطفی هم در حقم بکن
.وسطاش یه چیزی هم به اسپانیایی بگو
حس فوق‌العاده‌ای داره که بالاخره یه فیلم‌نامه‌ای بهم دادن
.که توش بازنمایی از خودم رو می‌بینم
،وقتی دیدمش «!پیش خودم گفتم: «آی دیوس میو
خولیوجونم، می‌شه نشونش بدی که ما در واقع
دیالوگ‌ها رو چطور تجسم می‌کنیم؟
.مامان‌بزرگ، توی کابینت قایم نشده بودم
نه. می‌خوان که یه‌کم بازی‌ش .پیکساری‌تر باشه
،مثلاً «مامان‌بزرگ .توی کابینت قایم نشده بودم
فقط رفته بودم دنبال نمک؟
راسته که می‌گن تاماله‌ت خیلی خوش‌مزه‌ست؟
.خارق‌العاده‌ست
.فکر کنم خودش باشه
.«آدیوس»
.خواهشاً این سریال رو نسازیم
.من چند تا فیلم‌نامۀ دیگه هم دارم
اون دلفینه رو یادته که توی کانال «گووانوسِ» جنوب بروکلین گیر افتاد؟
واقعاً واقعاً واقعاً فیلم خوبی می‌شه؛
.حتی شاید سه‌ساعته
دلفینه، که کسی هم نمی‌دونه …چطور افتاده اونجا
.شرمنده. بس کن دیگه .واقعاً بس کن
یه زمانی هست که آدم باید بزرگ شه .و تولیداتش رو بفروشه، عزیزم
.فوق‌العاده بود
.خیلی تأثیرگذار بود
.از پشت شیشه دیدمت
چه پروسه‌ای رو طی می‌کنی؟
.آدم‌ها رو مطالعه می‌کنم و بهشون شکل می‌دم
.چقدر عالی
من عاشق صحبت‌کردن با بازیگرهام؛
.مثلاً نظراتشون رو بدونم
.مشخصاً نقش به تو رسید
.بله. درسته. ممنون
خب فقط من کارت انجمن بازیگرانت رو می‌خوام
.با اثبات وجود
.من این چیزا رو ندارم
چی؟
.من رباتم
،سعی کردم درخواست بدم .ولی توی فرمشون تیک بیبو رو ندارن
،درسته که می‌گین ایده‌های منو می‌خواین
،ولی باید تیک‌های شما رو بخوره
.بنابراین در واقع، فضایی برای چیز جدید نیست
بیبو؟
چه خبر شده؟
فیلم‌نامۀ تولیدنشدۀ زاپوز؟
«.رد شد» «.کنار گذاشته شد»
«.داستان جالبی نبود»
‫حرف Q؟
شیرشاه» از زاویه‌دید یه گورخر؟»
سؤال دارید؟ به ونسا زنگ بزنید » « و سراغ ونسا را بگیرید
.تاکسی
چیه؟
بله. من کارل هستم .و از تلفن کارل تماس می‌گیرم
.فیلم‌نامۀ شخصی به‌اسم خولیو رو پیدا کردم
.گوشم با توئه
من واقعاً خودم رو توی این داستان‌ها می‌بینم
.و فکر کنم بقیه هم با من هم‌نظر باشن
.شاید بتونیم یه فکری کنیم
.خیلی مسخره‌ست .برای نقشش تست داد
.نقش هم بهش رسید .شما هم ازش خوشتون اومد
.خب نقش رو بهش بدین دیگه
.ببینید. من یه ایده‌ای دارم
،ما نمی‌تونیم برای بازی استخدامش کنیم
ولی دلیلی نداره که نتونیم .جزو وسایل صحنه بذاریمش
.خیلی توهین‌آمیزه .بیبو همچین کاری نمی‌کنه
!قبوله - .بیبو -
.خیلی مسخره‌ست .من بدون اثبات این کارو می‌کنم
چرا بیبو نمی‌تونه؟
.آخه پروندۀ اثبات تو در دست بررسیه
خب حتماً می‌شه برای بیبو هم .یه استثنایی پیدا کرد
.بیبو دوست نداره استثنا باشه
.بیبو دوست داره بازیگر باشه
