« مزرعه کلارکسون »
« قسمت 26، میخونه‌گردی »
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
الان دیگه اواخر ماه فوریه بود
.منو چارلی هر دو مشغول گشتن دنبال میخونه بودیم
،و اون یکی از برادران چاکل (زوج کمدین بریتانیایی)
.هنوز در تور سراسری خودش بود
خدا رو شکر که هریت هنوزم پیش ما بود
...امروز، مشغول ساخت آغل‌های جدید
برای خوک‌ها بود برای آماده‌سازی ...برای گرازی که گرفتم
.تا چندتا بچه خوک جدید برامون درست کنه
،و با انجام این کار
.من عطرساز مزرعه سر و کله‌م پیدا شد
گراز کو؟ تو نه، تو نه
هریت داره میارتش
و بعدش اون قراره به این سه تا خدمات بده
.اینا همونایی هستن که ماه مارچ به دنیا اومدن
!تقریبا یه ساله شدن ،نمی‌تونیم ایجکس رو برگردونیم
می‌دونی، همون گراز پارسالی؟
مشخصا نه چون میشه پدرِ اینا - دقیقا، باباشونه -
واسه همین یه گراز جدید به اسم جاسکا آوردیم
و الان داره میاد - جاسکا -
،جاسکا قراره به این سه تا خدمات بده
،اما باید بجنبیم یا بهتره بگم اون بجنبه
نباید اینطوری باشه که نتونه بکنه توش
،چون اگه بخوایم واسه کریسمس ژامبون داشته باشیم ...که واقعا می‌خوایم
آره
،و همین الانشم به آخر ماهِ فوریه هستیم
.و اینا هم سه ماه و سه هفته و سه روز دوران حاملگی دارن
،و می‌خوام از این حالت خارج بشه ،معامله‌ش فعال بشه
.و بزنه توی کار اینا
سلام هریت. صبح بخیر
!خوک براتون آوردم
اوه، به اندازه کافی بزرگی
سلام جاسکا - قشنگه -
...یه کمی از قبلی بزرگتره - آره همینطوره -
بزرگتر از ایجکس؟ آره - بله -
!یالا خوکی !بیا پائین، خوک کوچولو
یه کمی غذا هست - یالا جاسکا -
نمی‌خوام حواسش از خانما پرت بشه
آره
همینو می‌خوام ببینم
.یالا جاسکا بزن توی کار ببینم
بیا بچه درست کنیم
داره پیش میره
یه رابطه یه شبِ می‌خوایم ازت رفیق
.یالا، عجله کن، بجنب سریع کلکشو بکن
.کلاب شبانه روترز، دانکستر، سال 1978، این یادت باشه
...پس من... بذار که متوجه‌ای که اینا دخترن دیگه؟
...ماتحت اونا رو نگاه کنی می‌تونی
.کلیتوریس رو ببینی کلیتوریس
!نه بابا اونا که کلیتوریس ندارن
هی! از من قبول کن که دارن
!خوک‌ها چوچول دارن؟
تا امروز صبح اینو نمی‌دونستم
در هیچ روزی در 63 سال گذشته من این مورد رو نمی‌دونستم
اون تیکه کوچولو که تکون می‌خوره؟ - خب؟ -
.اون کلیتوریسه ...اون‌وقت اون میگه که دیده نمیشه
!همه‌شون دارن. این یکی رو ببین - !خدایا -
مشخصه اون خوک هم نمی‌تونه پیداش کنه
چرا دارن؟ واقعا دارن؟ ...خیال می‌کردم انسان‌ها
تو نمی‌دونی کلیتوریس چه شکلیه؟
چرا می‌دونم
تا حالا نتونستی پیداش کنی؟
می‌دونم دخترا کلیتوریس دارن - ...تا حالا خودت دیدی؟ تمام حیوانات -
ندارن - همون جاییه که واژن شروع میشه، عزیزم -
!آره دارن! ببین، ببین این یکی رو
می‌تونی برآمادگی رو ببینی
دیدی؟ مثل یه لوبیاست - !"لوبیا" -
!نمی‌تونم ببینم - !می‌تونی -
...شبیه یه
بخوام صادق باشم، زیست‌شناسی خوک‌ها .چیزی نبود که من بهش فکر کنم
نگرانی من و تمام کسایی که ،تو منطقه خوک پرورش میدن
...مثل ریچارد و ونسا
سلام جرمی
خوشحالم می‌بینمت
...خب - اوضاع جالب نیست، نه!؟ -
...این بود که کشتارگاه محلی ...
.به تازگی تعطیل کرده بود
روز واقعا غم‌انگیزی برای تمام کشاورزان محلی هستش
دیشب یه کمی تحقیق کردم
.فقط 49 تا کشتارگاه محلی در کشور باقی مونده
سال 2007 صد تا کشتارگاه کوچک وجود داشته
.بعدش رسیده به 60 و الانم که 49 تا شده
.و میگن تا سال 2030، همه‌شون از بین میرن
قوانین دولت در مورد کشتارگاه‌ها ...هر پنج دقیقه یه بار
.عوض میشه
باعث میشه کشتارگاه داشتن عملا غیرممکن باشه
بله
،پس اون جریان از مزرعه تا سفره ..."می‌دونی، دولت گفته: "بله، مزرعه
واقعا عجیبه
،هیچ کدوم از افراد محلی نمی‌تونن گوشت ما رو بخرن ،در واقع هیچ کدوم از افراد محلی نمی‌تونن گوشت محلی بگیرن
.چون دیگه نمی‌تونیم به صورت محلی ذبحشون کنیم
به قول گفتنی الان دیگه ،تمام خوک‌های ما در یک سبد قرار می‌گیرن
.و به سوپرمارکت عرضه میشن
...اما این کاملا - آره اما کی اونا رو ذبح می‌کنه؟ -
.یه سفر سه ساعته با کامیون میرن
...پس شما خوک‌تون رو سوار یک کامیون می‌کنید
تا به یک کشتارگاه صنعتی بره؟
دقیقا
...اما وقتی شما .خب من واسه هفته بعد 39 تا خوک آماده ذبح دارم
...آره، هزینه‌ی کامیون و تمیزکاری واقعا خیلی
،دقیقا خیلی گرون در میاد
.نمی‌دونم چیکار کنم ،باید یه حرکتی برای هفته بعد بزنم
چون اونا آماده رفتنن
موفق باشی - آره، موفق باشی -
،چون کاسبی خوک من خیلی کوچیک بود
من هیچ جوره نمی‌تونستم ...از پس هزینه‌ی حمل و نقل
.به یک کشتارگاه دوردست بر بیام
،اگرچه
مجبور شده بودم تا اون ،مشکل رو بذارم برای بعد
چون باید یه میخونه‌ای که .پیدا کرده بودم رو به لیزا نشون می‌دادم
طرح کسب‌وکار داری؟
،آره. میخونه ایرلندی رو که می‌دونی ...مطمئن نیستم
،الانم مثل قبل باشه ...اما قبلا اینطوری بود
خب تو در واقع باید بهم بگی چون ایرلندی هستی
در ایرلند، به نظرم اولش یک میخونه بود
،و بعد اون طرفش .یه فروشگاه روستایی کوچک بود
!اوه آره
به خاطر اینکه تمام مردا روز جمعه ،دستمزد می‌گرفتن این کارو کردن
:و زنشون می‌گفت "میشه نون و کره بیاری؟"
،و اونم با تمام دستمزدش می‌رفت به میخونه
و همه رو خرج مشروب می‌کرد ...و مست و پاتیل برمی‌گشت خونه
