(بازرس ارشد 1958)
(این سریال به هیچ مکان، اشخاص، سازمان‌ها و رویدادی مربوط نیست)
(صحنه‌های مربوط به حیوانات با رعایت دستورالعمل‌های رفاه حیوانات فیلم‌برداری شده است)
جونگ هوچول، مظنون قتل‌های سریالی اعضای خانواده‌اش
محاصره پلیس را با موفقیت شکست و فرار کرد
این دومین‌ باری‌است که چنین کاری انجام می‌دهد
کیم‌‌ هیون‌گی گزارش می‌دهد
جونگ هوچول بعد از چهار ماه غیبت بالاخره خودش رو نشون داده
پلیس شواهدی مبنی بر اینکه او در یه کافی‌نت در ...ناکسون دونگ بوده پیدا کرده
ولی از اونجایی که قبل از رسیدن نیروها فرار کرده بود، موفق به دستگیری اون نشدن
مرداد سال قبل، مردی در خونه‌اش در جونگ‌ نام‌گو،
همسر و فرزند خودش رو به قتل رسوند
(سوپرمارکت جونگ نام)
خوش اومدین
پدربزرگ- !آیگو! ببین کی اومده-
چی شده که اومدی اینجا؟
براتون کیک برنجی‌های موردعلاقه‌اتون رو آوردم
چرا زحمت کشیدی
آخه، موردعلاقه‌اتونه
(کیک برنجی بک‌نیون‌هواپیون)
گمونم امروز روز آرومی داشتین
(بازنشستگی افتخاری سرپرست ارشد پارک یونگ‌هان)
بیا بشین- چشم-
اخبار رو دیدی؟
پدربزرگ
نمی‌دونم چی کار کنم
تقریبا گرفته بودیمش
خیلی بهش نزدیک بودیم، ولی دوباره از دستمون در رفت
یه فرصت دیگه گیر میاری
آخه از کجا معلوم کی دوباره خودش رو نشون بده؟
نشون می‌ده
اون هم آدمه دیگه، می‌دونی؟
می‌خواد بیاد بیرون
اون حروم‌لقمه آدم نیست
اون پست‌فطرت زنش رو، دخترش رو و حتی والدینش رو کشته
...آخ
ببخشید از دهنم در رفت
فرض کنیم موفق می‌شیم زندانیش کنیم
این اون رو تبدیل به یه آدم می‌کنه؟
هم دنیا و هم مردم
همگی خیلی تغییر کردن
،می‌دونین
حتی فکر کردن بهش در طول روز اعصابم رو بهم می‌ریزه
وقتی دارم غذا می‌خورم بهش فکر می‌کنم
وقتی دستشویی‌‌ام بهش فکر می‌کنم
حتی خواب می‌بینم دارم تعقیبش می‌کنم
که باعث می‌شه بخوام بالا بیارم
،پدربزرگ
تا حالا همچین احساسی داشتین؟
من؟
من می‌تونستم چهارتا کامیون رو از آدم‌هایی که باهام اینطوری رفتار کردن پر کنم
بیخیال
چون قضیه مال گذشته‌است دارین از خودتون درمیارین،‌ مگه نه؟
الکی الکی ارشد نبودم که
،پس بهم بگین
چطوری همه اون‌ها رو می‌گرفتین؟
طوری که انگار مسئله مرگ و زندگیم بود
جون‌سو
...تنها کسی که می‌تونه یه آدم یک‌دنده رو شکست بده
کسیه که حتی از اون هم یک‌دنده تره
این رو همیشه یادت باشه
چشم، پدربزرگ
ممنونم
حس می‌کنم فقط دارم زندگیت رو سخت‌تر می‌کنم
اینطوری نگین
من به خاطر شما عضو نیروهای پلیس شدم
آیگو
اولین دادگاه ۲۶ باند سیاسی
که حقوق شهروندان را از طریق خشونت نقض کردند
شامل کواک یونگ‌جو، شین دوهوان، لی جونگ‌جه، ایم هواسو و یو جیک‌وانگ
در ۶ جولای در دادگاه ناحیه‌‌ای سئول برگزار شد
،نقل ‌می‌کنم
"کی بهت گفت اون باندها رو زندانی کنی؟"
(دسامبر، ۱۹۶۱)
(قسمت ششم)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
♪ وقتی حتی یه پنی‌هم برای خرج کردن نداشتم ♪
♪ فقط سمت خونه روانه شدم ♪
♪ و تا خرخره شیرینی میوه‌دار خوردم ♪
♪ فقط یه گدا بدون جایی برای رفتن ♪
♪ کسی که حتی نمی‌دونه یه رستوران چیه♪
♪ کسی که حتی نمی‌دونه گیسانگ خونه چیه ♪
خواننده خوبی می‌شدی، هیونگ‌نیم
آیگو
هوا امروز عالیه
سلام
اوی، همون‌جا وایستا
بیخیال
مگه زن سابقتم
که با دیدنم انقدر ترش می‌کنی
محصولات رو آوردیم
دقیقا کی هستی تو، مرتیکه پلشت؟
می‌تونی یکم مودب‌تر باشی، می‌دونی؟
!ما الان تو دوتا دنیای متفاوت زندگی می‌کنیم
بیا یکم باهم محترمانه‌تر رفتار کنیم، باشه؟
آقای کیم من رو اینجا فرستاده، حله؟ برو محصولات رو چک کن
ببین چجوری سرش رو تکون می‌ده
حالا شد
(آرد ذرت)
در رو باز کن
...همگی، خسته نباشین
یاخدا، چرا این قدر زیاده؟
این برای سیر کردن کل کشور کافیه
این بزمجه کیه؟
بزمجه؟ دوباره؟
رسم و رسوم این‌جا اینه که به کسی که تازه باهاش آشنا شدی بی‌احترامی کنی؟
من به جای کیم خاک‌اره‌هارو آوردم
کیم کجاست؟
دست روی دلم نذار. اون توی قمارخونه وارد یه دعوا شد
و زدن سرش رو شکوندن
انگار از کله‌اش داشت سس کیمچی بیرون می‌ریخت
داشتم صورتش رو باهاش می‌شست و دور همه می‌چرخید و تلو تلو می‌خورد
کیم قمار نمی‌کنه
کل خانواده‌اش به خاطر قمار پدرش ورشکست شدن
پس مشخصه که ازش متنفره
خون همون پدر تو رگ‌هاشه
خون از آب غلیظ‌تره، می‌دونستی؟
تازه، قمار کردن چیزی نیست که بتونی کنارش بذاری
به هر حال، این‌جا چند به چندیم؟ شش به چهاره؟
سعی نکن نسبت طلایی‌مون رو بدزدی
این‌قدر چرت و پرت نگو مرتیکه
و فقط خاک‌اره‌ها رو بیار، باشه؟
مشکلی نیست. انجامش می‌دم
!پسرها! بارها رو بیارین
عجب عن‌مغز نفهمیه
خاک‌اره‌هاتون رو آوردم، کون‌نشورهای گرد و خاکی
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
تو می‌خواستی خاک‌اره‌ها سریع برسن این‌جا
مگه چقدر سریع‌تر می‌تونم بیام؟
...صبر کن، اون
نمی‌تونستم این‌جا نفس بکشم
الان می‌تونی نفس بکشی، گیونگ‌هوان
!چرا ما باید این‌طوری باشیم؟ همیشه همینیم
و تا وقتی بازنشسته بشیم هم همین‌کار رو می‌کنیم
چی؟ شماها پلیسین؟
هوی، تو، دهنت رو ببند و با ما بیا
خیلی خب، باشه
بهت می‌گم نسبت طلایی چیه
!دست از سرمون بردار! برو گمشو
خودت‌رو ببین
گیونگ‌هوان
خیلی خب
چی؟- جایی تشریف می‌برین؟-
!یه دونه بزرگشو گرفتم
تازه این لباس رو خریدم، داداش
فکر کردی داری کدوم گوری می‌ری؟
!تکون نخور
هوی، داری کجا می‌ری؟
نگاش کن توروخدا
زود باش، پاشو
!هی
!ولم کنین
لعنت بهش
این یه هدیه‌ست
ای پدرسوخته‌ها. چطور جرئت می‌کنین با غذا در بیفتین؟
یه مشت پفیوز احمقن
به زن و بچه خودتونم آرد ذرت با خاک‌اره‌ی مخلوط شده می‌دین بخورن؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
!عجب پدر خوبی هستی
حرومزاده‌هایِ مریضِ آیکیو کرفسی
چطوری می‌تونین به آدم‌هایی که با هزار زحمت پول در میارن
آرد ذرت قاطی شده با خاک‌اره بفروشین؟
!این مردم به زور دستشون به دهنشون می‌رسه
و شماها به خودتون می‌گین آدم؟
حیف انرژی‌ای که برای اشاره کردن به شما گوسفندها می‌ذارم
همون بهتر که تا روز مرگتون توی زندون آب خنک بخورین، لاشخورها
برین بمیرین، حرومزاده‌ها
،اگه نمی‌تونین یه آدم خوب باشین
حداقل حیوون هم نباشین
کارتون امروز عالی بود، داداشای گلم
کارت خوب بود- کاری نکردم، هیونگ‌نیم-
ما خاک پاتونیم
هر وقت بهمون نیاز داشتین زنگ بزنین
باید بری و به پسرها غذا بدی
یکم از پوست و استخون بودن درشون بیار
دستتون درد نکنه. هیونگ‌نیم
خسته نباشی- !هی! همین الان ازشون تشکر کن-
!ممنونم- شنیدم چی گفتی-
!خیلی ازتون ممنونم- !خیلی خب، کافیه-
هر چی بیشتر حرف بزنی، بیشتر گشنه ات می‌شه. راه بیفت
دیروز یه نامه‌ی ناشناس دیگه به دستمون رسید
چرا هنوز به این مشکل رسیدگی نشده؟
هر کی که داره این‌ها رو می‌فرسته
داره شهرت انجمن شین‌کوانگ رو خدشه دار می‌کنه
من رو ببخشین
می‌ترسیدم اقدام عجولانه مشکل ایجاد کنه
دارم تلاشم رو می‌کنم که یه راه‌حل پیدا کنم
هر کاری که می‌کنی، همین حالا مشکل رو حل کن
،اگه نتونستی این‌کار رو بکنی
ممکنه توی ارتقای درجه‌ات به معاونت تجدید نظر کنم
تازه شاید هم یهو دیدی
از انجمن شین‌کوانگ اخراج شدی
لطفا خودخواهی من رو ببخشین
...هر کاری برای حل کردن سریع این مشکل
بتونم انجام میدم. بابت تاخیرم عذر می‌خوام
اولین سیاست این انقلاب اینه که
...ضد کمونیسم رو ملی کنیم- خدایا، از شنیدنش خسته شدم-
ببین چقدر دنیا تغییر کرده
ولی انگار ما گیر کردیم هیچی تغییر نمی‌کنه
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ همه‌ی ما تغییر کردیم
سینه‌ی بازرس جو از همیشه بزرگ‌تره
و به هوجونگ نگاه کن
اون یه جنتلمن شیک پوش شده الان دیگه یه مرد واقعیه
...و تو، بازرس کیم
بینیت بزرگ‌تر شده
!شرط می‌بندم الان بهتر بو می‌کشی
بینی بزرگ‌تر؟ من اسکلم که از تو پرسیدم
سونبه‌نیم
یواش‌تر، جونگ نام
گشت زنی تموم شد افسر نام؟- کارت خوب بود، جونگ‌ نام-
ناپلئونی چیزی هستی؟
دارم برمی‌گردم تا شیفتم رو تموم کنم
بیا باهمدیگه بریم
من شما رو تا اونجا همراهی می‌کنم لطفا دنبالم بیاین
باشه، حتما- بزن بریم، جونگ نام-
!وایسا، جونگ نام
چه اتفاقی داره می‌افته؟- ...چرا تو-
خدای من- ایستگاه از اون سمته-
می‌دونم، آقا
!شما جلوتر برین، من دنبالتون میام
راحت باش- !جونگ نام-
اسبه حرف حالیش نمیشه
بیا بریم
!زود باش- !با ما بیا
قسمت ششم) (شروع زمستون
من دقیقا چه اشتباهی کردم؟
از دستورات شما پیروی کردم، بازرس
پرونده‌ها رو پیدا کردم و مدارک رو طبقه‌بندی کردم
،و به لطف پرونده‌هایی که سازماندهی کردم
شما دزد جواهر فروشی رو دستگیر کردی
الان مشکل این نیست، افسر بونگ
...محض رضای خدا
کفشای من رو برق نمی‌ندازی؟
من کفش واکس زن نیستم که
تازه‌‌کارا توی جونگ‌نام همه کارشون رو به عنوان واکس زن شروع میکنن، خب؟
این یه سیاست رسمیه؟
...خب
نیست، خب؟ ولی یه بخش از سنت اینجاست
چی می‌شه اگه من یه تماس مهم رو بخاطر دنبال کردن این سنت از دست بدم؟
شما مسئولیتش رو قبول می‌کنی، بازرس اوه؟
نخیر
خب، باشه
لازم نیست کفش واکس بزنی
فقط سطل آشغالم رو خالی کن
خودت سطل آشغالت رو خالی کن، بازرس اوه
خب، من معمولا سرم خیلی شلوغه
برای ریدن، شاشیدن و غذا خوردن وقت داری؟
بله که دارم
پس برای خالی کردن سطل آشغالت هم وقت داری
منطقی به نظر میاد
فکر کنم انجامش بدم. ممنون
افسر بونگ- بله؟-
آسون بگیر- خیله خب-
باید آسون بگیری- فهمیدم-
...وقتی هوجونگ تازه اومده بود خیلی زحمت کشید
!فقط برو- باشه-
خداحافظ، آقا- باشه-
ممنون
اگر دوباره این کارو کرد بهم اطلاع بده
اطلاع می‌دم، ممنون
یه لحظه
اوضاع داخل اتاق خوب به نظر نمی‌رسه
واقعا؟
!بهت گفتم عجله کن
چه اتفاقی داره می‌افته؟
هی، رئیس یو کجاست؟
اون اینجا نیست؟
باز کدوم قبرستونی رفته؟
شماها کجا بودین؟
ما کسایی که خاک اره رو با آرد ذرت مخلوط کرده بودن گرفتیم
آرد ذرت؟
چقدر مهمه مگه؟
خیلی مهمه، آقا- ای مشنگ-
تک تک افسرای پلیس توی سئول
در حال تعقیب شورشی‌های مبارز علیه انقلاب هستن
با این حال شما وقت میذارین پلشت‌هایی مثل اینو بگیرین؟
،اگه وقت داشتیم، می‌رفتیم کافی شاپ استراحت کنیم
!نه که زحمت بکشیم چند تا کلاهبردار بگیریم
متوجهین چقدر آرد ذرت‌های تقلبیشون میتونه خطرناک باشه، آقا؟
چیزی که واقعا خطرناکه این دوزاری‌ها هستن که از زندگی توی جامعه جدید دوری میکنن
بهتره برین شورشی‌ها رو دستگیر کنین، خب؟
این کلاه‌بردارها چی؟
سلول‌های بازداشتگاه داره از شلوغی منفجر می‌شه
فقط ببرشون یه گوشه‌ای، باشه؟
جدی، چقدر احمقین
گندش بزنن
اونا رو بیار، افسر بونگ
باشه، آقا
چه مرگشه؟
حتما فکر بازرس ارشد شدن تو سرش افتاده
پس کی قراره یه سرپرست ارشد جدید گیرمون بیاد؟
جایگاهش دو هفته‌ست که خالیه
گمونم بالادستی‌ها وقت بیشتری برای پیدا کردن یه پاچه‌خوار نیاز دارن
شنیدم حالا که سرپرست ارشد چوی توی ستاده
می‌تونه معاون بعدی مدیر بشه
ظاهرا که هنوز منتظره
فقط امیدوارم تمام اعتبارش به فنا بره
به ارواح خاک آقام راستشو می‌گم
بتمرگ ببینم
حتی اگه یک بار هم از اسحله استفاده کنی دیگه باهاش آشنا می‌شی
،اسلحه‌هایی که برای جنگیدن با دشمن استفاده می‌شن
یه روزی سمت ما شهروندهای بی‌دست و پا نشونه گرفته می‌شن
این ماهیت قدرتیه که
از طریق خشونت به وجود میاد
خیلی زیاده‌روی کردی، پروفسور
دستگیرش کن، بازرس اوه
حله. همین‌جا بمون
برو اون‌ور پدرسوخته
دست کثیفت رو به من نزن! خودم می‌تونم برم
دوباره شروع شد
بازرس پارک
کجا بودین، قربان؟
زندان سوده‌مون
واسه چی؟
...کواک یونگ‌جو، چوی این‌گیو، ایم هواسو
اعدام شدن
ترفیع‌تون به
معاونت پلیس ملی رو تبریک می‌گم
شما لطف دارین
هنوز رسمی نشده
،طبق شایعاتی که شنیدم
شما قوی‌ترین کاندید برجسته هستین، قربان
،منم همین‌طور فکر می‌کردم
ولی انگار بالادستی‌ها به زمان بیشتری نیاز دارن
خب، از من که دیگه گذشت
مرد توانایی مثل خودت لیاقت همچین مقام بالایی رو داره
شرمنده‌ام نکنین، قربان
راستش من عیب‌های زیادی دارم
ارتش اشتباه کرد
چجوری تونستن قهرمان جنگ و یه افسر عالی رو
سر یکم خلاف کردن بیرون کنن؟
خب، چون مقصرم
خیلی ممنونم که ازم مراقبت می‌کنین
،من باید یه دولتی رده پایین باشم
ولی الان این‌جام و پلیسم
هرروز که با کسی مثل شما غذا نمی‌خورم، قربان
،شاید تا الان حرف‌های خوب زده باشم
ولی شما لیاقت این رو دارین که بازرس ارشد باشین
با از بین بردن محتاطانه دشمن‌های
رئیس جمهور ری شینگ‌مان خودتون رو ثابت کردین
من فقط کاری که باید برای رئیس جمهور انجام می‌دادم رو انجام دادم
تا امروز هم همین حس رو دارم
من که می‌گم شما شرایط
سرپرست ارشد شدن رو دارین
من از مقام فعلی خودم کاملا راضیم، قربان
جایگاه سرپرست ارشد تو ایستگاه پلیس جونگ‌نام خالیه
،طبق زمان بخوایم پیش بریم
ایستگاه پلیس جونگ‌نام به یه رهبر با قلب یه سرباز نیاز داره
یکی مثل شما
نه، من حتی خواب همچین چیزی هم نمی‌بینم
این پیشنهادتون برای من خیلی سخاوتمندانه‌ست
،به محض اینکه مدیر معاون‌کل بشم
انتصاب سرپرست ارشد برام مثل آب خوردن می‌مونه
چی می‌گی؟
می‌خوای یه امتحانی بکنی؟
شما می‌گین من شرایطش رو دارم، قربان؟
تو به اندازه‌ی کافی خوبی
یکی مثل تو
می‌تونه مقام خیلی بالاتری از سرپرست ارشد داشته باشه
...خدایا، ولی مسئله اینه که
جانم، قربان؟
احیانا تا حالا اسم انجمن شین‌کوانگ رو شنیدی؟
بله، شنیدم
شنیدم که عضو اون‌جا هستین، سرپرست ارشد چوی
من و بزرگتر‌های شین‌کوانگ یه درد مشترک داریم
دوست دارین چیکار کنم؟
آیگو
...اون حرومزاده‌ها به دنیا حکومت کردن
و برای همین مردن
،خب
بعید می‌دونم به این فکر کرده باشن که همه چی این‌جوری تموم می‌شه
،با توجه به همه‌ی بدی‌هایی که کردن
فکر کنم لیاقتش رو دارن
به چیزهایی که از سر گذروندیم فکر کن
،ما اون‌ها رو دستگیر می‌کردیم
تا فقط آزادشون کنیم
اون حرومزاده‌های دیگه که الان زندگی شاهانه دارن هم
!باید مجازات بشن
فقط صبر کن. زندگی اون حرومزاده‌های خیرندیده آسون نمی‌گذره
باید بهای گناه‌هاشون رو بدن- راست می‌گین، قربان-
این یه حقیقته که کسایی که بدی می‌کنن تاوان کاراشون رو پس می‌دن
راستی، سرپرست ارشد جدید کی می‌رسه؟
شنیدم وقتی چوی معاون مدیر بشه یکی رو انتصاب می‌کنه
چی؟
سرپرست ارشد چوی، سرپرست ارشد بعدی رو انتخاب می‌کنه؟
خب این‌جوری که هیچی عوض نمی‌شه
آیگو
لعنتی، باید کاسه کوزه‌ش رو خراب می‌کردم
بیخیال، رئیس یو
بزرگ‌ترین پاچه‌خوار کشور با هیچی خراب نمی‌شه
گفته بودم می‌تونم خرابش کنم
راستش، حتی اگه معاون مدیر هم بشه
!قول می‌دم که بکشونمش پایین
البته، قربان
ما نمی‌تونیم یه خائنی که طرفدار ژاپنه رو تو همچین مقامی قبول کنیم
درسته- قطعا-
بهتون کمک می‌کنم، قربان
به سلامتیش- !به سلامتی-
!به سلامتی
!بیخیال، رئیس. امشب نمی‌خواد چیزی رو حساب کنین
من همین الانشم حساب کردم. عیب نداره بیاین بریم
داشتی خیاطی می‌کردی؟- آره-
خیلی مشروب خوردی؟
نه، واقعا امشب نتونستم چیزی بنوشم
اخبار اعدام اذیتت می‌کرد؟
اینطوری نیست که احساس بدی براشون داشته باشم
لیاقتش رو داشتن، و عدالت پیروز شد
فقط حس ناامیدی دارم، همین
چرا؟ برای چی ناامیدی؟
...اون خلافکار‌ها
چرا فقط وقتی پای تانک و اسلحه میاد وسط
حرف گوش می‌کنن؟
اگه به حرف پلیس گوش می‌دادن و تقاص جرایمشون ،رو می‌دادن
لازم نبود اینقدر حقیرانه بمیرن
نمی‌فهمم چرا پلیس رو نادیده می‌گیرن و ما رو به چشم چندتا ساده‌لوح می‌بینن
اون خلافکارها
،شاید به نظرشون پلیس‌ها ساده‌لوح باشن
ولی قطعا تورو یه ساده‌لوح نمی‌بینن
ازش مطمئنم
مخالفم
من هیچوقت مرد سرسختی نبودم
برای اینکه سرسخت بشم باید قوی تر و بی‌رحم تر بشم
چی آدم رو سرسخت می‌کنه؟
بدتر از آدم بد‌ها بودن؟
...هممم
...از نظر من، مرد سرسخت کسیه که
بیش از حد مهربونه
مهربونی با ضعیف بودن برابره
نه نیست
می‌دونی، پدرم قبلا یه بار این رو بهم گفت
یه آدم خوب پر از خشم"
"ترسناک‌ترین آدم دنیاست
آدم خوبی که خشمگینه؟
آره. یه فرد مهربون که نمی‌دونه شیطان چه شکلیه
،برای همین وقتی خشمگین بشه
سر چیزی متوقف نمی‌شه و به کسی رحم نمی‌کنه
همچین آدم‌هایی وجود ندارن
من یه نفر رو می‌شناسم
،اون مارهارو روی خلافکار‌ها ول کرد
،صورت زیردستش رو کرد تو کاسه توالت
،با ماشینی که سارقان بانک توش بودن تصادف کرد
و یه دزد گاو رو هم بی‌اولاد کرد
آخریش از قصد نبود
...اون داشت داد می‌زد و
تو بیش از حد قوی و ترسناکی
لازم نیست تغییر کنی
باشه. همون کاری که می‌کردم رو ادامه می‌دم
!هیونگ‌نیم! منم، هوجونگ
!سریع بیا بیرون
هوجونگ
مشکل چیه؟
...هیونگ‌نیم، رئیس یو
(بیمارستان جونگ‌نام جه‌ایل)
!هیونگ‌نیم
رئیس یو‌ کجاست؟
داخل داره درمان می‌شه
!نباید بیاین داخل
رئیس یو. رئیس یو. رئیس یو
رئیس
حالش خوب می‌شه، مگه نه؟
زندگیش که تو خطر نیست، مگه نه؟
فعلا دکتر دارن درمانشون می‌کنن و بعدا میان توضیح میدن
لطفا اینجا منتظر بمونین
...ولی
...چی
چه اتفاقی براش افتاده؟
یه رهگذر اون رو تو کوچه‌ی کنار اسنک فروشی جونگ‌نام
پیدا کرده و تماس گرفته
فکر‌ کنم این اتفاق
یکم بعد از اینکه ما رو ترک کرده اتفاق افتاده
وقتی پیدا شد هم توی این وضع بوده؟
آره
بارها بهش حمله شده
،و حتی چاقو خورده
سه بار توی زانوش
و یه بار خیلی عمیق تو پاشنه‌ی پاش
کدوم عوضی‌ای می‌تونه همچین کاری کنه؟
احتمالا کار دار و دسته دونگ‌ده‌مونه
مطمئنم بعد از اینکه همه‌ی رئیس‌هاشون اعدام شدن
!عصبانیتشون رو سر بازرس یو‌ خالی کردن
آقای دکتر
حالش چطوره؟
بیمار به دلیل خونریزی شدید تو وضعیت بحرانی قرار داره
هنوز هم جای امید هست، درسته؟
،هنوز نفس می‌کشه
ولی باید صبر کنیم و ببینیم که هوشیاریش رو به دست میاره یا نه
جای چاقوهاش چی؟
زخم‌ها بخیه خوردن، ولی خیلی عمیقن
،به خصوص، تاندون آشیلش کامل قطع شده بود
به این معنیه که ایشون دیگه هیچوقت نمی‌تونه درست راه بره
،به جای تسلیم شدن
چرا نمی‌ری حالش رو خوب کنی؟
باید روند بهبودش رو بررسی کنیم
دکتر، التماستون می‌کنم
لطفا
لطفا نجاتش بدین، لطفا- تمام سعیم رو می‌کنم-
لطفا. التماس می‌کنم
آقای دکتر
آقای دکتر، لطفا
رئیس یو
فکر نمی‌کنی که اینجوری ما رو ترک کنه، مگه نه؟
معلومه که نه
می‌دونی که اون چجوریه
حتی فرشته‌ی مرگ هم ازش دست می‌کشه
...اون پیرمرد بیچاره
چرا باید تک و تنها می‌رفت بیرون؟
اون گفت که دخترش اون یونگ
با مادربزرگش تو سوسانه؟
آره، اونجا مدرسه می‌ره
تا وقتی رئیس یو به‌هوش بیاد چیزی بهش نگو
حتی سه سال هم نمیشه که مادرش رو از دست داده
،اگه درباره این بفهمه
خیلی ناراحت می‌شه
باشه
فردا می‌فهمیم کی اینکار رو کرده
خونسردیت رو حفظ کن
اولین مظنون‌هامون آدم‌های لی جونگ جه هستن که قایم شدن
،هر گوشه کناری که ممکنه قایم شده باشن رو بگردین
ولی از زور استفاده نکنید
،ولی، اگه سعی داشتن فرار کن یا در حال فرار دیدینشون
اون موقع کاری رو که لازمه انجام بدین
بله، قربان- بله، قربان-
هر کسی که جرئت کرده به رئیس ایستگاه پلیس ...جونگ نام چاقو بزنه
تحت هر شرایطی پیدا می‌شه
...هی، واحد یک، کجا
دوباره دارین کجا می‌رین؟
!درباره چاقو خوردن رئیس یو بهمون توضیح بدین
قربان، لطفا کاری بهشون نداشته باشین
حالتون خوبه؟
صبر کنین
خبرهای خوب رو شنیدین؟
چه خبر خوبی؟
من تازه از ماموریت توی پلیس ملی برگشتم
سرپرست ارشد چوی بالاخره به عنوان معاون ریاست
!دپارتمان ۲ پلیس ملی منصوب شد
خب که چی؟- ...خب-
هممون خوشحال شدیم، درسته؟
برو و خبر خوبت رو بهشون بده
خیلی خب
!سر جاتون بمونین
سر جاتون بمونین. تکون نخورین
چرا شما اسکل‌‌ها بدون هیچ دلیلی در رو قفل می‌کنین؟
همگی بلند شین
بهتره درست جوابم رو بدین
،اگه بفهمم دروغ گفتین
می‌کشمتون، فهمیدین؟
چشم
دیشب کجا بودی؟
تو جواب سوال‌هام رو می‌دی
...اگه به حرفم‌ گوش ندی
مثل یه وزنه بلندت می‌کنم
و یه کاری می‌کنم زمین رو ببوسی
اگه واقعا چنین قصدی داشتیم، با یکی دیگه ،در می‌افتادیم
نه رئیستون
هیچ‌کدومتون واقعا از چاقو استفاده نمی‌کنه؟
می‌دونین که ما‌ چجوری هستیم
از مشت‌هامون استفاده می‌کنیم، نه چاقو
دستت چطوری آسیب دیده؟
به کسی چاقو زدی؟
نه، وقتی یه شاه‌بلوط رو پوست می‌گرفتم دستم رو زخم کردم
!شاه‌بلوط، آره جون عمت
تا دیروز اینچئون بودم
دقیقا همین که رسیدم جونگ‌نام من رو گرفتین
هوی، من هنوز هیچی نگفتم
لازم نیست اینقدر بترسی
آروم باش
دارم حقیقت رو می‌گم
می‌تونین از دوستم دوشیک تو اینچئون بپرسین
فهمیدم
،ولی از بین پست فطرت‌های دونگ‌ده‌مون
تو کارت با چاقو از همشون بهتره، مگه نه؟
!بخدا اشتباه گرفتی
من باند دونگ‌ده‌مون رو ترک کردم و الان زندگی آرومی دارم
،وقتی آخرین باز خبرچینی مار افعی رو کردم
حتی یه چشمم رو از دست دادم، می‌فهمی؟
پس دیگه کی موقع کار با چاقو حرفه‌ایه؟
همه‌ی چاقو زن‌های خوب شهر برگشتن به زادگاهشون
...مار افعی خیلی کارش با چاقو خوب بود
ولی الان تو زندانه
هر چی اصن، چشمت چطوره؟
احتمالا خیلی درد می‌کنه
هر وقت تو دردسر افتادی یا کمک خواستی، خبرم کن
حالا بیا یه بار دیگه راجع بهش فکر کنیم
کی رو‌ می‌شناسی که چاقو زن حرفه‌ای باشه؟
یاخدا. مگه طرف چقدر کارش توی تیزی کشیدن حرفه‌ای بوده؟
اون قربانی رو‌ جوری با چاقو زد که زنده بمونه
ولی تاندون آشیلش رو‌ قطع کرد
بیخیال
خلافکار‌ها همینجوری بدون فکر کردن چاقو می‌زنن
کی با چاقو اینقدر ظریف کار می‌کنه؟
یعنی علاوه بر نیروهای خاص
...و بازرس پارک
یعنی، هیونگ‌نیم
بزرگترین دشمن باند دونگ‌ده‌مون
رئیس یو‌ نیست
ایم هواسوئه، کسی که رئیس لی رو دزدید و بهش خیانت کرد
خیلی خب، بابت کمکت ممنون. می‌تونی بری
میتونم برم؟
آدم خوبی باش- !آدم خوبی می‌شم-
برو- باشه-
چیزی که مار زنگی گفت منطقیه
هیچکدوم از خلافکارا مشکلی با رئیس یو نداشتن
انگیزه‌ی جرم نامشخصه
و همینطور چاقو
خلافکارها اینطوری به مردم چاقو نمیزنن
مجرم واقعا می‌تونه سرباز نیروی ویژه باشه؟
پس ممکنه یه چاقو زن معمولی نباشه
از کجا اصلا باید شروع کنیم؟
بیاین باند دونگ‌ده‌مون رو برای الان کنار بذاریم
و محل اختفای رئیس یو رو پیدا کنین
ممکنه هر رازی رو ازمون مخفی کرده باشه
اگه پشت سر ما روی یه پرونده کار می‌کرده چی؟
بله؟- همگی، جمع بشین-
لعنت بهش- ما بالاخره یه-
سرپرست جدید توی جونگ‌نام داریم
کیه قربان؟
اون یه افسر سابق ارتش مطابق با زمونه‌ست
فکر می‌کنین سرپرست ارشد چون انتخابش کرده؟
اگه شایعات درست باشن اون یکی درست عین خودش رو انتخاب کرده
افسر سابق
اونم یه افسر جنگیه که کارهاش نیازی به معرفی نداره
ده صبح فردا
توی روز اول کاریش با مهمونی بهش خوش‌آمد می‌گیم
از همتون انتظار دارم اونجا باشین
!بله قربان
پس، یه سرپرست ارشد جدید دلیلی برای جشن گرفتنه
ولی وضعیت بحرانی رئیس یو براتون معنایی نداره؟
نه که معنایی نداشته باشه
...ما- همه‌تون باید خجالت بکشین-
چطور هیچکس اهمیت نمیده؟
هیچکدوم از شما حیف‌نونا حتی نرفتین ملاقاتش
حیف‌نون؟
میدونین چیه؟
فقط به بازی‌های کثیفتون بچسبین
حتی سعی بر تظاهر به اهمیت دادن نکنین
ما، واحد یک
خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم
...تو، حرومی- هی، بازرس پارک-
سرت تو کار خودت باشه
مگه اینکه بخوای تکه تکه‌‌ات کنم
فهمیدی؟
چی؟
عزیزم
اومدی
هنوز اینجایی؟
آره، هی عرق سرد می‌کنه
هیچ پیشرفتی نشون نداده؟
نه هنوز
هیونگ‌نیم
بیدار شو تا با هم یکم شراب برنج بزنیم
مطمئنم به نبرد داخلیش ادامه میده
تا به جراحاتش غلبه کنه
...وای
ببخشید که بهت زحمت می‌دم
نه، خوشحال می‌شم کمک کنم برام مثل برادر بزرگتر می‌مونن
ممنونم
مظنونی پیدا کردی؟
نه، هنوز نه
بالاخره پیداشون می‌کنی
مثل همیشه
مطمئنم رئیست بزودی بیدار می‌شه
حسم بهم اینطور می‌گه
هی، یکم برو کنار
خوبه
کی میتونه ارزش این همه سروصدا رو داشته باشه؟
اینطور نیست که رئیس جمهور اومده باشه بازدید
چرا داره بیش از حد واکنش میده؟
بیشتر مثل اینه که داریم از یه ژنرال استقبال می‌کنیم
حتی بیشتر از رئیس جمهور
فکر کنم اونم ترفیع می‌خواد
ولش کنین
اون فقط می‌خواد پز عنوان جدید باکلاسش رو بده
!ایشون اینجان
!توجه، همگی
اون دلقک‌هارو ببین
قربان- اوه، سلام-
اون سرپرست ارشده؟
...به هیچ وجه، اون هیچ شباهتی به
ایشون رئیس هوانگ از واحد 2 هستن
!هوانگ سومان هستم. قربان
چه صدایی- ممنونم قربان-
عاشق صدای بلندتم
رئیس سونگ از واحد 3 هستن
سونگ جه‌دوک هستم قربان
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم قربان
خیلی خب مرد خوش قیافه‌ای هستی
ممنونم قربان- ممنونم
بازرس ارشد بیون ده‌شیک هستم قربان- چه اسم خوبی-
ممنونم قربان- خواهش می‌کنم-
میشه آهنگ رو متوقف کنین؟- بله قربان-
!همگی، توجه کنین
!درود بر سرپرست ارشد جدید
!درود
آزاد
چقدر خوب
هدف
!شلیک
هوی! چرا شلیک نمیکنی؟
به من نگاه نکن به جلو نگاه کن، هدف بگیر و شلیک کن
تو چه مرگته؟
فقط هدف بگیر و شلیک کن، اینطوری
هدف بگیر
!شلیک کن، شلیک کن
من حامله‌ام
!شلیک کن، گوساله
اینطوری باید شلیک کنی
!عن مغز کودن
بذارین این رو مختصر بگم
وظیفه‌ی ما به عنوان پلیس
کاملا واضحه
وظیفه‌ی ما چیه؟
اشتباهات گذشته رو کنار بذارین و نظم و قانون رو حفظ کنین
برای رسیدن بهش
هر کدوم از شما باید برای تولد دوباره پلیس قدم برداره
شما باید محافظ پیشروی
دولت محترم انقلابی باشین
از الان به بعد
ایستگاه پلیس جونگ‌نام برای جمع کردن
همه‌ی نیروهای شورشی که جرئت سرپیچی از دولت انقلابی دارن
هیچوقت متوقف نمی‌شه
و همشون رو حذف می‌کنه
چرا؟
...چون
ما باید با دنیای جدید همگام باشیم
و با هم با دشمنانمون مبارزه کنیم
بله قربان- تشویق-
(سیاست انقلابی)
(سرپرست ارشد بک دوسوک)
اگه می‌شد کاری درموردش انجام داد
انجمن شین‌کوانگ و من از آینده‌ای درخشان لذت می‌بردیم
دوست دارین چه کاری انجام بدم؟
هدف رئیس یو ده‌چون از واحد یک ایستگاه پلیس جونگ‌نامه
بکشمش؟
ولی نمی‌خوای اول بدونی چرا اون مزاحمه؟
اگه شما میگین اون یه مزاحمه پس یه مزاحمه
به دلیل نیاز ندارم قربان
می‌دونستم
می‌دونستم میتونم بهت اعتماد کنم
تا کشتنش پیش نرو
..اگه عواقبش
رو در نظر بگیریم
ممکنه بهتر باشه برای همیشه از دستش خلاص شیم
نه، مطمئن شو هنوز سالمه
تو سرم یه نقشه دارم
در اینصورت
...دنبال چندتا مرد توانا می‌گردم و
می‌خوام خودت شخصا انجامش بدی
من قربان؟- ...می‌بینی که من-
آدم خیلی دقیقی هستم
فهمیدم قربان قربان من به شما و رئیس
ضمانت می‌کنم
چی؟
لازم نبود بیرون بیاین قربان
چطور پیش رفت؟
خوب پیش رفت قربان
نکشتیش که، نه؟
نه
فقط فلج می‌شه
کارت خوب بود- بله قربان-
تبریک می‌گم
سرپرست ارشد بک
ممنونم قربان
باید همش بالاتر بری
تا زمانی که در کنار رئیس باشی
من راه رو برات هموار می‌کنم
چقدر قصد داره من رو بالا ببره؟
بیا داخل
آه
پارسال دوست امسال آشنا
سرباز دانشجو
گروهبان پارک یونگ هان هستم قربان
پارک یونگ هان؟
بالاخره اسمت رو بعد ده سال میدونم
هی
من چشم تیزبینی دارم، اینطور فکر نمی‌کنی؟
سریع شناختمت
یا تو اول من رو شناختی؟
چطور می‌تونم نشناسمتون قربان؟
دقیقا
منظورم اینه که، من و تو رفقای قدیمی هستیم که با هم جنگیدیم
جنگیدیم"؟"
جنگیدن رو یادم نمیاد
واقعا؟ پس چی یادت میاد؟
...تنها چیزی که یادم میاد
یه زن بشدت بارداره که
با شلیک گلوله توی سرش داشت می‌مرد
فکر کردم بنظر می‌رسه به یه بازرس شایسته تبدیل شدی
اما توی اون سر کوچیکت
هنوزم یه سرباز دانشجو هستی
و برای من شما هنوز کاپیتان بک دوسوک هستین
!بزمجه‌ی عوضی
سرباز دانشجو
دنیا عوض شده
فهمیدی؟
!حکومت استعماری لعنتی، جنگ
!فراموشش کن، احمق
...برای اینکه به عنوان یه مرد رشد کنی باید
با زمونه یکی باشی
،زمونه ممکنه راحت عوض بشه
ولی مردم عوض نمی‌شن، قربان
آها
،می‌خواستم به‌خاطر قدیم‌ها باهات خوب باشم
وای انگار تو اینطوری نمی‌خوای
اینجوری نیست که نخوامش
فقط حس نمی‌کنم که بهش نیازی باشه
اینطوریه؟
پس حس می‌کنم که باید مثل اون‌موقع که از هم دور باشیم
اگه کارتون تموم شده دیگه می‌رم
شنیدم رئیست از آدم‌های دونگ‌ده‌مون چاقو خورده
گوش کن، جوجه سرباز
اگه به گذشته علاقه داری
...همونجوری که رئیست داشت
، اینجوری کینه‌های قدیمی از بین نمی‌رن
و ممکنه باعث رنج و درد بشن
هی
خوب بهش فکر کن
وقتی بهت نگاه می‌کنم، حدس می‌زنم مردم واقعا عوض نمی‌شن
پس، اون جونور وحشی که کل زندگیت رو تلخ کرد
رئیس جدیدمونه؟
آره
چطوری آدمی مثل اون همچین موقعیتی گیرش اومده؟
...سرپرست ارشد چوی
منظورم اینه، معاون مدیر چوی خودش اون رو انتخاب کرده
در اصل، یه تیکه لجن یه لجن دیگه رو انتخاب کرده
به‌خاطر چیزی که گفتی چیزیت نمی‌شه، هیونگ‌نیم؟
فکر کنم به‌اندازه کافی مودب بودم
اگه می‌تونستم، با مشت می‌زدم توی صورتش
اگه یه‌وقت خواستی اون کار رو بکنی، فقط بهم بگو
با هر گاز گوش‌هاش رو پاره می‌کنم
معاون مدیر چوی و سرپرست ارشد بک
تقریبا مثل همدیگه‌ان
پس کار و بار مثل همیشه‌ست
باشه- حله-
...راستی
فهمیدین که رئیس یو چی‌کارها می‌کرده؟
کاملا تنها بوده
دوست یا اقوامی نداشته
منم نتونستم چیزی پیدا کنم
منم همین‌طور
نا... نان‌شیل
چرا اون‌جایی؟
بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد تنها باشم
اونجا نقطه امن منه، افسر بونگ
خب، الان مال منه
اون تو حتما خوبه
منم باید بعضی وقت‌ها امتحانش کنم
بهتره این‌کار رو نکنی، هیونگ‌نیم
همه‌اش رو خرد و خاکشیر می‌کنی
درست می‌گی- خب، فکر کنم-
هیچکدومتون نفهمیدین که رئیس یو درگیر کار دیگه‌ای بوده یا نه
صبر کن، تو از کجا می‌دونی؟
حین جلسه‌ی قبلی‌تون، این تو بودم
فکر کنم دیگه رازی نمی‌مونه
الان حتی دیوارها هم گوش دارن
،خیلی بهش فکر کردم
و متوجه یه چیز عجیب شدم
چیه؟
یه عالمه گوش اینجا هست
باید بیرون حرف بزنیم
،اولش خیلی بهش فکر نکردم
ولی خیلی عجیب بود که همش اتفاق می‌افتاد
،هرموقع که همه‌اتون بیرون بودین
اون نامه می‌نوشت و با عجله اون‌ها رو برمی‌داشت می‌برد
گفت که کجا می‌خواد بره؟
نه، اصلا
چیزی که برام عجیب بود اینه که هرباری که می‌رفت
رئیس سونگ هم دنبالش بود
هر بار؟
بله، هربار
فقط وقتی نامه می‌نوشت که ما نبودیم؟
یعنی اون نامه‌ها درمورد چی هستن؟
میگم اول مودبانه از رئیس سونگ یه توضیحی چیزی بخوایم
باشه
افسر بونگ و گیونگ‌ هوان، با من بیاین
بله، قربان- بله، قربان-
قربان، یه چیزی هست که باید بهتون بگم
چه خبره؟
کارت خوب بود، افسر بونگ. می‌تونی بری- بله، قربان-
بیخیال- یه سری سوال داریم-
چندتا سوال کوچیک- منظورتون از این‌کارها چیه؟-
لطفا همینطوری بمونین، قربان
چرا رئیس یو رو تعقیب می‌کردین؟
کی تعقیبش کرده؟
هر باری که با نامه‌هاش می‌رفته شما دنبالش می‌کردین
چی داری بلغور می‌کنی؟
همینجوری تظاهر کنین چیزی نمی‌دونین، و بعد ما مثل یه سونبه باهاتون رفتار نمی‌کنیم
از کی تاحالا باهام مثل سونبه رفتار کردین؟
بعدشم، حتی رئیس یو ازتون به‌خاطر همه‌ی رشوه‌هایی که گرفتین متنفر بود
!خفه شو، بچه‌ می‌شنوه
!من بچه نیستم
هیچی درموردش نمی‌دونم، حله؟ تلاش بیخودی نکنین
به‌خاطرش پشیمون نمیشین؟
پشیمون چی؟
برگشتم- آوردیش؟-
بله، این دفتر همه‌ی رشوه‌هاییه که
توی سالن رقص گل‌ها به رئیس سونگ دادن
...پسره‌ی
مطمئنم که سرپرست ارشد جدید دوست داره یه نگاهی به این بندازه
هی
خدایا، گیونگ هوان
اگه تو این رو می‌دیدی چی‌کار می‌کردی؟
اصلا درموردش سوال نکن
...شش ماه حقوق ثابت و سی بار شلاق خوردن
نه، پنجاه بار
هی، تو
الان دیگه توی یه دنیای جدید زندگی می‌کنیم
شلاق زدن مال گذشته‌ست
خیلی خب، باشه
بهتون می‌گم
ولی نه اینجا
بیاین شب یه جای دیگه همدیگه رو ببینم
کسی اومده؟
آره، اون‌ها رسیدن- از این طرف، قربان-
برو جلو
همه‌اشون اینجان
ایشون رئیس اتحادیه بازرگانان هستن
آها- دیدنتون باعث افتخاره-
از دیدنتون خوشوقتم
باید بیش‌تر همدیگه رو ببینیم- معلومه-
ایشون نماینده‌ی بانک گوریوئه
پس شما مردی هستین که سرمایه‌ی جونگ‌نام توی دست‌هاشه
درسته، قربان- من رو شرمنده می‌کنین-
منتظر همکاری با شما هستم، قربان
بله، منم همین‌طور
ایشون هم شخص مهمی توی جونگ‌نام هستن؟
من صاحب اینجا هستم، قربان
افتخار بزرگیه
،با درنظر گرفتن اینکه مالک چقدر زیباست
نمی‌تونم تصور کنم که بقیه‌ی خانم‌ها
چقدر احساس ناامنی می‌کنن
درست نیست
لطفا، از این طرف
باشه- از این طرف، قربان-
همه‌ می‌دونین که رئیس یو قبلا عضوی از پلیس ویژه بوده؟
بله، ایشون توی کمیته‌ی ویژه تحقیق و تفحص فعالیت‌های ضد ملی بودن
در مورد زیادی از افرادی که در اون زمان طرفدار ،ژاپن بودن
که سرپرست ارشد چوی رو هم شامل میشه، تحقیق کرد
ماهم درموردش می‌دونیم
واسه همینه که سرپرست چوی نمی‌تونه حتی به رئیس یو چپ نگاه کنه
خب، این دیگه یه راز آشکاره
ولی همه‌اش این نیست
گروهی به اسم انجمن شین‌کوانگ توی پلیس ملی قرار داره
،یه باشگاه برای بالادستی‌هاست
که سرپرست ارشد چوی هم عضوشه
...انجمن شین‌کوانگ هم
بله، یه گروه خصوصیه که توسط طرفداران ژاپن ساخته شده
اون‌ها باهم متحد شدن تا از اتفاق‌های پیش روشون جلوگیری کنن
و زندگی ‌های راحتی داشته باشن
از بین بردن اون آشغال‌های طرفدار ژاپن کار سختیه
به هرحال، رئیس یو طاقت دیدن اینکه سرپرست ارشد چوی
به معاونت مدیر پلیس ملی ارتقا پیدا کنه رو نداشت
اون می‌تونست به عنوان سرپرست ارشد جونگ‌نام ،تحملش کنه
ولی نه به‌عنوان معاون مدیر پلیس ملی؟
پس ترجیح می‌داد بمیره تا ببینه که
آشغال‌های طرفدار ژاپن توی این دنیا ترفیع می‌گیرن
دقیقا درسته
و فرصت سر رسید
کودتای شونزده می دنیا رو زیر و رو کرد
پس، هرروز نامه‌های ناشناس برای
شورای عالی بازسازی ملی می‌نوشت
پس سعی کرد هم به انجمن شین‌کوانگ و هم به چوی فشار بیاره
به احتمال زیاد این کاریه که کرده
هر روز نامه‌ها رو ارسال می‌کرده
تا وقتی که اون‌ها به حرفش گوش بدن
...فقط شایعه‌اش به گوشم رسیده
ولی انگار، رهبرهای انجمن شین‌کوانگ
توسط ارتش احضار شدن و متحمل توهین بزرگی شدن
پس معنیش اینه که معاون مدیر چوی پشت ماجراست
به‌خاطر یه راه راحت‌تر برای ترفیع گرفتن به رئیس یو حمله کرده
من اصلا این حرفت رو نشنیدم، باشه؟
به هرحال، کارم تموم شد
کجا دارین می‌رین؟
ممنون بابت چای دارچین، خانم لی
لطفا دفتر رو نابود کنین، بچه‌ها
کجا می‌ری؟ کارمون تموم نشده
اون موش کوچولو
باید معاون مدیر چوی رو الان دستگیر کنیم
ازش بازجویی می‌کنم
عقلت رو از دست دادی؟ غیر ممکنه که بتونیم همچین کاری کنیم
همون لحظه‌ای که بخوایم اون کار رو بکنیم ما رو می‌کشن
چی کار کنیم، هیونگ‌نیم؟
فعلا آماده باش می‌مونیم
هیچ کس بدون اجازه من کاری نکنه
چشم- خوبه-
همگی بخورین
بفرمایین- به سلامتی-
...می‌تونی یه چیزی بخونی- سرپرست ارشد بک-
بچه‌های مقامات عالی اینجا هستن، قربان
اینطوریه؟
یه سری می‌زنم- بله،قربان-
یکی اینجاست، کیه؟
هی، یکی اینجاست
سرپرست ارشد بک از ایستگاه پلیس جونگ‌نام هستم
سلام عرض می‌کنم
سلام متقابل. بفرما بشین- آهان، بله-
اونی که اونجا نشسته، جونگ هیسونگه
پسرِ وزیرِ معاونِ رئیس جونگ از شورای عالی
!خیلیییی خوشوقتم
سلام علیکم
ایشون هم که نام جونگ‌گیل هستن، پسر نام چول‌وو
رئیس شعبه مرکزی آگاهی کره
جونگ‌گیل هستم. خوب کار کن- چشم-
تمام تلاشم رو می‌کنم
این آقا هم کوان هیونگ‌اون هستن
پسرِ رئیس کوان، از شرکت کوانگ‌هو
آشناییتون باعث افتخارمه
و در آخر، نو یون‌هاک
پسر سرتیپ ژنرال، نو کیتاک از ارکان ارتش
!درود- !درود-
تو قبلا افسر نبودی؟
بله‌. درسته
اینکه جزوی از دولت انقلابی نیستی
حتما یه افسر درپیتی بودی دیگه
هان؟- یه افسر درپیتی-
این غذا هم مثل تو بدردنخوره
بیا نوش جونت
!بله. من فقط یه درپیتی بودم که شورشی‌ها رو جمع می‌کردم
داستان اون چریک های گولاخ رو بگو که می‌کشتیشون
با تمام احترامی که براتون قائلم
...ولی باید بگم که
نه‌خیر- چشم-
بابا بی خیال- بگو ببینم-
خب، اگه امکانش باشه که
...بهتون خدمت کنم
خدمت؟- بله-
بهش مشروب بده
آره بیا مشروب بزن
...فکر نمی‌کنم به دردمون بخوری، ولی خب اوکیه
بله
بزن روشن شی
بخورش- سر بکش-
چشم- بجنب بینم-
بله، چشم- بجنب دیگه-
آیگوو، آیگوووو
!کلش رو خورد- !همه‌ش رو خورد-
!عجب آدمیه- ممنونم-
رئیس
کاملا می‌دونم چرا تک و تنها توی اون میدون جنگ، جنگیدی
و حتی به ما هم نگفتی
می‌ترسیدی ما صدمه ببینیم. مگه نه؟
مردم اون‌طوری که آموزش داده شده‌ن، رفتار می‌کنن
خب، من‌ هم آموزش داده شده‌م که
تا پای مرگ از زیردست‌هام محافظت کنم
حتی اگه خطرناک هم باشه، تک و تنها می‌میرم
بازرس، هیونگ‌نیم کجاست؟
مطمئن نیستم. وقتی ساعت ورود می‌زدم اینجا نبود
یعنی کجا رفته؟
بی نزاکتِ مریض
تو فقط یه تازه کارِ دست و پا چلفتی ای دهنت رو ببند و کفشم رو تمیز کن
قربان، پلیس نشدم که کفش‌های شما رو تمیز کنم
وظایف من تعریف شده‌ان
یه دختر بچه مثل تو چه وظیفه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
تو فقط یه وَردستی
حاضرم تمامی کفش‌های این ساختمون رو برق بندازم
ولی کفش‌های شما رو دست نمی‌زنم
چطور جرئت می‌کنی؟
مثل زالو چسبیدی به سرپرست ارشد و انگار واقعا زده به سرت
!مرتیکه‌ی حروم لقمه
خفه شید ببینم. ما اینجا همه یه خانواده ایم
برو گمشو ببینم ها. یه عوضی‌ای مثل اون حقشه سرشو با گیوتین بزنن
!هی
اسکل پلشت
سالمین؟
به پر و پای من نپیچ، لب پر میشی
هوی، مرتیکه پادو
یه درس درست و حسابی بهت میدم
!هی
اون پیغام بود؟
بازرس جو، ولش کن
بازرس اوه، کمکم کن
اینجا چه خبره؟
آهای، خر زور
تو بردی، حالا پاشو از روش
خر زور، اگه دوباره با یکی از همکارات شاخ به شاخ شی
خودم می‌کشمت
اون اول شروع کرد و افسرِ خانوم رو زد
ببند، نمک به حروم
چرا می‌خواستی بزنیش؟
از فرمان سرپیچی کرد قربان
چرا باید مثل قاشق نشسته بپری وسط تنبیه کردنش؟
اونم وقتی به خاطر نافرمانی داشته تنبیه می کرده؟
دیگه فضولی نمی‌کنی. گرفتی؟
آماده‌ی بیرون رفتن شو
بله
بازرس کانگ، دوباره می‌بینمت
افسر بونگ، حالت خوبه؟
آشغالِ بازیافتی
پس سالمی
نائب رئیس چوی دال‌شیک
اوه
ویسکی، ویسکی
بیا تو
دیگه مثل قبلاها بهم احترام نمیذاری
کل روز کلییی جلسه داشتم
ولی به خاطر اون روزهای خوبی که باهم داشتیم گذاشتم بیای اینجا
متشکرم
همین که می‌دونی حله
خب واسه چی اومدی اینجا؟
لطفا بامن تشریف بیارید ایستگاه
جان؟
باید ازتون درباره توطئه قتل
رئیس یو ده‌چون سوالاتی بپرسم
باید همراهم بیاین
توطئه چی؟ بزمجه
اگر همکاری نکنین، به زود متوسل می‌شم
پست فطرت نچسب
آهای
کسی بیرونه؟
خودتون دستبند رو می‌زنین
یا خودم زحمتش رو بکشم؟
!برات گرون تموم میشه
!مثل موش می‌ندازمت تو تله موش
احترام خودتون رو حفظ کنین- چه زری زدی مرتیکه نامرد؟-
حبسش کنین- چی؟-
یه دقیقه، یه دقیقه- منصرف کنین-
شلیک کنین. آره فکر خوبیه بزنیدش
!همین الان بزنیدش
این، اختلال در اجرای قانونه. لطفا عقب بایستید
آخ جیگرم کباب شد
خداکنه زود به هوش بیاد
بزرگیتون رو می‌رسونه که توی این وضع اومدین ملاقاتش
کاملا عادیه. نگران زیردستامم
به همه بگو که اومدم ملاقاتش. باشه؟
معلومه قربان. به همه خبر میدم
آیگووو
چیزی واسه نوشیدن داری؟
بله. الان آب میارم واستون
همونجا باید کارت‌رو تموم می‌کردم
ببین چه زجری داری می‌کشی
ولی به لطف تو، تونستم عنوان ریاست ارشد رو بگیرم
قول می‌دم که
به برگزاری مراسم ختمت کمک کنم
شما؟
آه
من سرپرست ارشد ایستگاه جونگ‌نام
بک دوسوک هستم. شما کی هستین؟
آهان
من خانومِ بازرس پارک یونگ‌هان هستم
خوش به حال بازرس پارک که خانومی مثل شما داره
نمی‌دونستم همچین حوری ای شکار کرده
مرتیکه دیوونه
جان؟ به من گفتین دیوونه؟
...نه‌، منظورم دیوونگی ناشی از عشق
بازرس پارک به من بود
آها
قربان- چیه؟-
قربان باید عجله کنیم
چه خبره؟
مشکلی برامون پیش اومده
چه مشکلی؟
...بازرس پارک یونگ‌هان
چی‌کار کرده؟
عقب وایسا
چطور همچین چیزی ممکنه؟
اون که جنایتکار نیست‌. چرا دست‌هاش‌رو بستین؟
مغزتون مگه از کار افتاده؟
این عوضی تهدیدم کرد و می‌خواست بدزدتم
قربان، اون تهدید و دزدی نبود
فقط یه مظنون رو دستگیر کردم
واقعا؟ به چه جرمی؟
برای توطئه قتل رئیس یو
چقدر می‌خوای اراجیف به هم ببافی؟
با نمایان کردن وجهه طرفدار ژاپنی‌تون
کینه نامه‌های رئیس رو رو به دل گرفتین
قربانی هنوز بیهوش روی تخت بیمارستان افتاده
کی بهت اجازه می‌ده که مظنون قتل پیدا کنی؟
و بهش انگیزه بدی؟
ما توی این قضیه نیازی به شهادت رئیس یو نداریم
!ببند
دارین از رئیس یو به عنوان دلیلی برای تخریب من استفاده می‌کنین؟
آهای، دانشجوی سرباز
کاری که الان داری می‌کنی، سرکشی حساب میشه
سرکشی نیست
رئیس بک دوسوک
شهادت من رو میخواین؟
!رئیس یو
مفصل‌هام درد می‌کنن. حتما می‌خواد بارون بگیره
معاون مدیر
ارتقای شغلی‌تون رو تبریک میگم
چطور اینقدر زود بلند شدی؟ معجزه شده؟
معجزه‌ها واسه داستان‌هاست قربان- می‌دونم خودم-
بازرس پارک
حتما یه غلطی کردی که اونجوری بستنت چه کردی؟
من که آدم غلط کاری نیستم
...آدم خوبیم
که خشمگینه
من همچین کسیم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(بازرس ارشد 1958)
میناتو تاناکا
من اون اطلاعات رو فاش کردم
تو واقعا قصدت چیه؟
اسمش هونگ این‌هوئه
توی شرکت امنیتی طبقه چهارم کار می‌کنه
هیونگ‌نیم، یه چیزی پیدا کردم
گاو دزدها اینطوری لباس می پوشن
فوری، سرویس اطلاعات ملی کره در حال قدرت گیریه
یونگ‌ هان، بیا فقط بریم
قربان، اینهمه جنگیدین که اینطوری تمومش کنین؟
قربان، باید جلوش رو بگیریم
...مطمئنم رئیس یو دارتش
چطور می‌تونین با یه خائن طرفدار ژاپن معامله کنین؟
به خاطر اینکه عدالت رو برقرار کنم، تمومش می‌کنم