.تماس ورودی
.یه لحظه
.بله؟ سلام. سلام
.لطفاً گوشی - .ببخشید. خولیو هستم -
بابت نتیجۀ آزمایشمه؟
.گفتم لطفاً گوشی - شما پشت خط نگهم داشتین؟ -
…شما خودتون بهم زنگ
.وای خدا - .چقدر ازشون بدم میاد -
شنیدی که ناتیکا امروز «مریض» بوده؟
.اون جنده که مریض نیست - .آره. فکر کنم فقط شپش تناسلی داشته باشه -
.آره
بوی چیه؟
.فکر کنم آلودگی نفتی باشه
نمی‌خوام منم مثل پدرمادرم .از آلودگی نفتی بمیرم
.واقعاً متأسفم .همچین اتفاقی حقت نبود
،عدالت امروز روی خوشش رو به ما نشون نداد
اما به این فکر می‌کنم که ما قدم کوچکی را
…در روشن‌سازیِ بی‌عدالتی‌هایِ
.سلام. سوار شو
« اثبات وجود »
.عجب ضدحالی شد
می‌دونم دودو به عقاید خیلیا .توهین می‌کرد، ولی بی‌خیال دیگه
.حداقل الف‌ها دیگه پاداش کریسمس می‌گیرن
،یعنی قبلاً که نمی‌گرفتن .پس اینم یه جور برده
.چقدر نیمۀ پر لیوان .تو خیلی خوش‌بینی، عزیزم
.حال کردم - .درسته -
.شرمنده .سلام، عزیزم. به چستر خوش اومدی
امروز هم پیتزا تحویل می‌دی؟ - .بله. ممنونم -
.خب پس بریم - .چستر -
چیه؟ - .توی برنامه قیمت نزده -
چقدر می‌شه؟ - .نه. نه. نه، عزیزم -
این شرکت خودمه .و خودم تصمیم می‌گیرم چطور باشه
.امروز هم برای تو معقول‌ترش می‌کنم
.بسیار خب
.حالا ناچو بده بخوریم
.خیلی گشنه‌مه، عزیزم
می‌شه به منم ناچو بدی؟
.یه مسافر دیگه هم داریم
.سلام. شرمنده
.به‌اسم کارل. من کارل هستم
.آره، کارل. می‌دونم .به همین خاطر اومدم
.چستر، من دو ساعت دیرم شده
…نگاشون کن
.چقدر کوچیک و رقت‌انگیز
.داستین‌جان
.باید یه اعترافی بکنم
…این کنفرانس مطبوعاتی بزرگ
.نمی‌دونم در مورد چیه
.عیب نداره
.ایدۀ بزرگش رو دارم
.امروز همه‌ش تو فکرش بودم
.آره
«توی «بچه‌پول‌دارهای لطیف: مدرسۀ جادو
نقش یه نوجوون گی بی‌خانمان رو دارم، خب؟
.آره. معلومه
.حس می‌کنم درست نیست
از فلاکت مردم کم‌بضاعت‌تر از خودم سوءاستفاده می‌کنم
.که خودم خیلی پول‌دار شم
عزیزم، «فلاکت» رو از کجا یاد گرفتی؟
.همه هم تحسینم می‌کنن
!ولی کیر توش
.چون من پولم رو می‌گیرم
شبکه هم… شبکه… شبکۀ کیری
.ازش پول در میاره
.غول نفتی هم شبکه رو خرید
بعدش مردمی که سریال رو نگاه می‌کنن هم :پیش خودشون می‌گن
«.وای. داریم پیشرفت می‌کنیم»
ولی اصلاً متوجه نیستن که با نگاه‌کردنش هم
عملاً همون آدم‌هایی رو پول‌دارتر می‌کنن که مردمی که مدعی‌ان نماینده‌شونن رو
سرکوب می‌کنن .و فاصلۀ طبقاتی رو بیشتر می‌کنن
.فکر می‌کردم اینو بدونی
.خب ایدۀ من اینه
چی می‌شه اگه همه‌مون سریال رو بازی نکنیم
…تا زمانی که آدم‌های بالا
قول بدن سودشون رو مجدداً توزیع کنن؟…
می‌تونیم صف بکشیم، دست در دست هم .یه «بویکِت» واقعی کنیم
چی‌چی کنیم؟ - .کل بازیگرها رو می‌تونم بیارم تو کار -
حتی شاید تونستیم کاری کنیم .همۀ کارکنان صنعت حقوق برابر بگیرن
.داستین‌جان، من خیلی بهت افتخار می‌کنم
.بیا عمومی‌ش کنیم
.صدف رو پیدا کردم
.وای خدا - .آره -
.دارم می‌رم پروسیجر رو انجام بدم
،دفعۀ بعدی که منو می‌بینی .بدن ندارم
.این کارو نکن
مقاله‌ای که در مورد اون مکان‌ها برات فرستادم رو خوندی؟
.نه
توی تیترش نوشته بود که از توانایی‌های آدم .بهره می‌برن تا برنامۀ جایگزینی آدم‌ها رو بسازن
.کار احمقانه نکن
.دیگه باید برم
.خدافظ
،خب، همون‌طور که تمرین کردیم .از صمیم قلبت بگو
.خیلی‌خب. باشه. حله
!حرکت
سلام، سلام. چه خبر، کس‌مغزهای سینه‌گنده؟
.چه اطلاعیه‌ای امروز واسه شما خانم‌ها دارم
.خیلی خفنه
.بهتره «کس» و «مغز» نگی
.باشه. همین کارو می‌کنم - .خیلی‌خب -
،قبل از اینکه فیلم بگیریم
می‌شه واسه تعطیلات خیلی سریع توی برنامه جا باز کنیم؟
چون واقعاً می‌خوام اون ویلای «توسکانی» رو بگیرم
.و نمی‌خوام از دست بره
.من که بعید می‌دونم ویلا بشه
چی؟ چرا؟
،آخه با این مدل جدید توزیع مجدد
تو دیگه قرار نیست این همه پول اضافه
.تو دست‌وبالت داشته باشی
یعنی قراره بی‌پول شم؟
.نه
.زندگی‌ت راحت می‌مونه
.تعطیلات هم می‌ری
.یه خونه هم برات پیدا می‌کنیم بخری
.فقط… ویلا نه
.ویلا نه
.با کلی هدیه
.یه عالمه هدیه می‌گیری
.مثل این
.اینو پستچی آورد
.فکر کنم از طرف یه هوادار خانم باشه
.احتمالاً آره
.خیلی‌خب
.حالا بریم سراغ این کنفرانس مطبوعاتی
.چقدر بهت افتخار می‌کنم .به من داری هدف می‌دی
.داستین
.بیا کنسلش کنیم
.کنفرانس مطبوعاتی رو می‌گم .کون لقش
چرا؟
…چون که
« .من امروز فقط تلاش کردم و همین کافیه »
من امروز فقط تلاش کردم
…و همین
.«کافه»…
درد داره؟
می‌خوای تا انگشت داری، جوابشو بدی؟
.آره
الو؟
.الان وقت خیلی خوبی نیست .دارم آپلود می‌شم
شما آقای خولیو تورس هستین؟
از پزشک فوری بابت نتایج آزمایشتون .تماس می‌گیرم
.مشکل خاصی نداره
ببخشید. چی گفتین؟ - .مشکل خاصی نداره -
ببخشید. چی گفتین؟
.آره. خوش‌خیمه. روز خوبی داشته باشین
« در نیست »
.سلام
.مثل اینکه این قطعۀ گم‌شده‌ش نیست
منظورت چیه؟
.آره. این جزو اون عتیقه نیست
مطمئنی دنبال همین صدف بودی؟
.آره. آره. آره
.مطمئنم، چون اثر انگشتم رو گرفتن
.عجب؛ آخه اینو از آمازون گرفتن
.پس منحصربه‌فرد نیستش
.خاص نیستش
.خیلی‌خب. تخریب رو شروع کنین
بیبو، اینجایی؟
گرسنه‌ت نیست؟
من و ونسا سر شام جلسه داریم
که در مورد ایدۀ آبشارم صحبت کنیم؛
.آبشاری که دوطرفه باشه
بیبو؟
« دو ماه بعد »
پس «چگونه گرایش جنسی‌ام را به مادربزرگم اعلام کردم» رو شما ساختی؟
