ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
« فرم شروع »
« مخاطب اضطراری » « شغل »
« مخاطب اضطراری » « شغل: خولیو »
« شغل نامعتبر »
« آدرس: برج آبم »
« آدرس یافت نشد »
« ارسال فرم » « درخواست رد شد »
.اثبات وجود لازم داری… - …وجود… -
.اینم از اثباتت
.سلام. «کرایولا»؛ بفرمایید
.یک زرد
.زرد مثل خورشید
.زرد مثل اردک
.چه انتخاب معرکه‌ای
.همه اردک دوست دارن
.خیلی‌خب. حالا نارنجی
.سفید
!خاکستری
.مشکی
.بژ
.مرسی. مرسی
ولی دلیل حضور من
اینه که تا صبح این پهلو و اون پهلو می‌شدم
و به این فکر می‌کردم که .یه مدادشمعی شفاف لازم دارین
شفاف؟ - .مثل رنگ شفاف -
.بله
.ولی شفاف که رنگ نیست
،اگه رنگ نیست پس به این چی می‌گین؟
به چی چی می‌گیم؟
.به فضای بین ما
.البته فضای احساسی
…ولی… ولی خب
…اگه یه مدادشمعی، موم شفاف باشه - .هوم -
،و هیچ رنگ قایل‌تشخیصی از خودش نذاره
پس فایده‌ش چیه؟
.اصلاً قابل‌انجام نیست
چرا باید این کارو کرد؟
چه نیازی بهش هست؟
.قبلاً انجام شده
.مثلاً این لیوان آب رو ببینین
.قطعاً شفافه
بعضی چیزها از رنگ‌های عادی نیستن
.و از ویژگی‌های رنگین‌کمون برخوردار نیستن
.به هوا و بو و خاطرات فکر کنین
نباید اینا هم رنگ داشته باشن؟
داشتن رنگ شفاف یعنی قبول‌کردن اینکه
شاید زندگی‌ها با هم فرق دارن
.و هیچ ایرادی هم نداره
داشتن رنگ شفاف یعنی
.بازنگری رنگ‌های فعلی
.خیلی ممنون که تشریف آوردین
.ایدۀ خوبی به ما دادین
،اگه بخوایم مدادشمعی شفاف تولید کنیم
اسمش رو چی بذاریم؟
.«اسمش رو بذارین «فانتاسماس
فانتاسماس»؟»
.«یعنی «اشباح
خب چرا جمع؟ چرا «فانتاسما» نه؟
.«می‌گن «آبی»، نه «آبی‌ها
.چون… من دوست دارم
.خب ولی منطقاً باید «فانتاسما» باشه
می‌دونی چیه؟ .راست می‌گی
.«اسمش رو بذاریم «فانتاسما
.مفرد
.«بدون «س
.خوبه - .خوبه -
« فانتاسماس »
ماشینم کو؟
.اینم از تاکسی‌م
سلام. به نام خولیوئه؟
.هوم. به چستر خوش اومدی
.فقط چند تا مسئله
.آروم در رو ببند
برنامۀ اوبر رو هم پاک کن
.و چستر رو دانلود کن
از حالا به بعد، تنها برنامه‌ایه که .ازش استفاده می‌کنی
برنامۀ چستر چیه؟
،در کل جایگزین پیشنهادیِ چستر برای اوبره
.ولی تمام درآمد می‌ره تو جیب چستر
توی برنامه می‌تونی از من درخواست سفر کنی
و به انجمنی دسترسی داری
که کاربرها توش .رمز دست‌شویی «چیپوتلی»های مختلف رو می‌ذارن
.مردم عادی خوب عضو شدن، عزیزم
،راستی اگه مسافر وفادار باشی
،حتی اگر هم مسافر دیگه‌ای داشته باشم
.میام دنبالت و می‌رسونمت
.اون تلویزیون همیشه باید روشن باشه
.فقط هم باید «مِلف» پخش کنه
.یکی تو، یکی من
