ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫ ‫«مزرعه کلارکسون» ‫
‫«قسمت 23» ‫
‫«قسمت 23» ‫«پارکینگ»
‫ ‫ [موسیقی: The Seeker از The Who]
‫ ‫♪ I've looked under chairs ♪ ‫♪ زیر صندلی‌ها رو نگاه کردم ♪
‫ ‫♪ I've looked under tables ♪ ‫♪ زیر میزها رو نگاه کردم ♪
‫ ‫I've tried to find the key ♪ ‫♪ to fifty million fables ‫♪ سعی کردم کلید پنجاه ‫میلیون افسانه رو پیدا کنم ♪
‫ ‫♪ They call me the seeker ♪ ‫♪ به من می‌گن جوینده ♪
‫ ‫همان‌طور که گرمای تابستون ‫بر Diddly Squat فرود اومد...
‫ ‫♪ I've been searching low and high ♪ ‫♪ همه جا رو گشتم ♪
‫ ‫چارلی به دفترش برگشت،
‫ ‫تا برای ساخت پارکینگ جدید ‫برای فروشگاه، قیمت بگیره.
‫ ‫♪ I won't get to get what I'm after ♪ ‫♪ نمی‌تونم به چیزی که دنبالشم برسم ♪
‫ ‫♪ Till the day I die ♪ ‫♪ تا روزی که بمیرم ♪
‫ ‫حالا دیگه شدیدا برامون ضروری بود،
‫ ‫از اونجایی که بازدیدکنندگان ‫تابستونی از راه رسیده بودن،
‫ ‫و ساعت‌ها اونجا وقت می‌گذروندند،
‫ ‫همبرگرهایی که با گوشت گاوهامون ‫درست شده بود رو می‌خوردن...
‫ ‫- خیلی ممنون. ‫همبرگرهایی که با گوشت گاوهامون ‫درست شده بود رو می‌خوردن...
‫ ‫و نه تنها آبجو هاوکستونِ ‫من رو می‌نوشیدن...
‫ممنون.
‫ ‫اما همچنین شراب سیب هاوکستونِ ‫جدید کیلب رو هم سرو می‌کردن.
‫ ‫«ویژه!» ‫«شراب سیب کیلب از راه رسید»
‫- بفرمایید، لذت ببرید. ‫- خیلی ممنون، جناب.
‫ ‫«کیلب برای نخست‌وزیری»
‫ ‫و من؟
‫آررره!
‫وای این‌ها رو ببین! ‫چقدر چشم‌نوازن!
‫ ‫خب حالا دیگه پادشاه قارچ ‫توی چیپینگ نورتون بودم،
‫ ‫هر روز به تعدادی از مغازه‌ها و ‫میخونه‌های توی منطقه تحویل می‌دادم.
‫سرمون خیلی شلوغه!
‫ ‫قارچ چیزی بود که برای ‫ناهار تیم فیلم‌برداری تهیه کردم.
‫ ‫هر روز.
‫ ‫برای یه ماه!
‫ ‫و اون‌ها تموم چیزی هستن که ‫می‌تونستم در موردش صحبت کنم.
‫ظاهرا کیسه‌ها رو از جایی که الان ‫دارن رشد می‌کنن، بیرون می‌اری،
‫وقتی که دیگه رشدشون متوقف شد. ‫فکر کنم سه تا دوره رشد دارن.
‫ ‫- خب. ‫وقتی که دیگه رشدشون متوقف شد. ‫فکر کنم سه تا دوره رشد دارن.
‫و می‌اری‌شون بیرون.
‫و هنوز به رشد خودشون ادامه می‌دن.
‫ولی کیسه‌های جدید رو می‌ذاری داخل.
‫که این‌طور.
‫ ‫اما توقفی در جریان ‫کارهامون در راه بود،
‫ ‫چون همون‌طور که بسیار ‫جذاب به «آنی» توضیح دادم،
‫ ‫کیسه‌هایی که در ابتدا ‫خریده بودم، مصرف شدن،
‫ ‫و باید خارج می‌شدن،
‫ ‫تا بتونم با چند تا ‫جدید جایگزین‌شون کنم.
‫بیا بذاریم‌شون این‌طرفش،
‫تا هنوز انرژی داریم،
‫چون وقتی نوبت ‫کیسه‌های آخری برسه،
‫لازم نیست که تا اون ته راه بریم.
‫- آره، فهمیدم. ‫- پس بذاریم‌شون اون‌طرفش.
‫- سلام، چارلی. ‫- سلام.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خیلی خوبم.
‫- این‌طور به نظر نمی‌اد. ‫- خب...
‫متاسفانه خبر خوبی ندارم.
‫عجب سورپرایزی.
‫خب...
‫برای ساخت پارکینگ 3 تا قیمت گرفتم.
‫خب؟
‫اولیش...
‫حدودای...
‫67 تاست، ‫(67,000)
‫به‌علاوه‌ی...
‫- چی؟ ‫- خب... نه...
‫به‌علاوه مبالغی غیرقطعی،
‫مثلا برای فلان کار، ‫چون کاملا مطمئن نیستن.
‫بعدی 80 تاست،
‫به‌علاوه یه مقدار دیگه.
‫- و بعدی... ‫- 80,000 پوند؟
‫و بعدی که به نظر ‫من واقعا کامل‌ترینه،
‫چون که شامل ورودیِ ‫جدید بزرگ‌راه هم می‌شه...
‫- خب؟ ‫- 94,127 پوند.
‫برای یه پارکینگ؟
‫برای یه پارکینگ و ورودی جدید.
‫- و خودمون هم تموم ‫سنگش رو تامین می‌کنیم؟ ‫- تمام سنگش با خودمونه.
‫[نامفهوم]
‫- ولی ما فراهمش می‌کنیم که. ‫- هزینه‌ای برامون نداره.
‫و قیمت سنگ وحشتناکه.
‫ولی سنگ که داریم!
‫آره داریم! به اندازه ‫50,000 پوند سنگ داریم.
‫تقریبا همین‌قدر داریم.
‫- 97,000 پوند؟ ‫- 94,000 پوند.
‫- نود و...؟
‫حتی منم پشمام ریخته.
‫90 تا؟ برو بابا.
‫من فکر می‌کردم که ‫در بدترین حالت ممکن،
‫یه پارکینگ که حتی سنگش ‫رو هم خودمون تامین کنیم،
‫- ...20,000 پوند بشه؟ ‫- آره.
‫چرا خودمون انجامش ندیم؟
‫نه جدی، مگه چقدر می‌تونه ‫سخت باشه ساختنش؟ ‫ (?How hard can it be ‫سوال معروف جرمی)
‫می‌دونم که اینو قبلا هم گفتم،
‫ولی واقعا، ساختن یه ‫پارکینگ این‌قدر سخته؟
‫- خاک رو جابه‌جا می‌کنیم. ‫- آره، خاک رو لایه‌برداری می‌کنیم،
‫ورق پلاستیکی می‌کشیم روش تا ‫علف‌های هرز توش رشد نکنه و الی آخر.
‫ ‫- آره. ‫ورق پلاستیکی می‌کشیم روش تا ‫علف‌های هرز توش رشد نکنه و الی آخر.
‫تنهایی خیلی طول می‌کشه.
‫آره، ولی این مسئله مهمیه.
‫- سنگ‌های خودمون. ‫- آره.
‫- سنگ‌ها رو منتقل می‌کنیم. ‫- و بعدش کمی شن می‌گیرم.
‫پس باید یه بولدوزر و...
‫یه غلتک استخدام کنیم.
‫کیلب.
‫یه فنجون چای هم می‌خوای؟
‫نه جدی می‌گم، ‫این مسئله خیلی مهمیه.
‫ببخشید عزیزم، ‫یه لحظه دیگه می‌ام پیشت.
‫خب...
‫باید خودمون انجامش بدیم.
‫باید شروع کنم و ‫خودم انجامش بدم.
‫خب من یه کمی ‫نگران این موضوعم، اما...
‫تو همیشه نگرانی، چارلی.
‫ولی این بار، ‫واقعا فکر می‌کنم که...
‫خودمون می‌تونیم انجامش بدیم.
‫ ‫بعد از این‌که لیزا بهم کمک ‫کرد تا کیسه‌ها رو بار بزنم...
‫ای تو روحش!
‫ ‫...اون‌ها رو به باغچه‌یِ ‫کمپوست‌ جدیدمون بردیم، ‫(پسماندهای آلی تجزیه شده که ‫به عنوان کود استفاده می‌شود)
‫ ‫چون اگه بذاریم‌شون روی اون،
‫ ‫احتمالش بود که قارچ‌ها ‫به رشد خودشون ادامه بدن.
‫می‌خوای من بیارم‌شون ‫بیرون و تو ببری‌شون؟
‫- این‌طوری خوبه؟ ‫- نه، جداگونه انجامش می‌دیم.
‫حله.
‫واقعا؟
‫خدایا!
‫فکر کنم هر بار ‫چند تا ببرم بهتره.
‫وگرنه تا شب همین‌ جاییم.
‫کلِ روز...
‫کلِ شب.
‫باید فرو ببریم‌شون داخل خاک ‫یا همین‌طوری بذاریم باشه؟
‫یه ایمیل برام اومد.
‫با دستکش کار نمی‌کنه، صبر کن.
‫درش می‌ارم.
‫از سمت افراد آزمایش‌کننده قارچه.
‫عه؟!
‫خب؟
‫وای خدا.
‫ ‫«قبل از این‌که قارچ‌های ‫خشک شده فروخته شوند...»
‫همون قارچ یال شیر تو رو می‌گه،
‫ ‫«آزمایش فعالیت باکتریایی و آب...
‫ ‫باید از طریق سازمان علومِ ‫معتبر UKAS UK انجام بشه، ‫(سازمان اعتباردهی بریتانیا، برای ‫تایید و صدور گواهی، آزمایش‌ها و...)
‫ ‫تا مشخص بشه که آب و باکتری‌ها...»
‫ ‫با دونستن طرز فکر لیزا ‫در قبال کاغذبازی‌ها،
‫ ‫گذاشتم به خالی ‫کردن قارچ‌ها ادامه بده،
‫ ‫و خودم اقدام به پُر ‫کردن فرم‌های لازم کردم.
‫ ‫«تاریخ انقضای مورد انتظارِ ‫پیشنهادی از جمله تاریخ تولید؟»
‫یک ماه.
‫ ‫ «CCP این محصول چیه؟»
‫CCP؟
‫ ‫ «CCP چیست؟» ‫اینجا نوشته «حزب کمونیست چین.» ‫ (Chinese Communist Party)
‫چی؟
‫ ‫«معیار کنترل‌کننده‌ی ‫کلوستریدیوم بوتولینوم چیست؟»
‫نمی‌دونم!
‫ ‫(باکتریِ تولیدکننده‌ی سمِ کشنده‌ی بوتولینوم، ‫در بوتاکس، اکثر خاک‌ها و سطوح موادغذایی)
‫ ‫با تکمیل فرم‌ها به بهترین ‫شکلی که می‌تونستم،
‫ ‫و بسته‌بندی یک نمونه...
‫اینم از این.
‫ ‫...همه چیز رو فرستادم برای پلیسِ قارچ.
‫عالیه!
‫ ‫سپس، بعد از این‌که من و لیزا ‫پناهگاه قارچ‌ها رو ضدعفونی کردیم،
‫ ‫و اون رو با کیسه‌های جدید پر کردیم...
‫و قراره همین کارو ادامه بدیم؟
‫معلومه که آره!
‫ ‫...منتظر روزی موندیم ‫تا مغازه بسته باشه،
‫ ‫انتقام جویانِ Diddly Squat ‫رو جمع کردیم،
‫ ‫و شروع به ساخت پارکینگِ ‫ارزون قیمت‌مون کردیم.
‫خب، همه جمع بشید.
‫- دیدی که از قبل علف‌هاش رو زدیم؟ ‫- آره، دیدم.
‫اندازه‌گیری خاصی برای ‫فضای یه ماشین وجود داره؟
‫آره، هست. ‫باید 2.4 در 4.8 باشه.
‫- 4.8 متر؟ ‫- طولش.
‫پس 74 تا جا پارک داری، آره؟
‫محل افراد معلول سایز متفاوتی داره.
‫6 در 3 متر هستن.
‫و اگه افراد معلول بیشتری بیان، ‫می‌تونن برن اینجا.
‫- این آسفالته دیگه. ‫- آره، باشه.
‫- پس برای ولیچرهاشون خوبه. ‫- یه ورودی دیگه هم داریم.
‫یه ورودی دیگه و ‫یه قفسه دوچرخه دارید.
‫پارکینگ دوچرخه؟ ‫(جرمی از دوچرخه‌سوارها متنفره)
‫خب برای موتورها هم هست.
‫چرا یه تابلو نزنیم که: ‫«ورود دوچرخه‌سوارها ممنوع»؟
‫- من که موافقم، ایده خوبیه. ‫- منم موافقم.
‫یه سوال فقط، ‫چقدر طول می‌کشه؟
‫چون الان توی ماه جولای هستیم. ‫فقط از نظر زمان‌بندی من...
‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- یک ماه.
‫یه ماه که نمی‌شه!
‫20 روز، ساختش 20 روز ‫می‌شه دیگه، نه؟
‫5 روز در هفته و شنبه‌ها ‫هم که نمی‌ایم چون مغازه بازه.
‫یک‌شنبه‌ها هم که باید برم کلیسا!
‫باید توی دو روز بسازیمش.
‫- نه، نمی‌شه. ‫- می‌شه.
‫نه! بسه دیگه.
‫- نمی‌تونم بفهمم که چی... ‫- نه! بسه دیگه.
‫رئیس، آروم بگیر!
‫چه مرگشه این؟ 2 روز آخه!
‫ ‫برای رسیدن به مهلتِ دو روزه‌ی من،
‫ ‫اول از همه باید تمامِ ‫خاک رویی رو برمی‌داشتیم.
‫ ‫پس کیلب با بیلش دست به کار شد.
‫یه کم برو عقب، برو.
‫ ‫من خودم رو مسئولِ ‫کامیون تخلیه خاک کردم.
‫خب حالا وایسا.
‫اهرم راست رو ول کن ‫و از چپی استفاده کن.
‫ ‫و لیزا یه دوره فشرده در مورد ‫نحوه‌ی کار با بیل 14 تنی گذروند.
‫ببرش بالا، اون دنده‌عقبته. ‫حالا بیار پایین.
‫واقعا زدی تو خال.
‫آره، ممنون آلن.
‫ ‫قطعا اون آلن رو به عنوانِ ‫مربی نسبت به من ترجیح می‌داد.
‫بهتره بیلت رو جابه‌جا کنی.
‫لیزا؟
‫- لیزا؟ ‫- بله؟
‫اگه کلِ بیلت رو 3 فوت ‫بیاری جلوتر، کمک می‌کنه.
‫- لیزا؟ ‫- بله!
‫نه، خیلی چیزی بار نزدی.
‫می‌خوای کل بعد از ظهر رو ‫همون جا وایسی و غر بزنی؟
‫تو و اون لباس ایمنیت ‫می‌تونین سیکتیر کنین.
‫ ‫صبح روز دوم و نهایی رسید،
‫ ‫تقریبا بیشتر خاک رویی ‫رو برداشته بودیم،
‫ ‫و شروع به نصب ‫ورقه‌های پلاستیکی کردیم.
‫ ‫بنابراین مطمئن بودم ‫که تا زمانی که...
‫ ‫مغازه دوباره فردا صبح باز بشه،
‫ ‫همه چیز رو انجام خواهیم داد.
‫ ‫♪ I'm a digger driver ♪ ‫♪ من راننده بیلم ♪
‫آلن؟
‫- کِی به سنگ‌ها نیاز داری؟ ‫- همین الان.
‫- الان؟ ‫- هر چه زودتر.
‫چون اگه بارون بیاد...
‫ ‫با گذاشتن لیزا روی کامیون کمپرسی،
‫ ‫من و کیلب با عجله ‫به معدن Diddly Squat رفتیم.
‫فقط برای یادآوری به همه،
‫سنگی که الان کیلب داره بار می‌زنه،
‫سنگیه که برای ساختن ‫جاده خاکی مزرعه حفر کردیم،
‫که شورا گفت ‫نمی‌تونیم داشته باشیم.
‫نکته مثبتش اینه که ‫کلی سنگ اضافه آوردیم،
‫که می‌تونیم برای ساخت ‫پارکینگ استفاده کنیم،
‫که اینو هم گفتن ‫نمی‌تونیم داشته باشیم.
‫امروز زمان خوبی می‌شه، کیلب.
‫ ‫تقریبا پر شد؟
‫آره، تخمیِ بی‌حوصله.
‫ ‫هی کیلب، یه ایده دارم.
‫چیه؟
‫ ‫یکیو لازم داریم که ‫تراکتور تو رو برونه.
‫ ‫من توی بیل بمونم ‫و بار بزنم که آسون‌تره.
‫حدس بزن کی ‫همین الان از راه رسید؟
‫ ‫خب، لیزا و آلن، دارم می‌ام.
‫ ‫آره، وارد شو رفیق.
‫ ‫بیا، بیا.
‫ ‫خوبه، عالیه.
‫ ‫تخته گاز برو و ‫یکی دیگه برام بیار.
‫ ‫یه سورپرایز خوب در مورد این‌که ‫کی تراکتور بعدی رو می‌رونه، داریم.
‫هی جرالد!
‫ارتش کامل Diddly Squat امروز بیرونه.
‫خوشم می‌اد.
‫ ‫جرالد، این بهترین ‫دنده‌عقبی بود که...
‫تابه‌حال توی این ‫مزرعه دیدم، رفیق.
‫ ‫آره.
‫ ‫[مکالمه بین خلبان U-2 آمریکایی و برج ‫پدافند اتحاد جماهیر شوروی در سال 1960)
‫ ‫[آخرین مکالمه رادیویی دی‌.بی. کوپر ‫در عصرِ چهارشنبه 24 نوامبر 1971)
‫ ‫سلام، شنیدی؟
‫ ‫آره، دریافت شد جرالد. ‫چه خبر؟
‫نه، فقط دارن می‌پرسن ‫که چقدر طول می‌کشه...
‫این همه خاک رو جابه‌جا کنم.
‫ ‫[بازگویی سخنان بین هیتلر و معشوقه‌اش، پشت ‫درب بسته‌ی پناهگاهش در عصرِ 30 آپریل 1945]
‫ ‫کل هفته همین‌جوره، ‫ولی همه چیز درست می‌شه.
‫ ‫وقتی کارو شروع کنیم، درست می‌شه. ‫سورپرایز می‌شی که چه چیزهایی در جریانه.
‫معلوم شد که آلن می‌تونه ‫مثل بلبل به زبان جرالد حرف بزنه.
‫دو تاشون می‌تونن ‫خیلی خوب با هم حرف بزنن.
‫[نامفهوم]
‫و رفیق‌های خیلی خوبی هم هستن.
‫آلن، وقتی که جرالد مریض بود،
‫رفیق خیلی خوبی بوده براش.
‫سالیانِ ساله که ‫همدیگه رو می‌شناسن.
‫ ‫توی پارکینگ،
‫ ‫لیزا، هم‌اکنون از دستگاهی استفاده ‫می‌کرد که خیلی دوستش داشت.
‫ ‫(همچیون ویبراتور جنسی)
‫اوووف آره!
‫آره، معرکه‌ست!
‫اووف!
‫آروم‌تر برو!
‫آروم‌تر؟ ببخشید، باشه.
‫نمی‌خوام آروم برم.
‫ ‫با این حال،
‫ ‫به همون اندازه که لیزا روی ‫صندلی کابینش از زندگی لذت می‌برد،
‫ ‫باید بگم که، اما من نه.
‫ ‫و فقط من نبودم.
‫اوه لعنتی!
‫مطمئن نیستم که جرالد چقدر ‫دیگه می‌تونه این کارو انجام بده.
‫خیلی چاله چوله داره ‫و خسته‌کننده‌ست.
‫حالت خوبه؟ ‫چون به‌خاطر چاله چوله‌ها...
‫نه، امروز دیگه بیشتر از ‫این نمی‌تونم ادامه بدم.
‫- تیکه آخرش این‌طوری بود. ‫- آره.
‫انجامش می‌دیم. ‫نمی‌دونم چطور...
‫ولی انجامش می‌دیم.
‫ ‫با رفتن جرالد، بهترین ‫تلاش خودمون رو کردیم.
‫ ‫ولی حالا فقط یک تریلر داشتیم ‫که اگه راستشو بخواین...
‫ ‫یه کمی زیادی کوچیک بود.
‫ ‫پس خیلی زود فهمیدم که ‫قراره مهلتم رو از دست بدیم.
‫کیلب، در واقع قرار نیست ‫امروز کارو تموم کنیم، مگه نه؟
‫ ‫نه، همه‌ش رو نمی‌تونی، نه.
‫کیر توش!
‫خب، نمی‌تونیم سنگ‌ها رو ‫وقتی که مغازه بازه، منتقل کنیم،
‫چون... نمی‌دونم، ‫6 تا بچه رو در روز زیر می‌گیریم.
‫و این قطعا تو اخبار پخش می‌شه، ‫می‌دونم که می‌شه.
‫ ‫(اشاره به زیرگرفته شدن 6 بچه و والدین ‫ توسط یک خودروی تسلا در West Sussex)
‫ ‫با فرا رسیدن شب، ‫(جرمی از ماشین‌ برقی، ‫ به‌خصوص Tesla متنفره)
‫ ‫پهپادمون نشون داد که ‫ما شجاعانه کار کردیم،
‫ ‫اما ممکنه حق با آلن بوده باشه.
‫هفته دیگه همین‌جا هستیم دیگه، نه؟
‫ها!
‫ ‫از اونجایی که فروشگاه ‫تا 5 روز دیگه بسته نمی‌شه،
‫ ‫از این زمان استفاده کردم تا ‫به یه سری مسائل مهم‌تر رسیدگی کنم.
‫ ‫کار اول: خوک‌ها.
‫ ‫ساوها قرار بود که تا ‫چند هفته دیگه زایمان کنن.
‫ ‫و نگران از مرگ بچه‌خوک‌های قبلی...
‫ ‫که به دلیل له شدن مرده بودند...
‫کسی نشسته روت؟
‫وای همین الان ‫نشست رو یکی دیگه!
‫ ‫...با کسایی که خونه خوک‌ها رو ‫طراحی کرده بودن، جلسه‌ای گرفتم.
‫خب ما 14 تا خوک از دست دادیم،
‫از 34 تا.
‫خب، مرگ و میر بالا.
‫و یه فکری داشتم...
‫بچه‌خوک‌ها تمایل دارن که ‫به این شکل در کناره‌ها دراز بکشن.
‫ولی وقتی خوکِ «گنده‌بک»... ‫(همون قهرمان)
‫که به یه دلیلی ‫بهش می‌گیم گنده‌بک،
‫...به این شکل دراز می‌کشه.
‫این پشتشه.
‫- آره. ‫- گرفتین منظورم رو؟
‫و زیرش له می‌شن.
‫باید اون رو از دیوار آلونک دور کنید،
‫- دورش کنید... ‫- دقیقا.
‫پس من یه فکری به ذهنم رسید.
‫چی می‌شد اگه ‫یه بخش این شکلی داشت،
‫تا بچه‌خوک‌ها بتونن اینجا دراز بکشن،
‫و مامان‌شون اونجا دراز بکشه.
‫اگه به دیواره کناری فشار بیاره...
‫ ‫- آره. ‫اگه به دیواره کناری فشار بیاره...
‫دیگه بچه‌خوک‌ها له نمی‌شن.
‫خوبه.
‫به نظرتون شدنیه؟
‫خب کاری که می‌شه کرد...
‫اگه این دیواره کناری آلونک باشه،
‫می‌شه یه حلقه به ‫این شکل نصب کرد.
‫و پایه‌هاش به این ‫شکل می‌اد روی زمین.
‫مثل یه نرده.
‫- یا همچین چیزی. ‫- عملا یه حلقه‌ست.
‫و روی آلونکی که الان ‫داری هم قابل نصبه.
‫عالی می‌شه.
‫ ‫با اعزام مرد‌های خوکی،
‫ ‫سپس تمرکزم رو معطوف به طرح ‫بعدیِ کشاورزیِ غیر زراعیم کردم:
‫ ‫«بامبی» ‫ (Bambi نام گوزنی در انیمیشنی ‫به همین نام، تولید والت دیزنی)
‫ ‫در سال‌های اخیر، ‫Diddly Squat مملو از گوزن شده.
‫ ‫و از اونجایی که آسیب زیادی ‫به درخت‌های جوون می‌زنن،
‫ ‫ما، همراه با دیگر ‫زمین‌دارها و کشاورز‌ها،
‫ ‫از سوی دولت خواسته شده بودیم،
‫ ‫تا تعداد اون‌ها رو کاهش بدیم.
‫ ‫بنابراین با «هیو»، ‫یک شکارچی محلی، تماس گرفتم،
‫ ‫که اتفاقا رئیسِ ‫«انجمن گوزن‌ها» نیز هست.
‫مدیریت تعداد گوزن‌ها توی ‫این کشور بر عهده ماست.
‫و بخشی از نقش ما آموزش ‫افراد برای مدیریت صحیح گوزن‌ها...
‫با بالاترین استانداردهای رفاهی است.
‫و واقعیت اینه که الان ‫جمعیت گوزن‌ها خیلی زیاد شده.
‫آره، همین‌طوره.
‫که همین‌طوره و مردم دارن ‫درخت‌هایی مثل این می‌کارن،
‫ ‫- آره. ‫که همین‌طوره و مردم دارن ‫درخت‌هایی مثل این می‌کارن،
‫و بعد گوزن‌ها می‌خورنش.
‫خب به نظر من...
‫داستانی که باید گفته بشه...
‫اینه که، اگه می‌خواید ‫به یه گوزن شلیک کنید،
‫به دلایل کاملا درستیه،
‫همراه با این واقعیته که...
‫شما فقط در صورتی ‫این کارو می‌کنی...
‫که کاملا مطمئن باشید که...
‫می‌تونید این کارو ‫تا حد امکان انسانی انجام بدید.
‫ ‫«چدلینگتون»
‫ ‫توی مزرعه،
‫ ‫هیو نشونم داد که چطور یه ‫اسلحه شکاری رو سر هم کنم.
‫این قراره مردونه‌ترین چیزی باشه که ‫تابه‌حال توی تلویزیون نشون داده شده.
‫ ‫با سر هم شدن اسلحه،
‫ ‫رفتیم برای تمرین تیراندازی.
‫سیبل‌ها چقدر فاصله دارن؟
‫احتمالا حدود 100 یارد. ‫(حدود 91 متر)
‫- نه بیشتره. ‫- 90 یارد؟
‫نه، بیشتره، برای فیلم‌مون هم ‫که شده بگو: «بیشتر از این‌هاست.»
‫- شرمنده. ‫- فاصله‌شون 300 یارده؟
‫دست کم همینه. ‫به همراه بادمخالف خیلی قوی.
‫آره، 300 یارد با بادمخالفِ قوی.
‫باید خیلی خوب ‫باشی تا بتونی بزنیش.
‫به سختی می‌تونم انگشتمو ‫توی این تندباد بالا نگه دارم.
‫ ‫درحالی که برای ‫تمرینم آماده می‌شدیم،
‫ ‫هیو بیشتر در مورد نیاز به ‫مدیریت خوب گوزن‌ها توضیح داد.
‫جایی که جمعیتِ بیش ‫از حد گوزن وجود داره،
‫وزن بدن گوزن‌ها خیلی کمتر ‫از میانگینیه که باید باشن.
‫و زمانی که به درستی مدیریت بشن،
‫- ...وزن بدن‌شون بیشتر می‌شه. ‫- یعنی داری می‌گی که لاغرن؟
‫آره، وزن‌شون کمتر از ‫اون چیزیه که باید باشن.
‫خب وقتی جمعیت بسیار ‫متراکمی داشته باشی،
‫مشکل غذا و رفاه ایجاد می‌شه.
‫و دنیای عجیبیه، این که الان ‫توش زندگی می‌کنیم، چون که...
‫ازدیاد جمعیت گوزن‌ها رو داریم.
‫ ‫- آره. ‫ازدیاد جمعیت گوزن‌ها رو داریم.
‫تنها روش واقع‌بینانه...
‫برای کاهش تعداد گوزن‌ها با تفنگه.
‫و اگه می‌خوای یه گوزن رو بکشی،
‫مجبوری بخوریش.
‫- یعنی احمقانه‌ست اگه نخوریش. ‫- قطعا، آره.
‫یا همون‌طور که مدت‌ها ‫هست پیشنهاد کردی،
‫اونو به مدارس و ‫بیمارستان‌ها اهدا کنیم.
‫و هنوز...
‫اگه بخوام یه گوزن رو ‫توی تلویزیون بکشم،
‫همه‌شون دیوونه ‫می‌شن، حتی اگر... ‫(گروه‌های محیط زیست)
‫به دلایل خوب زیادی باشه.
‫دلیلی برای انجام ندادنش نیست.
‫ ‫- آره. ‫دلیلی برای انجام ندادنش نیست.
‫سختیش اینه که باید ‫مردم رو آموزش بدیم...
‫که چرا همه‌ی ‫این‌ها باید اتفاق بیوفته.
‫برای خود گوزن‌ها خوبه.
‫برای درخت‌ها خوبه.
‫- آره. ‫- و غذای رایگانه.
‫قطعا، آره.
‫خب اگه راه موثرتری وجود داشت،
‫برای مدیریت جمعیت گوزن‌هامون،
‫ما انجامش می‌دادیم.
‫ ‫سپس کارو شروع کردیم.
‫خب، می‌زنیم داخلش.
‫ ‫با من که به روی مربع‌های قرمز روی ‫سیبل‌های کاغذی، نشونه رفته‌ام.
‫خب.
‫می‌تونی شلیک کنی.
‫یه نگاه بنداز.
‫حدس می‌زنم هدفت ‫چپی بود نه وسطی.
‫زدم تو خال!
‫خب...
‫برای اثبات این‌که شانس نبوده،
‫- خب؟ ‫- ...باید دوباره بزنی.
‫ ‫و از قرار معلوم...
‫ ‫زدم.
‫این یکی حتی بهترم بود.
‫کجا خورد؟
‫این بار حتی نزدیک‌تر ‫به وسطش هم زدی.
‫حالا به چی شلیک می‌کنم؟ ‫به قلب گوزن؟
‫آره، به اون دیسک نارنجی.
‫اون جاییه که باید نشونه بگیری،
‫وقتی که فردا بریم شکار.
‫یا خدا!
‫می‌خوای حالا به ‫«مونتجک» شلیک کنی؟ ‫(گوزن فریادکش که در جنوب ‫شرقی آسیا زندگی می‌کند)
‫گفتنش برام دردناک، ‫ولی 5 تا از 5 تا رو زدی!
‫- یه چیزی پیدا کردم که توش خوبم! ‫- خیلی خوب بود!
‫ ‫سپیده‌دمِ صبح روز بعد،
‫ ‫من و «رابرت دنیرو»، ‫در جستجوی گوزن، به راه افتادیم. ‫ (اشاره به فیلم The Deer Hunter ‫با بازی رابرت دنیرو، سال 1978)
‫چیزی که مشکل‌سازه، باده.
‫باد نمی‌وزه که.
‫- بفرما. ‫- شوخی می‌کنی.
‫از یه مغازه خریدیش، مگه نه؟
‫یارو بهت گفته: «این بهت ‫می‌گه باد کدوم طرفی می‌وزه.»
‫خب کاری که می‌کنیم اینه،
‫خیلی سریع این گوشه ‫رو یه نگاه می‌اندازیم،
‫باز از لبه‌ش می‌ریم بیرون،
‫از لبه‌ش خمیده می‌ریم ‫تا برسیم به اتاقک شکار.
‫ ‫- باشه. ‫از لبه‌ش خمیده می‌ریم ‫تا برسیم به اتاقک شکار.
‫اگه از توی جنگل‌ بریم ساکت‌تره. ‫[نامفهوم]
‫ ‫درحالی که اطراف‌مون ‫رو بررسی می‌کردیم،
‫ ‫ناگهان یه شانس خودشو نشون داد.
‫نر هست.
‫حالا...
‫اگه می‌خوای شلیک کنی...
‫نه، صاف داره بهم نگاه می‌کنه.
‫- حالا می‌تونی بزنیش. ‫- آره.
‫هدف خیلی آسونیه.
‫شلیک کن.
‫باشه، می‌زنم.
‫الان موقعیتش خوبه.
‫هر وقت آماده بودی.
‫آره، دارمش.
‫شلیک کن.
‫رفت توی علف‌های بلند.
‫اون دید‌مون.
‫مُچ‌مون رو گرفت.
‫ ‫آقای دنیر و دو دل‌ترین تیرانداز جهان...
‫ ‫به پیش رفتند،
‫ ‫تا این‌که به نقطه دید مناسبی رسیدیم.
‫اگر اون بالا باشیم،
‫خارج از دید و محدوده‌یِ ‫حس بویایی‌شون هستیم.
‫واقعا؟
‫Afshin ‫Telegram: @AfshinSubs ‫Donate: hamibash.com/AfshinSubs
‫ ‫سپس، بعد از یک ‫انتظار کوتاهِ غیرمنتظره...
‫دیدمش.
‫شلیک کن.
‫شکار خیلی خوبیه.
‫باشه.
‫- کسی هات‌داگ می‌خواد؟ ‫- قطعا.
‫می‌خوام که امتحانش کنید،
‫نظرتون رو بهم بگید.
‫- این‌که سوسیس گیاهی نیست؟ ‫- نه، گیاهی نیست.
‫خوشت اومد؟
‫گوشتش خوبه؟
‫چیزی که الان دارید ‫می‌خورید، بامبیه.
‫گوشت گوزنه.
‫گوشت گوزن، ‫گوشت فوق‌العاده خوبیه.
‫- خیلی خوبه. ‫- آره.
‫- آمریکایی هستی، آره؟ ‫- آره.
‫ ‫[با لهجه آمریکایی] ‫یکی دیگه می‌خوای؟
‫- شماره دو! ‫- آره.
‫ ‫پس تعدادی درخت نجات دادیم،
‫ ‫و در نتیجه،
‫ ‫یک ناهار سالم و ارزان ‫برای جمعیت فراهم کردیم،
‫ ‫که منو خوش‌حال کرد.
‫ ‫اما نه به اندازه‌ای که ‫فرداش خوش‌حال بودم،
‫ ‫وقتی که مغازه دوباره بسته شد،
‫ ‫و می‌تونیم کار روی ‫پارکینگ رو از سر بگیریم.
‫باید سطل کوچیک بذاری روش ‫برای حفر کانال اونجا، فهمیدی؟
‫ ‫لیزا یه راست رفت سراغ غلتک.
‫وای آره، جام خوبه.
‫عالی‌ام.
‫ ‫و آلن کار حفر کانالِ ‫تخلیه آب رو به من داد.
‫خب، باید...
‫کاری کنم زنجیرهام دو طرفِ ‫این گودال کوچیک قرار بگیره،
‫تا بتونم یه کانال توش حفر کنم.
‫حالا باید به پهلو بچرخم، چطور...
‫اون یکی که گیر کرد. ‫چرا اون یکی... وای نه اینم...
‫ ‫بعد از کلی وقت تلف کردن...
‫موفق شدم.
‫دور موتور بیشتری نیاز دارم.
‫ ‫...بالاخره خودم رو در ‫موقعیت حفر کانال قرار دادم.
‫آررره!
‫وای دست از سرم بردار! ‫ولم کن دیگه!
‫سلام؟
‫خب؟
‫چی می‌شه؟
‫چرا؟
‫پشمام.
‫ ‫چطوری رفیق؟
‫امم خب...
‫خبر بد رو می‌خوای یا خبر بد رو؟
‫ ‫امممم... خبر بد رو.
‫شراب سیب‌ها دارن منفجر می‌شن.
‫ ‫چی؟
‫ ‫بلافاصله، من و کیلب ‫رفتیم تا ببینیم که آیا «ریک»...
‫ ‫آبجوسازمون،
‫ ‫...می‌دونه چه مشکلی ‫پیش اومده یا نه.
‫خب...
‫نظری داری؟
‫خب، اول از همه، ‫چند مورد آسیب دیدن؟
‫حرف از چند تا بطریه؟
‫هزاران تا.
‫چند هزار تا بطری.
‫آره، مشکل جدیه. ‫خیلی هم جدیه.
‫- چون فکر کنم یه نفر مجروح شده، نه؟ ‫- آره، یه نفر توی «داربی‌شر.» ‫ (Derbyshire شهرستانی در میدلند ‫شرقی و در جوار مزرعه کلارکسون)
‫یه نفر توی داربی‌شر ‫انگشتش رو بریده باهاش.
‫ممکنه درپوش‌ها به اندازی ‫کافی خوب نبوده باشن.
‫ممکنه مقداری ‫میکروارگانیسم توش باشه، ‫(جاندارانی کوچک که با چشم ‫غیر مسلح دیده نمی‌شوند)
‫که داره قند رو می‌خوره.
‫پس ممکنه که...
‫هنوز تخمیر توی ‫بطری‌ها اتفاق بیوفته،
‫حتی اگه به فروش رفته باشن؟
‫ ‫- آره. ‫حتی اگه به فروش رفته باشن؟
‫احتمالش زیاده.
‫شاید محتمل‌ترین دلیلش باشه.
‫یه دونه‌شو اینجا دارین؟
‫می‌تونم یکیش رو الان پیدا کنم.
‫بازش کن.
‫ ‫سپس با باز کردن ‫یه بطری، آزمایش کردیم،
‫ ‫تا بتونیم بفهمیم که چه هشداری ‫باید به مشتری‌هامون بدیم.
‫توی سطل بازش کن.
‫کیلب، بذارش توی سطل.
‫واقعا این‌قدر باید مراقب باشی؟
‫من باشم، آره.
‫به گا رفته.
‫- پس الان که سرش باز شده امنه؟ ‫- آره، الان بی‌خطره.
‫ته بطری...
‫یه رسوب سفید وجود داره.
‫[نامفهوم] ‫حتی می‌شه توی ‫دوربین هم دیدش.
‫پس این رسوب، ریک،
‫نشون دهنده‌ی اینه ‫که این بطری هم خرابه؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫و میزان انفجاری شدن اون...
‫بستگی به این ‫داره که چقدر قند...
‫توسط اون میکروارگانیسمِ ‫ته بطری خورده شده.
‫این رسوب ته بطری ‫داره قند رو می‌خوره؟
‫آره، داره شیرینیش رو می‌بلعه.
‫پس تبدیل می‌شه ‫به شراب سیب خشک.
‫خشک‌تر از اون چیزی ‫که باید باشه می‌شه.
‫و همچنین به قول خودت، تبدیل به ‫یه «نارنجک دستی میلز» می‌شه؟ ‫(خانواده‌ی نارنجک‌های دستی، ‫ طراحی توسط ویلیام میلز در WWII)
‫ ‫- آره. ‫و همچنین به قول خودت، تبدیل به ‫یه «نارنجک دستی میلز» می‌شه؟ ‫(خانواده‌ی نارنجک‌های دستی، ‫ طراحی توسط ویلیام میلز در WWII)
‫ ‫«کیرم توش! ‫عجب آبجوی خوبیه»
‫ ‫کار بعدی این بود ‫که در اسرع وقت،
‫ ‫یک پیام هشدار به ‫عموم مردم برسونیم.
‫ ‫و چون زمانی برای تماس با یه ‫شرکت روابط عمومی حرفه‌ای نبود،
‫ ‫خبرش رو خودم پخش کردم.
‫خب چیزی که نوشتم اینه:
‫ ‫«فاک، فاک، فاک، ‫فاک، فاک، فاک...
‫ ‫یه ریدمان بزرگ به بار آوردیم و ‫در نتیجه احتمال کمی وجود داره که...
‫ ‫بعضی از بطری‌های شراب ‫سیب هاکستون‌مون،
‫با حروف بزرگ ‫روش نوشتم «سیب»،
‫ ‫هیچ راه ساده‌‌تری ‫برای گفتنش نیست،
‫ ‫ممکنه منفجر شوند.
‫ ‫اگه روی درب بطری ‫کدِ L3160 نوشته،
‫ ‫زیر آب بازش کنید،
‫ ‫بریزیدش دور،
‫ ‫و با ما تماس بگیرید.»
‫ ‫- «خیلی شرمنده بابتش.» ‫- توجه همه رو جلب می‌کنه.
‫خب، توییتش کردم.
‫دیگه باید دست‌هات رو توی ‫دفتر مدیر ببری بالا و بگی:
‫«قربان، داشتم سیگار می‌کشیدم.»
‫قبل از این‌که گیر بیوفتی.
‫ ‫«سایدرگیت»، ‫وقتِ ارزشمندی رو گرفته بود، ‫(رسوایی شراب‌ها)
‫ ‫پس با عجله برگشتم تا ‫وظیفه حفر کانالم رو از سر بگیرم.
‫یالا، یالا، یالا.
‫وای محض رضای خدا!
‫باشه.
‫آره.
‫اگه راستشو بخواین، نمی‌تونست ‫توی روزی بدتر از این رخ بده.
‫ولی عیبی نداره. ‫نیم ساعت دیگه می‌بینمت، بای.
‫- حالا داریم کجا می‌ریم؟ ‫- پیش خوک‌ها.
‫حلقه آلونک‌ها رو آوردن.
‫ولی باید پارکینگ مغازه رو بسازیم!
‫- می‌دونم، کیلب. ‫- قراره...
‫ولی حلقه آلونک‌ها ‫همین الان رسیدن،
‫پس باید نصب بشن،
‫چون تا 20 دقیقه دیگه ‫خوک‌ها زایمان می‌کنن.
‫می‌دونی بدون اجازه ‫ایده منو ثبت کرده؟
‫- چی شد؟ ‫- اون ایده منو ثبت کرده.
‫و اسم‌شو گذاشته: ‫«حلقه کلارکسون.»
‫حلقه‌ها.
‫- حلقه‌ها رسیدن، آره. ‫- رسیدن!
‫محکم‌تر از اون چیزی ‫هستن که فکر می‌کردم.
‫سلام، خوکولی.
‫نگاه، گنده‌بکه که! ‫سلام گنده‌بک.
‫حالت چطوره عزیزم؟
‫پس خوک مادر توی...
‫توی حلقه‌ست.
‫و بعد بچه‌خوک‌ها...
‫پشتش یه منطقه امن ‫بزرگ به اندازه بچه‌خوک‌ها داره.
‫- حال می‌کنی باهاش یا نه؟ ‫- واقعا خوبن، آره!
‫باید بذاریم‌شون داخل،
‫چون هنوز یه پارکینگ ‫برای ساخت داریم.
‫بیا داخل، بیا داخل.
‫وایسا.
‫فقط یه کم بلندش کن الان.
‫عالیه.
‫انجام شد.
‫واقعا امیدوارم جواب بده.
‫خوبه، ممنون.
‫- خیلی خیلی ممنونم. ‫- موفق باشی توی دور دوم.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- آره، می‌دونم.
‫این بار بی‌صبرانه منتظرشم.
‫بار قبل خیلی دلخراش بود.
‫ ‫وقتی که حلقه خوک‌ها رو نصب کردیم،
‫ ‫فضای مجازی رو ‫چک کردم و طبق انتظار،
‫ ‫چند تا از مشتری‌های شراب‌مون...
‫ ‫داشتن نظرات‌شون رو ‫به اشتراک می‌ذاشتن.
‫ ‫«این تموم چیزیه که از ‫شراب هاوکستونم مونده.»
‫ ‫«شراب‌های انفجاری؟»
‫ ‫«جلیقه‌های ضدگلوله ‫هاوکستون به‌زودی.»
‫ ‫«رفتم توی دفترم تا یه جعبه‌شون ‫رو بردارم، 11 تاش منفجر شد!»
‫ ‫کیلب کـ**ـری!
‫ ‫خیلی دست کــ**ــریت درد نکنه! خدایا!
‫*@$!/}
‫ ‫پیام روابط عمومی من حتی ‫به اخبار عصرانه هم رسیده بود.
‫اکنون، مزرعه آکسفوردشر ‫جرمی کلارکسون،
‫برخی از بطری‌های ‫شراب سیبش رو فراخوانده،
‫هشدار داده که ممکنه منفجر بشن.
‫او به هر کسی که خرید کرده، توصیه ‫می‌کنه که اون رو زیر آب باز کنند و...
‫ ‫در کنارِ دیگر خبرهای مهم روز.
‫عروسک‌های غول‌پیکر، امروز عصر ‫در خیابان «Gosport High» رژه رفتند.
‫«فرح»، روباه پنج متری، ‫در سطح شهر چرخانده شد...
‫ ‫بعد از این همه حواس پرتی، ‫اجتناب‌ناپذیر بود که...
‫ ‫که در پایان روز کاری،
‫ ‫هنوز ساخت پارکینگ ‫تموم نشده باشه.
‫ادامه بده.
‫هنوزم ضخیمه. ‫باید خیلی خیلی نازک باشه.
‫ ‫پس تصمیم گرفتم ‫که کارو فردا ادامه بدیم،
‫ ‫حتی اگر مغازه برای فروش باز باشه.
‫همینه.
‫ ‫صبح روز بعد، ‫من و لیزا به اونجا رفتیم،
‫ ‫و توی مسیر در مورد این‌که...
‫ ‫چقدر اون از ساخت پارکینگ ‫لذت می‌بره، بحث کردیم.
‫خب تو ایرلندی هستی، ‫و منم...
‫از خودم در نمی‌ارم اینو، ‫اما ساختن توی خون‌تونه. ‫(کلیشه‌ای درباره مهاجرت ایرلندی‌ها ‫برای کار و به ویژه بنایی به بریتانیا)
‫اگه منو «لیام» صدا کنی، ‫صددرصد سوار ماشین‌آلات می‌شم. ‫(نام پسرانه ایرلندی)
‫خودم رو به عنوان یه بنای ‫ایرلندی به نام لیام معرفی می‌کنم.
‫این منو خوش‌حال می‌کنه.
‫- پشمام! ‫- این... چی شده؟
‫خب عهم...
‫همه توش پارک کردن.
‫ای کیر توش!
‫به بچه‌ها نگفته بودی که ‫نذارن مردم توش پارک کنن؟
‫نه، به ذهنم نرسید.
‫ریدم توش.
‫خیلی سخته ساختن یه پارکینگ...
‫ وقتی که ازش به عنوان ‫پارکینگ استفاده می‌شه.
‫صبح بخیر.
‫می‌دونم، می‌دونم!
‫- آره، ببین، چطور می‌خوایم کار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم... چه صف طویلی...
‫- فقط می‌تونم بگم... ‫- نگاه، یارو همین الان رفت داخل.
‫- باورنکردنیه، نگاه، نگاه. ‫- در مورد مغازه چی فکر می‌کردن؟
‫اگه کسی توی این پارکینگ پارک کرده،
‫می‌خوام سنگ ریزه پخش کنم،
‫پس اگه مشکلی ندارید ‫به پارکینگ سرریز منتقلش کنید. ‫(پارکینگ اضطراری)
‫5 دقیقه وقت دارید،
‫وگرنه من شروع می‌کنم و ‫ماشین‌تون آسیب جانبی می‌بینه.
‫کسی نیست؟
‫کسی دیگه اینجا پارک کرده؟
‫جدی هیچکی؟
‫پس این همه ماشینِ ‫تخمی از کجا اومده؟
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم، یکی سوار این اومد اینجا.
‫- ربطی به ما که نداره؟ ‫- نه، ربطی نداره.
‫ ‫طبیعتا، می‌خواستم که جابه‌جا بشن،
‫ ‫ولی آلن به سرعت کنجکاو شد.
‫کارت چیه؟
‫هوادهی، یه متر ‫زمین رو حفر می‌کنیم،
‫اون رو با فشار هوا ‫300 PSI منفجر می‌کنیم.
‫بعدش جلبک دریای ‫تزریق می‌کنیم توش،
‫که از شناور شدنش ‫زیر زمین جلوگیری می‌کنه.
‫برای «کاخ باکینگهام» انجام دادیم. ‫با «باغ سلطنتی» قرارداد داریم. ‫(محل زندگی خانواده سلطنتی)
‫ ‫کلماتِ «باکینگهام» ‫و «کاخ» رو فهمیدم،
‫ ‫اما در مورد بقیه‌ش، ‫کاملا گیج شده بودم.
‫یه لایه 6 فوتی از خاک رس داریم. ‫اینو چی‌کار می‌کنی؟
‫خاک رس هیچ مشکلی نیست. ‫همه جای کشور کار می‌کنیم.
‫پس چطوری انجامش می‌دی؟
‫شکاف‌ها رو می‌بینی...
‫ ‫آلن گفت که باید ازش ‫بخوام که اواخر روز برگرده.
‫می‌تونم یه کارت ویزیت به‌تون بدم؟ ‫مشکلی نداره؟
‫ ‫- آره. ‫می‌تونم یه کارت ویزیت به‌تون بدم؟ ‫مشکلی نداره؟
‫ ‫پس بدون این‌که بدونم چرا،
‫ ‫منم درخواست کردم.
‫خب عالیه، کارتت رو دارم. ‫ممنون بابتش.
‫می‌شه ماشین‌تون رو جابه‌جا کنید؟
‫چون باید روی پارکینگ کار کنیم.
‫سلام، شرمنده، باید مقداری ‫کار روی پارکینگ انجام بدیم.
‫کسی دیگه اینجا پارک کرده؟
‫نه، اونجا پارک کردین؟
‫ ‫از اونجایی که نمی‌تونستیم ‫کار رو تا زمانی که...
‫ ‫لیزا پارکینگ رو ‫خالی کنه، شروع کنیم،
‫ ‫رفتم تا ببینم وضع ‫کیسه‌های جدید قارچ چطوره.
‫چرا این کارو با من می‌کنی آخه؟
‫یه بار دیگه، وارد چاه پولِ ‫کوچیک قارچیم می‌شم.
‫این نگران‌کننده‌ست.
‫شبیه به کپکه.
‫واقعا کپکه، نگاه.
‫و اینجام کپکه.
‫کپک! کپک!
‫اینم کپک زده، ببینین.
‫اینم کپک زده.
‫وای نه.
‫پس حتی با وجود این‌که ‫تمامِ این منطقه رو...
‫قبل از آوردن کیسه‌های ‫جدید، ضدعفونی کردیم،
‫مشخصه که یه جوری مقداری ‫از محصولات قبلی باقی مونده بوده.
‫ریدم توش!
‫و این فنیه که...
‫هوا رو در جریان نگه می‌داره ‫تا جلوی کپک رو بگیره.
‫یا عمه‌ی مقدسم!
‫داخلشو ببینین.
‫خدا!
‫الان بالا می‌ارم!
‫وای بوش بده!
‫ ‫وقتی که محصولات آلوده رو خارج کردم،
‫ ‫ضررمون رو حساب کردم.
‫68 تا کیسه اینجا دارم که...
‫کاملا مشخصه که خراب شدن، ‫پر از کپکن.
‫و 68 تا کیسه ضربدر 17...
‫می‌شه 1,156 پوند ضرر.
‫به‌علاوه...
‫هر کیسه برامون...
‫به طور متوسط، حدود ‫2 کیلوگرم قارچ تولید می‌کرد،
‫که به قیمتِ...
‫16 پوند... 32 پوند می‌فروختم.
‫پس این یه فاجعه‌ی اقتصادیه.
‫روز وحشتناکی دارم!
‫نمی‌تونم رهاش کنم توی طبیعت.
‫با این لامصب باید...[چی‌کار کنم؟]
‫ ‫به این نتیجه رسیدم که تنها ‫راه حل برای لوله‌ی آلوده...
‫ ‫الگو گرفتن از فیلم «Goodfellas»ــه. ‫(فیلم درام-جنایی به کارگردانی ‫اسکورسیزی، محصول 1990)
‫خیلی‌خب، از خاک رویی عبور کردیم.
‫الان وارد خاک رس شدیم.
‫خاکش نمی‌کنم تا زمانی که...
‫نوکِ «خانه اپرای سیدنی» رو ببینم. ‫(که توی نیم‌کره جنوبیه)
‫آهک زنده. ‫ (کلسیم اکسید CaO، ‫ماده‌ای قلیایی و خورنده)
‫اصلا نمی‌دونم که ‫این چی‌کار می‌کنه،
‫ولی دیدم که «جو پشی» ‫ازش استفاده کرده. ‫ (Joe Pesci بازیگر آمریکایی، معروف ‫به‌خاطر بازی در فیلم‌های گانگستری)
‫ ‫برای محکم‌کاری،
‫ ‫سپس فیلتری که به ‫همون اندازه کپک زده بود رو...
‫ ‫بیشتر از یک مایل دورتر، دفن کردم.
‫چیز کیری!
‫نه.
‫دنیا به لطف من جاش امنه.
‫ ‫تا زمانی که تجهیزات رو دفن کردم،
‫حموم کردم، موهام رو ضدعفونی کردم،
‫ ‫و لباس جدید پوشیدم،
‫ ‫مردی با ماشین‌ِ نامفهوم، بازگشت...
‫ ‫و شروع به کار کرد.
‫ ‫اولش فکر کردم دارن ‫«شکست هیدرولیکی» می‌کنن، ‫(تکنیک حفر یا استخراج از چاه که با ‫مایع فشرده، صخره‌ها رو می‌شکنند)
‫ ‫ولی بالاخره،
‫ ‫دوزاریم افتاد.
‫یه سوراخ حفر کردن اونجا،
‫هوا رو با فشار واردش کردن،
‫که باعث می‌شه ترک‌ها ‫تا 6 متر توی سنگ پیش برن.
‫بعدش اونو با جلبک دریایی ‫پر می‌کنن تا باز بمونه.
‫و سپس آب، نه فقط ‫امروز بلکه تا همیشه،
‫از توی خاک رس هم عبور می‌کنه.
‫چون این سیلابِ اینجا، ‫بلای زندگی‌مون بوده.
‫عجب ضربه‌ای!
‫- دیوونه‌کننده‌ست! ‫- عالیه، دوباره نگاه کن.
‫می‌شه من منفجرش کنم؟
‫اینو داشته باشین.
‫ ‫بعد از این‌که کارگذاری ‫جلبک‌ دریایی تموم شد،
‫ ‫کیلب رفت تا یه حادثه رخ بده.
‫حالا زد شیشه رو هم ترکوند!
‫ای احمق!
‫این دیگه چی بود؟
‫کسی دیگه هم اینو دید؟
‫- نه، صداشو شنیدیم. ‫- صداشو شنیدیم.
‫باورنکردینه!
‫ ‫سپس مدتی به آرومی ‫همدیگه رو مسخره کردیم...
‫چرا این‌طوری پخشش نمی‌کنی؟
‫ببین آلن چه می‌کنه.
‫- آره؟ نگاه کن. ‫- آماده؟
‫مثل اون بپاش.
‫حالا بذار من یه چیزی نشونت بدم. ‫آماده‌ای؟ آماده؟
‫- عجب کودنی هستی! ‫- پنجره!
‫عجب احمقیه.
‫ ‫تا بالاخره،
‫ ‫پارکینگ ارزون قیمتِ ‫Diddly Squat ساخته شد!
‫به نظرم کار تیمیِ ‫خیلی خوبی انجام دادیم.
‫آره!
‫بدک نیست.
‫ ‫روز بعد، جرالد رو پس از این‌که ‫کارشو تموم کرد، رسوندم خونه،
‫ ‫و توی مسیر...
‫ ‫با تمام شایعات محلی آشنا شدم.
‫دیدن «نِیت» که ‫همچین کاری کرده.
‫به بوتاکس کردن روی ‫چشم‌هاش و گونه‌هاش ادامه می‌ده.
‫به آسونی همچین کاری کرده. ‫[نامفهوم]
‫همین‌طوره، آره.
‫البته اطراف «لینهم» زندگی می‌کنه. ‫ (Lyneham روستایی در ویلتشر)
‫آره اطرافش.
‫هر کسی با یه اره برقی می‌ره اونجا.
‫می‌بُرنش و یه پولی به جیب می‌زنن.
‫آره.
‫این تنها تفاوتش با «سایمون»ــه،
‫می‌تونه کاری کنه که...حس کنه... ‫[نامفهوم]
‫...مشروب قدیمی، آره.
‫آره، می‌دونم، منم نه.
‫ ‫با رسوندن اون، ‫رفتم تا بزها رو بار بزنم،
‫ ‫چون یه طرح تجاری جدید داشتم.
‫خب، من بزها رو خریدم تا...
‫تا انبوهی از بوته‌ها ‫رو پاک‌سازی کنن،
‫که دستگاه قادر به انجامش نبود،
‫چون محلش خیلی شیب‌داره،
‫که درست پایینِ این تپه‌ست.
‫ولی...
‫هنوز اون‌قدری بزرگ ‫نیستن که انجامش بدن.
‫پس این طرح چطوره؟
‫اجاره‌شون می‌دم.
‫حالا دیگه شدن بزهای آویس. ‫(شرکت اجاره خودرو)
‫می‌رن توی مزارع همسایه ‫و همه چیزو پاک می‌کنن،
‫بوته‌ها و غیره،
‫و برام پول در می‌ارن.
‫و بزرگ‌تر می‌شن ‫و سپس، سال آینده...
‫می‌ارم‌شون اونجا،
‫و شروع به کار می‌کنن.
‫ ‫اولین مشتریم دوستی بود که...
‫ ‫«چدلینگتون» ‫«لطفا آرام برانید»
‫ ‫که یه تیکه زمین ‫کنار زمینِ من داشت.
‫این کار همیشه کمی خجالت‌آوره،
‫چون قبلا فکر می‌کردم که ‫این تیکه زمینِ اینجا مال منه،
‫اما نیست!
‫ ‫هر چند، مجبور شدم تا بیام اینجا،
‫ ‫تا با وکیل اراضیِ دوستم ملاقات کنم.
‫خب یه کم دیر کردم، سلام؟
‫سلام؟
‫سلام.
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫خب منم اینجا دنبال مشتری هستم.
‫چی؟
‫پس تویی؟
‫چطور قراره سر قیمت چونه بزنیم؟
‫خب، متوجهم که اینجا ‫یه تضاد جزئی وجود داره.
‫جزئی؟!
‫خب چقدر؟ ‫باشه پس، چارلی.
‫صاحب بی‌نام این مزرعه...
‫چقدر بابت بزها به من می‌ده؟
‫بهت پول بده؟
‫آخه این همه ‫جنگل شگفت‌انگیز رو ببین.
‫درخت و بوته‌ها... ‫این همه ارزش که جلوته،
‫جلوی چشماته!
‫چطوره بگیم «صفر»؟
‫نه! صفر نه!
‫بیا این‌طرفِ حصار. ‫بیا این‌ور.
‫- حالا چقدر؟ ‫- خب ارزش زیادی نداره که، نه؟
‫خب این... فقط یه خرده...
‫اصلا ارزشی نداره.
‫نه، هیچی. ‫خب چقدر باید بهم بده؟
‫باید برای هر بز ‫روزی 5 یا 6 پنی بده.
‫- پنی؟ ‫- در روز، هر بز.
‫به زودی زیادم می‌شه.
‫20... وای نه.
‫فکر نکنم بتونیم اینو قبول کنیم.
‫عجب وضعیت مسخره‌ایه!
‫- مشکلش چیه؟ ‫- خوشبختانه...
‫یه جورایی...
‫ارزشی که اون‌ها...
‫با خوردن زالزالک مهاجم و آلوبخارا... ‫[به وجود می‌ارن]
‫خب.
‫- چون که این... ‫- برو سر اصل مطلب.
‫خب این علفزار گل‌های ‫وحشی بهتری می‌سازه براش.
‫- الان طرف کی هستی؟ ‫- تو.
‫درسته.
‫پس در واقع...
‫پس من یه علفزار ‫بهتر براش می‌سازم.
‫- آره، که یعنی [دولت] ‫بهش پول بیشتری می‌ده. ‫- و اون برای هر بز 5 پنی می‌ده؟
‫که 29 تا بز داریم.
‫برای 12 هفته؟
‫- می‌شه 121 پوند. ‫- قبوله.
‫بیاید بزها.
‫ ‫در حال حاضر، آغوشم حتی ‫برای همین 121 پوند هم باز بود،
‫ ‫چون توی دنیای قارچ‌ها،
‫ ‫جریان درآمدم ضربه شدیدی ‫توسط کپک خورده بود.
‫ ‫که یعنی به‌طرز آزاردهنده‌ای،
‫ ‫کسب‌وکار پودر یال شیرِ لیزا،
‫ ‫ناگهان مهم شده بود.
‫200 تا؟ یا 20 گرم بود؟
‫هر کیسه 20 گرم.
‫ ‫امروز روزی بود که ‫نتایج نمونه آزمایشی...
‫ ‫که فرستاده بودم ‫رو دریافت کردیم.
‫ ‫و با فرض این‌که همه چیز خوبه،
‫ ‫لیزا چندین کیلوگرم پودر ‫آماده برای فروش داشت.
‫اینم از این.
‫«پودر قارچ درجه یک جرمی»
‫اگه بهش باور نداری، ‫چرا داری می‌فروشیش؟
‫- هنوزم بهش باور ندارم. ‫- می‌دونی چقدر ازش پول در می‌اریم؟
‫اینو چقدر می‌فروشی؟
‫9 پوند؟
‫که به اندازه 10 تا فنجون قهوه‌ست.
‫خب وایسا، بذار... بیارمش...
‫دریافتش کردم.
‫می‌شه عینکت رو بدی؟
‫ولی اگه فقط قارچ ‫معمولی پرورش بدیم...
‫خدایا، چقدر کوری.
‫اون‌ها...
‫ ‫«لیزا، نمونه‌های آزمایشی ‫رو پس گرفته‌ام. رد شدن.»
‫وایسا ببینم.
‫ ‫«نمونه‌های آزمایشی رو پس گرفته‌ام.
‫ ‫که معمولا نشون‌ می‌ده که ‫یا کیفیت قارچ‌ها خوب نبوده،
‫ ‫یا این‌که قبل از فرایند خشک‌کردن، ‫به اندازه کافی تمیز نشده‌اند.
‫ ‫شما باید به استانداردهای ‫بهداشتِ تمیز کردن...
‫ ‫در حین تهیه‌ی ‫محصول نهایی، توجه کنید.
‫ ‫یعنی همون شستن دست‌ها، ‫و تمیز بودن ظروف و...
‫ ‫اگر قراره این محصول به فروش برسه،
‫ ‫باید مراحل آماده‌سازی ‫رو دوباره بررسی کنید.
‫یادته در مورد رنگ‌های ‫مختلف می‌پرسیدی؟
‫فکر کنم مشکل همینه.
‫فکر می‌کنم پوسته ‫بعضی‌هاشون رو...
‫وقتی خشک‌شون می‌کردم، ‫بُریدم، واقعا ببخشید.
‫کیر توش.
‫خیلی آزاردهنده‌ست.
‫و این فقط کمی از ‫مقداریه که ساختیم.
‫این همه سختی ‫کشیدیم و شکست خورد.
‫پس تمامِ این‌ها بدرد نمی‌خوره.
‫ ‫مشکل قارچ‌ها ضربه تلخی بود،
‫ ‫مخصوصا حالا که ‫توی آگوست هستیم،
‫ ‫چون داشتیم به پایانِ ‫سال زراعی نزدیک می‌شدیم.
‫ ‫و به همین دلیل، ‫نتیجه‌ی مسابقه‌ی...
‫ ‫بین من و کیلب هم می‌رسید.
‫- بعدش استخدام خوک نر رو داری. ‫- نه، ادامه نده دیگه.
‫ ‫من هر کاری که به ذهنم ‫می‌رسید رو امتحان کرده بودم،
‫ ‫تا با کشاورزی غیر زراعی پول در بیارم.
‫آره!
‫ ‫بعضی از ایده‌هام جواب داد.
‫- امکان نداره! ‫- چرا داره!
‫پشماااام!
‫باورنکردنیه!
‫عالی نیستن؟
‫کلی سوسیس.
‫یا خدا!
‫وای این برای جدولم خیلی خوبه.
‫ ‫و بعضی‌هاش نه.
‫سلام!
‫پشمام!
‫ ‫ولی به زودی می‌فهمیم که ‫عددهای بزرگ چه شکلی هستن،
‫ ‫چون وقتِ برداشته،
‫ ‫تمرکز از روی من برداشته می‌شه،
‫ ‫و بر روی کیلب و محصولات ‫معطوف می‌شه.
‫ ‫« در قسمت بعد»
‫امسال سال مزخرفیه. ‫اصلا خشک نمی‌شن.
‫اینم از این!
‫- یک چهارمش پُره. ‫- همه‌ش همین؟
‫وای خدا!
‫اندازه اون یکیو ببین!
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez