ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(بازرس ارشد 1958)
(این سریال به هیچ مکان، اشخاص، سازمان‌ها و رویدادی مربوط نیست)
(صحنه‌های مربوط به حیوانات با رعایت دستورالعمل‌های رفاه حیوانات فیلم‌برداری شده است)
عجیبه‌ها
این‌ها چند روزه هی دارن می‌چرخن
قسمت نهم) (زن‌های کارگری که از کارخونه ناپدید شدن
خداروشکر، دیدن یه ناخدا تو خشکی خوبه
با کی هستی، ناوبان دوم؟
!درود
من ناوبان دوم پارک جین‌سو با فرماندهی عملیات نیروی دریایی هستم
کدوم فرمان؟
!گروه چهارم رزمی از ناوگان چهارم، قربان
ناوگان چهارم؟ من همه ناوبان دوم‌های اون‌جا رو می‌شناسم
!هر چند
!من به گروه اول رزمی ناوگان پنجم منتقل شدم
درود
من ناوبان دوم سو هوجونگ از همون گروه هستم
شما کی هستی؟
قربان؟
تو افسر نیستی، نه؟
پارک جین‌سو، تو یه فراری از گروه چهارم رزمی هستی
سند اون ملکی که از یانگ سون‌ هی دزدیدی کو؟
درسته، سند سون‌ هی؟
...خب، ببین
لعنت بهش
هوی، مرتیکه قرمساق
چطوری بعد این که بهش قول ازدواج دادی می‌تونی سند خونه‌اش رو بدزدی؟
می‌دونی چند تا زن هستن که تو جونگ‌نام ادعا می‌کنن تو ازشون دزدی کردی؟
!من هیچ کار اشتباهی نکردم
اون‌ها خودشون اول اومدن سمت من، خب؟
عاشق شدن که جرم نیست، هست؟
!اوه
!تو به همه‌ی اون زن‌ها آسیب رسوندی
فکر کنم جر خورد
یکمی زیادی بود، گیونگ هوان
!طرف خیلی حرومزاده‌است آخه
کاری که تو با اون کردی بدتر بود
اون سند شماست، درسته، خانم یانگ؟
ممنون، جناب بازرس
اگه این سند نبود
نمی‌تونستم خواهر برادرهام رو بفرستم دانشگاه
دفعه بعدی، به غریبه‌ها برای کمک اعتماد نکنین
دنیا وحشتناکه
درسته
قوی و زبر و زرنگ باشین
مراقبت کنین
صبر کنین، جناب بازرس
دوست دارم همه‌تون رو به صرف شام دعوت کنم
بیاین داخل لطفا
به هر حال که گشنه‌ام شده بود
از مهمون‌نوازی‌تون استقبال می‌کنیم
مرسی، ولی باشه برای یه وقت دیگه
فعلا خداحافظ
چی؟
خداحافظ
بیخیال بابا، هیونگ‌نیم
بهمون رشوه نمی‌ده که
حالا با یه غذا که نمی‌میریم، مگه نه؟
غذا خودش یه جورایی رشوه‌ست
باید این رو بدونی
در این حد گشنه‌اتون بود؟
همه ما بازرس‌ها رو شرمنده کردین
دیگه از این کارا نکنین
هنوز نمی‌تونی زنگ بزنی؟
آره
خوش اومدین
هی، افسر بونگ
یه لحظه
بیا این‌جا
ایشون کیه؟
سلام
من دوست افسر بونگ هستم، لی یانگ‌جا
فهمیدم- باشه-
امروز روزِ دوستت رو بیار سرکاره؟
در واقع، تو کارخونه‌ای که اون کار می‌کنه
یه دختر به اسم کیم سون جونگ گم شده
ناپدید شده؟ کی؟
حدود دو هفته پیش
شاید بدون این که به کسی گفته باشه برگشته خونه؟
اون‌جوری باید وسایلش رو جمع می‌کرد
ولی کل وسایلش دست نخوردن، به جز خودش
چرا الان این رو گزارش دادین؟
،اون قبلا هم گزارش کرده بود
ولی واحد دو پرونده رو بررسی کردن و بستن
دو سه روزه روی ۲۷ نگه داشته شده
بازرس اوه، خوشمزه‌ست؟
یدونه می‌خواین؟- !نه، مال خودتون-
اون رو ولش کنین. این خیلی خوبه
لعنت بهش
دیگه چه مرگتونه؟
بذار ببینم. همین‌جاست
بذار ببینم
درسته، الان یادم اومد
اون زن کارگر
کی گفته گم شده؟
شاید از خونه فرار کرده
...حتی وسایلش هم
قبل ناپدید شدن نبرده
پس حتما خیلی از شغلش متنفر بوده
واضحه که فرار کرده
معلومه و زهرمار. خودت مسئولیتش رو قبول میکنی؟
!ساکت باش
ما الان غرق پرونده‌های مهم هستیم
!دیگه کی به یه فرار اهمیت میده؟ انقدر وقتم رو هدر نده
لعنتی، واقعا که
،اگه واقعا فکر میکنین پرونده خیلی مهمه
خودتون بیاین برش دارین
الان برش میداریم
چه کله خرابی
،اگه یه تار مو از کارگر گمشده کارخونه کم شه
،اون‌موقع رئیس هوانگ
فقط یه مشت، بیشتر هم نه. میزنم تو صورتت
اون بزمجه رو ببین توروخدا
بکنش دوتا مشت- چی؟-
سه تا- …بیشعور‌ها-
داری به چی نگاه میکنی احمق؟
آخه سر به کدوم بیابون باید بذارم تا بهم احترام بذارن؟
گمشده‌های بیشتری هستن؟
سون‌جونگ پنجمیشه
پنج نفر گم شدن؟
از کی؟
از اکتبر پارسال
فکر میکنم تقریبا هرماه یه نفر گم میشد
این‌هایی که گم میشدن هیچ چیز مشترکی‌ بینشون نبود؟
،هر پنج‌ تاشون قشنگ و مهربون بودن
برای همین خیلی‌ نگرانشون بودیم
چیز دیگه‌ای نبود؟
،خب، ماهی یک‌بار
یه جلسه صبحگاهی تو کارخونه‌امون داریم
این دختر‌ها یک یا دو روز
بعد از هر جلسه گم میشدن
جلسه‌ها کی برگزار میشن؟
یکم هر ماه
(شرکت نساجی دونگ‌سان)
درسته که پنج کارگر، با احتساب کیم سون‌جونگ گم شدن؟
نه، خیلی‌ها ناپدید شدن
خیلی‌ها؟
،بعضی ها از شغلشون متنفر بودن، بعضی ها فرار کردن
و بعضی ها هم کلا همه چی رو اعصابشون بود
تعداد انگشت شماری برای هر نوع دلیلی ناپدید شدن، می‌دونین؟
دختر‌هایی مثل سون‌جونگ که خیلی هم بد به نظر نمیان
فقط به قر و فر و صورتشون متکی میشن
یه بار بیاین کنترل کردن این شرکت رو امتحان کنین
میبینین که چی میکشم
بایگانی‌ای از کارگر های گم شده نگه داشتین؟
نه، انداختمشون
انداختینشون؟ چرا؟
اون‌ دخترا به خاطر اینکه از کار کردن تو اینجا متنفر بودن اینجا رو ترک کردن
دیگه دلیلی هم نیست که بایگانی‌ای ازشون نگه دارم