چه‌جوری این‌قدر همه‌چی‌تمومی؟
!نه
.گریس»، مراقب باش»
تو چی هستی؟
.من ملف هستم از سیارۀ ملف
می‌شه نگهش داریم؟
تو رو خدا؟
باشه
!ملف عاشق کلوچه و اسپاگتیه
« ملف »
جِف»؟»
.از پایین یه صدایی اومد
.فکر کردم دزد اومده خونه
نگو ملف نصفه‌شبی داشته
.تنهایی با غذا بازی می‌کرده
.توی تمیزکاری کمک می‌کنی
.بهونه هم نمیاری، ملف
می‌دونی چیه؟ .تو برو بگیر بخواب
.خودم جمع‌وجورش می‌کنم
.باشه. شب به‌خیر
.تا دیروقت بیدار نمونید
.دیگه نباید این‌قدر ریسک کنیم، ملف
…ملف عاشق کلوچه
و اسپاگتیه؛
.و همین‌طور عاشق جف
.جف هم واقعاً از ملف خوشش میاد
.ملف نمی‌خواد نفر دوم باشه
.ملف می‌خواد نفر اول باشه
جف کی به «نَنسی» در مورد ملف می‌گه؟
.به‌زودی
.دوستت دارم
!وای ملف
.ترسیدم
…چی‌کار دارید
.ببین
.ملف خونه رو می‌خواد
چی زر می‌زنی؟
مگه مسخره‌بازیه؟
.باشه - !برو بیرون -
!برو بیرون، جف
مردی خانواده را » « !به‌خاطر یک آدم‌فضایی ترک کرد
« !بچه‌ها بدون پدر ماندند »
« آدم‌فضایی یک مرد را دزدید »
« خانواده منتظر بیانیۀ کلیسا هستند »
« ماجرای بین دو گونه »
« …هفده سال بعد »
.سلام، بابا - .سلام، عزیزم -
.من… سلام
.سلام
می‌شه بیام تو؟ - .حتماً -
…آخه
…مرسی که …دعوتم کردی
.آخه خیلی از تماست تعجب کردم، گریس
.توست». دیگه اسمم «توست»ـه»
.چشم - .آره -
.چشم. چشم. چشم .چشم. چشم. چشم. چشم
.مادرت مرد و حلقه‌ش رو داد بهت
.شوخی کردم
…وای خدا. بچه‌م
.توست - .توست، داره ازدواج می‌کنه… -
.به‌نظرم از خانمم خیلی خوشت میاد
خانمت؟
جدی می‌گی؟
…ببخشید. آخه
.ملف‌خوانده‌ت خیلی خوش‌حال می‌شه
…بابا
هدیۀ عروسی چی دوست داری؟
.هرچی خواستی می‌گیریم - …بابا -
.نمی‌خوام ملف بیاد عروسی
وای جف، باورت نمی‌شه که امروز
!توی فروشگاه کی رو دیدم
…یعنی
توست؟
…راستی، جف
.یه سری خرید توی ماشین مونده
.می‌رم میارم
.وایسا، بابا
…بابا
گرسنه‌ت نیست؟
…دیگه
.دیگه می‌خواستم… برم
.بذار ملف یه بشقاب برات بیاره
.نه. دیگه واقعاً باید برم
کلوچه و اسپاگتی چطور؟
!وای ملف
خولیو؟ خولیو؟
.بیبو» اومده»
.وای خدا. برو بابا دستیارت اینه؟
.آره. مثل منشی‌م می‌مونه
.سلام، بیبو
.به چستر خوش اومدی، بیبو
.ممنون
برای سفیدکردن دندون‌ها .فردا رو مرخصی می‌گیرم
.آخه تو که دندون نداری
.روی تقویمه
،می‌دونم روی تقویمه
.ولی تو که دندون نداری
.تخفیف گرفتم - .می‌دونم -
ببین. من هیچ مشکلی ندارم .فردا مرخصی بگیری
.هیچ مشکلی هم ندارم که بری دندون‌پزشکی
ولی دلم نمی‌خواد بری اونجا
،و وقتی دیدی چیزی نداری که سفیدش کنی .ناامید شی
.من رو تحمیق نکن
.حقوقم رو بیشتر کن
توی این کیف چیزی هست که به بیبو مربوط نباشه؟
.اتفاقاً یکی دیگه از اینا اومد
.فکر می‌کنم فوری باشه
.خولیو، دوباره داری نادیده می‌گیریش
.این نامه‌ها خیلی زیاد شدن
.به احتمال زیاد از طرف صاحب‌خونه‌ت باشه
این چه صدای زیباییه؟
.خولیو
.دوباره تو فکر نرو
وایسا ببینم. می‌شنوید؟
تو می‌شنوی؟ تو می‌شنوی؟
نه. چی رو؟
.من همین‌جا پیاده می‌شم
.باشه
.خوشوقتم، چستر - .همچنین -
.روز خوبی داشته باشی
!تو هم همین‌طور
سلام. این چیه؟
این چیه؟ این چه صداییه؟
یه صدف کوچیکه؛
.با الماس‌های کوچیک
.نادره. بی‌نظیره
.زیباست
.می‌گیرمش
.وای
چیه؟
.اون خال پشت گوشت
.یه جورایی شبیه سایۀ صدفه
.نه. خال نیستش
.ماه‌گرفتگیه
.معاینه شده
.دقیقاً همون اندازه‌ست
…چقدر
.عجیب
.چقدر عجیب
می‌گفت یه عتیقۀ نفرین‌شده‌ست
.و منم مجبور شدم بخرم
.عالی
.عالیه
.منحصربه‌فرده
.مرسی - .وای خدا -
.مثل خونه‌ش
ندیدیش؟
.خیلی خوشگله
.این خیلی برات چیز مهمیه
.گمش نکن
.گمش کردم - …آخ -
!نه - .آره -
صدف رو؟ - .آره. صدف رو -
.نه
قیمتش چقدر بود؟
پیداش نکردی؟
.نه
.من می‌خوام برم
می‌خوای با من چستر بگیری؟
چی بگیرم؟
.چستر
خیلی‌خب. آماده‌اید؟
،اول «آمینا» رو می‌رسونم
.چون به هر حال معلمه
.ولی بعدش نوبت شماست
.من دارم واسه اون ساختمون درخواست می‌دم
داری وارد ساختمون مسکونی «کپیتال وان» می‌شی؟
.«ساختمون «اکسان‌موبیل
…راستی خولیو
.استخر هم دارن
.شنیدم خیلی خوبه، دختر
ولی اون چیزه رو ازت نخواستن؟
اثبات وجود؟
.هوم
.چرا
.دیگه واسه همۀ خونه‌ها می‌خوانش
.من که کار به اثبات وجود ندارم بابا
.لازم ندارم
همین اوبر هم می‌خواست ،مجبورم کنه برم بگیرم
بعد من این‌طوری بودم که می‌خواین نصف پول سفرهام رو بردارین
و مجبورم هم کنین پول کارت شناسایی‌ای رو بدم که وجودم رو ثابت می‌کنه؟
.برو بابا
.من وجود دارم
.خوبه
منم ندارم .و دوست هم ندارم بگیرم
.اصلاً نمی‌خوام سمتش برم
.باریکلا، آجی
.من که تو عکسم خیلی بد افتادم
شغلت چیه، «وِنِسجا»؟
.ونسا» تلفظ می‌شه»
.«معنی‌ش می‌شه «سمی
من مدیر استعدادیابی خیلی مهمی‌ام
.و برای یک کار خیلی جدی اومدم
پرفورمنس آرتیسته ،و نقش مدیربرنامۀ من رو بازی می‌کنه
ولی این‌قدر بازی‌ش طولانی شده که
.دیگه کارهای عادی مدیربرنامه‌ای رو هم می‌کنه
.شغلش اصلاً واضح نیست
بذار ببینم. توی اثباتت نوشتی «مدیربرنامه»؟
.دیگه سؤال کافیه، چستر
.آی دختر مرموز
خیلی‌خب. تو چی، خولیو؟
شغل تو چیه؟
.خولیو بچگی‌هاش صاعقه بهش خورده
.از اون موقع، دنیا رو یه‌کم متفاوت می‌بینه
،وقتی به هوش اومدم بهم گواهی دکتر رو دادن
و روش نوشته بود .تا آخر عمر نباید باشگاه برم
روش کاور پلاستیکی زدم ،و وقتی کسی اثبات وجود می‌خواد
.اون رو نشونش می‌دم
.خیلی‌خب. یه چیزی
توی جنگل چی‌کار می‌کردی؟
.یادم نیست
…فکر نکنم… می‌دونی
.داشت دست‌شویی می‌کرد
.فکر نکنم مهم باشه
،اتفاقاً وقتی صاعقه بهش خورد داشت پاک می‌کرد؛
ولی این بخش رو از داستانش حذف می‌کنه؛
.به‌خاطر شرم اجتماعی
باشه، ولی شغلت چیه؟
.مثلاً من معلمم
تو چی‌کاره‌ای؟
.خولیو
.شغلش همینه
.لطفاً بیشتر توضیح بده
خب یعنی بیدار می‌شم .و «خولیو»یی می‌کنم
.معرکه‌ست
همین امروز به «کرایولا» مشاوره داد
و فردا هم با ناسا جلسه داره
.که یه صورت فلکی رو ریبرند کنن
من زندگی درونیِ… اشکال و رنگ‌ها و صداها
.و اعداد و حروف رو حس می‌کنم
.حروف رو تازگی‌ها شروع کردم
.مثلاً بذارید یه مثال براتون بزنم
‫دقت کردید حرف Q چقدر توی الفبا زود میاد؟
منظورت چیه؟
آخه باید با حروف آوانگارد دیگه
اون عقب‌عقب‌ها باشه؛
‫مثل X و Y و Z.
‫Q دوست نداشته اون اول‌ها باشه.
.فقط تصور کنین چه حسی داره
.چقدر زیبا
.آروم و دقیق
‫یه بار دیگه، P رو تشویق کنین.
‫حالا هم Q رو تشویق کنین.
تمام حروف الفبا
‫خیلی عامه‌پسندن؛ ‫تا اینکه به Q می‌رسه.
‫سلام. من Q هستم.
♪ همگی می‌میرین ♪
♪ نمی‌دونم چرا ♪
.کس‌کش‌ها
.مرسی. مرسی
اسم آهنگ بعدی هست «زیپت بازه و کیرت بیرون»
.کسی درکش نمی‌کنه
‫Q خیلی زود نوبتش می‌شه.
بی‌خیال. من رو گذاشتی .لای دو تا آدم ساده
.ببخشید، ولی ساده‌ان دیگه
الان کدوم خری رو فرستادی بالا؟
‫R؟
.خودت گوش کن .خیلی باهاش حال کردن
.من این‌جوری عامه‌پسند نیستم
به همین خاطر من رو باید دیرتر بذاری؛
.وقتی دیگه همه‌شون مست شدن
.درباره‌ش قبلاً حرف زدیم
.ترتیب رو من تعیین نمی‌کنم
باشه. اصلاً می‌دونی چیه؟
.خودت و این کلوب رو هم دو زار نمی‌ارزید
می‌دونی چیه؟
.من با افتخار خاصم
.اصلاً برام مهم نیست
.شوخی کردم بابا .بی‌خیال
.من رو که می‌شناسی
.فقط… فقط یه فرصت بهم بده
‫ولی Q به Qبودن ادامه می‌ده.
♪ تأمین اجتماعی ♪
♪ تو دیگه سر رسیدی ♪
♪ برنامۀ ۴۰۱ ایراد داره ♪
.روز خوبی داشته باشین - .عالیه -
!هی - این چیه دیگه؟ -
!بی‌خیال دیگه
.خوشوقتم
‫من O هستم.
ببین. می‌دونی فرق من و تو چیه؟
چیه؟
.اون چوب کوچولو
.باید بندازیش دور
…ولی در اون صورت که می‌شم
.من
.هنرمند ذخیرۀ من
.الان این‌قدر کار دارم که
.خون، رسوخ، اورانگوتان
.توی اون آخری که دو بار هستم
.ببین. خیلی گرفتارم
.یه وردست می‌خوام
،هروقت نخواستی یه حرف بیکار باشی
.باهام تماس بگیر
.منم بلدم
‫کسی خریدار Q نیست.