.و نون و کره نمی‌خرید
نه، همه‌چی یادش می‌رفت
.واسه همین نصف میخونه تبدیل به یک فروشگاه کوچولو شده بود
،و به محض اینکه مرد وارد می‌شد
،متصدی بار لیست خریدش رو می‌گرفت ،همه رو براش بسته‌بندی می‌کرد
پول رو ازش می‌گرفت و بقیه پول رو .بهش می‌داد تا خرج مشروب کنه
،و وقتی داشت می‌رفت ،در حینی که داشت تلوتلو می‌خورد
:پلاستیک رو دستش می‌داد و می‌گفت
"اینم برای همسرت ببر"
این دقیقا طرح کسب‌وکار منه
.که یه میخونه و فروشگاه با هم داشته باشیم
احتمالا یه قصابی هم بزنیم - !قصابی عالی میشه -
...می‌دونم. بعدش میشه
می‌تونی بری میخونه و خرید هفتگیت هم انجام بدی
چون الان دیگه مردم وقتی میرن بنزین بزنن خرید هفتگی‌شون رو می‌کنن
در سوپرمارکتی که در پمپ بنزین هست
...چقدر ...چطور تمدن به نقطه‌ای رسیده
که غذات رو از یک پمپ بنزین می‌خری؟
باید از میخونه بخری
،تنها مشکل نقشه‌ی من اینه که در بریتانیا
،اگه می‌خوای فروشگاه در یک میخونه راه بندازی
...نهاد نظارتیِ میخونه‌ها میگه که این مکان باید
،طبق نظر اداره طرح‌ریزی .با کاربری کلاس "ای" ثبت بشه (مکان‌هایی که کاربری تجاری یا خدماتی دارن)
.همگی به جهان آزاد خوش آمدید
صبر کن تا اینجا رو ببینی
مخت سوت می‌کشه
...میخونه کلاس "ای" در جاده اصلی که پیدا کرده بودم
...در "بورتون‌آن‌دواتر" بود
"پربازدیدترین شهر توریستی در "کاتسولدز
اسمش "مربی و اسب‌ها" بود
،و خیلی از میخونه‌های دیگه‌ی منطقه
داشت تبدیل به خرابه می‌شد
.چهارصد سال قدمت داره معرکه‌ست
عجب
و تعطیل شده
دائما ورشکسته میشه
چندین ساله هیچکسی نتونسته .ایجا کاسبی موفقی راه بندازه
چرا؟ - نمی‌دونم. منطقی نیست -
آخه نگاش کن. نگاه کن
.سقف سنگی داره ورقه‌ای نیست، سنگه
عجب
،و فقط میخونه نصیبت نمیشه ،اینم هست
.که فکر کنم پنج تا خواب داره
!عجب - می‌تونیم اتاق‌ها رو اجاره بدیم -
خیلی قشنگن - همه اینا رو می‌گیری -
و بیا دنبالم
ببین دیگه چی هست
اینم می‌گیری
و یه باغچه قشنگ درست می‌کنی
و این
پشمام! چه فضای بزرگی
یه انبار قدیمی سنگی هم اونجاست - آره؟ -
،یه انبار سنگی اینجاست که ورودی چوبی داره
.ببین، همه سقف سنگی دارن پس میخونه رو گیرت میاد
اون انبار سنگی با سقف سنگی هم مال تو میشه
...این انبار سنگی
قصابی
!دوسش دارم
،مغازه‌ی تو فروشگاه دیدلی اسکواتت
.معرکه‌ست پنجره‌های بزرگ قشنگی هم داره
آره - آره، قشنگه -
...به قیمت - بله؟ -
...پائین‌تر از یک خونه ییلاقی سه خوابه
،که 16 کیلومتر از برمنگام فاصله داره .یا یه آپارتمان دو خوابه
!نه بابا - یه آپارتمان دو خوابه در حومه لندن -
!بس کن خدایی چطور ممکنه؟
چون میخونه‌ها خیلی ارزانن - آره -
خیلی ارزانن
!عجب
!یعنی سلام من کارم رو خوب انجام دادم
فکر کنم باهات موافقم
به‌هرحال، می‌خوای داخلش رو ببینی؟ - خیلی هیجانشو دارم -
،البته اول از همه
.باید از سد تابلوهای خوش‌آمدگویی عبور می‌کردیم
« توجه: برای مصرف الکل ارائه کارت ملی عکس‌دار لازم است »
لطفا برای مصرف الکل یک مدرک » « .برای اثبات سنتون ارائه بدید
درک می‌کنم که چرا تعطیل شده
تا حالا وارد میخونه‌ای نشدم ...که واضح‌تر از اینجا
."بهت بگه "گورت رو گم کن
!آخ - یعنی چی که آخ؟ -
.خدای من، یه چیزی هست ...نمی‌دونم که
چیه؟ - ببین -
...مثل یه چیز بزرگ - !اوه، یه حلزون‌طوریه -
.حلزون نیست بزرگتره
چرا حلزونه - بچه داره. حال به‌هم‌زنه -
پس آدم وارد میشه - خب؟ -
.سقف کوتاه داریم شومینه هست. یه بار دنج
.خدایا خیلی بد طراحی شده
.خب، به جز پلکان که از وسط بار رد میشه
حالا نمی‌دونم چرا از وسط بار این رو زدن
این از جنبه‌های منفیه ماجراست
...عوض شده از آخرین باری که - ...این خیلی به نظر -
اوه، خدایا
،باید صادق باشم ،اول که یه نگاهی انداختم
این نریخته بود
...اما الان
خدای من، نگاه کن، اون پوسیده
کاملا پوسیده
تو خیلی منفی‌گرا هستی
...آخه
چراغ‌های قشنگی داره
...می‌دونی اینجا یه رستوران هندی بوده تا
.خب، آخرین بار به عنوان یک رستوران هندی فعالیت می‌کرده
به نظرم قابل تعمیره
!محض رضای خدا، جرمی
چی شده؟ - این آتیش گرفته؟ -
خب آره، توی آتیش بوده چون کار اجاق گاز همینه
بوی بدی میده! اینجا آتش‌سوزی اتفاق افتاده، می‌دونی دیگه؟
...تعجبی نداره که
...چیزی که دوست دارم - بوی همونه؟ -
...کاسبی همه
،یه لحظه‌ای هست که کاسبی داری و بعدش یهو بیکار میشی
درست در همون لحظه داشتن این غذا رو درست می‌کردن و هنوز اینجاست
...فکر کنم "سگ‌آلو" هستش. این (نوعی غذای هندی)
خدای من
آدم باید بگه "خب، این مایتابه رو می‌شورم ".و بعدش کار رو ول می‌کنم
:اما با خودشون گفتن ".من دارم سگ‌آلو درست می‌کنم"
".شما کارتون دیگه تعطیله"
طبقه بالا بهتره؟
وقتی طبقه بالا رو ببینه خیلی خوشحال نمیشه
خدای من
!جرمی
قبول دارم که اوضاع این فرش‌ها داغونه
...یعنی
،خیلی یه‌جا ثابت نباش چون به کف زمین می‌چسبی
!پسر
...این واقعا بده! اونا
"ببین، "خروجی اضطراری !فقط روی دیوار گذاشتنش
کدوم طرف؟ اینور یا اونور؟
...فقط نوشته - خروج اضطراری -
فرار کن -
هیچ سمتی رو نشون نمیده
...و بعد، توسط
...تنبل‌ترین آدم در
کل جهان دکوراسیون شده، باشه؟
"برو و یه رنگی بزن"
...خب یارو به این علامت سیگار ممنوع رسیده
:و با خودش گفته .می‌تونم اینو از رو دیوار بردارم"
".یا اینکه فقط روشو رنگ می‌زنم
این چیه؟
توجه
.لطفا با این آژیر یا هیچ‌کدوم از حسگرهاش تداخلی نداشته باشید
...برای جلوگیری از ورود افسرهای حراست
این دیگه چه کوفتیه؟
.کلیدتون رو روی نور بذارید
اوه، الان دیگه باهاش ور رفتی، مگه نه؟
...ببین، فکر کنم بتونیم
...من ما یه کلید داریم
چرا از پنجره نمی‌اندازیش یبرون؟
،نه، نه، نه، این کارو نکن این مال ما نیست
همچین آژیر جالبی نباید باشه که بعد ده ثانیه خاموش شد، مگه نه؟
،سرآخر به اتاق زیرشیروانی رسیدیم
که حتی منم قبول می‌کنم .که یه خورده مشکل داشت
به نظرم بین تمام چیزایی که تا حالا دیدیم .این از همه ترسناک‌تره
،چون نگاه کن ،این مشخصا یک تیر نگه‌دارنده هستش
و یکی اومده اینو قطع کرده
تا بتونه وارد اونجا بشه
چی؟ چطوری؟
اون...؟ چطور وارد شدن؟
،اگه این تیر هنوز وجود داشت
...نمی‌تونستی به این درِ بزرگ برسی
...آره اما - تا وارد این اتاق بشی -
واقعا اونجا یه در هست؟ - آره، فرش انداختن اینجا -
،کاملا مطمئنم که این در
مورد قبول بازرس خونه قرار نمی‌گیره
تو چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
من چیکار کردم؟ !سوال خوبیه
چیکار کرده‌ام؟ - !چیکار کردی؟ ای احمق نادان -
،حالا که گردشمون در اینجا تموم شده بود
.لیزا در قضاوتش خیلی متعادل بود
.فقط یه گوی تخریب می‌تونه به این گوه‌دونی کمک کنه
!اینجا گوه‌دونی نیست
،خب تا الانش من چیز مطلوبی ندیدم
بیرونش قشنگه
آره، بیرونش خیلی قشنگه - دقیقا -
من کتاب رو از روی جلدش قضاوت می‌کنم
...اگه رو جلدش عکس قایق و یه دختر با بیکینی
،و مقداری طلای نازی باشه .کتاب رو می‌خرم
...همچنین، من یه برگ برنده توی آستینم داشتم
.که امیدوار بودم قانعش کنه
حالا بهترین چیز اینه که ان در آکسفوردشر نیست
اینجا گلاسترشر هستش
!پس تحت نظر شورای آکسفوردشر غربی نیست
،در حالی که سعی داشتم دل لیزا رو به دست بیارم
.مزرعه به لطف هریتِ زحمت‌کش، سرزنده بود
،تنها چیزی که توی تیک‌تاک وارد نمی‌شد
،لامبورگینی من بود
که با لیست بلند بالایی از ،مشکلاتی که به خاطر مدل قدیمیش داشت
.دیگه کم‌کم داشت هریت رو حسابی اذیت می‌کرد
!دسته‌ی دنده‌یِ جعبه‌دنده شکسته
خراب شده
اینم خرابه
بکش، بکش
!یالا
.و هر دو دقیقه سیگنال خطا میده
!و دوباره
!وسیله کوفتی
،از بدشانسی من
.منم دقیقا وسط این هم کلافگی به پستش خوردم
می‌تونی کمک کنی کاپوت رو بزنم بالا؟
مشکلش چیه؟
.کدهای خطا میده ترمز کار نمی‌کنه
حالا نمی‌تونم محور انتقال نیرو رو روشن کنم تا بتونم اون رو زمین بذارم
چطور باید کاپوت رو داد بالا؟ بلدی تو؟
یه دکمه سیاه جلوش داره
.باید اون رو بزنی و بدیش بالا اینجاست، ببین
این؟ - آره. فشارش بده -
و بعد بده بالا
نه، این نیست
نمی‌تونم
.همه‌چیز دیگه...نه، نه، صبر کن این آزادش نمی‌کنه
،تو امتحان کن. اگه بتونی فشارش بدی من میدمش بالا
خب، بده بالا
.می‌دونستم تو می‌تونی حالا شرمنده شدم
خیله خب
،خب دوباره بگو ببینم مشکل دقیقا چیه؟
کد خطای 18
.سیگنال مدار هیدرولیک معتبر نیست"
...واحد کنترل یک ناهماهنگی بین مقدار فشار روغن
".و وضعیت عملکردی گیربکس تشخیص می‌دهد
بله
در نتیجه محور انتقال نیرو کار نمی‌کنه
مشخصا اینو می‌دونم
دکمه محور انتقال قدرت کدومه؟
روی کنسولی که سمت راستته
منظورت ایناست؟
بله. اون محور انتقال نیروی اتوماتیکه
و اونم محور انتقال نیروی اولیه
،فکر کنم مشکل از یک حسگره .مثلا یک حسگر فشار در یک جایی
راستی حالا که اینجا هستیم ...دستگاه هرس پرچین رو بدیم بالا
و ابروهات رو مرتب کنیم؟
چی؟ - دستگاه هرس پرچین؟ -
مشکل ابروهام چیه مگه؟ - شوخی می‌کنی؟ -
تعجبی نداره که نمی‌تونی چیزی ببینی
کسی اینو میگه که دو تا پیله داره از پلک‌هاش می‌زنه بیرون
خب می‌دونم، واسه همین حرفم رو قبول کن
!اما ابروهای تو تا نصف روی چشمات اومده
...من فقط چی داری میگی؟
واقعا بلندن
خب، تا حالا کسی نبوده که بهم بگه ابروهام مناسب نیستن
...خیلی چیزای دیگه‌ی من درست نیستن اما
بهتر شد
چه مشکلی دارن؟ - بلندن -
خب پس قیچی داری؟ - آره، قیچی هم دارم -
یالا پس
اینا تجهیزات تیک‌تاکته؟ - بیا اینو بگیر -
چی هست؟ - یه فرچه‌ست -
خب تکون نخور
این هرس موی مردانه‌ست؟
آره، با بابام این کارو می‌کنم
زیباست
خب قربان
نگاش کن! فرچه بکشیم؟ - نه -
میشه برگردیم سر مزرعه‌داری؟ - آره، برگردیم سر کار -
خب، ترمزها کار نمی‌کنن
می‌خوام ببینم روغن ترمز داره یا نه
.واسه همین باید مخزن ترمز رو پیدا کنیم
راستش منو کیلب نگاه کردیم قبلا
مجبور شدیم بگیم یکی بیاد و اونم جاش رو پیدا نکرد
هیچکس نمی‌دونه مخزن ترمز این وسیله کجاست
...یادمه از چهار سال قبل - این چیه؟ -
چی؟ - این چیه؟ -
پیداش کردی؟
آره - چی؟ -
.اوه، روغن ترمز داره پس ترمزها کلا داغون شدن
خوبی جرالد؟
سلام - سلام هریت -
،پرچین رو خوب مرتب کردی .با توجه به تراکتوری که ازش استفاده کردی
یه دقیقه صبر کن
...من به خوبی یادمه که این تراکتور
...و ماشین رو دو سال پیش استفاده کردم - خب؟ -
دقیقا روی همون پرچین‌ها؟ - خب؟ -
تو گفته بودی که همه‌ش تقصیر منه که درست در نیومد
...اما الان
خب، اون موقع بلد نبودی این کارو به درستی انجام بدی، نه؟
به این شکل باهاش پیشروی کردی
...یه چیز گنده تا این حد پائین آورده بودیش
ما هم در این ارتفاع نشسته بودیم با هم شامپاین می‌خوردیم
!یه تپه گِل بزرگ روی چمن درست کردی
حرس پرچین خیلی تمرین می‌خواد
...اگه چیزای بزرگی مثل این شروع کنی
...من راستش واقعا فکر می‌کردم
،اگه کل مزرعه رو اینطوری درست کنی
.از توی باغچه طبیعی‌تر به نظر می‌رسن
هنوز اون عشق قدیمی بینشون هست، نه؟
...می‌دونی، خیلی سریع میرن
بعد از یه چیزی که شاید بشه گفت ،یه دعوا از طرف جرالد بود، شاید هم نه
."خیالم راحت شد که داشتم برمی‌گشتم به "مربی و اسب‌ها
پس این در دوران قدیم یک شومینه باز بوده، مگه نه؟
کنده‌های بزرگی رو می‌انداختن داخلش
من که قانع شده بودم ،غرایزم بهم درست میگن
.پیشنهاد خرید داده بودم
و حالا، آلنِ ساختمان‌ساز اومده بود .تا ببینه چه کارهای الزامی هستش
ما این رو خرابش می‌کنیم، نه؟ این نیمچه دایره رو
اوه، این قشنگه - دوسش داری؟ دوسش داری؟ -
!اون زیباست - دیگه گفتن نداره، نه؟ -
خب فقط یه لیست از چیزایی .که فکر می‌کنی مشکل بزرگی هستن رو بهمون بده
مشکل بزرگی نمی‌بینم
چی؟ - نه، مشکل بزرگی نمی‌بینم -
،کلی ریزه‌کاری هست
.اما مشکل بزرگی نیست اینجا مشکل بزرگی نداره
رطوبتی اینجا نمی‌بینم
و این پلکان رو هم که از وسط باز رد میشه رو نمی‌تونیم برداریم؟
...خب می‌تونیم، اما مجبوریم
آره خب فقط یکمی هزینه اضافیه دیگه، نه؟
،اگه قرار باشه چهارصد تا پونصد هزار تا هزینه کنی
نیازی نیست به خاطر دو هزار تای دیگه .پلکان رو تکون بدیم
ببخشید چی گفتی؟ چقد قراره هزینه کنم؟
حدود چهارصد، پونصد، چهارصد و پنجاه
چهارصد و پنجاه هزار تا؟ - بله -
!زبان منو با چهارصد و پنجاه هزار تا بلدی
چهارصد و پنجاه هزار تا؟ - !بله -
چهارصد و پنجاه تا؟ - تا پونصد تا. پنجاه هزار تا هزینه احتمالی هم هست -
.پونصد هزار تا، می‌دونم این چقدره طور دیگه‌ای هم میشه بیانش کرد؟
،آره خب هست اما آره، نه، نیست راستش
چهارصد و پنجاه هزار تا و پنجاه هزار تا هم هزینه احتمالی
!انگلیسی میگم !این نحوه صحبته کاتسولدیه
!کلماتش آره انگلیسیه
!آره - !انگلیسی که میگی -
...پس بیا - یه لحظه صبر کن -
...تو فکر می‌کنی بتونی اینجا رو راه بندازی
...با چهارصد و پنجاه هزار تا
به علاوه پنجاه هزار پوند هزینه احتمالی؟ - با پنجاه هزار... بله -
می‌خوام واقعا باهات صادق باشم
انتظار داشتم نرخ بالاتری بدی
عادیه دیگه؟ یه ساختمون عادیِ کاتسولده که نیاز به بازسازی داره
.مشکل خیلی عمیق و جدی نداره فقط کار زیاد داره
...بیرون، ما درباره اینکه چه کاری باید انجام داد
تا اینجا رو تبدیل به رستوران و فروشگاه بکنیم صحبت کردیم
خب، پس درباره‌ی مقررات ساخت‌وساز و طرح‌ریزی چیکار می‌خوایم بکنیم؟
...خب گمونم
با نیل، مسئول طرح‌ریزی صحبت کردم - خب؟ -
نیل میگه ما نیاز به یک پیش درخواست داریم - بله -
فکر کنم پیش درخواسته - بله -
اما گفت ممکنه خیلی سخت بشه - آره، آره، قطعا -
:می‌تونه اینطوری بشه که ،ما باید این تیکه رو برداریم و با این جایگزین کنیم"
".این یک تصویر هوائی از محوطه‌ست
ما تحت پوشش کدوم شورا هستیم؟ ...ما ویتنی
!کاتسولدز - پس کاتسولدزه -
!آکسفوردشر غربی نیست - خوبه، آره -
،اما اگه پیش درخواست بدیم
:کاری کنیم بگن ".به نظر فکر خوبی میاد"
میریم تو کارش
اون گفت کاتسولد کاملا با آکسفوردشر فرق داره
واقعا واسه‌شون ارزش قائله - پس باید بهشون نفوذ کنیم -
.آره، میگه که شورای خوبیه .پس این خبر خوبیه
راستشو بخوای، همه‌چیز سالم و تر و تمیزه، نه؟
...اون گلدسته‌ی بالا - !لیزا که همچین حرفی نزد -
...نه اما
!درستش می‌کنیم
،از اونجایی که برنامه‌های پیش درخواست در اولویت بودن
،جلسه بعدیم با انی و اسکات بود
زوجی که ون برگرفروشی رو در ،فروشگاه مزرعه مدیریت می‌کردن
تا توصیه اونا رو بشنوم درباره اینکه میخونه باید چه طوری باشه
مشکل اساسی ما اینه که ،اگه بخوایم تا تابستون کار رو جمع کنیم
،که قصدمون همینه .باید نقشه‌ها رو تحویل بدیم
میانگین قاعده‌ی سرانگشتی بین 1.7 تا 1.9 متر مربع برای هر نفره
...پس 1.7 تا 1.9
اگه هدف اینه که غذا رو ،از مزرعه ببریم
باید تعداد میزها حداکثر باشه
که برای این کار یه آشپزخونه با اندازه‌ی مناسب لازمه
توی فکرمونه تمام اینجا رو خراب کنیم
خب - از اون جعبه‌ای شیشه‌ای می‌ذاریم -
قشنگه
،و اینجا هم تبدیل به رستوران میشه
اگه برنامه‌همون جوری که دلمون می‌خواد پیش بره
،حالا که طرح اولیه بالاخره ایجاد شده بود
.باید منتظر می‌موندم تا نقشه اصلی طراحی بشه
این یعنی می‌تونستم برگردم به کار مزرعه‌داری
بنابراین منو هریت به انبار قارچ رفتیم .تا دوباره پرش کنیم
چقدر طول می‌کشه تا رشد کنن؟
...دو هفته و بعدش - دو هفته؟ -
جوانه می‌زنه - چه زود -
.اوه آره .بعدش دیگه همه باید دست به کار بشیم
وقتی اینا شروع به رشد کنن .وقت برای انجام امور کشاورزی دیگه وجود نداره
!واقعا میگم
!آره، تو راست میگی
لیزا دوست داشت امروز بهمون کمک کنه
،اما داره روی یک رایحه جدید کار می‌کنه "که اسمش رو گذاشته "سایلج
...خب در واقع بهش میگه "سیلاژ" (با لهجه فرانسوی)
،بعد از پر کردن انبار قارچ
باید می‌رفتیم سراغ دانه‌های پرندگان وحشیِ چارلی
،و مسیر برگشت به محوطه برای من
.به شدت و به طور غیرمنتظره روشنایی‌بخش بود
.خب، در تیک‌تاک کلی کشاورز جوان فعال هستن
بله - و همه‌تون فقط می‌رقصید -
!من که نمی‌رقصم
خب آهنگ می‌ذاری
آره، من... آره
...اما کل دلیلی که کار با تیک‌تاک رو شروع کردم این بود که
...داشتم خودم رو نشون می‌دادم
عملا فقط یه ویدئو از خودم بود .که داشتم تراکتور می‌روندم و رپ می‌کردم
آره
،و بیشتر برای این بود که نشون بدم، می‌دونی
چرا دخترا نتونن دقیقا همون کاری رو بکنن که پسرا می‌تونن انجام بدن
اما واقعا جریان همینه؟ دخترا میان اونجا نشون میدن که ما هم بلدیم؟
،خب آره یه بخش بزرگش اینطوریه
تعداد دخترا از پسرا کمتره
کلی پسر هست که اونجا حضور دارن و خودشون رو به نمایش می‌ذارن
اما به نظرم به همین دلیل ،دخترا هم باید این کارو بکنن
چون که چرا نتونن؟
،اگه تمام روز سوار تراکتوری
خیلی حس تنهایی به آدم دست میده
آره، تمام وقت پشت فرمون .تراکتور بودن خیلی باعث میشه حس تنهایی کنی
،اما اگه بری تیک‌تاک، به طریقی
یعنی داری با آدما ارتباط می‌گیری - آره، فکر کنم -
تا آدم حس نکنه که کل روز اون بیرون تک و تنهایی
،و بخوام منصف باشم ،در اکثر مواقع
مردم خیلی مهربونن و مثلا کامنت می‌ذارن که
"ببین یه دختر داره این کارو می‌کنه" .و از این ادا و اصولا
...و باعث میشه آدم حس
بهتری پیدا کنه - آره -
می‌دونم همه درباره سلامت روان صحبت می‌کنن
"من قبلا بهش می‌گفتم "خوشحال نبودن اما ظاهرا الان اسمش شده سلامت روان
اما اوضاع سلامت روان در کار کشاورزی بده
خیلی توی کار کشاورزی داغونه، آره
،از بین کشاورزای جوان محله‌مون
.چند تا پسر خودکشی کردن
شوخی می‌کنی؟ - نه -
اینا رو می‌شناختی؟ - آره، آره -
چون نمی‌تونن توی کشاورزی پیشرفت کنن؟
خب هم اون، هم اینکه .این کار خیلی باعث میشه حس تنهایی کنی
...و اینکه هیچوقت پول ندارن چون
خب کشاورزن دیگه - کشاورزن -
هیچوقت پولی ندارن تا کارایی که دوست دارن رو انجام بدن
.و خب ما همیشه خدا مشغول کار هستیم
،و اغلب پیش نمیاد که ما یه تعطیلاتی بریم
،اول به خاطر اینکه پولشو نداریم
و دوم به خاطر اینکه وقتشو نداریم
.واسه همین... شغل تنهایی هستش
.اما آره، مسئله سلامت روان در کشاورزی چیز مهمیه
...خوشبختانه تیک‌تاک یه کمی کمک می‌کنه و
تو رو با آدمای دیگه که .مثل خودت هستن در ارتباط قرار میده
آره، قطعا - :و بعد یکی میگه -
"هیچ فایده‌ای نداره بشینم و این رقص مسخره رو انجام بدم"
...و البته که فایده نداره اگه تو
.اگه گرینچ باشی یک شخصیت منفی در داستان‌های کریسمسی) (و معنای آدم بداعصاب رو هم میده
خب نمی‌دونم گرینچ یعنی چی اما آره
دونه پرنده‌ها پشت این انباره
آره. آماده‌ای؟
برای چی؟
آماده‌ای؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
این بهترین دستگاهیه که توی عمرت می‌تونی ببینی
!این دو تا رو ببین
،می‌دونم، می‌دونم اما از کجا اومده؟
چندلرز
چی؟ - چندلرز -
اون دیگه چیه؟
یه دلاله
پس به صورت آزمایشی قرضش گرفتی؟
آره. به صورت دمو
آره - دوستش نداری؟ -
لوله اگزوزش رو ببین
انگار از مترو در اومده
خب، چرا به اون نیاز داریم آخه؟
چون یک موتور خوب داره
می‌دونی این چند اسب بخار قدرت داره؟
.اوه نه، به اندازه کافی نداره چقده؟
155 تا - ...خدایا، این -
این عالیه
میشه بپرسم که چرا آوردیش؟
چون برای سم‌پاشی بهش نیاز داریم
چرا واسه سم‌پاشی از اون استفاده نمی‌کنی؟
چون سم‌پاش با اون مطابقت نداره
چی؟ - ...شدت جریان هیدرولیک در اون -
سوخت زیادی رو به سم‌پاش پمپ می‌کنه .و اینطوری سم‌پاش خراب میشه
پس در واقع سم‌پاش شما مناسب اون تراکتور نیست
خب، کیلب چطوری این کارو می‌کرد؟
با تراکتور خودش
...اوه، پس اون داره
نه، مناسبش نبوده و نخواهد بود
...و توئم
.مارک مسی فرگسون اونا تراکتور خودمن
.لامبورگینی قدیمی بیچاره ...قراره حس دلخوری بهش دست بده توسط
خب، الان دیگه داغون به نظر میاد، مگه نه؟
.اینجا کلا دو تا دکمه هست این کافی نیست
چی؟ - خب، مال من چهار تا داره -
...خب نه، این واسه بازو در بازو شدنه
چرا باید واسه این کار چهار تا دکمه باشه؟
بالا و پائینه دیگه
.در واقع می‌تونی قلاب اتصال رو از اون سمت بدی بیرون
با این میشه قلاب اتصال رو اوکی کرد؟ - بله میشه. فشار میدی -
،می‌دونی وقتی نشستی بالا و میگی
"اوه، بزنش بیرون" و یا میگی "نمی‌تونم چیزی ببینم"؟
اون کار رو می‌تونی از این پائین انجام بدی
باشه پس این یه ویژگی رو داره
نه، خیلی ویژگی‌ها داره
ببخشید، لامبورگینی
:نماینده‌شون امروز صبح گفت
"!ببین جرمی می‌خواد بخرتش" ...و منم اینطوری بودم که
"...جرمی می‌خواد" چرا باید اونو بخرم؟
کجاش نوشته لامبورگینی؟
،علی رغم وفاداریم به لامبورگینی
.من به طور مخفی شیفته شده بودم
...پس وقتی هریت رفت حلزون بکشه
من تراکتور مسی رو بردم واسه یه رانندگی آزمایشی
.خدای من، عجب ترمزی داره ...یه دایره‌ی چرخان
آینه داره که بتونم نگاه کنم
...باید صادق باشم
روندن این خیلی آسونه
خیلی راحت‌تر از لامبورگینیه
،با اینکه به شدت حس خیانت نسبت به لامبورگینی داشتم
اما نظرم داشت عوض می‌شد
!توش آیپد داره
،اما از اونجایی که مسی تنها تراکتور مدرنی بود که رونده بودم
،تصمیم گرفتم با دقت عمل کنم
.و چندتا تراکتور دیگه رو هم امتحان کنم
،البته قبل اینکه بتونم این کارا رو بکنم
مجبور بودم به یک جلسه مهم ...در شورای شهر گلاسترشر شرکت کنم
تا با کارکنان راهداری صحبت کنم ...درباره اینکه چطور
.با مشکل ترافیک احتمالی در میخونه روبه‌رو بشیم
چطوری؟ نیل وارنر هستم - پیت بانگرد هستم -
خوشوقتم - سلام پیت. چارلی هستم -
سلام چارلی - جرمی کلارکسونم -
حال شما؟ - جرمی بانگرد -
،و همراه منو چارلی متخصص طرح‌ریزی ما هم بود
نیل
گمونم موقعیتش مهمه
...این مکان یک رستوران و میخانه بوده
فکر کنم آخرین بار ،یک رستوران هندی بوده
بنابراین هدف از پیش درخواست ...برای کاتسولد اینه که صحبت کنیم درباره اینکه
،چطور این میخونه رو ...که در طول ده سال گذشته
،هشت کاربری مختلف داشته
،احیا کنیم ...تبدیلش کنیم به یک کسب‌وکار با دوام
و یک سرمایه برای بورتون‌آن‌دواتر
،واسه همین سراغ شما دوستان اومدیم
چون راهداری مسئله مهمیه که باید درباره‌ش صحبت بشه
.و باید به درستی انجام بشه
،طبق تجربه خودم در جلسات شورا در گذشته
.خیلی امید نداشتم
اطلاعاتی درباره‌ی مسیرهایی که ... .می‌تونیم برای این محل در نظر بگیریم
...اگرچه
.خب، ما موافق توسعه و گردشگری هستیم
...و کار اداره راهداری
اینه که سعی کنه جواب مثبت بده
...می‌دونی، برای شروع
.ما امیدواریم بتونیم از پس پیامدهای این موضوع بر بیایم
در غیر این صورت، روش‌هایی رو بهتون میگیم .که بتونین ایمن‌تر عمل کنید
،ما واقعا تمایل به همکاری با شما داریم
،هدفی که دنبالش هستید رو درک کنیم
...متوجه تجربیات شما از زحمات قبلی‌تون
،در دیدلی اسکوات بشیم
و ببینیم می‌تونیم از این نکات بهره ببریم یا نه
و اطمینان خاطر پیدا کنیم که می‌تونیم ...یه سری از اشتباهاتی که رخ داده رو کاهش بدیم
،یا ازشون اجتناب کنیم ...به ظاهر که
یک فرصت سرمایه‌گذاری جالبی هستش ...که خیلی چیزها رو مرتبط
...جلسه به همین شیوه ادامه یافت
.تا به یک نتیجه‌ی خیلی امیدوارکننده رسیدیم
.خیلی از آشنایی با شما خوشحال شدم ممنون. خیلی ممنونم
امیدوارم مفید بوده باشه
.خیلی خوب بود، بله عالی بود
خیلی ازتون ممنونم. مچکر
،و روز بعد بازم خبرای خوشی اومد
چون بالاخره یه راهی برای .انتقال خوک‌ها برای ذبح پیدا کرده بودیم
...چارلی نزدیک بنبری یه
کشاورز پیدا کرده - خب -
...و اون برنامه‌ریزی کرده یک کامیون
در تمام مزرعه‌هایی که نیاز دارن ،حیواناتشون ذبح بشن، دور بزنه
و عملا میره حیوانات رو بار می‌زنه .و به کشتارگاه می‌بره
و فقط هم صد پوند هزینه داره
معرکه‌ست
مثل سرویس مدرسه می‌مونه
سرویس مدرسه مزرعه حیوانات
!سلام - صبح بخیر -
!صبح بخیر، صبح بخیر
!خوک‌ها! یالا
!یالا - !یالا، خوک‌ها -
بفرمائید. بجنبید پسرا - !یالا -
چند تا داریم؟
ده تاست؟ - ده تا -
خوبه
،حالا که خوک‌ها بار زده شده بودن
...ما رفتیم سمت حیاط
.تا منتظر اتوبوس مدرسه باشیم
!پشمام
چقد بزرگه - این بزرگترین اتوبوس مدرسه‌ست -
این شد یه اتوبوس مدرسه درست و حسابی
صبح بخیر
صبح بخیر - چطوری؟ -
خوبم، شما چطوری؟ - خوب -
...پس شما گاو و خوک
و گوسفند و همه‌چی می‌برید؟ - بله -
دو طبقه‌ست؟ - بله -
عجب
!یالا، برید بالا
خدافظ خوک‌ها
بیکن ما رو نجات دادی، نه اونا رو
خیلی ممنونم
ترتیب انتقال خدمت پلیس خوک‌ها
ممنون. می‌بینمتون
.عجب فکر بکریه ولووی ایکس‌سی 90
کامیون سرویس مدارس - !در دنیای دام‌ها -
!همینطوره! ایکس‌سی 90 در دنیای دام‌ها !دقیقا زدی تو خال
.دوباره می‌بینیمتون ممنون دوستان
مراقبت کنید
،چند روز بعد
به لیزا پیشنهاد دادم واسه یه قرار عاشقونه بریم به میخونه محلی‌مون
تا من بتونم به صورت عاشقونه برنامه‌هام برای میخونه خودم رو بهش توضیح بدم
خب، اینم از این
این پیش درخواستِ طرح‌ریزی هستش
:به شورا بیان می‌کنه
محض اطلاعتون، این چیزیه که در ذهن داریم"
.همین رو بهشون منتقل می‌کنه خب این از میخونه
که اینجا میشه
دیوار شیشه‌ای اینجا و اونجا می‌ذاریم، اینم سقف
پس توی زمستون یخبندان میشه .و تابستون هم مثل کوره گرم
،خب نه. می‌دونم اهل ایرلندی
اما اینجا ما چیزی به اسم سیستم گرمایش مرکزی
.و کولر داریم
و بعد، آشپزخونه اینجاست
،و بعد، از اینجا یا اینجا میای
به بخش مشروب‌خوری
هیچی باعث نمیشه که مشتری‌ها حس کنن اینجا یه کمی زیادی شیک و پیکه
همه‌چی ساده و متواضعانه‌ست
غذا خوبه - آره -
.تزئینات شلوغ نداریم .جز پلاک زینتی اسب، قطعا از اونا می‌ذارم
خیلی دوست دارم یه جایی .یه فرش نقش‌دار داشته باشم
:با یه تابلو بزرگ پشتش که روش نوشته "تیم فوتبال دانکستر روورز"
فرش نقش‌دار؟ - آره، پیچ‌پیچی -
فرش نقش‌دار فقط به خاطر این تولید شده ،که وقتی مردم روش بالا بیارن
.معلوم نشه .فرش نقش‌دار نمی‌گیریم
به‌هرحال، نقشه اینه - باشه -
...من می‌خوام یک میخونه بزنم
که غذای واقعا خوب ،از کشاورزان بریتانیایی ارائه بده
،پس یعنی از کشاورزان بریتانیایی حمایت می‌کنیم
.که این غذا گرون هم نباشه
پول خوبی برای تولیدشون می‌خوام بدم
،و بعد باید یه راهی پیدا کنم
...تا این میخونه از نظر هزینه‌ها ارزان‌ترین
.مکان باشه
می‌تونی مجرمین رو استخدام کنی
اما اگه چشام رو ببندم می‌تونم ببینمش
،می‌فهممت ،اما فکر می‌کنم این فکر خوبیه
،ولی باید یه کمی تحقیق کنی .مخصوصا وقتی مجبوری پول خرج کنی
می‌دونم - تو در پول خرج کردن خوب عمل نمی‌کنی -
پس قراره یه شوک بزرگی باشه
اما اگه اینجا بشینیم ،و به شدت مست کنیم
.اونقدرا هم ترسناک به نظر نمیاد
ولی متاسفانه مجبور شدیم زود برگردیم خونه
،چون صبح روز بعد .تست بزرگ تراکتور رو داشتیم
روز غم‌انگیزیه
...یعنی، بیست
...پس این
.دوازده یا سیزده سالشه
به نظرم چند سال پیش باید بازنشسته می‌شد
فقط اینکه ترمزهاش هیچوقت کار نمی‌کنه
نه - همیشه فیوز می‌سوزونه -
آره - ...چهل هزار پوند بابتش دادیم -
پنج سال پیش بود؟
.این واقعا خوب بوده واسه چهل هزار تا، معرکه بود
می‌دونم، و وقتی گفته بودم چهل هزار پوند دادم همه بهم خندیدن
"چهل هزار پوند خرج یه لامبورگینی کردی؟"
!خیلی هم ارزون بود
...اون مسی فرگوسن که -
هریت قرضی گرفته رو می‌دونی؟ - آره، خیلی قشنگه -
می‌دونی قیمتش چقدره؟
صد و شصت هزار پوند
پشمام - صد و شصت هزار تا -
چقد زیاد - اما به‌هرحال -
.واسه همین می‌خوام بیشتر بگردم ...اگه این یه لامبورگینی باشه
خب؟
من تصمیم گرفتم دنبال .تراکتورهایی در بازه‌ی "گلف" بگردم
مثل زیرپوش بهشون نگاه کن
این مثلا برند آژان پرووکاتور اگه باشه
من می‌خوام دنبال تراکتورهایی .تو مایه‌های بریجت جونز بگردم
اوه، ببین
،در اون لحظه
.بریجت جونز یواش و سنگین وارد شد
"سبز رنگه، پس میشه یه "جان دیر
حدس بزن چقده
واسه این کوچولو؟
دویست و بیست و سه هزار پوند - !پشمام -
صبح بخیر جان
!جان دیر - !صبح بخیر -
یه چیز جالب درباره جان دیر می‌دونی؟
نه
من می‌دونم - واقعا؟ -
اون هیچوقت توی زندگیش تراکتور ندیده بود
تو اینو می‌دونستی؟
آره، درسته - یه حقیقته -
فقط چهار تا سیلندر داره
خب، مگه چند تا سیلندر لازمه؟
خب، معمولا هشت تا
یکی دیگه اومد
...این کیه باز؟ چی
یه تراکتور دیگه‌ست
خب چرا بیشتر از یکی باید بگی بیاد؟
گفتم همه‌شون رو بیارن
منظورت از همه‌شون یعنی چندتا؟
هشت تا
امروز هشت تا تراکتور میاد؟ هشت تا؟
.خدای من چیکار کردی تو؟
نمی‌دونستی قراره با کامیون بیارن، نه؟
احمق
محض رضای خدا
،با توجه به فضای قالب
،من در نزدیک‌ترین تراکتوری که پیدا کردم قایم شدم
.که برند فنت بود
این دیگه چه کوفتیه؟
اینا دیگه چیکار می‌کنن؟ - همه‌ش ساده‌ست -
...می‌تونی با اونا - !ساده نیست -
!هر کاری خواستی بکنی
اوه یعنی می‌تونی انتخاب کنی که هر دکمه چه کاری بکنه؟
،آره، می‌تونی هر وظیفه‌ای بهشون بدی .تا مناسب کاری که می‌کنی باشه
بازم دارن میان
.اوه نه آره دارن میان
تف توش، واقعا زیاده‌روی کردم، نه؟
خدایا
می‌تونی بری اونجا؟
مدل جدید این الان نزدیک 105 تا سرعت میره
واقعا؟
!هی! بیا بیرون
سریع! و این فاجعه رو درستش کن ببخشید -
ببخشید آقا - شما رو می‌خوان -
.فردا روز جهانیِ زن هستش .داره تمرین می‌کنه
!روز جهانی زن باشه نباشه مهم نیست
!امان از دست مردای کودن
بین اینا سوار و پیاده شدن به این از همه آسون‌تره
راستش واقعا خوبیه، نه؟
می‌تونی بری اونور؟
نمی‌تونم دور بزنم
دور نمی‌تونی بزنی؟ باشه
،حالا که هرج‌ومرج داشت بیشتر می‌شد
.من فورا داخل یه تراکتور دیگه قایم شدم
تو باید این تراکتور ایتالیایی رو می‌خریدی
اوه، ایتالیاییه؟ - بله مال ایتالیاست -
در شمال ایتالیا درست شده
توسط یک شرکت خانوادگی تولید شده
ما سالی 22500 تا تراکتور می‌سازیم - !هی -
تکونش بده
شرمنده. در رو ببند
.این تراکتور قشنگیه ...مشخصه ایتالیایی‌ها
.یا حضرت فیل اوه نه، اون هریته
خدای من
!لعنتی
!خدای من
خیال می‌کردم حس یه دختر بچه توی .مغازه باربی فروشی رو داشته باشی
چیکار کردی؟ - ،خب همه رو گفتم بیارن -
،که طبق درکی که الان دارم .کار اشتباهی بوده
تو خودت چطوری یه تراکتور رو تست می‌کنی؟
خب، دستگاه بهش وصل می‌کنم
به مدت یه هفته
!یه هفته
نمی‌تونیم، کلا یه روز وقت داریم
با این همه تراکتور می‌خوای چیکار کنی؟
.نمی‌دونم
...تنها راه‌حلی که به ذهنم می‌اومد
...این بود که خودم رو در موج عظیمی از
.حرف‌های تبلیغاتی غرق کنم
مدل نیمه اتوماتش 57 هزار تاست
تمام دنده، موتور و سیستم انتقال قدرت .به رنگ نارنجی هستش
هر چیزی که زرده مربوط به محور انتقال نیروئه
هر چیزی که آبیه مربوط به سیستم هیدرولیکه
،اما به جای یک تا چهار ...اونا به رنگ‌های
.آبی، نارنجی، سبز و خاکستری هستن
پس با یه دستت، اگه واقعا می‌خوای
.می‌تونی 27 مورد رو کنترل کنی
،تکنولوژی دو کلاجه مثل ماشین مسابقه‌ای
:دو تا کلاج هستش یکی برای دنده‌های فرد و یکی هم برای دنده‌های زوج
،پس اگه فقط پات رو بذاری زمین ...از بی1 به سمت
.دی5 میره
،و اگه واقعا علاقه‌مند باشی
اون بهت دو سری دیگه از .اون 9 کنترل رو میده
.خب یه چرخ داری که مثلا روی یه جک هیدرولیک سوار شده
...پس روغن هیدرولیک رو وارد جک می‌کنی
،و جک رو میده بالا ،بازش می‌کنه یا جمعش می‌کنه
بستگی به این داره که .روغن رو به کدوم سمت بفرستی
هیچکدوم رو نفهمیدم
،یه ساعت بعد سر در گم‌تر از همیشه بودم
...واسه همین یه نقشه‌ای ریختم
.تا در انتخاب کردن کمکم کنه
،می‌خوام یه ویژگی رو امتحان کنم
یه ویژگی که در لامبورگینی منو ،دیوانه کرده بود
،قلاب اتصال یدک‌کش
...که میشه
.این
...حالا، شاید شما فکر کنید
،که یه دکمه رو می‌زنی، میاد بیرون
،به هرچیزی که می‌خوای وصل میشه
و بعد یه دکمه می‌زنی .و دوباره برمی‌گرده داخل
اما هیچوقت اینطوری نیست
یکی از اینا یه سیستم اتصال یدک‌کش داره که کار می‌کنه
،اگه این سیستم به درستی کار کنه
...یا طوری باشه که بتونم باهاش کنار بیام - بله -
.احتمالا تمام چیزای دیگه هم به درستی کار می‌کنه
خوبه. پس دنبال چیزی هستی که .به سبک تو باشه
آره
،وقتی تمام تراکتورها و راننده‌ها به صف شده بودن
.من دستورالعمل‌ها رو بهشون دادم
آهای؟
? !ما قهرمانیم ?
!خدای من
واقعا کار می‌کنه؟ - چیزش کجاست...؟ -
خب، ببخشید دوستان
.قرار تست قلاب آزادسازی اتصال یدک‌کش انجام بدیم
...اول از همه .یه لحظه صبر کنید
...اونا بازوهاشون چی؟
خب، بازوها باید روی زمین باشه
بازوها روی زمین
آره - و...؟ -
.قلاب یدک‌کش بیاد بیرون و پائین و بعدش متوقف بشن
نه، بعدش باید قلاب رو بدن داخل
.آره، پس بازوها روی زمین بازوها رو بلند کنین
.قلاب رو آزاد کنین قلاب رو بیارید پائین
هرکی اول قلاب رو آزاد کنه برنده میشه
و بده پائین
و پائین؟ - بله -
باید اولین نفری باشید که قلاب رو آزاد کنید و بیارید پائین، باشه؟
.به جز فسترک چون نمی‌تونه بیاد بیرون
به جز فا... چی؟
.فسترک نمی‌تونه بیاره بیرون فقط میاد پائین
.به جز فسترک جی‌سی‌بی، تو فقط می‌تونی بیاریش پائین
بیرون
پائین
پس پائین
،حالا که قوانین به وضوح مشخص شده بود
.زمان‌سنج رو آغاز کردیم
آماده، حرکت
اوه، داره میاد
...و
وایسا - در 13.6 ثانیه انجام شد -
خب، آقای کیس
14.57
!برو
عجب بازوهای سریعی داره
!واقعا
البته هنوز باید بیاد پائین
- 19 جان دیر 19 ثانیه طول کشید -
خب، ولترا
اول سریع‌ترین انگشتا رو بازی بده
برو
ببین، دیدی؟
دیگه حرفی برای گفتن ندارم
.فقط من نیستم که هیچوقت نمی‌تونم این کارو بکنم
اینم از این - ...بالاخره. و بعد -
!نزدیکه، نزدیکه
وایسا
...چهار روز
.و یازده ساعت
.خب نیو هلند. برو
!اوه، چقدر سریعه - خیلی سریعه -
وایسا
12.04
.نیو هلند شکست نخورده باقی موند
و این آزمون به من سه مورد برتر داد .تا از بینشون انتخاب کنم
،کیس
،فنت
و نیو هلند
،اگرچه تصمیم‌گیری برای این انتخاب
.منو سرشار از هراس کرده بود
« دو روز بعد »
"کت‌وشلوارم از برنامه‌ی "کی می‌خواد میلیونر بشه - خودشه -
کاش زودتر زنگ می‌زدم .و سبک لباس رو می‌پرسیدم
امروز قطعا روزی بود ،که باید کت‌وشلوار تن کرد
چون نیلِ طرح‌ریز و من ،باید با یکی دیگه از مقامات محلی دیدار می‌کردیم
،شورای منطقه‌ی کاستولد
.تا درباره درخواست طرح‌ریزی‌م صحبت کنیم
اما با توجه به اینکه ،اوضاع چطور با بچه‌های راهداری پیش رفته بود
.حس و حال خوبی داشتم
یه سری نکته و نوشته تهیه کردم - آره؟ -
و ما دنبال چی هستیم؟
،ما دنبال این هستیم که اونا بدرد بخورن ،جواب مثبت بدن
.به جای اینکه از آکسفوردشر غربی نه بشنویم - آره -
آره، فقط به یک توافقی برس ،که تمایل به همکاری با ما داشته باشن
،و فکر کنن فکر خوبیه .که مشخصا هم ایده خوبیه
خب آره
شورای کاتسولد اجازه نمی‌داد ،تا از جلسه فیلم‌برداری کنیم
پس در این نقطه مجبور شدیم دوربین‌ها رو قطع کنیم
،اما بعدش
چارلی و نیل و من در یک کافه دیدار کردیم
.تا درباره نتیجه جلسه صحبت کنیم
.خیله‌خب دوستان، یالا ...یعنی
فقط... باورم نمیشه
.برگشتیم سر خونه اول
.باید به خانم‌ها و آقایون بگم که چی شده
من به طور خالصانه دنبال یه میخونه گشتم
...که خارج از آکسفوردشر غربی باشه
...تا از دست
.شورای منطقه‌ی آکسفوردشر غربی در برم
،رفتیم سر جلسه
!و بگو کی نشسته باشه توی "زوم" خوبه
کسی نبود جز فیل شاو ،دشمن خونی‌مون از شورای منطقه‌ی آکسفوردشر غربی
که همچنین افسر طرح‌ریزی .در گلاسترشر هم هست
،و یه نفر از شورای بورتون هم بود
،و اصلا حرف مثبتی نزد
.حتی یه کلمه مثبت از دهنش در نیومد
اون خیلی درباره شهروندانش نگران بود، مگه نه؟
.خب، مردم قراره بیان به میخونه‌ی تو" ".قراره بیان
،معلوم که میان هدف میخونه همینه
...نکات مثبت رو یادداشت کردم و
.اوه خب، چه لیست کوتاهیه
آره خب، چندتا نکته ریز بود
اونا قبول که کردن... آخه میخونه .در دوازده سال گذشته هشت تا صاحب داشته
.یارو گفت فقط خوب پیش نمیره
،هشت تا صاحب در دوازده سال .همه هم شکست خوردن
،ما وارد عمل شدیم .ما موفق میشیم
"می‌گفت:"خب نگران همین هستیم
:به طور واضح نگران همین بودن چون
".اوه، تو آدمای زیادی رو اونجا جمع می‌کنی"
خب این که خوبه - "گفتن "تم پارک -
،قراره تم پارک باز کنی". نه" .اونجا یه میخونه، رستوران و فروشگاهه
تا جایی که من می‌دونم دیزنی‌لند .قصابی نداره
نه
،...واقعا باور داشتم که
چون از قبل میخونه بوده ،و چون بالاخره فرو می‌ریزه
،چون کسی جز ما اونجا رو نمی‌خره
.قراره دست‌بوسی ما رو بکنن
.اما بعد این جریان حسابی غمگین شدم
...می‌خوام که تا
.تعطیلات بانکی آخرهفته‌ی آگوست افتتاح بشه
هیچ بخشی از این درخواست طرح‌ریزی قرار نیست آسون پیش بره، نه؟
...به نظرم وقتشه که
.یه تجدید نظری بکنیم
نه، لیزا « ...آنچه خواهیم دید »
تو خودت آخرین بار کی چیزی رو زائیدی؟ خفه شو
جریان خوبی داره
بسیار بسیار جذابه
!برگشتی
خوبی؟
مجبور شدم یکی رو برای کمک بیارم
.با هریت آشنا میشی ازش خوشت میاد
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]