ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
.من قوری‌ام .دارم می‌جوشم
.این دسته‌مه
…این - .ببخشید. ببخشید -
اصلاً دوست ندارم .تبلیغ کارت اعتباری رو بکنم
.ولی آخه این‌جوری همیشه راضی می‌شی
اگه با یه کار دیگه استثنا بشم چی؟
…مثلاً
.مثلاً مسترکلاسِ بازیگریِ دست
.تحویل چک برای یه کار غیرقانونی
تموم‌کردنش
.و در نهایت امضای برگه‌های طلاق
.مرگ یک ریش‌سفید دانا
.از دختره محافظت کنید
.دریافت خبر ناراحت‌کننده از نوچه
.فرار کرد، رئیس
.اطمینان از اینکه سم رو بخوره
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
.این‌جوری استثنا نمی‌شی
« فانتاسماس »
.توی تبلیغ کارت اعتباری بازی کن
اونا ووکن و اسمشون هم «چاچینگ»ـه
.و بازنمایی خیلی مهمه
.حتماً
راستش فکر می‌کنم نکتۀ خوبی رو .مطرح کردم
.نه
…این همه مرد و شماره‌هاشون
.چقدر کوکتل خوردم
.پیداش کردم
…بانک‌های بزرگ به صدای تو نیاز دارن، چون آخه
،اگه تو نباشی یکی دیگه قبول می‌کنه
.که برای تغییر و حقوق بشر تبلیغ نمی‌کنه
راستی بهت گفتم بازنمایی خیلی مهمه؟
.اکسان‌موبیل» حامی‌شونه»
.وای خدا
.خولیو، دارم سعی خودمو می‌کنم
،خیلی‌خب. یه کار دیگه هم سراغ دارم
.ولی خیلی تخصصیه
.برای یه ابرقهرمان استودیوی «زاپوز»ـه
.یه ریمیک دیگه
اصلاً من برای همچین چیزی
شانس دارم؟
همین ابرقهرمانه؟
.معلومه
اصلاً برای بازی توی این فیلم‌ها آدم چی باید داشته باشه؟
یعنی ابرقهرمان باشه؟
.نمی‌دونم
،یه عالمه فالوور
سیکس‌پک سفت و محکم .و عمل بینی
می‌بینی؟
.وای
،سلاخ
،شجاعت
،شجاع
.نترسی
اسمشون اینه؟
من با شمشیر دانایی
تمام ارتش «گریمور» رو سلاخی کردم
درحالی‌که «تک‌تاز» توی مقر فرماندهی .پناه گرفته بود
.پیروز بمون .پیروز بمون
هیچ‌وقت خودم رو .در نقش ابرقهرمان تصور نمی‌کردم
.پیروز بمون
،این شخصیت ،یک مورخ بخت‌برگشته
.تصادفاً قانون اساسی رو برعکس می‌خونه
.حالا هم دیگه از چشمش می‌زنه بیرون
ظاهراً بای‌سکشواله؛
که با یه پین پرچم رنگین‌کمونی کوچیک .روی ژاکتش بهش اشاره شده
البته در بازارهای خارجی خاص .به‌صورت دیجیتالی حذف شده
،سینما یک صنعت میلیارددلاریه
.ولی من توی سینما نیستم
.توی شهربازی نقشش رو بازی می‌کنم
به دنیای ابرقهرمانی خوش اومدین؛
.ارائه‌شده توسط زاپوز
.بانوی پیروزی» اونجاست
.پیروز بمون
.سلام، بانوی پیروزی
،حتماً وقتی گریمور با تبرش بهت ضربه زد .خیلی درد داشت
،وقتی تمام ارتشش رو نابود کردم
.دردش برای اون بیشتر بود
.من توی «جولیارد» درس می‌خوندم
…می‌شه
،مجبور شدم برگردم فلوریدا
.چون مادرم مریض شد
همه‌ش تو فکر نویسندگی
،و فرصت‌سازی برای بازیگری‌م بودم
.ولی این شغل خیلی خشک و یکنواخت بود
از ارتباط با طرف‌دارای بانوی پیروزی خسته شده بودم؛
،آدم‌هایی که تصور می‌شه غالباً کودک باشن
ولی در واقع، افراد بالغ شاغلی
با گواهی‌نامه
و عرق پشتِ زانو بودن .و دارو مصرف می‌کردن
…همه‌ش خیلی کسل‌کننده بود
.تا اینکه با «کارل» آشنا شدم
.سلام .عصر به‌خیر، بانوی پیروزی
حالت چطوره؟
من با شمشیر دانایی
تمام ارتش «گریمور» رو سلاخی کردم
درحالی‌که «تک‌تاز» توی مقر فرماندهی .پناه گرفته بود
.خیلی عالیه
.فقط می‌خواستم ازت بابت همه‌چی تشکر کنم
کارل بای‌سکشواله؛ .مثل بانوی پیروزی
به این باور رسیده که بانوی پیروزی ،بازنمای خودشه
،وجودش وجود خودش رو آسون‌تر می‌کنه
…فیلم‌هاش، محصولاتش، پارکش، برندش
.همه به‌نوعی توسعۀ اجتماعی و کنشگریه
کارل جرقه‌ای رو در وجودم زد؛
.چیزی که آتش نویسدگی رو شعله‌ور کرد
…جزو مزایای مالکیت مدال همینه که…
.اشتیاقش خیلی تأثیرگذار بود
.اصلاً سیر نمی‌شدم
،زمانی که پارک بسته‌ست
اتفاقاً اون موقع‌ست که .بیشتر دلم می‌خواد بیام پارک
خیلی دوست دارم روز شکرگزاری هم .می‌تونستم بیام پارک
ولی آره؛ قبلش اصلاً حس نمی‌کردم ،به چیزی تعلق‌خاطر داشته باشم
.ولی حالا به‌لطف تو این حس رو دارم
.پیروز بمون
،کارل مدیر یکی از شعبه‌های «بِست بای» اطرافه
ولی بیشتر اوقات فراغتش رو .توی پارک می‌گذرونه
اسم کاملش رو …از روی کارت اعتباری‌ش فهمیدم
.تخم‌مرغ هم‌زده و هش براون، لطفاً
.وقتی سر شغل دومم سفارشش رو گرفتم
.سلام
.من رو نشناخت
اون فقط بانوی پیروزی رو می‌دید
.و من فقط خودش رو
.سلام به یوتیوب
به «گوشۀ کلکسیونیِ کارل» خوش اومدین؛
.با حضور خودم، کارل
.یه فیگور براتون دارم
…اینم از
،هفت ساله که مدیر شعبۀ بست بای بوده
ولی مدام برای مدیریت در
ابرفروشگاهِ اصلیِ ابرانسانیِ» داخل پارک» .درخواست می‌داد
کارکردن توی ابرفروشگاه اصلی ابرانسانی
،خیلی وقته که آرزوی من بوده
ولی متأسفانه دوباره خبر دادن که
.در سطح مدیریتی، عضو جدیدی نمی‌گیرن
یکی از بخش‌های مهم درخواست‌نامه
یه انشای کوچیکه که توش درخواست‌کننده‌ها
باید داستان خاص خودشون رو تعریف کنن
.تا، به‌قولی، خودشون رو بقبولونن
داستان من به‌اندازۀ کافی خاص یا تأثیرگذار نبوده
.و هیچ عیبی ندارم
.من پیروز می‌مونم
…حالا نظرات من دربارۀ دکتر خطرِ عید پاک .ای بابا
خب حالت چطوره، فانی؟
من؟
.پیروز می‌مونم
.خوبه
.چالش‌های زندگی بعضاً خیلی طاقت‌فرساست
.آره
.ای کاش منم مثل تو بودم
راستی وقتی به نظر می‌رسید
نمی‌تونی گریمور رو شکست بدی، چه حسی داشتی؟
.واقعاً خیلی ناراحت شدم
.پیروز موندم
.تو خیلی باهوش بودی
وقتی فهمیدی گریمور ناقوس پیروزی رو
توی شهاب‌سنگش داره ،و مجهز به سپر ضدقدرت بود
تو قدرتت رو رها کردی
.تا بتونی مثل یک انسان عادی نفوذ کنی
.خیلی هوشمندانه بود
.آره خب
،وقتی زندگی آدم رو از پا در میاره
وقت یه کار هوشمندانه‌ست؛
حتی اگه به‌معنای تسلیم چیزی باشه که
.فکر می‌کردی بهش نیاز داری
.آره. درسته
،خب، با الگوبرداری از بانوی پیروزی
.من تسلیم نمی‌شم
،به‌جاش، مثل اون من قدرتِ مدیریتم رو رها می‌کنم
.و برای پستِ سطح پایینِ انبار درخواست می‌دم
حقوقش به‌طرز قابل‌توجهی به ساعتی کاهش پیدا کرد
،و متأسفانه
.کارل توی انبار خبره نبود
ساعات کاری‌ش رفته‌رفته کم شد
.و بعد از چند ماه هم اخراج شد
می‌خوام ازتون بابت همراهی من
.در سفرم تشکر کنم
.همگی خیلی بهم کمک کردین
.بهش گفتن داستانش به‌اندازۀ کافی خاص نیست
.صبر کن، کارل
.من مشخصاً موافق نبودم
فیلم؟
.یا نمایش یا فیلم کوتاه
گفتم فعلاً هم‌فکری کنیم
.و ببینیم با نویسندگی کجا پیش می‌ریم
به‌نظرم داستان تو خیلی گیراست، کارل؛
.جدی می‌گم
پس تو توش نقش منو بازی می‌کنی؟
.نه. بعید می‌دونم
فکر کنم نقش خودم .یا نسخه‌ای از خودم رو بازی کنم
.بازیگری توی فلوریدا واقعاً سخته
.آدم خودش باید برای خودش فرصت‌سازی کنه
.نمی‌شه یه گوشه منتشر تست بازیگری موند
می‌دونستم تو هم خیلی از ،داستان‌گویی خوشت میاد
.واسه همین گفتم ضرر نداره
.من بازی بلد نیستم
.عیب نداره
.فعلاً بیا خیلی جلو نریم
.بذار روی نویسندگی تمرکز کنیم
…شاید من… یا شخصیتی که شبیه منه
.آدم خاصی باشه
.هوم
.درسته
.بیشتر توضیح بده
…شاید هم شخصیت تو
،منحصربه‌فرده .ولی خودش هنوز نمی‌دونه
.خب
،خب، فکر می‌کنه که صرفاً کارمند شهربازیه
ولی شغل دیگه‌ش باستان‌شناسیه
و وارد یه حفاری می‌شه
و قانون اساسی رو پیدا می‌کنه
و بعدش هم برعکس می‌خونتش
.و این‌طوری قدرت‌دار می‌شه
مثل… مثل بانوی پیروزی؟
.آره دیگه
.شاید هیچ ابرقهرمانی وجود نداشته باشه
منظورت چیه؟
.همه آدم‌های عادی‌ان
…آره. آدم‌های عادی‌ان تا اینکه یه روز
.نه. نه
.ببخشید می‌پرم وسط حرفت، ولی نه
اگه هیچ ابرقدرتی نباشه چی؟
خب در اون صورت، استودیوهای ابرانسانی .خوششون نمیاد
.خب، ما که اینو برای اونا نمی‌سازیم
منظورت چیه؟
.این فیلمه واسه اون شرکت نیست
.متوجه نمی‌شم
فکر کن و ببین دلیل اصلی‌ای که .از اون داستان‌ها خوشت میاد چیه
.بهم الهام می‌بخشن - .عالیه -
بهت الهام می‌بخشن که چی‌کار کنی؟
.بهم الهام می‌بخشن که فیلم‌ها رو ببینم
خب، این فیلم‌ها بهت چه الهامی می‌بخشن؟
.بهم الهام می‌بخشن که الهام بگیرم
.این واقعاً فکر خوبیه
،اگه شگفت‌زده‌شون کنیم
می‌تونیم مدیرهای اجرایی رده‌بالا بشیم
.و دنیای ابرانسانی رو شکل بدیم
.نه، کارل. نه
.به من نگاه کن
.این رو از فکرت بیرون کن
نادیده بگیرش. خب؟
.یک دنیا داستان دیگه وجود داره
مثل داستان من؟
.آره. آره
،داستانی که برای خودت می‌خوای
چون فکر می‌کنی خودت داستان نداری؟
می‌دونم فکر می‌کنی یه پیشخدمت ساده‌ای توی فلوریدا
،و داستانت اصلاً خاص نیست
ولی تو هم منحصربه‌فردی. باشه؟
اگر هم زحمت بکشی ،و تلاش کنی و پشتکار داشته باشی
تو هم می‌تونی .برای استودیوهای ابرانسانی کار کنی
.پیروز بمون
آره دیگه. تو رو واسه «ابرلاتینی» می‌خوان؛
اولین ابرقهرمان لاتینی ۱۷۲ سانتیِ کوئیر
.توی سریال استریمی
.خدا! پناه بر خدا
.خولیو، مشاور جدید شبکه‌های اجتماعی‌ت اومده
به افراد زیادی کمک کرده که
با معروف‌کردنشون توی شبکه‌های اجتماعی .استثنا بشن
…اسم من «پیرولینپینپینا»ئه
بله. من دیگه مشاور شبکه‌های اجتماعی‌تم…
«و کمکت می‌کنم با «رهگیری اینفلوئنسر !استثنا بشی
.سلام
!!!دارم حرف می‌زنم، جناب
!لطفاً بلندم کن
:اطلاعات ذیل بسیار مهمه
!لطفاً حتماً محصولات رو تگ کن
.شرکت رو خیلی راضی می‌کنه
…خب پس
:دستورالعمل‌ها اینه
!پورنوگرافی ممنوع
.وای خدا
!مهربانی اجباریه
!من رو پاک نکن
!نکته و ترفندهای بیشتر رو بعداً می‌گم
هوم. خب می‌شه بگی که
چه‌جور محتوایی در واقع باید پست کنیم؟
.من دوست ندارم غافل‌گیر شم
.این توی دستور کار نبود
لطفاً سؤالاتت رو بعداً بپرس
و یادت نره که خدمات من
.جلسه‌ای پونصد دلاره
.خدانگهدار
برات کلاس ورزش رزرو کردم
.که برای نقش ابرقهرمانی‌ت رو فرم بیای
.در ضمن، غذات هنوز نرسیده
« اثبات وجود اجباری است »
.ببخشید، جناب
…می‌دونین
.ای وای
.ماشینم خودش می‌ره، دختر
.خولیو
.اصلاً حواسم نبود اینجایی
.شرمنده. خوابم گرفت
،وقتی هم خوابم می‌گیره .می‌خوابم
« .سفارش شما ۲۷ دقیقۀ دیگر می‌رسید »
.سلام
.غذام نرسید و مجبور شدم برم بیرون
می‌شه به تعویق بندازینش؟ !اگه نمی‌شه هم ایراد نداره
…اگه نمی‌شه هم ایراد نداره
آخ. چه خبر شده؟
چی؟
.خیلی وقت پیش غذا رو گرفتی
ادوین»، غذا کجاست؟»
.مشتری خیلی عصبانیه
!اگه نمی‌شه هم ایراد نداره
« قابل‌توجه مسافرین » « اثبات وجود برای اتوبوس اجباری است »
.ببخشید
چیه؟
این چیه؟
.ایستگاه اتوبوس
بعدش هم توی عکس از خودم با چربی پهلو تگ شدم
،و می‌دونم اون هم دیدش
واسه همین دیگه باید تموم می‌شد
.و حالا هم باید از نو شروع کنم
آخه منم دیگه خیلی سنم رفته بالا که .بازیگری رو دوباره امتحان کنم
!گه توش
به‌معنای واقعی کلمه دارم یه لایه از پوستم رو می‌کنم؛
.به‌امید اینکه یه آدم دیگه رو اون زیر ببینم
منم با تمام وجود دارم سعی می‌کنم
،ببینم «ونوس»ـم چیه ولی اشتراک می‌خواد
.و منم اکانت ندارم
.از اکانت متنفرم
.منم دیگه… نمی‌تونم
،حرفام خیلی احمقانه‌ست …ولی خب آخه
کل دنیا من رو یه زنیکۀ بی‌روح
و دیوونۀ بدجنس می‌بینه
.که فقط همه‌چی رو بدتر می‌کنه
…منم حس می‌کنم که
یه آدمم با مشکلات واقعی که می‌ترسه
.و صرفاً دنبال عشقه
من کی‌ام؟
پس حالا… کدومشه؟
.وای خدا. ببخشید
.شما یه سؤال داشتی
.بله - .خب -
.مرسی - .خواهش -
اثبات وجود چیه؟
چی؟
اثبات وجود چیه؟
.چیزه دیگه
چی؟
.چیز… چیز آدمه
چه‌جوری باید بگیرم؟
منظورت چیه؟
.همین‌طوری به همه می‌دن
وارد برنامه می‌شی و آی‌دی شبکه‌های اجتماعی‌ت رو وارد می‌کنی
…و با امتیاز اعتباری‌ت رو و بعد
.خب من ندارم
چیو نداری؟
.هیچ‌کدومشو
مال پدرمادرت رو نمی‌تونی بنویسی؟
،منم وقتی «چارلز» باهام کات کرد
.مجبور شدم آدرس پدرمادرم رو بنویسم
چه ارتباطی به پدر و مادرم داره؟
تو هم یه «چارلز» تو زندگی‌ت داری؟
…ببخشید. آخه
در این حد می‌دونم که برای آدم‌هایی که
.خارجی‌ان، یه کاری می‌کنن
…استثنا قائل می‌شن، ولی خب
.باید… یه چیزی باشی
حالا کارت چیه؟
.پیک موتوری
.هوم
.خیلی‌خب
مهارت خاصی نداری؟
مهارت؟
…وقتی مکزیک بودم، من
چی بهش می‌گن؟
.یعنی لباس درست می‌کردم
مثلاً خیاطی و طراحی؟
.آره - .خیلی عالیه -
چه‌جور چیزهایی درست می‌کردی؟
.پیرهن رو درست کردم
.«نه. باید بگی «پیرهن درست می‌کردم
.نه
.نشونت می‌دم
« پیرهن »
دیدی؟
تو اینو درست کردی؟
.آره
پیرهن رو تو درست کردی؟
.البته عکس خیلی بدیه
پیرهنه چه‌رنگیه؟
سیاه و آبیه یا سفید و طلایی؟
یعنی کدومشه؟
.از این سؤال خوشم نمیاد
.بذار پیرهن همین‌جوری بمونه
…آخه
باشه. خب، پیرهنه چه‌رنگیه؟
.جفتشه
چی؟
.جفتشه
امشب چی‌کاره‌ای؟
« .سفارش شما به تعویق افتاد »
…امروز روزشه
!حرف افراد دوست‌داشتنی رو نباید باور کرد
راستشو بخوای، دودو داره
.یه‌کم دوست‌نداشتنی به نظر میاد
.اصلاً خوب نیست
.خوب نیست
.من ناراحتم
.لامصب
.پیرولینپینپینا
.برام تیک‌تاک درست کرده
.چقدر سریع
.حس می‌کنم منم یه پیرولینپینپینا لازم دارم
.اصلاً ارزون نیست
همۀ این اینفلوئنسرهای تقلیدکار
:خونه‌شون یه جوره
.خونۀ تیک‌تاک
…از نظر من مثل اقیانوس بژرنگ می‌مونه
،دیوار بژ، آدم‌های بژ کف موکت‌پوش بژ
.تا جایی که چشم کار می‌کنه
خونۀ تیک‌تاک در واقع ۸۰درصدش .جزیرۀ آشپزخونه‌ست
اتفاقاً بعضی‌ها می‌گن معمارها
اول یه جزیرۀ آشپزخونه توی طبیعت پیدا می‌کنن
.و بعد خونه رو دورش می‌سازن
…چیپس، غذای «وندی»، پروتئین وِی
.همه‌شون توی جزیرۀ آشپزخونه شکوفا می‌شن
،اگه خوش‌شانسی باشی .حتی می‌شه یه مجمع‌الجزایر آشپزخونه هم دید
همون‌جا هم هستش که
کارتن رو نگه می‌دارن؛
.کارتنی که وی رو آورد
.اینم از مبل سکشنال
در سرتاسر خونه مارپیچ می‌ره و از در هم خارج می‌شه؛
.بعضیا می‌گن تا بی‌نهایت می‌ره
.فقط پشت مبل رو نگاه نکنین
جای سیم‌ها اونجاست؛
.سیم‌هایی که هیچ‌وقت گره‌شون باز نمی‌شه
،ساعت معکوس تا روز شکرگزاری
،یخچالی با نتفلیکس ،توالتی با فیس‌بوک
.کودکی با چشمان آمازونی
!خیلی‌خب
داداش، آماده‌ای که گوشی رو بذاری کنار و طناب بزنی؟
.داشتیم خودمون رو معرفی می‌کردیم
.«اسم من «دِررریک»ـه، با سه تا «ر
.دو ساله که اینجا مربی طناب‌زن‌ها هستم
کسی برای اولین بار طناب‌زنی می‌کنه؟
.خولیو، اولین بار توئه
.یه چیزی رو دربارۀ خودت بگو
.اسم من خولیو»ئه
.ایول، داداش. ایول
.خیلی‌خب. مشغول طناب‌زنی شیم
.اووه! آره
.مچ‌ها رو خم کنین .بدو بریم
.زانوها رو بیارین بالا
.بدو بریم
.امروز چقدر کالری بسوزونیم
.انگار دارین آتیش می‌گیرین
.ببخشید
دررریک؟
.من بلد نیستم طناب بزنم
پس بذار یادت بدیم. خب؟
.اول بیا با یه طناب ساده شروع کنیم
.مچ‌هات رو شل کن
.آره. درسته
.ببخشید، دررریک
.این درست نیست
.خب پس مچ‌هات رو شل کن
…موضوع اینه که - …خب -
.همین‌الانش هم شله - .عیب نداره -
.مچ‌ها رو خم کنین
.یه ذره خمش کن اول
.واقعاً وحشتناکه، وحشتناکه، افتضاحه
اصلاً چرا باید طناب بزنم؟
.چون اینجا کلاس طناب‌زنیه
درسته، ولی اصلاً چرا کلاس طناب‌زنیه؟
.چون تمرین معرکه‌ایه
.نه. می‌فهمم چرا پریدن تمرین معرکه‌ایه
دیدی؟
.ولی بدون طناب هم می‌تونم بپرم دیگه
.خب نه؛ چون به طناب نیازه
جرا نمی‌شه بدون طناب بالاپایین بپریم؟
.سؤال من واقعاً درسته
،یعنی اگه فرضاً سر جامون بپریم
دقیقاً همون مقدار کالری رو نمی‌سوزونیم
و دقیقاً همون تمرین رو انجام ندادیم؟
اگه به‌خاطر مچ‌هاست که .مچ‌هام رو هم خم می‌کنم
.خب نه؛ چون به طناب نیازه
چرا؟
،ببین. بچه‌ها طناب می‌زنن .چون براشون بازیه
.دقیقاً
امروز به همه‌مون داره خوش می‌گذره، نه؟
!چه حالی می‌ده
.مثل اینکه تو هم توش مشکل داری
.خب… خب طناب رو بنداز - .موافقم -
.به طناب نیازی نیست - تارا»؟» -
…اصلاً .طناب رو بنداز
.به طناب هیچ نیاز نیست
.تارا، بزن
.طناب بزن. طناب بزن
.طناب بزن .طناب بزن
…طناب رو بنـ - .تارا. تارا -
.نزن - .یالا، تارا -
.طناب بزن - .به طناب اصلاً نیاز نیست -
.به طناب نیاز نداره
.منم به طناب نیاز ندارم
خودت هم اینو خوب می‌دونی .و فقط می‌ترسی بهش اعتراف کنی
.ببین، داداش. قانونش اینه
داری در برابر چیزی قرار می‌گیری .که قرن‌هاست همین‌طوریه
چرا این‌قدر بهش گیر دادی؟
،چون اگه همین‌طوری با این وضع ادامه بدی
همه‌چی فرومی‌پاشه
.و بعد یهو می‌گی خدا وجود نداره
« برای ساک دنبال توئینکم »
« مشاهدۀ پروفایل »
« آدرس ای‌میل »
عکسه رو گرفتی، «ریچارد»؟
اسنپش کردی؟
.آره
.عالیه، ریچارد
.آفرین
:حالا هم کپشن
«.برای ساک دنبال توئینکم»
.باشه
…ساک هم براشون خواهم زد
.شیرۀ زندگی‌شون و جوون‌شون رو می‌کشم
.همه‌چی طبق نقشه پیش می‌ره، ریچارد
،با کمک این ابزار قدرتمند
،این «گرایندرِ» پیام‌آور
.تو طعمه‌های جوان برای من به دام میندازی
،وقتی با انتظار ساک از تو به اینجا بیان
،من براشون ساک می‌زنم .شیرۀ زیبایی‌شون و انرژی‌شون رو می‌کشم
.یکی‌یکی، سقوط می‌کنن
،زمانی هم که به‌اندازۀ کافی غذا بخورم
دوباره در جایگاه یک پامِرانینِ سه‌بعدی
در زمین قدم خواهم زد
.و دیگر زندانی این سحر و جادو نخواهم بود
.آره
.ریچارد، نپر وسط حرفم
چند تا جوان ساده در راهن
تا من براشون ساک بزنم، نه تو؛
تا شیرۀ زیبایی‌شون و انرژی‌شون رو بکشم؟
.تا الان که هیچی
!ریچارد، ای ابله بی‌خاصیت
،تو این تصویر نفرین‌شده رو خریدی
.بنابراین بارش روی دوش توئه
.فوراً بیشتر «سلام» بفرست
.جذابیتت رو به کار بگیر، ریچارد
!برام جوون بیار
« سلام »
« شرمنده داداش. جذابی ولی »
.یکی داره تایپ می‌کنه - !عالیه -
.بالاخره آزاد خواهم شد
.پیش‌گویی محقق خواهد شد
.نوشته: «شرمنده، داداش
«.جذابی، ولی من علاقه‌مند نیستم
به‌نظرت به‌خاطر عکسمه؟
.نه. غیرممکنه
.این بهترین پیرهنته
پس نمیاد دیگه؟
یعنی قرار نیست من براش ساک بزنم؟
.نه
.شرمنده
.شاید امروز نه
.شاید فردا هم نه
.اما یک روز، آزاد خواهم شد
.اصلاً همینو تایپ کن
.بهش بگو
.هرچی که می‌گم رو تایپ کن
شاید امروز نه
…یا فردا هم
.نه. شاید فردا هم نه
.تکرارش زیباست، ریچارد
.ای خدا
.مسخره
.شاید فردا هم نه
.خب
…اما یک روز، آزاد
.خواهم شد… .یالا. تایپ کن
منتظر چی هستی؟
…بیبو، گردن‌بنده دو تا سر داره
.سر چپ و سر راست
نه. سر چپ رو بگیر .و بذارش توی حلقه
.توی حلقه
.حلقۀ وسط
.تنها حلقه
.بیبو، گردن‌بند رو نگاه کن
.ته سر چپ رو بذار داخل حلقه
.نه. ته سر چپ رو بذار داخل حلقه
.نه. نه. بیبو، آروم باش
.ای خدا
…اصلاً بذار… بذار
.فعلاً بذار از این پروژه فاصله بگیریم
.عیب نداره
ببخشید که برنامه‌نویسی‌م .انتظاراتت رو برآورده نکرده، خولیو
.عیب نداره، بیبو
امروز بازم حقوق می‌گیرم؟
.آره، بیبو
!ایول! حقوق
فقط همین سؤال رو داشتی؟
.ضمناً، بیبو می‌خواد بازیگر شه
.خب
.پس مشخصاً، حقوق بیبو باید بیشتر شه
یعنی… حقوقت بیشتر شه که بازیگر شی؟
نه. که بیبو بتونه کلاس بازیگری برداره .تا همچین کارهایی کنه
.مامان، مامان، سوار قطار نشو
.تو رو خدا، مامان
.خیلی‌خب. باشه
فکر کنم… فکر کنم .بهتره کلاس‌ها رو برداری
.با هدشات و مربی
«اووه، با یه کارت عضویت «سوهو هاوس
.برای معاشرت با آدم‌های توی کار
.ضمناً، کاهش ساعات کاری هم می‌خوام
پس هم می‌خوای حقوقت بیشتر و هم کارت کمتر شه
تا بتونی توی ساعات کاری بری دنبال بازیگری؟
.به‌علاوۀ ترفیع
ترفیع به چی؟
،به سر بیبو .یا نه، مدیریت بیبو
.عالیه
،از حالا به بعد .تو سر بیبو هستی
.نه. وایسا
.دستیار مدیریت بیبو، به‌علاوۀ افزایش حقوق
.هشدار آتش
.نه. تماس ورودی
.مرسی، بیبو
.می‌دونستم
.سلام
.از زاپوز بابت اون ابرقهرمانه زنگ زدن
.می‌خوان با تو جلسه بذارن
.خب، عالیه. عالیه. عالیه. عالیه
چون با یه عالمه پریدن .دارم میام رو فرم
واسه چی؟
.واسه نقش ابرقهرمان دیگه
…خولی
.اونا که واسه نقشش نمی‌خوانت
.نه. واسه همکاری توی نویسندگی می‌خوانت
.عجب
آخه خیلی زشته که
«اسم یه سری «کوین» و یه مشت «برایان
.توی تیتراژ «ابرلاتینی» باشه
.همکاری توی نویسندگی که منو استثنا نمی‌کنه
این ایده چطوره؟
نظرت چیه که ابرلاتینی بفهمه که مردم در واقع نیاز ندارن
از دست یه بیگانه‌ای نجات پیدا کنن که
می‌خواد سیارۀ زمین رو نابود کنه
و در واقع نیاز دارن این شرکت‌هایی که
ایدۀ این داستان‌های الهام‌بخش به فکرشون می‌رسه
سهم عادلانۀ مالیاتشون رو پرداخت کنن تا مردم
…یه چیزایی داشته باشن مثل …چه می‌دونم
مثل بیمۀ سلامت؟
.نه
شرمنده، عزیزم؛ ولی با همچین ایده‌هایی .نمی‌تونی برای اثبات استثنا بشی
.ضمناً، نتونستم برات بیوپسی بگیرم
با تمام دکترهای کارراه‌بنداز صحبت کردم
،و همگی گفتن اصلاً نمی‌تونن کاری کنن
چون خال مادرزادیه
.و نمی‌خوان ازشون شکایت شه
.تبلیغ کارت اعتباری هم هنوز هست
.قبوله
ونسا؟
ونساخانم؟
.صورت‌حسابتون
.خب بزنش به حساب
مشکل چیه؟
…آخه
.هیچ حسابی وجود نداره
.ونسا
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
.آه، بله
فقط با یک جرعه .دیگه از دنیا می‌ره
.اوه، سلام. سلام
.دارم برات نوشیدنی درست می‌کنم
بهتره… کدوم بود؟
کدوم؟
.آهان. بفرمایید
.مطمئنم خیلی به دلت می‌شینه