قربان، بریم‌ داخل یه نگاه بندازیم؟
برای چی دقیقا؟
تو فکرمه اگه دیگه از پلیس بودن کنار کشیدم بیام یه شرکت برای خودم بزنم
می‌خوام دستم بیاد که این‌ ماشین‌ها چطوری کار میکنن
اون‌ها خیلی گرونن، میدونین؟
خیلی خب، میتونین برین
ببخشید خانم
من پلیسم
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنیم؟
خب، حتما
چطور میتونم کمکتون کنم
میتونین بهم کامل و دقیق نگاه کنین؟
چه اتفاقی برای صورتتون افتاده؟
شب پام لیز خورد افتادم
دیگه انقدر رو میتونم تشخیص بدم که این کبودی
از افتادنه یا
از کتک خوردن
لطفا راحت باشین و بهم راستش رو بگین
هرکی که این بلا رو سرتون آورده رو میگیرم
به کسی نگین که من این رو بهتون گفتم
باشه؟
کار مدیر کارخونه‌ست
چرا رئیس کتکتون زد، بوکسون خانم؟
اون مجبورمون کرد که هزینه شهریه‌ی دخترها رو مشترکا پرداخت کنیم
،و همه پول ها رو برای خودش بالا کشید
مثل قاپیدن آبنبات چوبی از دست یه بچه
،وقتی که گفتم پولم رو پس بده
یهو زیر سیگاری رو سمتم پرت کرد
خدایا، اون عوضی آدم نیست
خبر دارین که مدیر کارخونه
دختر هایی که گم شدن‌ رو هم زده یا نه؟
واقعا دیگه اونش رو نمیدونم
پس کیم‌ سون‌جونگ، یکی از کارگرهایی که گم شده رو میشناسین؟
بله
...در حقیقت
دوست صمیمی هم بودیم
یکم پیش اون دور و بر می‌پلکیدین چون
یه چیزی رو میخواستین بهمون بگین؟
سون‌جونگ و بقیه دخترهایی که گم شدن
همکلاسی ها و دوست‌هاتون بودن نه؟
حداقل باید بفهمیم که زنده‌ان یا نه
خب، قضیه اینه که
بعد از اون شب ناپدید شد
تو صبح‌ اول هر ماه، رئیسمون یه جلسه ماهانه میذاره
شما کارگر های خانم نه کارگر های تخصصی هستین
نه خدمتکار خانواده های دیگه
هر کدومتون کارگر مفتخر کشورمون هستین
روز و شب خودتون رو وقف کشور
اعلی‌حضرت‌‌ها و رئیس، بکنین
...بعد از جلسه
سلام- میرفت پیش رئیس کارخونه-
"درحالی که می‌گفت "اون یکی یه دختر رو بهش نشون می‌داد‌
یعنی بعد از هر جلسه ماهانه؟
بله
و بعد از اون شب دیگه کسی ندیدش
مثل تمام دخترهای دیگه‌ای که تو جلسه صبح انتخاب شده بودن
چه غلطی با کارگراتون میکنید؟
لعنت بهتون
دزدیدن پولشون براتون بس نبود؟
رئیستون با دخترهایی که انتخاب کرده بود کارهای ناگفتنی می‌کرد؟
نه، اصلا خبری از اونجور کارها نبوده به خدا اشتباه گرفتین
!خفه شو، حروم‌زاده
چطور جرئت می‌کنی با کارگرهات مثل نوکر رفتار کنی، حروم لقمه عوضی؟
لطفا فقط به رئیسم نگید
!شما بازرس‌ها از کارتون پشیمون می‌شین
...خیلی دوست دارم بفهمم
قراره چقدر پشیمون شم
ای تف بهش
یه لحظه، وایستا ببینم
چه خبره؟
ما از پاسگاه جونگ‌نام میایم- پاسگاه جونگ‌نام؟-
یادت رفت بهشون رشوه بدی؟
هوی، ادبت رو خونه جا گذاشتی؟ عوضی بی‌خاصیت
این رو بهم جواب بده ببینم
تو هر جلسه ماهانه یه کارگر انتخاب می‌کردی؟
!قربان! من حتی یه کلمه هم بهشون نگفتم
والا برای منم خبر جدیده
دخترهایی که انتخاب کردی کجان؟
چرا روز بعدش ناپدید می‌شدن؟
یه بار دیگه بگو سرپرست ارشدتون کی بود؟
قشنگ معلومه تو تربیت زیردست‌هاش کم‌کاری کرده
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
چه بلایی سر کارگرها آوردی؟
!گفتم که نمی‌دونم، احمق کودن
!کثافت حرومی
!تو روحت- کارآگاه سو؟-
!ول کن، عوضی
!خودتون رو مرده فرض کنین
شما به دلیل آدم ربایی زنان کارگر
و توهین به افسران پلیس بازداشتید
اصلا می‌دونی من کیم؟
از این کارت مطمئنی؟- بیاین بریم-
همین الان؟- بله، قربان-
طبقه پایین منتظر باش- چشم، قربان-
دیگه وقتشه
...یادته
بار قبل بهمون چی گفتی؟
بله، یادمه که پیشنهاد کمک دادم
...اگه یه وقت نیاز به- ...خب-
الان بهت نیاز داریم
سرپرست ارشد- بله، قربان-
ما یه گند کوچولو به بار آوردیم
دقیق‌تر بگم، تقصیر ما نبود
تقصیر این پسر کوچولومون بود
،اگه خیلی جدیه
ماست‌مالی کردنش برات سخت نمی‌شه؟
نه، قربان! هرچی که باشه، کاملا پنهانی دفنش می‌کنم
آخه تو اصلا نمی‌دونی قضیه چیه
می‌تونه هرجور گندکاری‌ای باشه
تنها اولویت من سلامتی شماست
لطفاً تعارف نکنید- سرپرست ارشد-
بله؟- ...من یه آدمی‌ام که-
همیشه قرض‌هام رو پس می‌دم
اگه چیزی خواستین بهم بگین
من هیچ درخواست شخصی‌ای ندارم
ای بابا
...اگرچه
توی سازمان پلیس ملی
یه مسئول فاسد هست
که با پاسگاه جونگ‌نام مثل نوکر باباش رفتار می‌کنه
شما واقعا وطن‌پرستید، مگه نه؟
خیلی زیاد، قربان
مسئول‌های فاسد پلیس ملی؟
پدرم ازشون متنفره
می‌تونین از دستش خلاص بشین؟
کی هست حالا؟
...معاون مدیر چوی دال‌شیک
از بخش دوم سازمان پلیس ملیه
بیا بریم تو کارش
کوچکترین پسر شرکت کوانگ چو؟
"مدیریت یادگیری نساجی فرعی دونگ‌سان"
بله، اون یه ربطی به کارگرهای گمشده داره، قربان
هوی! پارک یونگ‌هان کجاست؟
بیا اینجا ببینم، عوضی
!پفیوز بی‌مصرف- !قربان-
!سرپرست ارشد بک- !لطفاً تمومش کنید، قربان-
!ول کن- !قربان-
!ولم کن- بیاین درموردش حرف بزنیم، قربان-
چطور جرئت می‌کنی تو کار یه تجارت باارزش سرک بکشی اون هم بدون مدرک؟
،اگه منظورتون دونگ‌سانه
من بهش نمی‌گم باارزش، قربان
،شرکت اصلی دونگ‌سان شرکت کوانگ چوئه
!یه شرکت وطن دوست که به بازسازی انقلابی کمک می‌کنه
چطوری می‌تونی انقدر زر بزنی وقتی حتی از ارزشش خبر نداری؟
کجای دنیا پلیس به مضنون کمک می‌کنه آخه؟
!توی ابله
!بیا اینجا- قربان، لطفا بیاین با صحبت حلش کنیم-
دستت رو بکش- بله، قربان-
اون کجاست؟
من رو ببخشید. متاسفم، قربان
رئیس هوانگ
بله، قربان؟- همین الان این دستبندها رو باز کن-
باشه، آقا- بدو، عجله کن-
ایناهاش. کلیدش اینجاست
چهار سال پیش هم همینطور بود
درست نمی‌گم، رئیس هوانگ؟
چی؟- یادت نمیاد-
زمانی که سرپرست ارشد چوی از لی جونگ‌جه پول دریافت کرد
و تو تمام عوامل کوچیکش رو آزاد کردی؟
یادت رفته؟
راستش، یادم میاد
زود باش، بی‌مصرف- بله، آقا-
با مچ دست‌هاش ملایم باش، باشه؟
امیدوارم سالم به خونه برسی
هیونگ‌نیم- مشکلی نیست، بازرس کیم-
،اگر این یه تکرار از چهار سال پیشه
ما در نهایت دوباره آدم‌های بد رو میگیریم اینطور فکر نمی‌کنی؟
ما قطعا آدم‌های بد رو می‌گیریم
،اگر شما چس‌مورچه‌ها دوباره برای این پرونده دردسر سازی کنید
همه‌اتون رو اخراج می‌کنم متوجه شدین؟
!بله، آقا
از این سمت، لطفا- ممنونم-
نیازی به تشکر نیست. عذرخواهی من رو بپذیرین- نه. من متاسفم-
لطفا از این سمت بیاین- در رو براشون باز کن-
از این سمت، لطفا
حالت خوبه، هیونگ‌نیم؟- خوبم-
این یه مدرک کافی نیست که نشون بده اون مظنون رو حمایت می‌کنه؟
این باید یه معنایی داشته باشه- دقیقا-
ما به تحقیقات خودمون ادامه می‌دیم؟
آره، این طبق معمول کار ماست
رئیس یو
یه جسد پایین صخره کوه اوگوم پیدا شده
چی؟- ولی قربانی-
یونیفرم نساجی دونگ‌سان تنشه
(کیم سون جونگ)
اون کیم سون جونگه
من امیدوار بودم اون زنده باشه
،یونیفرم هنوز تنشه
این یعنی اون حتی نتونسته بره خونه
!اون کوان هیونگ‌اون پدرسگ این کار رو کرده
...اون پدرسگ- بیاین آرامش خودمون رو حفظ کنیم-
اول باید شواهد جمع کنیم
آقا
چطوری جسد رو پیدا کردین؟
من هر روز برای جمع آوری گیاهان دارویی میام اینجا
،به مدت پونزده روز متوالی
متوجه شدم کلاغ‌ها اطراف پرسه می‌زنن
عجیبه‌ها
این‌ها چند روزه هی دارن می‌چرخن
،فکر کردم که خیلی عجیبه
برای همین هم پایین رو نگاه کردم تا ببینم چیزی هست یا نه
،خوشبختانه، با توجه به حیوون‌های وحشی اطراف
بدن توی وضعیت خوبی قرار داره
این هم به نظرم عجیب بود
یه آهو به تنهایی توی دو روز توسط حیوون‌های وحشی و کلاغ‌ها
کاملا از بین می‌ره
آرایشش چرا اینجوریه؟
،عادی به نظر نمیاد
شبیه یه گیسانگ شده
اون پلشت چطور تونسته همچین کاری با صورتش بکنه؟
دمای پایین هوا تقریبا از هر نوع تجزیه‌ای جلوگیری کرده
روز مرگش رو حدودا پونزده روز پیش تخمین می‌زنم
اتفاق زمانی افتاده که صبحش جلسه داشتن
با زمانی که گزارش مفقودی اون داده شد مطابقت داره
من نشونه‌های خشونت جنسی هم می‌بینم
،و آثار خفگی داره
اما به نظر نمی‌رسه با شدت خفه شده باشه
و اینکه، تیکه گوشت زیر ناخنش رو هم می‌بینین؟
اون‌ها به خاطر مقاومت کردنشه؟
بله، درسته
می‌تونیم فرض کنیم قاتلش بریدگی‌های عمیقی روی بدنش داره
،واضح‌تر بگم
اون خیلی قبل‌تر از اینکه پرت بشه پایین صخره مرده بود
درسته، و یه نگاه به این بندازین
دوتا پارگی اینجا روی سرش می‌بینین؟
معمولا زخم‌هایی که در اثر زمین خوردن ایجاد می‌شن
از نظر شکل و جهت منظم نیستن
به احتمال زیاد این زخم‌ها دلیل مرگش بوده
یعنی ضربه به سر در اثر نیروی خارجی
پس یعنی تا حد مرگ زدنش؟
بله
...بعد از تعرض و قتل
...اون
...از صخره پرت شد
همچنین
علائم استفراغ وجود داره
صبر کن، یه چیزی تو دهنشه
شبیه یه تیکه آناناس می‌مونه
اینطور نیست که نجویده باشه
شاید نمی‌تونسته بجوه
روی بازوش هم آثار تزریق می‌بینم
من شک دارم این تزریق‌ها معمولی باشن
تریاک؟
به گفته‌ی پزشک قانونی، اون‌ها علائم معمول تزریق تریاک بوده
چرا یه دختر جوون باید تریاک بکشه؟
ممکنه مثل آناناس توی دهنش مجبورش کرده باشن اون کار رو بکنه
آناناس و تریاک از اعتیاد مردهای پولداره
در این صورت، کوان هیونگ‌اون باید مجرم باشه
،برای دستگیر کردنش
لازمه که اول فروشنده تریاک رو پیدا کنیم
فروشنده مواد می‌شناسی؟
از چندتا بازرس جرایم مواد مخدر می‌پرسم
برای الان، یه نگاهی به این بنداز
این برنامه‌ی کاری اول این ماه کوان هیونگ‌گون‌ئه
به عنوان یکی از تخم و ترکه‌های جونگ‌نام ازش یاد میشه
شرکت کوانگ‌هو صاحب یه زمین تنیس‌ئه که این چهارتا اعجوبه اغلب اونجا همدیگه رو ملاقات می‌کنن
اوایل ماه هم اونجا با هم تنیس بازی کردن اتفاقا
"پسرهای کلوب تنیس" اینها دوست‌های کوان هیونگ‌گونن؟
آره، پدرهاشون مردهای پر نفوذی‌ان
رئیس شرکت کوانگ‌هو
سرتیپ ستاد ارتش
رئیس سازمان اطلاعات مرکزی کره
معاون وزیر رئیس شورای عالی
پس واسه همینه که به کل ادبش رو توی خونه‌شون جا گذاشته بود، مرتیکه پدر نامعلوم
این احتمال وجود داره که اونها تو جریان جنایت اوایل این ماه با هم بوده باشن
از اونجایی که با هم دوستن پس منطقیه که اینطور باشه
ولی مگه معاون وزیر، دست راست رئیس مجلس نیست؟
رئیس سازمان اطلاعات ملی کره هم جايگاه ویژه‌ای برای خودش داره
چرا اصلا این موضوعات باید اهمیت داشته باشن؟
ما فقط لازمه که مجرمین رو دستگیر کنیم دیگه، نه؟
اینا دیگه باد کدوم روده‌ان؟
عقب مونده‌های پاسگاه جونگ‌نام
آه
حق با شماست ما همون عقب مونده‌های پاسگاه جونگ‌نامیم
و خیلی دوستانه ازتون می‌خوایم باهامون همکاری کنین
و ما هم دوستانه درخواستتون رو رد می‌کنیم
،جسد یه کارگر نساجی دونگ‌سان که اوایل ماه جاری ناپدید شده بود
با یه‌سری علائم خشونت جنسی پیدا شد
...و مظنون اصلی ما
شمایی، کوان هیونگ‌گون
...و همون‌طور که می‌تونین توی این روزنامه بخونین
باقیتون باهاش تو صحنه‌ی جرم حضور داشتین
"حالا، همین که من گفتم، "آماده، به صف، شروع
شما جواب سوالم رو مثل بچه‌ی آدم میدین
!آماده، به صف، شروع
اون شب بعد از تنیس بازیتون چیکار کردین؟
مثل همیشه
رفتیم نوشیدیم
کجا دقیقا؟
موک‌ریون‌گاک. چطور؟
شک دارم شما نفله‌ها اصلا بدونین اونجا کجا هست دقیقا
ما اونجا بودیم
،اونجا جایی‌ئه که مقامات و سربازهای فاسد خائنین طرفدار ژاپن
و بچه های لوس که با پول باباشون پز میدن همه جمع می‌شن دور هم
...توی عوضی- دست از غرغر کردن بردار و آستینت رو بالا بزن-
چی بلغور کردی؟
ای پدرسوخته‌، بهتره جایگاه خودت رو بدونی
هی، هی، مرد، آروم باش
حالا آستین بالا بزن ببینم چند مرده حلاجی کوان هیونگ‌گون
خب، من نمی‌خوام دوستم این کار رو انجام بده
باهات با لطافت برخورد می‌کنم
،اگه همتون همین الان فلنگ رو ببندین
به شما بچه‌ها اجازه میدم شغلتون رو حفظ کنین
اگه من اخراج بشم، یاد می‌گیرم چطوری برای پول درآوردن آواز بخونم
،اوه راستی
روی گردنت دارم زخم ‌می‌بینم
با کسی درگیر شدی؟
...خب راستش
من یه گربه دارم که به اندازه‌ی شما دمدمی‌مزاج و ...بداخلاقه
...همینطوری حمله کرد بهم
وای مامانم اینا، عجب گربه‌ی ترسناکی
مشکل اینجاست که
،زخم‌هات انگاری یه ذره عمیقن
درست مثل اینکه یه آدم خنج‌ات کشیده باشه
،اگه دوباره سدِ راهمون بشین
دیگه اخراج شدن بدترین اتفاقی که براتون میفته نخواهد بود
وقتشه بریم دیگه. عزت زیاد
ممکنه دوتا مجرم وجود داشته باشه، نه فقط یکی
شاید حتی هر چهارتاشون
زخم‌های روی گردن نو سون‌هاک
گوشت زیر ناخن‌های کیم سون‌جونگ رو توضیح می‌ده
کوان هیونگ‌گون تنها نبوده. من مطمئنم که هر چهارتاشون با هم اون کار رو کردن
با بازرس‌های جرایم مواد مخدر حرف زدین؟
به محض اینکه اسمشون رو شنیدن ازم خواهش کردن که اونها رو وارد ماجرا نکنم
این خیلی مسخرست قربان
اون معلوم‌الحال‌ها که رقمی نیستن
...اگه همین بلا سر کارگرهای گمشده‌ی دیگه‌ هم اومده باشه
پس تا الان همه‌اشون مردن قطعا
احتمالش زیاده
بیاین برای بازجویی دستگیرشون کنیم
و ازشون حرف بکشیم بیرون
فقط دستگیر کردنشون کافی نیست
به شواهد محکم‌تری نیاز داریم
خوش اومدین
بفرمایین داخل لطفا
ما از پاسگاه جونگ‌نام اومدیم
مشکلی پیش اومده؟
من صاحب اینجام
خوش اومدین آقایون بازرس
لطفا از این طرف بفرمایین
بنشینین لطفا
بسیار خب
اینجا نیومدیم تا چیزی بنوشیم
همه اولش همین رو میگن
،وقتی که مست شدن
ترجیح میدن درمورد چیزی که می‌خوان صادق‌تر بشن
در این صورت، بیاین تظاهر کنیم که من مست شدم
...چیزی که الان می‌خوام اینه
علیه کسی که مظنون به قتله شهادت بدین
بله، اوایل ماه بود که
هر چهار نفرشون بعد از مسابقه‌ی تنیسشون اومدن اینجا
اون‌ها فقط اول هر ماه میان؟
نه، معمولا همیشه، هر وقتی میان
اون شب تا کی مشروب می‌خوردن؟
،اگه حافظه‌م درست یاری کنه
هر چهارتاشون عصر زود رسیدن
و صبح روز بعدش رفتن
خدایا. اون بی‌مصرف‌های جوون خیلی انرژی دارن
مطمئنین؟
بله
ولی می‌تونم بپرسم کی به قتل رسیده و مظنون کیه؟
یه کارمند زن تو کارخونه‌ی کوان هیونگ‌گون
به قتل رسیده
قربانی تازه بیست سالش شده بود
نمی‌دونین که کوان هیونگ‌گون تا حالا
تریاک آورده اینجا
یا به کارمندهاتون آزار جسمی رسونده؟
نه، هیچوقت
می‌تونین تضمین کنین؟
بله می‌تونم
هیونگ‌نیم، بهت چی گفته بودم؟
می‌دونستم خودش رو می‌زنه به اون راه
من فقط حقیقت رو بهتون گفتم
به هر حال وقتی می‌اومدم اینجا انتظار پایینی داشتم
به هر حال، اینجا
،موک‌ریون‌گاک بدنامه
جایی که وجدان و حقیقت دم در بررسی می‌شن
من وجدان دارم
اینطوریه که می‌دونم چطوری مثل یه انسان خوب زندگی کنم
...خب، وجدان داشتن
فقط به مهربون بودن نیست
،گاهی‌ اوقات، وجدان
معادله با شهادت هزاران و میلیون‌ها انسان
مرسی بابت همکاریتون
بیا بریم- خیلی خب-
!بازرس‌ها
عه شما همون قربانی دزدیده شدن سند مالکیت هستی
چی‌ شما رو کشونده اینجا؟
به نظرت چه دلیل دیگه‌ای جز تحقیق و بازرسی می‌تونه داشته باشه؟
درس خوندن خواهرتون برای کنکور خوب پیش می‌ره؟
بله، گمونم، ولی خیلی سخت به نظر می‌رسه
که اینطور
،در این صورت
بعضی وقت‌ها بیاین کتابفروشی جونگ‌نام
و دنبال کتاب‌های کمک درسی کنکور بگردین
باید کمک کننده باشه
که اینطور
همسر بازرس پارک، کتابفروشی رو اداره می‌کنه
واقعا؟ پس اینطوریه؟
مطمئن می‌شم که پیامتون به دستش برسه
درسته
لطفا شب برای شام بمونین
ممنون، ولی باید دوباره پیشنهادتون رو رد کنیم
پس خداحافظ
یه وعده‌ی غذایی سکوی پرتاپ به رشوه دادنه
باید این رو بدونی
پس همین الانشم متاهله
من با همچین مردی تو یه چشم بهم زدن ازدواج می‌کنم
می‌شناسیشون؟
بله، خانم
اون بازرس‌ها کمکم کردن تا سند مالکیتم رو پس بگیرم
اون‌ها مثل بقیه بازرس‌ها نیستن
با عقل جور در میاد که صاحب موک‌ریون‌گاک ساکت بمونه
در غیر این صورت، مجبور می‌شه مغازه‌اش رو ببنده
نمی‌تونیم از دخترهایی که براش کار می‌کنن، جداگونه سوال بپرسیم؟
تمایلشون برای حرف زدن کمتر می‌شه
تصور کن چقدر از اون تخم و ترکه‌ها می‌ترسن
وای
کاملا مزخرفه که می‌گن دنیا کاملا تغییر کرده
!هیچ چیزی تغییر نکرده
رئیس یو
بله؟
اون‌ها کی هستن؟
مادر سون جونگ و خواهر و برادرش
شنیدم اینجا می‌تونم بفهمم دخترم کجاست
می‌تونین بهم بگین کجا ممکنه باشه؟
سون جونگ عزیز من یه فرشته بود
حتی وقتی بچه بود، کمکم می‌کرد زمین‌ها رو شخم بزنم
و برای پول خیاطی می‌کرد
کمک کرد خواهر و بردارش رو بزرگ کنم
همچنین هر چی پول از کار کردن تو کارخونه در آورده بود رو برامون می‌فرستاد
به خاطر من مرد
...اگه فقط
هیچوقت نمی‌فرستادمش سئول تا کار کنه
سون جونگ
خانم، تقصیر شما نیست
...اگه فقط من مریض نبودم
...اگه مادر بهتری بودم
خانم، بهتون قول می‌دم
...مجرمین رو می‌گیرم
تا روح دخترتون در آرامش قرار بگیره
!خیلی خب
امتیازات ۳۰ به ۱۵ئه
حرکت خوبی بود
!مال منه، مال منه
!اوه
!مال منه! مال منه
!مال منه
لعنتی
خیلی خنده‌داره
قربان حالتون خوبه؟
وای
بیا اینجا ببینم
هی بی شرف- واقعا متاسفم-
از قصد اون کار رو کردی؟
نه قربان. من غلط بکنم
از قصد کاری کردی که بیفتم- ببخشید قربان-
الکی خونت رو کثیف نکن- بیا اینجا ببینم الدنگ-
!با من در افتاد- بیخیال-
نه خیرم- !هوی-
مرتیکه دوزاری- خدایا-
!ولم‌کن- حالتون خوبه؟-
میخواستین از قصد کاری کنین که بیفته، کیم؟
…نه، من- متاسفم-
اون به همچین‌‌ مسابقه های سختی عادت نداره- آره؟-
که اینطور- متاسفم-
واقعا؟ جدی میگی؟
از اون‌ پرسیدم، نه تو
ببخشید که‌ عادلانه بازی نکردم. همه‌اش تقصیر منه
شرمنده‌ام‌‌ واقعا
باید اون‌کار رو میکردم تا آرومش کنم
ببخشید. یون‌هاک، بیا اینجا
کافیه؟- کافیه و مرگ-
مسابقه خوبی بود بچه ها
بیا، بگیرینش
بیاین امروز رو فراموش کنیم
افتاد؟
بله- بله-
هنوز هم خونم داره به جوش میاد
لعنتی
ریدم‌ توش
هرچی بیشتر که بهش فکر میکنم، بیشتر عصبانی میشم
اسم اون یالغوز چی بود؟
کیم سونگ‌هون، فکر میکنم
مرده‌ی اون آشغال رو میخوام
هیونگ
ولش کن بره دیگه
چی چی رو ولش کنم؟
اگه این کار رو نکنی، ملت میان پشت سرت حرف میزنن
خب که چی؟ از من خجالت میکشین؟
مشکل این نیست
نگرانم که اسم و رسم پدرت رو خدشه دار کنی
اسم و رسم پدرم؟
....خدشه واقعی
چیزیه که داری بهمون تحمیل میکنی
...میفهمم چی داری میگی
ولی رو شماها تاثیر نمیذاره
اینش رو نمیتونی تضمین بکنی
...تو نمیتونی- بیخیال-
بسه- تمومش کن دیگه-
به من نگو چیکار کنم چیکار نکنم. هوی
تو پلیس‌ها رو آوردی پیش ما
تقصیر توئه که
اون‌ها راجع به زخم روی گردنم پرسیدن
با خودت نگفتی
داری خسارت زیادی وارد می‌کنی؟
متاسفم
زندگی من این اواخر به خاطر تو دردناک شده
پلیس‌ها مدام اطراف رو بو می‌کشن
گوش کن
،از الان به بعد
دیگه برای ما مغرور و پررو نشو
...اگر بشی
به کل دنیا می‌گم
تو چه آدم خل وضعی هستی
به درک
بیاین همگی بریم نوشیدنی بزنیم، باشه؟
خوب به نظر می‌رسه- بریم-
ولش کن بره
متاسفم، یون هاک
امیدوارم این بتونه کاری که انجام دادم رو جبران کنه
این مزکال نیست؟ (یه نوع مشروب مقطر ساخته شده از آگاو)
چطوری همچین چیزی رو گیر آوردی؟
خیله خب. پس بیاین این بطری رو بترکونیم
در واقع من باید برگردم خونه
بیخیال، باهامون بیا دیگه
بیخیال، لازم نیست متقاعدش کنین
بریم- باشه، بعدا میبینمت-
باشه
دفعه بعد باهم نوشیدنی می‌خوریم
آره؟ خوب به نظر میاد؟
بعدا می‌ریم بیرون
پلیس‌ها هنوز نیومدن سراغم، پس نگران نباش
بعدا می‌بینمت
می‌تونی یون هاک رو برام آروم کنی؟
هواتو دارم مرد. مراقبت کن
ممنونم
بازم می‌بینمتون
...خوش اومدین
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
شما همسر بازرس پارک یونگ هان هستین؟
بله، و شما؟
من باید باهاشون در مورد پرونده‌ای که
دارن روش تحقیق می‌کنن صحبت کنم
می‌شه ازشون بخواین تا به اینجا بیان؟
مدت زیادی از آخرین باری که توی یه کتابفروشی بودم می‌گذره
شک دارم برای خرید کتاب اومده باشین
من دوست دارم به اندازه کتاب‌هایی که این قفسه‌ها رو پر می‌کنن
حداقل برای امروز صادق باشم
نظرتون رو عوض کردین؟
بله، من کلا آدم بی‌ثباتی‌ام
چی می‌خواین بدونین؟
تا حالاکوان هیونگ گون، نام جونگ گیل، نو یون هاک و جونگ هیسونگ
تریاک مصرف کردن یا به کسی توی موک‌ریون‌گاک تجاوز کردن؟
بله، اون‌ها هم توی تریاک و هم توی خشونت نقش داشته‌ان
ولی راستش، فقط نام جونگ گیل تریاک مصرف می‌کرد
...ولی بین کل گروهشون جونگ هیسونگ
بدترین بود
،من رو ببخشید ولی
اون یه حروم‌ زاده‌ی پست فطرت بود
زود باشین، بیا نشونشون بدیم
نشون بدیم- زود باش-
دیگه کافیه- لعنت بهت-
...دخترهام قربانیه
بسه؟
...رفتارهای وحشتناکش بودن
بهم نگو چی‌کار کنم
بیشتر وقت‌ها کتکشون می‌زد
حتی یه دختر رو خفه کرد
کار جونگ هیسونگ بود؟- آره-
!یونگ وول، یونگ وول
...بهش نمی‌خورد ولی- نگاهم کن-
...چیزی جز یه هیولا نبود- زود باش، نگاه کن-
!آرایشت داره خراب می‌شه
با این حال اون سه‌تای دیگه‌هم لایق ستایش نبودن
چون فقط نگاهش می‌کردن و لذت می‌بردن
زود باش، آرایشت خراب شده
به من نگاه کن
...دختره‌ی
!اینجا رو ببین
،یه روز، خشونت‌ها فروکش کرد
و اون‌ها شروع کردن به زود رفتن
کی شروع شد؟
تقریبا چهار یا پنج ماه پیش
،اوایل این ماه، دخترهام رو صدا نکردن، فقط مست کردن
و زود رفتن
منظورتون از زود کیه؟
دور و بر ساعت هشت شب
جایی که بعد از مست شدنشون رفتن
می‌تونه صحنه جرم باشه
...می‌خواین بفهمین که دخترهام چقدر تا الان
رنج کشیدن؟
...این عکس
همون آرایشیه که وقتی کیم سون جونگ مرده بود روی صورتش بوده
از کجا این عکس رو گرفتین؟
!هی
!هی، به این نگاه کن
!یکی بهم بده
!این یه اثر هنریه، مرد حسابی
،بعد اینکه دخترهام رو اذیت کردن
به‌عنوان یادگاری ازشون عکس گرفتن
این‌ها خیلی خوبه- این یکی رو نگه دار-
،انگار بهش افتخار می‌کردن
پس یکیش‌ رو کش رفتم تا نگه دارم
چرا یکی برای خودتون برداشتین؟
برای فرصتی مثل امروز
،امیدوارم بودم تا بتونم اون آَشغال‌ها رو
لو بدم
این چه آرایشیه؟
شنیدم یه جور آرایش باستانی ژاپنیه
می‌گن نماد اطاعت و وفاداریه
اون حروم لقمه‌ها باور نکردنی‌ان
این همون مدرکیه که می‌خواستیم
بریم الان بگیریمشون
،همین که مجرم‌ها دستگیر بشن
...ممکنه شما و موک ریونگ
خیلی اذیت بشین
نگران من نباشین
یه راهی برای طفره رفتن از رنج پیدا می‌کنم
...فقط قول بدین
تا اون‌ها رو به دست عدالت بسپرین
مهم نیست چی می‌شه، امروز اون حروم زاده‌ها رو دستگیر می‌کنیم
اگه مقاومت کردن، از هر نیرویی که لازمه استفاده کنین
بله، قربان
درمورد ما چی فکر کرده؟
یه بطری قرار نیست حال ما رو بهتر کنه
کارت خوب بود، یون هاک
اون حروم لقمه فکر کرده به‌خاطر پدرش می‌تونه ما رو تحقیر کنه
باید خیلی زود حقش رو بذاریم کف دستش
کی می‌دونه که چه کارهایی از این کله پوک برمیاد؟
دفعه بعدی، باید به جای حرف زدن از خشونت استفاده کنیم
نشونش می‌دیم
خوبه
از خود راضی بدردنخور
دارم بهت می‌گم، باید این پدرسوخته رو بنشونیم سرجاش
اول، مستقیم برو چهار راه گودونگ
یه گروه از افسرها رو
به خونه‌ی اون آقا زاده‌ها می‌بریم و بلافاصله دستگیشون می‌کنیم
فهمیدم
صبر کن، به‌نظر می‌رسه یه تصادف اتفاق افتاده
چه تصادف بدیه
کنارش وایستا، باشه؟
!درود- افسر نام-
قربانی‌ها چطورن؟
قربان، به‌نظر می‌رسه که بلافاصله کشته شدن
لعنت بهش
!پسرها، بیاین اینجا
این‌ها کوان هیونگ گون و نو یون هاک و نام جونگ گیل نیستن؟
(کارت شناسایی اقامت سئول)
(کوان هیونگ گون)
این کوان هیونگ گونه
چرا این احمق‌ها این مدلی اینجان؟
کی بهشون زده؟
وقتی رسیدیم رفته بودن
یه بزن در روی تمیز بوده
یه لحظه صبر کن
چرا فقط سه‌تاشون؟
اون‌ها تنها قربانی‌های توی صحنه بودن
جونگ هیسونگ نیست
لعنت بهش
!صبر کن، نام جونگ گیل هوشیاره
!برام یه برانکارد بیارین
!ببرینش بیمارستان
چه بوی گند الکلی میاد
می‌رم و جونگ هیسونگ رو دستگیر می‌کنم
نه، هنوز نه
چرا نه؟ الان باید بگیریمش
شواهد قطعی بیشتری نیاز داریم
هیونگ‌نیم
این رو پیدا کردم
تریاکه
داخلش سرنگ بود؟
نه، یدونه‌ام پیدا نکردم
پس فقط توی ماشین تریاک زدن
حتی تریاک مصرف کردن؟
کدوم‌شون علائم تزریق داشت؟
فقط نام جونگ گیل، قربان
کوان هیونگ گون و نو یون هاک پاک بودن
باید دنبال جونگ هیسونگ بگردیم؟- درسته-
،نام جونگ گیل به کیم سون جونگ تریاک تزریق کرده
و باعث شده که بی‌هوش بشه
بعد چهارتایی بهش تجاوز کردن
خدایا، اون پست فطرت‌های بی همه چیز
حتما خدا با اون تصادف ماشین مجازاتشون کرده
،نباید به عنوان پلیس همچین حرفی بزنم
ولی حق همه‌اشون اینه که بمیرن
ولی چطوری شده که جونگ هیسونگ با تصادف ماشین تنبیه نشده؟
چرا اون
با بقیه توی ماشین نبوده؟
چی می‌شه اگه
تلاش کرده تا از شر اون سه تا خلاص بشه
و قسر در بره؟
همدست‌هاش رو از بین ببره تا خودش رو نجات بده؟
دلیلت برای این حرف چیه؟
اولا که، رگ و ریشه‌ی جونگ هیسونگ برای انجام دادن همچین کاری دستش رو باز کرده
درسته
باباش معاون وزیر رئیس شورای عالیه
دوما، مسیر لاستیک‌های کامیون
لاستیک کامیون؟
اثری از ترمز توی محل حادثه نبود
اگه راننده ترمز کرده، باید رد لاستیک کامیون مونده باشه
هیونگ‌نیم اگه راننده کامیون اشتباهی
پاش رو گذاشته باشه روی گاز چی؟
قابل قبوله
اما دلیل سومم مسیر تصادفه
توی ذات انسانه که
موقع برخورد با یه چیز فرمون رو بچرخونه
ولی راننده حتی یه بار هم فرمون رو نچرخونده
...به فرض حق با شماست
ولی واقعا فکر می‌کنین برای نجات دادن خودش همه‌ی این کارها رو می‌کنه؟
،هم خودش و هم پدرش
خیلی چیزها برای از دست دادن دارن
همه چیز رو از دست می‌دن
ولی نام جونگ گیل از تصادف جون سالم به در نبرده؟
بله، الان توی بیمارستان جونگ نامه
یه لحظه صبر کن
اون تنها بازمانده‌ از تلاش برای قتل سه نفره
این خطرناکه
یه چیز بد ممکنه اتفاق بیفته
منظورتون چیه؟- بازرس پارک-
!بربم، زود باشین
بازرس سو
برمی‌گردیم
پسرها، اون بیرون مراقب باشین
منم، پدر
بیا تو
می‌رم بیمارستان عیادت جونگ گیل
یه لحظه بیا و بشین
از طرف من به جونگ گیل و خانواده‌اش سلام برسون
حتما خیلی ناراحتن
همین طوره، پدر
بذار ازت یه سوال بپرسم
واقعا شانس آوردی؟
(دو نفر در تصادف تقاطع جونگ نام کشته شدند)
اینجوری نیست که خوش شانس بوده باشم
خیلی راحت تصمیم گرفتم که از دوستای نابالغم دور بشم
!ببین کی اینجاست
آقای جونگ هیسونگ، بازم همدیگه رو دیدیم
اون‌ها کی‌ان؟
ترتیبش رو می‌دم، مادر
لطفا برین و غذاتون رو بخورین
اینجا چی‌کار می‌کنین؟
پلیس‌ها اجازه دارن همچین نمایشی توی بیمارستان راه بندازن؟
معلومه که پلیس‌ها نمی‌تونن همچین کاری کنن
به اون همه مریض فکر کن
،واسه همینه که ساکت و مودب
منتظر موندیم
باید قربانی، نام جونگ گیل رو ببینیم
با رسیدن سر این صحنه شوکه شدم
باعث تاسفه که بعد از اینکه مظنون شناحته شد به این سرنوشت دچار شد
به بختت لگد نزن
زمانی که جونگیل بیدار بشه به سوالاتتون جواب میدم
می‌دونی چی عجیبه؟
مگه تا زمان تصادف همراهشون نبودی؟
و با این حال توی ماشین نبودی
درسته
...از من دعوت کردن برای خوردن نوشیدنی برم
...ولی من خسته بودم و رفتم خونه
چه ساعتی از هم جدا شدین؟
ساعت تقریبا هفت بود
مطمئنی مستقیم رفتی خونه؟
کسی رو داری که تضمینت کنه؟
دقیقا می‌خواین چه نتیجه‌ای بگیرین؟
به من مظنون شدین که کار من بوده؟
هیچ دلیلی برای مظنون نبودنت نیست
سه نفر از چهار مظنون و شاهد‌های قتل مردن
به جز تو
،اگر چه
یکی‌شون هنوز نفس می‌کشه
عقلت رو از دست دادی؟
داری من رو متهم می‌کنی
که با ماشین از روشون رد شدم؟
همه شما چهار نفر با زن‌ها مثل آشغال رفتار می‌کردین
ولی تو از همه بدتر بودی، و در نهایت کیم سون جونگ رو کشتی
و از شر سه نفر دیگه خلاص شدی تا از پشت بهت خنجر نزنن
مایلی ثابت کنی اشتباه می‌کنم؟
متهم کردن یه نفر به قتل بدون هیچ مدرکی برای شما عادی به نظر میاد
بعدش چیه، شکنجه؟
یه دقیقه صبر کن
این شکنجه محسوب می‌شه؟
چطور دوست داری؟
تشخیصش دادی، مگه نه؟
کافیه. برین بیرون
چی انقدر تو رو ترسونده؟
چرا مثل سگی که می‌خواد گوه بخوره تو اتاق می‌مونی؟
گفتم برین گم شین
...چرا؟ نگرانی نام جونگ گیل بیدار بشه
و به همه بگه که تو قاتلی؟
!گفتم، برو بیرون
حالتون خوبه، آقا؟
واه، داشتیم می‌رفتیم بیرون
پس دفعه بعد می‌بینیمت
داریم می‌ریم
باید بی حرکت بمونی
ما خوشگلت می‌کنیم
بخورش
ببین، من رو نگاه کن
بهش آسون بگیر، مرد
مشکل چیه؟ بیخیال، من رو نگاه کن
گفتم، من رو نگاه کن
!هی، مرد- !هی، بس کن-
!بس کن، احمق روانی
(بیمارستان جونگ نام)
متوجه شدی؟
با دیدن جعبه سیگار شوکه شد
بیاین حکم دستگیریش رو بگیریم
می‌تونیم بگیریم؟ اون جونگ هیسونگه
درسته گرفتن حکم قرار نیست آسون باشه
می‌تونیم همینجوری اونجا ولش کنیم؟
یکی باید حواسش باشه
یه آدم تیزبین
(اتاق وی‌آی‌پی)
هی، این رو بذار کنار
چه اتفاقی افتاده؟
فکر کردم از پسش برمیای
از پسش براومدم، آقا
...قرار نیست مشکلی- !تف توش-
لطفا آروم باشین
اون‌ها تریاک رو پیدا کردن
چطور ممکنه مشکلی پیش نیاد؟
،باید اعتراف کنم
داشتن مواد مخدر کار رو یکم برام سخت می‌کنه
داری می‌گی من اینجا مقصرم؟
قطعا نه، آقا
...ولی من پارک یونگ هان رو تحت کنترل دارم
پس با خیال راحت استراحت کنین
...بهتره مطمئن بشی
هیچوقت قرار نیست دیگه اون عوضی‌ها رو ببینم
باشه، آقا
هرطور شما بخواین
ببخشید که حرصم رو سر تو خالی کردم
اصلا مشکلی نیست
سرپرست ارشد بک- بله، آقا؟-
این رو برای من دور بنداز، می‌شه؟
حتما، انجامش می‌دم
نگاه کن، توی پلشت- ...تو-
چطور هیچوقت عوض نشدی؟
کثافت
دارم گند کوفتی تو رو پاک می‌کنم
باید ممنون باشی، پدرسگ "سعی کن بگی "ممنونم
بذار بره، الدنگ- هیسونگ-
...هیجان زده نیستی ببینی
بعد به‌هوش اومدن جونگ گیل چه اتفاقی میفته؟
ها؟
به من گوش کن، کله‌خراب
زندگی تو و پدرت زیر دست منه
به من نگو چیکار کنم، خب؟
بهتره از الان به بعد پاهام رو ببوسی
،بعد از تصادف توی تقاطع جونگ نام
دو نفر از قربانی‌ها همون لحظه مردن
و قربانی باقی مونده توی وضعیت بحرانی قرار داره
کی قربانی‌ها رو زد؟
یه راننده کامیون با محکومیت قبلی مشابه بود
فقط کاری رو که بهت گفتن انجام بده
بله قربان
در حین مستی مرتکب بزن در رو شد و دو روز بعد خودش رو تحویل داد
در حال حاضر، اون پشیمونه
و صمیمانه از خانواده قربانی عذرخواهی کرد
نظر خانواده‌ها چیه؟
...خانواده‌ها- راسته که مواد توی-
ماشین قربانی پیدا شده؟
مواد پیدا کردن؟- واقعا؟-
شما برای کی کار می‌کنی؟
شایعه‌ها می‌گن نمک بوده، مواد نبوده میتونین تائید کنین؟
ظاهرا، قربانی‌ها از غذای بانمک خوششون میومده
بله، درست می‌گین
حتی یه‌ذره هم مواد مخدر هم پیدا نشده
!فقط نمک باکیفیت بوده
اتهامات قربانیان تصادف در چهارراه جونگ‌نام
پس از فاش شدن تریاک ثابت شده
که مواد مورد نظر تریاک نبوده و نمک بوده
قربانی‌ها که به عادات بهداشتی خودشون توجه دارن
...همیشه با خودشون نمک حمل می‌کردن- نمک؟ اون رادیوی کوفتی رو برام بیار-
لطفا آروم باش پیام‌آور مقصر نیست
اونا واقعا فکر کردن ما احمقیم؟
!نمک؟ پرونده بسته شده؟ خدایا
منظورشون چیه که راننده کامیون اعتراف کرده؟
جونگ هیسونگ که نیست، هست؟
الان نه تنها جونگ هیسونگ بلکه همدستش رو هم باید بگیریم
منظورت از همدستش کیه؟
سرپرست ارشد بک
مطبوعات رو جمع کرد و اعلام کرد نمک بوده
و یجوری راننده رو وادار به اعتراف کرده
واضحه که به کل موضوع فکر کرده
معلومه که داره از چهار تخم و ترکه محافظت می‌کنه
ولی اینطور نیست که اون به سادگی از قدرتمندان تغذیه ‌کنه
اون عمدا جنایت رو دفن می‌کنه و دروغ می‌سازه
اون لاشی واقعا بدترین بین همشونه
رئیس یو
اگه به حال خودش رهاش کنیم آدم‌های بی‌گناه می‌میرن
همینطور که در گذشته مردن
جمع بشین
بک دوسوک که سریعا موثر واقع شد مظنون و شریک جرمه
ولی این رو بین خودمون نگه می‌داریم
خیلی‌خب
بیاین ایندفعه برای همیشه زندانیش کنیم
بله قربان
هی، تو- بله؟-
بهتره مراقب باشی
مراقب کی؟- من، شل‌مغز-
فهمیدم
بریم- بله-
از کجا شروع می‌کنیم؟
اول می‌ریم بیمارستان
خیلی‌خب
نمیتونین رد بشین- چرا؟-
از یه راه دیگه برین- نمیتونم رد بشم؟-
نه- جدی هستی؟-
چه خبره؟
می‌شه بپرسم برای چی اینجایین؟
یه دکتر غیر از دیدن بیماراش برای چه چیز دیگه‌ای می‌تونه اینجا باشه؟
پزشک معالج همین الان رفت- متوجه‌ام-
خب اون پزشک داخلیه
من جراحم
لطفا بهم بگین، دکتر
چرا پسر من هنوز بیدار نشده؟
منم برام سواله
باید بیدار شه
نشونه‌ای از به دست آوردن هوشیاریش
مثل تکون دادن انگشتاش و غیره دیدین؟
همین الان تکون خوردن
!جونگ گیل
جونگ گیل- فقط یه لحظه-
صبر کنین دکتر داخلی کجاست؟
نام جونگ گیل بیدار شده- جونگ هیسونگ کجاست؟-
هنوز پیداش نشده
جونگ گیل فقط با مادرشه
!اون ماشین جونگ هیسونگه
تا وقتی که مادر جونگ گیل اونجاست نمی‌تونه کاری کنه
همین که اونجا رو ترک کنه اون رو می‌کشه
مخفیانه‌ می‌کشتش و بک رو مجبور می‌کنه به بقیه چیزا برسه
با این حال، نباید بریم دستگیرش کنیم؟
ولی پدر جونگ گیل ماموران امنیت رو با مردهای خودش جابه‌جا کرده
و تعدادشون رو افزایش داده
لعنت بهش
جمع شین، پسرا
خیلی‌خب
جونگ گیل
خیلی خیالم راحت شد
...فکر کردم
ممکنه هیچوقت بیدار نشی
وقتی که بی‌هوش بودی
هیسونگ خودش رو وقف مراقبت از تو کرد
ممنونم
...فقط اگه
...فقط اگه بقیه‌هم
...جون سالم به در می‌بردن
...ولی بازم
خیلی خوشحالم که تو زنده‌ای
مایه‌ی آرامشه. مادرجون
مادرجون
شما باید برین و استراحت کنین حتما خیلی خسته‌این
نه، حالم خوبه
میدونم چقدر براتون سخت بوده خانم
دیگه لازم نیست نگران باشین من کنارش می‌مونم
باید برین استراحت کنین
تا ماشین همراهیشون کنین
اون مادر جونگ گیل نیست؟
بریم- خیلی‌خب-
الان فقط من و تو موندیم
این حقیقت که تو هنوز زنده‌ای
یه شانس بزرگه
شانس؟
فکر کنم هست
...تو هم
شانس در نظر می‌گیریش؟
بله، البته
هیچ شکی درباره‌اش نیست
مطمئنی
...نمی‌خواستی
اینجوری بمیرم؟
منظورت چیه؟
چرا باید بخوام تو بمیری؟
درسته؟
می‌دونستم نمی‌خوای
بیخیال دکتر فقط پنج دقیقه
همین الانشم بهتون گفتم نه
می‌تونین جلوی ورود خبرنگارا رو بگیرین؟
مدام اذیتم می‌کنن تا بذارم وارد اتاق نام جونگ گیل بشن
دکتر- لطفا بیرون نگهشون دار-
!دکتر- بیخیال دکتر-
ما خبرنگاریم نه اراذل
فقط سه کلمه ازش می‌خوایم
فقط پنج دقیقه طول می‌کشه ممنونم که راهمون دادین
نه- هیچ خبرنگاری اجازه ورود نداره-
لطفا برین- خدایا-
خیلی خب پس فقط بذارین دو کلمه ازش حرف بکشیم
فقط دو یا سه دقیقه طول می‌کشه
بیخیال
لطفا باهامون راه بیاین
سریع انجامش می‌دیم ممنونم
نمی‌تونین وارد شین- برین-
لطفا بذارین بیایم داخل-
اگه این داستان رو نفهمم اخراج می‌شم
فقط چند تا کلمه از نام جونگ گیل می‌خوایم
!یه دقیقه تموم چیزیه که می‌خوایم
!نمی‌تونین وارد شین- نه-
برین عقب- متوقفشون کنین-
زود باشین
آماده‌ام، هیونگ‌نیم
محکم بگیر، باشه؟- لطفا مواظب باش-
حتی درباره همچین چیزی شوخی نکن
دیوانه‌وار نگرانت بودم
متاسفم
خدایا
اینطوری درباره‌ام فکر کردی؟
چی؟
چطوری فهمیدی من چه فکری داشتم می‌کردم؟
بی‌مصرف رو مخ
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(بازرس ارشد 1958)
(تشکر ویژه از کیم جونگ‌هوا برای حضور ویژه)