.آره - .واقعاً واقعاً سریال خوبی بود -
.البته ندیدمش
ولی خیلی خوبه که اثبات گرفتی؛
مخصوصاً حالا که .واسه رأی‌دادن و اینا هم لازمه
آره. یه کارت اعتباری هم گرفتم .و نتفلیکسم رو وصل کردم بهش
.حله. شما رسماً مستأجر مفتخر واحد ۷۲ هستین
.هیچ‌جا خونۀ «کاسا سو» نمی‌شه
.توش راحت باشین
.سلام - .سلام، ستارۀ من -
.یه سورپرایزی برات دارم
یه آدم‌هایی رو پیدا کردم .که خیلی به ایده‌های تو علاقه‌مندن
به مدرسۀ ابتدایی بیا .و با همکاران جدیدت آشنا شو
.از زمان خودم جلوترم، داداش
.فلور روده
.دیر کردی
واسه چی؟
.خوشگل افتادی
.باید جزو حروف آخر الفبا باشم
.باشه بابا اسکل
این همون دختره نیستش که طرف رو توی دست‌شویی کشت؟
‫K هم کار تو رو می‌کنه.
« نمایش‌های کوچک از خولیو »
.برو با اون چوب حال‌به‌هم‌زنت
.فلور، پا شو
.تلویزیونت رو خاموش کن
.بیبو در دیدرسه
.بیبو داره میاد. بیبو فرود اومد
.دریافت شد؟ بیبو فرود اومد
،«وقتی من می‌گم «دریافت شد؟ .«باید بگی «دریافت شد
دریافت شد؟ - !ادوین! ادوین -
.روی سر کوچیکم نمی‌مونه
.باشه. نگران نباش. نگران نباش. دارمت
عزیزم، چطور شدم؟
.خوشگل
بیبو دو تا نقش داره؟
به‌نظرت کارل اونو ترجیح می‌ده؟
.به من که فقط یه نقش داده - .نه. نه. نه، عزیزم -
.روی بیبو تمرکز نکن روی کس دیگه‌ای تمرکز نکن، باشه؟
.روی خودت تمرکز کن
.خیلی‌خب. باشه. مرسی
غذا خوردی؟
.برو یکی از انرژی‌بارهام رو بردار - .باشه -
.بدرخش
چقدره؟
چقدره؟ - .همین‌الاناست که تموم شه -
.هر آشغالی که دارین رو بندازین دور
.لطفاً توی ساختمون زبالۀ بازیافتی نباشه
.مرسی - .خیلی زیبا بود -
.خیلی خیلی زیبا بود - بریم؟ -
.آره. بریم - .خدافظ -
.خدافظ
.ای وای. باید برم دنبال شارژر موبایلم
.بیرون می‌بینمت - .باشه -
.سلام
اونا رو تو نوشتی؟
.آره
چرا؟
اصلاً مجوز گرفتی؟
چرا اینو پوشیدی؟
.این غیرقابل‌قبوله
.پرواز رو رزرو کن
.آره
.سلام، ونسا
.بعداً باهات تماس می‌گیرم
چرا تعقیبم می‌کنی؟
توی اون جمع تو بودی که .بازی‌ت عالی بود، ونسا
.یه بار دیگه می‌پرسم
چرا تعقیبم می‌کنی؟
…من بهترین مدیربرنامۀ بازار بودم
تا اینکه خواهر هنرمند تنبلم…
پرفورمنس من رو شروع کرد
!و زندگی‌م رو دزدید
.بیبو
.ونسا
.کارت خوبه‌ها
.بیبو هم هنرمنده
.اتفاقاً منم ایده‌هایی دارم
.مشکل اینه که همیشه کارای دیگه می‌کنم
…عضو تیم فوتبالم و دیگه
.پس که این‌طور
.بیا گواهی دکترم رو بگیر
.معافی
.همینو نشونشون بده .لازم نیست کاری که دوست نداری رو بکنی
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
.بیبو هم هنرمنده
« تعبیر رؤیا آماده شد »
.بیبو هم هنرمنده