.عجیب‌بودن بازار نداره
‫تا سالیان سال هم Q ‫دست‌به‌دامن راه‌های دیگه‌ای
…برای پرداخت مخارج می‌شد
زمانی که تمام حروف سنتی
.غرق در فرصت بودن
.به پرفروش‌ترین حرف بی‌صدای الفبا تبدیل شد…
‫قراره که F قرارداد چندمیلیون‌دلاری‌ای رو
‫برای شروع یک کلمۀ جدید ‫همراه با محبوب دل‌ها، B امضا کنه.
…خسته از
.بعداً بدترین اتفاق ممکن افتاد
.یهو عجیب شد خفن
‫آره، داداش. ما Y، X، W و Z هستیم
.و کاری به سنت‌های مسخرۀ این شهر نداریم
.درست هم رفتار نمی‌کنیم
‫Q هم از قافله عقب مونده بود.
.تا حالا کسی رو مثل ما ندیدین
.ما قوانین رو زیر پا می‌ذاریم
.تو صف واینمیستیم
وقتی احساس بی‌عدالتی ،به‌آرامی وجودش رو فرا گرفت
‫در نهایت تحملش برای Q خیلی سخت شد.
اون همه سال، روی هنرش پافشاری داشت .و به خودش وفادار بود
‫« C.B.G.B تقدیم می‌کنند » ‫« Q »
احساس گرفتاری کرد …و تصمیم گرفت
.آزاد شه
!گه توش
.خیلی‌خب
حالا هیچ‌کدوم از حروف سنتی‌تر الفبا
نسبت به شما بچه‌ها خصومت ندارن؟
‫یه جورایی می‌شه گفت حرف G
.دایرکت همه‌مون اومده
الو؟
‫سلام، O. منم، Q.
.فقط می‌خواستم به یه نکته‌ای اشاره کنم
‫بعید می‌دونم بدون تأثیر Q ‫ما می‌تونستیم اینجا باشیم.
این یه اثر پرفورمنسه؟
چی‌کار می‌کنی؟
به‌شخصه می‌گم آثار ایشون
روی آثار من اثر گذاشتن
و با اطمینان می‌گم .این مسئله برای همه‌مون صدق می‌کنه
‫اگه به‌خاطر مرزهایی که Q نشکست نبود،
.ما هیچ‌وقت به اینجا نمی‌رسیدیم
…نه شهرتی، نه افتخاری
.فقط تعهد بی‌وقفه و راسخ به اصالت
‫Q مدت‌ها قبل از اینکه عجیب بشه خفن ‫حضار رو معذب می‌کرد.
،پس اگه این برنامه رو نگاه می‌کنی .بدون که من طرف‌دار برزگتم
هستی؟
می‌تونی حرف بزنی؟
الو؟
.کون لقت
حسش کردید دیگه؟
‫همۀ اینا رو با دیدن یه Q حس کردی، دختر؟
.گفتم که. کارم همینه
اگه ازش وقت می‌خوای بهم زنگ بزن
.و منم «ونسا»یی می‌کنم
.آمینا
.دختر، رسیدیم دیگه
.آمینا، دختر
.شرمنده
.مرسی. خدافظ
.مدام توی فکرشم
.هفتۀ پیش برای اولین بار دیدمش
دیروقت بود
و جزو معدود افرادی بودم که .توی مدرسه مونده
،وقتی روی توالت بودم
روی حکاکی‌ها و نقاشی‌های پسرها
…توی دست‌شویی تأمل کردم
همه تصویر آلت بود؛ .کار عادی زورگوها
بعد، گوشۀ دست‌شویی، دیدمش؛
…انگار از دست دوستانش پنهان شده بود
آلتی که سرش رو به بیننده پشت کرده؟
چه معنایی داشت؟
کیره ناراحت بود؟
از انتظارات مردانگی له شده بود؟
یا صرفاً مشغول زندگی خودش بود؟
من نمی‌تونستم این درخواست کمک رو .نادیده بگیرم
.باید می‌فهمیدم کی این تصویر رو کشیده
شاید از هم‌جنس‌گراها باشه؟
.نه
.هم‌جنس‌گراها کیر نمی‌کشن
.چشم می‌کشن
.با مژه‌های بزرگ و اغواکننده
.یه لحظه وایسا
چطوری، «ریک»؟
،توی دست‌شویی پسرها تو تصویر آلتی رو کشیدی
که سرش پشتش رو به نگاه بیننده می‌کنه؟
.این‌شکلی
چرا تی‌شرت بنفش پوشیدی؟
.بنفش دخترونه‌ست
.نباید اینو بپوشی
.بس کن
فقط دارم بهش می‌گم .نباید اینو بپوشه
چرا؟
.جنده
.خیلی‌خب. تعلیقی
.یه مشت زورگو
مایکل»؟»
.مایکل، وایسا
تو اینو کشیدی؟
.آره
.چون من پسرم، جنده
.مایکل
چرا این آلت این‌شکلیه؟
…فکر کنم بعضی اوقات
.چه می‌دونم
حس می‌کنم پسرم
.و یه کارهایی رو نمی‌تونم بکنم
وقتی بچه‌هایی رو می‌بینم ،که از این کارها می‌کنن
،مثلاً بنفش می‌پوشن .خیلی عصبانی می‌شم
واسه همین می‌زنمشون .که یادشون نره زندگی چه‌جوریه
،شما من رو یه عوضی می‌بینین ولی من عوضی‌ام
.فقط برای اینکه من رو ببینین
.در واقعیت، کسی من رو نمی‌بینه
…خانم رابرتز، من
.من گیر کردم
…من
!خانم رابرتز، لعنت بهت
.مثلاً متأهلی
.جنده‌خانم خیلی حشریه
.باور کن
این چیه؟
هان؟
این کلیدها واسه چی‌ان؟
دیشب با بچه‌ها مست بودیم
.و روی یه نرده پیداش کردیم
وایسا ببینم. چی؟
احتمالاً یکی اونجا گذاشته بودتش
.که یکی دیگه برش داره
که وارد جایی شه؟
.آره
.ولی دیگه نمی‌تونه
«.روی پاکت نوشته: «ممنون، مامان
پس احتمالاً یه خانمی که نمی‌شناسی
.نصفه‌شبی بیرون خونه مونده
ای خدا. از دستم عصبانی شدی؟
.نه. نه. عصبانی نشدم
…فقط آخه
.فقط گیج شدم
.ای خدا. حتی دوست‌دخترم هم از من بدش میاد
!بهم ترفیع ندادن
خب؟
.باید خودم رو با بچه‌ها خالی می‌کردم
،باید التماس حرومی‌ها رو می‌کردم بیان بیرون
.چون من که «جرد» نیستم
،وقتی جرد توی گروه پیام می‌ده
.همه خودشون رو خیس می‌کنن
.ولی در جواب من همه لال می‌شن
،ولی وقتی بالاخره یه حالی می‌کنم ،یه شوحی‌ای می‌کنم
.توی لامصب میای بهم عذاب‌وجدان می‌دی
می‌خوای «زنان واقعی نیویورک» رو نگاه کنی؟
مطمئنی؟
.وایسا
می‌شه یکی از اینا بردارم؟
،آره، ولی حتماً باید بهم پسش بدی
.چون باید برسونمش دست دانشمند
« کیت آنالیز رؤیا »
شنیدی که می‌گن پاسخ تمام مشکلاتمون
.در رؤیاهامون پنهان شده
خولیو؟
هنوز بالایی؟
.نه. بالا نیستم
.خیلی حرف زشتی بود، بیبو
.خب پس اردک پلاستیکی‌ت رو بردار
.وقت حموممونه
وقت چی‌مونه؟
.بعضی اوقات حس می‌کنم اصلاً نمی‌شناسمت
.سلام
.سلام. سلام
…من… من مکرراً یه رؤیایی رو می‌بینم
،وقتی یکی جلومون گریه می‌کنه چه واکنشی نشون بدیم؟
…توش… توی یه اتاقم
.و یه کلاه مخروطی بلند روی سرمه
لباسم هم ابریشمه؛ .یا شاید هم کتان ترکیبی
.مهم… مهم نیست
.روی یه چیز… اجق‌وجقی نشستم
.اتفاقاً خیلی نوآورانه‌ست
…بهم این قابلیت رو می‌ده که
.بدون ورق‌زدن کتاب بخونم
می‌دونی چقدر اعصاب آدم خرد می‌شه که
وسط ضبط رؤیا صدای اون چیز تو بیاد؟
.سرم داد نزن
…ببخشید. نمی‌خواستم
.نمی‌خواستم سرت داد بزنم
.عیب نداره
خب اون چیز اجق‌وجق بهم این قابلیت رو می‌ده
بدون اینکه اصلاً ورق بزنم .کل کتاب رو بخونم
بعدش یه کوچولو گرمم می‌شه
.و تصمیم می‌گیرم برم پنجره رو باز کنم
،ولی وقتی می‌رم سراغ پنجره .به هیچ‌جا ختم نمی‌شه
می‌رم سراغ پنجرۀ بعدی .و بازش می‌کنم
.دوباره
.یه بار دیگه
بعدش می‌رم سراغ پنجرۀ بعدی .و بازم همون
،می‌رم در رو باز کنم .ولی اون هم به هیچ‌جا ختم نمی‌شه
.بالاخره اون‌طرف اتاق یه در می‌بینم
.ولی این یکی به بیرون ختم می‌شه
هوا برفی شده
…و مردم هم قدم می‌زنن
:و… و انگار یه یونیفرم معمولی دارن
.یه پافر مشکی
،مشخصه که اگه منم برم بیرون باید برای گرم‌موندن
.یکی از همینا رو بپوشم
…بعدش هم می‌بینمش
.یه پافر مشکی که اسمم روشه
:صدام می‌زد و می‌گفت «.بیا منو بپوش»
،وحشت‌زده برمی‌گردم توی اتاق
.ولی اتاق کوچیک‌تر می‌شه
،واسه همین… سعی می‌کنم برم بیرون
.ولی به‌خاطر کلاه بزرگ و قشنگم نمی‌شه
تنها راهی که خروجم رو ممکن می‌کنه
.اینه که قید یه چیزی رو بزنم
ولی چی؟
.بعدش هم بیدار می‌شم
.پایان رؤیا
.یکی دیگه از اینا اومد
یکی دیگه از چی، بیبو؟
.خب… خب بذارش کنار بقیه
.انگار مهم نیست
…از طرف… معرفی می‌کنم .صاحب‌خونه‌ته
تو نامه‌هام رو می‌خونی؟
.با دید اشعۀ ایکسم
.بازش نکردم، پس جرم هم نکردم
.خیلی مهمه
بیبو، به‌نظرت این خال بزرگ‌تر نشده؟
.از نظر من که یه‌کم بزرگ‌تر شده
،من که اصلاً نگرانش نبودم
:ولی چستر یهو گفتش که
.ای وای. عجب وضعی شده»
«.باید معاینه شه
به‌نظرت باید معاینه شه؟ - .نه -
،البته اگه خیلی نگرانشی
.می‌تونی بدی معاینه‌ش کنن
…باید قیافه‌ش
.باید قیافه‌ش رو می‌دیدی
.برگ‌هاش ریخته بود
.فکش عملاً افتاد
.نوشته باید از خونه بری
می‌خوان ساختمون رو
«به کافه و ساختمون مسکونی «جنرال میلز .تبدیل کنن
.احتمالاً بهتر باشه برم پیش دکتر
.خولیو، تو یه خونۀ جدید لازم داری
برای گرفتن خونۀ جدید هم .اثبات وجود لازم داری
،نه. نمی‌تونم به خونه فکر کنم
.چون که… من… مریضم
.نه، خولیو. تو فکر نرو
.برگرد
.مشکل واقعی رو ببین
.به‌نظرم بزرگ شده
.بزرگ شده
.قطعاً بزرگ شده
.عجب داستانی بشه
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez