(بازرس ارشد 1958)
(این سریال به هیچ مکان، اشخاص، سازمان‌ها و رویدادی مربوط نیست)
(صحنه‌های مربوط به حیوانات با رعایت دستورالعمل‌های رفاه حیوانات فیلم‌برداری شده است)
(قسمت پنجم)
چرا عین روح سفید شدین؟
داستان این آرایشتون چیه؟
اون‌ها بهمون خاکستر پرت کردن و فرار کردن
چرا همتون اول یه دوش نمی‌گیرین؟
خیلی افتضاح به نظر می‌رسین
خب، بذار قبل از حموم رفتن این رو بتکونم
بذار منم کمکت کنم- !برو پی کارت-
!هی، تمومش کنین
بیخیال، واقعا که
!بهتون گفتم تمومش کنین- آجوشی-
گوم اوک
...سونگ چیل
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
واقعا سونگ‌ چیله؟
ایشون رو هم با خودت ببر
...سونگ چیل
شاهدی هست؟
قبل از اینکه مادر بزرگش جسدش رو پیدا کنه
کسی ادعایی نکرد که چیزی دیده
هیچکس، آره ارواح عمه‌شون
اون‌ها فقط از حرف زدن می‌ترسن
اگه اتفاقی افتاد بهت کمک می‌کنیم
پس لطفا بهمون اعتماد کن
و هر چی که می‌دونی رو بهمون بگو
،کاش می‌تونستم
ولی می‌دونید که اوضاع چطوریه
و باید مواظب گوم اوک باشم
لطفا بیا بیرون و باهامون حرف بزن
لطفا؟
بهمون کمک کن تا هر کسی که سونگ چیل رو کشته رو بگیریم
چه اتفاقی افتاده؟
نمی‌دونم، فقط یه کاسه نودل بخور و برو
واقعا چیزی نمی‌دونین؟
نه
دیگه هم ازم نپرس
!سونگ چیل مرده
!اون توسط یه حرومزاده‌ی ناشناس تا حد مرگ چاقو خورده
،باید حرف بزنی
!تا بتونم اون احمق رو دستگیر کنم یا بکشم
بازرس پارک
التماس می‌کنم
لطفا تمومش کنین
چرا هیچکس باهامون حرف نمی‌زنه؟
چطور می‌تونن اینجوری رفتار کنن؟
به خاطر زندگیشون می‌ترسن
دقیقا از کی می‌ترسن؟
به نظرت مغازه‌دارها از کی بیشتر از همه می‌ترسن؟
حق با شماست
مطمئنم‌ که اون اینکارو کرده
اگه یکی از اراذل و اوباش اون موقع جلوش رو نمی‌گرفت
اون موقع اونجا سونگ چیل رو می‌کشت
لطفا زیاد بخاطر مغازه‌دارها ناراحت نشین
دلشون می‌خواد هر چی که می‌دونن رو بهتون بگن. ولی خب خیلی می‌ترسن
حق با توئه
تقصیر اون‌ها نیست
قسمت پنجم) (!مجرمی نیست که دستگیر نشه
صدای چی بود؟
برو بیرون یه نگاهی بنداز
!حرکت کن، حرکت کن! زود باش
کدوم احمقی جرئت می‌کنه بیاد اینجا؟
!زود باش! برو بگیرشون
!همین الان برو بهش بگو- بله، قربان-
پلیس‌های هوانگ‌چون اینجان- کی؟-
پلیس‌های هوانگ‌چون، رئیس
اون عوضی هوانگ‌چونی دلش می‌خواد بمیره؟
!ول کن- !لعنتی-
!خودت رو مرده فرض کن
هیونگ‌نیم، حالت خوبه؟
آره
مشکلت چیه؟ اصلا چرا اینجایی؟
هی، می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
بهم مشت بزن
عقلت رو از دست دادی؟
فقط می‌خوام بدونم مشتت چقدر قویه
پس بزن
چرا؟ فکر کردی نمی‌زنمت؟
پس بزن
بهتره که محکم بزنی نمی‌خوام بعداً پشیمون بشی
اگه می‌خوای دندون‌هاتو از دست بدی فکت‌ رو محکم فشار بده
راضی شدی؟
ببین، تو اول مشت زدی، خب؟- چی؟-
حالا این دفاع از خوده
یک
دو
سه
چهار
چاقو کجاست؟
چه چاقویی؟
همونی که باهاش سونگ‌‌چیل رو کشتین
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
چیزی نیست
جیب‌هاشون رو بگردین
بله، قربان
این چیه؟
از کی تا حالا اراذل و اوباش به حرف پیشگوها گوش می‌دن؟
!نه، بدشانسی میارم
...منظورم اینه که
لطفا پسش بده
بدشانسی و زهرمار
تو خودت عامل بدشانسی‌ای، مرتیکه مار صفت
بیاین افعی رو با خودمون ببریم- خیلی خب-
بلندش کن
من متاسفم، رئیس لی
من بهت هشدار داده بودم که دوباره دردسر درست نکنی
راستشو بهم بگو
کار افعی بوده؟
...خب
هی
گفتی کی دستگیرش کرده؟
هی، هی، هی، باید ببرینش بیمارستان نه این که بیارینش اینجا
تو سرت تو کار خودت باشه، هوانگ
چی گفتی؟
!سرت تو کار خودت باشه، عوضی
!بسه دیگه
اینجا چه خبره؟
مثلا داریم بازجویی می‌کنیم
ادامه بدین
چرا اونو کشتی؟
کی رو؟
چرا سونگ‌ چیل رو کشتی؟
سونگ‌چیل دیگه خر کیه؟
چطور می‌تونم کسی رو که نمی‌شناسم کشته باشم؟
سونگ‌ چیل یه بچه‌ی بیچاره بود
که توی دوران جنگ یتیم شده بود
اون همین تازگی‌ها یادگرفته بود چجوری بخونه و به مامان بزرگش کمک می‌کرد روزنامه بخونه
تموم چیزی که می‌خواست این بود که بتونه به زندگیش ادامه بده
آخه چرا باید چنین بچه‌ای رو بکشی؟
چرا؟ آخه چرا؟
کی به اون بچه‌ی لعنتی اهمیت میده؟
صبر کن- صبر کن، نکن بازرس پارک-
بهم بگو، چرا اون بچه رو کشتی؟
می‌دونم که تو اون رو کشتی
کار خودت بود، مگه نه؟
من کشتمش، خب؟ فقط اسلحه‌ت رو بنداز
خب چرا؟ چرا اون بچه رو کشتی؟
بازرس پارک، اول اون تفنگ رو بیار پایین
!بهم بگو، بزمجه چرا کشتیش؟
بگو، عوضی، بگو
شما پلیس‌ها نمی‌تونین همچین کاری رو با چنین فردی بکنین
!رئیسمون همراهمون بود و کل شب رو باهامون نوشید
این خودش سوء‌استفاده از قدرته
شما پلیس‌ها نمی‌تونین چنین آدمی رو بدون داشتن مدرک و شواهد دستگیر کنین
!رئیس، آخه شما تموم شب رو همراهمون نوشیدین
تو یه مرد بی‌گناه رو کتک زدی و اسلحه به سمتش نشونه گرفتی
شماها واقعا آدم رو ناامید می‌کنین، می‌دونین؟
گفتین یه مرد بی‌گناه، قربان؟
اون مجرمی‌ئه که سونگ چیل رو کشته
مدرکی برای اثباتش دارین؟
اون بیست تا شاهد داره
دیگه از دستتون جونم به لبم رسیده
رئیس یو، به مدت دو ماه حقوقت رو قطع می‌کنم
بقیه‌تون
از کارتون معاف می‌شین
مرخصین
چی قربان؟
شماها برین بیرون، من باهاشون حرف دارم
قیافه‌هاتون چرا اینجوریه؟
نگران نباشین، هیچ کدومتون اخراج نشدین
ولی پرونده چی می‌شه، قربان؟
می‌تونیم بازرسی کنیم فقط نمی‌شه سمت آدمای دونگ‌ده‌مون رفت
خب اینکه یعنی نمی‌تونیم
نمی‌خواین به حرفش گوش بدین، می‌خواین؟
به حرفش گوش بدم؟ معلومه که نه می‌خوام هر کسی که باعث و بانی هست رو دستگیر کنین
چطور اون حرومی رو گیر بندازیم؟
اول باید مدرک پیدا کنیم
بیاین دوباره از اول شروع کنیم
و اولش دقیقا کجاشه؟
صحنه‌ی جرم
این دیگه چیه؟
این نوشابه گازداره
صحنه‌ی جرم بازار شامی‌ئه واس خودش
یعنی اصلا مدرکی واسه پیدا کردن مونده؟
بازرس
ازتون خیلی ممنونم
بیاین بریم
♪ پرنده‌های دریایی یه گوشه‌ی بندر اینچئون♪
♪ دارن با غم آواز می‌خونن ♪
عالی به نظر می‌رسی- خودمم عاشقشم-
♪ ملوانان عاشق همین جوری اشک می‌ریختن ♪
♪ در گوشه کنار هر بندر ♪
♪ همین طور که عاشق و دلباخته می‌شدن ♪
♪ بانگ خداحافظی از قایق بلند می‌شه ♪
عالی‌ئه مگه نه؟
بی‌خیال، گریه نکن
بهت قول می‌دم در عرض سه روز اون افعی رو دستگیر می‌کنم
شما هیچ مدرکی ندارین شما حتی آلت قتاله رو هم پیدا نکردین
پس می‌ریم اون آلت قتاله رو پیدا می‌کنیم، باشه؟
ولی اگه اون رو به خوبی مخفی کرده باشن، پیدا کردنش سخت می‌شه
...بی‌خیال بابا، توی احمق
تنها چیزی که داریم سونگ‌ چیل‌ئه
ما باید گوش به زنگ باشیم اگه همینطوری پیش بره افعی از چنگمون در می‌ره
...ولی می‌گم، نمی‌شه سونگ چیل رو
نمی‌شه اوپا رو کالبدشکافی‌ بکنیم؟
من راجع بهش توی رمان‌های معمایی آمریکایی خوندم
شدن که می‌شه
ولی مثل توی کتاب‌ها نیست
مستقیم مشخص نمی‌کنه که قاتل کیه
من یه بار یه کالبدشکافی رو دیدم اونقدراهم مفید نبود صادقانه
به هرحال، محض اطمینان انجامش ندیم؟
بیخیال، اینطوری فقط مادربزرگش بیشتر اذیت میشه
بیاین متقاعدش کنیم
و انجامش بدیم
چی داری میگی برای خودت؟- همونطور که گفتم-
تنها چیزی که برامون مونده جسد سونگ چیل‌ئه
مادربزرگ
یه چیزی هست به اسم کالبدشکافی
...می‌تونه بهمون کمک کنه تا
بفهمیم سونگ چیل چطوری مرده
و برای انجامش باید داخل جسدش رو بررسی کنیم
اگه به نظرتون زیاده رویه، نیاز نیست موافقت کنین
اگه بگین نه، ما انجامش نمی‌دیم
بله مادربزرگ، اگه خیلی ناراحتتون می‌کنه نیاز نیست موافقت کنین
انجامش بدین
،اگه بهتون توی پیدا کردن قاتلش کمک می‌کنه
پس باید انجامش بدین
ممنونم
بهتون قول می‌دم قاتلش رو پیدا کنم
قول می‌دم
ممنونم که همونطور که گفتین دست از تحقیق برنداشتین
نمی‌تونم اونطوری که لازمه ازتون تشکر کنم
(خدمات پزشکی قانونی کشور)
(جسد حقیقت رو برملا می‌کنه)
در کل جای هشت ضربه‌ی چاقو پیدا کردیم
علت مرگ احتمالا خونریزی شدید ناشی از زخم‌هاست
باید اعتراف کنم که، تا به الان توی حرفه‌ی کاریم همچین مرگ وحشیانه‌ای رو ندیده بودم
هرکسی که بهش همچین ضرباتی رو زده قطعا دست خودش رو هم زخمی کرده
!نه، بدشانسی میارم
تو خودت عامل بدشانسی‌ای، مرتیکه مار صفت
از اونجایی که زخم‌ها خیلی باریک و طولانی‌ان
عرض و عمق چاقو قابل توجهه
این نشون می‌ده چاقوش یه چاقوی معمولی نبوده
اینجا رو ببین
و اینجا
یه سری کبودی هم اینجاها هست
این کبودی‌ها صرفا بر اثر ضربه به وجود نیومدن
شبیه کبودی‌هایین که بعد از کشتی گرفتن به وجود میان
وقتی که فشار روی ماهیچه‌ها خیلی زیادن
همینجوری وایسا، بازرس کیم- چشم-
بازوش رو بگیر و بکش، بازرس جو
اوکی
حداقل سه نفر اونجا بودن
یه نفر بهش چاقو زده
و دو نفر ساکن نگهش داشتن
این قسمت متورم و قرمز رو می‌بینی؟
انگار جای خارش و کهیره
انگار جای سوختگی زخمه، ولی نه یه زخم معمولی
شاید از مواد شیمیایی باشه؟
وایسا ببینم، ما توی آب محل حادثه سود سوزآور پیدا کردیم (سود سوزآور: ترکیب شیمیایی سدیم هیدروکسید)
سود سوزآور همچین سوختگی‌هایی رو ایجاد می‌کنه
معاینات خارجی و سطحی همین جا تموم میشن
می‌ریم سراغ معاینات داخلی
سونگچیلا
امیدوارم
توی زندگی بعدیت
توی یه خونواده‌ی خوب و مرفه به دنیا بیای
حتی تظاهر هم نکن که من رو میشناسی
فهمیدی؟
مادربزرگ
نیاز نیست به اینکه الان کجایی اهمیت بدی
امیدوارم هرجا هستی آزاد و خوشحال باشی
(کره‌ای ابتدایی)
برای سفرت
یه جفت کفش نو آوردم
!سونگ چیل
افعی
مار زنگی
مار سفید
اگه سه نفر اونجا بودن، پس باید این سه نفر بوده باشن
نمی‌شه فقط از هر سه‌تاشون بازجویی کنیم؟
از اونجایی که افعی تو بیمارستان گیر افتاده، بیاین اول حساب دوتای دیگه رو بذاریم کف دستشون
دیدین که چطوری اون بی‌صفتا برای نجات رئیسشون خودشون رو رسوندن اینجا
نیاز به یه نقشه‌ی بی‌نقص داریم
پیدا کردن آلت قتاله تو اولویته- درست می‌گین، قربان-
گفته شده که بدون پیدا کردن سلاحی که ازش برای قتل استفاده کردن
تعقیب قضایی بعید و مجازات سبک‌تری هم شامل حال مجرم میشه
کالبدشکافی چیزی درمورد سلاحشون آشکار نکرد؟
چرا
عرض و عمق زخم‌ها
نشون می‌داد چاقوشون یه چاقوی معمولی نبوده
گفتن که احتمالا خیلی بلند و نازک بوده
در اون صورت، کار افعی بوده
چاقویی که راجع بهش گفتی
هدیه‌ی لی جونگ‌جه به اون بود
،وقتی لی جونگ‌جه در حال تقسیم قلمرو بود
به نزدیکترین افرادش چاقوهایی داد که روشون نوشته "شده بود "هوارانگ
افعی همیشه اون چاقو رو همراهش داشت
پس برای قتل ازش استفاده و بعد هم مخفیش کرد
صرفا مخفیش کرده، ننداختتش دور که؟
دور انداختن اسلحه‌ کار آسونی نیست
باید بری سمت دریا و اونجا بندازیش دور
اگه بندازیش تو جایی مثل رودخونه، مردم تو روز روشن ممکنه پیداش کنن
پس اگه اینطوره، احتمالا یه جایی دفنش کرده
کاش می‌تونستیم اون مارهای لعنت شده رو دستگیر کنیم
و تا جا دارن بزنیمشون
واقعا که
صبر کن، داره بارون میاد
!هیونگ‌نیم، صبر کن
برات چتر میارم
ولش کن
...فقط امیدوارم که
بارون هرچیزی که الان تو دلش داره رو بشوره ببره
چیشده؟- !ساکت-
نگاه کن
سیاه، سیاه، سیاه، سفید، سفید، سفید
باشد که تحت تاثیر یین و یانگ قرار بگیری
!و برای همگان کامیابی بیاری
سیاه، سیاه، سیاه
سفید، سفید، سفید
چیکار داره میکنه؟- …باشد که تحت تاثیر یین و یانگ قرار بگیری-
بعد به خودت می‌گی پلیس؟
این روزا خیلی رو بورسه
کل این اطراف پس انداز و املاک خودشون رو دارن پاش میدن
...پس یعنی
ملت بازاری و حتی دانش آموز‌ها
می‌خوان به کلیسای سیاه وسفید پول بدن؟
ملت دیگه رد دادن‌ به خدا
خب حالا چطور میخواین از این قضیه استفاده کنین؟
،والا منم اصلا نمی‌فهمم و تو کتم نمیره
...ولی براساس عقل اون‌ها
اگه خداشون بهشون بگه‌ که چاقوی مخفی رو پس بگیرن، پس میگیرن نه؟
...آه
ولی چطور؟
می‌تونین از رهبر فرقه استفاده کنین
ولی ایده‌ای ندارم که چجور آدمیه
یادم میاد بازرس اوه دنبال یه چی بود که
شهرت فرقه رو خدشه‌دار کنه- واقعا؟-
بازرس اوه کیه؟
فقط منم که حس می‌کنم داره ازم بازجویی میشه؟
بازرس اوه
بله؟
چی درمورد اون کلیسا پیدا کردی؟
کلیسای سیاه و سفید؟
...وایسا ببینم، کلیسا
،رفتم ته و توش رو درآوردم
ولی چیزی دستگیرم نشد
چطور هیچی گیرت نیومد؟
...قضیه اینه که
...رهبرش از بهشت اومده پس
!خیر سرت بازرسی‌ها
واقعا شگفت انگیزه
کلیسائه میتونه‌ همه چیز رو درست کنه
با چشمای خودم دیدم
چشمات احیانا آلبالو گیلاس نچیده؟
چی زر زر کردی؟
برو بیرون. تکون بده ماتحت رو
هوی، بیرون- واقعا که-
سریع، از سر راهم برو کنار
!بهت گفتم گورت رو گم کن دیگه
اگه میخواین بیشتر پیگیرش بشین پس بذارین یه چیزی بهتون بگم
بعضی‌ها میگن از خاک دراومده بیرون- شوخیت گرفته یالقوز؟-
دلقک- خب این چیزی بود که شنیدم-
شایعه اینطوره از خودم درنیاوردم که- ...این کلیسای سیاه و سفید-
کجاست؟
ای وای، چه بزرگه
!بخدا نمی‌دونم
…خب
(پلیس)
سیاه، سیاه، سیاه، سفید، سفید، سفید
فقط بهم ایمان داشته باشین
…با ایمان راسختون به من- باشد که تحت تاثیر یین و یانگ قرار بگیری-
!و برای همگان کامیابی بیاری- !روتون معجزه می‌کنم-
سیاه، سیاه، سیاه، سفید، سفید، سفید
سفید، سفید، سفید
باشد که تحت تاثیر یین و یانگ قرار بگیری
!و برای همگان کامیابی بیاری
سیاه، سیاه، سیاه، و، و، و
سفید، سفید، سفید
باشد که تحت تاثیر یین و یانگ قرار بگیری
!و برای همه‌امون کامیابی بیاری
سیاه، سیاه، سیاه، و، و، و
سفید، سفید، سفید
باشد که تحت تاثیر یین و یانگ قرار بگیری
!و برای همگان کامیابی بیاری
سیاه، سیاه، سیاه، و، و، و
سفید، سفید، سفید
باشد که تحت تاثیر یین و یانگ قرار بگیری
!و برای همگان کامیابی بیاری
اونجا رو ببین. مار زنگیه
،حالا، رهبرمون با توانایی شفادهیشون
برای این مرد که از بدو تولد افلیج بوده
!معجزه می‌کنن
به امید حق علیه‌ باطل تو رو از این درد رها می‌کنم
دور شو مریضی
!واقعا جواب داد
!جواب داد! شفا پیدا کرد
500 میشه
یه 100، یه 100 دیگه
هوی چلاق
...بهتره یکم رو بازیگریت کار کنی. حس واقعی بودن رو
آیگو. اومدین، والامقام
ای بابا
بالشت خیلی سفت بود
من دل درد دارم. برام خوبش میکنین؟ وای
آخه کدوم خری میاد تو لگن دستشویی پول میذاره؟ بو میگیره خب
هفته قبل اون زن مثلا کور 30 هوان به جیب زد
و امروز هم چلاقه 50 هوان به جیب زد
شماها کی هستین؟
خودتون چی فکر میکنین؟ ما چهارتا بدبخت بیچاره دنبال معجزه‌ایم
مطمئنین میتونین معجزه کنین دیگه نه؟
ای سست ایمان! چطور جرئت میکنی به پیامرسان خدا شک کنی؟
یهویی میمیری ها
نه، منظورم این نبود
...فقط خیلی عجیبه که یه چلاقی که نمیتونه رو پاش وایسته
پاش انقدر کثیف باشه
با خودم گفتم شاید کلاهبرداری باشه
والامقام
این دوست عزیزمون رو یه سگ تسخیر کرده
به نظرتون نباید ازش بکشیمش بیرون؟
همینجوری زرت زرت ملت رو‌ گاز میگیره
بهت پنج‌ ثانیه وقت میدم که انجامش بدی
خسته تر از اونم که دیگه بخوام معجزه انجام بدم
برای هرچیزی یه‌ وقتی هست. نمیتونی همینجوری کله‌ات رو بندازی بیای تو که
چی؟
چیشده؟- تکون نخور-
زیادی حرف میزنی
گوش کن
ما دنبال یه چاقوی خاصی هستیم
و میخوام که تو برام پیداش کنی
!خودشه
!آخ
!لعنتی
(سلمونی ده‌سونگ)
!هوی
!هوی، هوی
!هوی، هوی، وایسا
لعنتی
(بیمارستان دونگ‌بوجائه)
شمایین، رهبر بزرگ؟
...لیاقتت اینه که شقه شقه شی
و بهت صاعقه بخوره
!بعد هرکدوم از اعضای بدنت رو پخش کنیم اینور اونور
!غلط کردم. لطفا من رو ببخشین
،مراقب آب، آتیش، سگ
،ماشین، الکل، چاقو، تفنگ، اسب
!مرض‌ها و بلایای طبیعی باش
فقط باید مراقب اون‌ها باشم؟
یه چی دیگه هم هست
مراقب خشم اون روح بیگناهی که مرده باش
،اگه تو پیروی کردن از چیزایی که اینجا نوشتم موفق نشی
دچار یه آزمون سخت‌تر میشی
"کینه یه روح بیگناه با تو گره خورده"
"...منبع کینه رو پیدا کن"
لعنتی
همینجاست؟- آره-
پیداش کردم
!پیداش کردم- واقعا؟-
اسکل. کوری؟
کیه اونجا؟
لعنت بهش. خیلی خب پس
خدایا- هی تو-
مردک لاشخور
بازم بکن
به نفعته که چاقو رو پیدا کنی
پیداش کردم
واقعا؟
(هوارانگ)
امیدوارم که
اینجا مشکلی درست نکرده باشم
مشکل؟ اینطوری نفرمایید. انتخابات نزدیکه
بهتره که از شر هر مشکلی خلاص شین
همینطوره
،از اونجایی که صدور حکم وظیفه دادسراست
خودم حواسم بهش هست
اینکه این رو گفتین واقعا خیالم رو تخت کرده
منظورتون چیه که حکم جلب صادر نمیشه قربان؟
دادستانی حکمی علیه باند دونگ‌ده‌مون
،صادر نمیکنه
پس الکی زور نزن
!اما افعی مظنون پرونده قتله
،گوش کن. اگه یه چی بشه
تو و کل اعضای واحدت سر به نیست میشین، میفهمی؟
بیمارستان دونگ‌بو‌جائه) (بخش اورژانس
چی؟ کدوم گوری‌ان؟
هوی- آخ-
عصا چی میگه؟ تو که نیازش نداری بابا
باز تو و دار و دسته‌ات اومدین
فکر کردی پیداش نمی‌کنیم؟
مدرک رو پیدا کردیم رئیس
اینهمه طول کشید تا پیداش کنیم
رئیس یو- چیشد؟-
کجا دارین میرین قربان؟
،تا وقتی که تو این کشور باشین
هیچ حکمی علیه باند دونگ‌ده‌مون نمیگیرین
این دیگه چه خزعبلاتیه؟
چی زر زدی؟- خون خودتون رو کثیف نکنین، رئیس-
همه‌ش برای محافظت رئیس لی در برابر تهمت‌زن‌هایی مثل شما دوتاست
نمی‌خوام دیگه بشنوم. آزادش کنین بره
نه. آزادشون‌ نمی‌کنیم
پس تو آزادشون کن بازرس هوانگ
چشم قربان
آیگو
شنیدم رئیس لی
برای تامین فرماندهی نیروهای مسلح یه قرارداد بسته
هر شخص مرتبط با رئیسمون الان پول هنگفتی به جیب میزنه
عجب مزخرفاتی
هیونگ‌نیم
هوی
کدوم پلیس بدبختی نمی‌تونه یه حکم بگیره، ها؟
...خیلی بد شد
چون من اون رو کشتم
هی- چیه؟-
دوباره می‌خوای من رو بزنی؟ یالا، بزن
بزن دیگه. بیا
دارم بهت می‌گم
به هر قیمتی شده می‌گیرمت- باشه بابا هرچی تو بگی-
ولی دفعه‌ی دیگه حتما یه حکم بیار
بریم
بله، رئیس
روز خوبی داشته باشین
(کتابفروشی جونگ نام)
چرا نیومدی داخل؟
برات آب گرم میارم
باید خودت رو خشک کنی
...همه چیزی که می‌خواستم
این بود که نذارم اطرافیانم به خاطر هیچ و پوچ بمیرن
،می‌خواستم مجرم‌ها به هر قیمتی که شده
مجازات بشن
برای همین هم عضو نیروهای پلیس شدم
و تا حالا این قانون‌ها رو نشکوندم
...اما
دونسنگی که برام عزیز بود مرده
...می‌دونم قاتل کیه
اما هیچ‌ کاری از دستم برنمیاد
نباید وقتی برای اولین بار دستگیرش کردم‌ اونقدر کله‌شق می‌بودم
...من باید
باید منطقی‌تر رفتار می‌کردم
...نمی‌تونستی
چون درمورد سونگ‌چیل بود
باید اول می‌فهمیدم که چاقو کجا قایم شده بود
،اسم خودم رو گذاشتم بازرس
و تنها کاری که کردم این بود که مثل یه احمق عجولانه رفتار کردم
دلیل نمی‌شه چون بازرسی، بتونی همه چیز رو توضیح بدی
شاید باید نشانم رو تحویل بدم و همه‌اشون رو بکشم
یا فقط همه‌اشون رو بدون اینکه کسی بدونه سر به نیست کنم
این‌ تنها چیزیه که این روزها به ذهنم می‌رسه
امروز اصلا چیزی خوردی؟
اینطوری نمی‌شه، بیا بریم یه سر بیرون
بذار بریم اول یه چیزی بخوریم
،حتی اون شب‌هایی که برای گرفتن دزد گاوها بی‌خوابی کشیدم
همچین احساسی نداشتم
...می‌دونم باید قاتل رو بگیرم
ولی نمی‌دونم از کجا شروع کنم یا چی کار کنم
آیگو
بیا داخل
داریم نوشیدنی می‌زنیم
می‌خوای بیای پیشمون؟- نه، ممنون. امروز نه-
لطفاً بیا، بازرس پارک
اون امتحانش رو رد شده. بیا دیگه
من سه برابر پول اجاره سه ماه رو به اون فرقه دادم
حقمه بمیرم
دیدی، باید بهم می‌گفتی اون‌همه پول داشتی
می‌تونستم برات یه حساب پس‌انداز توی بانک باز کنم
انقدر حرف مردن نزن، باشه؟
!می‌تونی سال دیگه دوباره امتحان بدی
حداقل یه شانس دیگه داری
ولی من؟
نمی‌تونم حکم بگیرم، پس هیچ شانسی ندارم
حکم‌ها خیلی مسئله گنده‌ای نیستن
چرا فقط برای یکی درخواست نمی‌دی؟
می‌دونی، این مملکت تا مغز استخون گندیده
هیچ دادستانی حاضر نیست برای اون حروم‌زاده حکم صادر کنه
خب، این کاری نداره که
از یه کشور دیگه درخواست حکم کن
اون‌ها هم می‌خوان آدم بدها رو بگیرن
گوک جین
الان دقیقا چی گفتی؟
یه کشور دیگه؟
قضیه پرچم آمریکایی چیه؟
برای گرفتن اون مار حرومزاده یه راهی پیدا کردم، قربان
می‌تونیم مجبورش کنیم مرتکب یه جرم بین‌المللی بشه
در این صورت لی جونگ‌جه چاره دیگه‌ای نداره
چطوری باید انجامش بدیم؟
قلمرو افعی از جونگ‌ نام بزرگ‌تر نیست
یه راهی هست.‌ بیاین بهتون بگم
خوبه
مراسم کلنگ‌زنی ساختمان ضمیمه انجمن) (فروشندگان بازار جونگ نام
همه چیز حاضره؟- اومدین، رئیس-
وحشتناک به نظر میاد، رئیس
متوجه شدی چقدر بدون فضولی‌های پارک یونگ هان آروم‌تره؟
درست می‌گین- بله، رئیس-
،حالا که همه اون ریقو‌های رو اعصاب از سر راهمون رفتن کنار
باید فقط روی مراسم تمرکز کنیم
!پسرها، بریم! برید بیرون، تکون بخورید
شما کجا میاین، قربان؟
من ارشد شمام. نمی‌تونم بذارم تنها برید
لطفاً فقط همینجا بمونید، سنتون برای اینکار‌ها بالاست
بیخیال، بهتون گفتم که من قدیم‌ها چکش آهنی ماپو بودم
امروز با چکش می‌جنگین، قربان؟
خب، بریم
!خودشه، بریم
!برو که رفتیم
(پاسگاه جونگ نام)
مراسم کلنگ‌زنی ساختمان ضمیمه
انجمن فروشندگان بازار جونگ‌نام الان شروع خواهد شد
لطفا به مدیر منطقه، او سام ریونگ روی صحنه خوش‌آمد بگین
!یه کف مرتب بزنین براش
!محکم‌تر
کافیه کافیه
از همه‌تون که علی‌رغم برنامه کاری شلوغتون
...با ساخت و ساز، اومدین متشکرم
!شنیدم که کل ساخت و سازتون به فنا رفته
سلام- سلام-
،مراسم امروز تمومه
می‌تونین همین الان تشریف ببرین- می‌تونین برین-
با خیال راحت برین خونه
تشریف ببرین خونه
هوی، چرا ما دعوت نشدیم مهمونی؟
چرا همه‌تون این‌جایین؟
حتی حکم هم ندارین
امروز به عنوان پلیس این‌جا نیستیم
،همه نشان‌هامون رو برداشتیم
بیا یه دعوای درست درمون داشته باشیم- به نظرم خوبه-
ولی یه ساعت بهم وقت بده، می‌شه؟ این مسئله مرگ و زندگیه
می‌بینی که، یکم سرمون شلوغه
پس خودم پیش‌قدم می‌شم
هوی
!بگیرش. بگیرش
!برو بگیر بزنش! برو
این حرومزاده‌ها حتما هوس مرگ کردن
!لعنتی. برو اون‌ور ببینم
کمک... نجات‌مون بدین- ارتش آمریکا، لطفا-
آه، سرباز... حمله- بله-
مرتیکه مزاحم
بریم- !دست از سر کله‌ی کچلم بردار-
!سربازهای آمریکایین، رئیس
سرباز آمریکایی چرا باید این‌جا باشه آخه؟
دست‌ها بالا! شما به سربازهای آمریکایی حمله کردین
چی گفت؟- ارتش آمریکایی-
به یه سرباز آمریکایی حمله کردی
چی می‌گی اسکل؟ من هیچ آمریکایی‌ای این‌جا نمی‌بینم
این‌جا
من آمریکایی‌ام، پدرسگ
این احمق کیه؟
نمی‌شه انجامش داد
نمی‌تونیم فقط یه شهروند کره جنوبی رو دستگیر کنیم
و تو نظام پلیسی آمریکا تبعیض قائل بشیم
این کار برخلاف توافقات بین کره جنوبی و آمریکاست
و می‌تونه باعث یه سری مشکلات تو دیپلمات بشه
می‌گه این کار برخلاف توافقات بین کره جنوبی و آمریکاست
و می‌تونه باعث یه سری مشکلات تو دیپلمات بشه
ما از آمریکایی‌ها نمی‌خوایم که افعی رو مجازات کنن
فقط می‌خوایم که
برامون یکم وقت بخری که بتونیم اون رو ببریم
ما فقط یکم زمان می‌خوایم
تا بتونیم ببریمش
فقط... سه ساعت
...خب
دو ساعت
ستوان
سربازی که سر قولش بمونه
،سرباز شریفیه
موافق نیستین؟
من داشتم به دوستام کمک می‌کردم
و این خلافکار‌ها بهم‌ حمله کردن
فهمیدم. بعدا باهاتون تماس می‌گیریم
باشه
!استیو، از طرف چکش فولادی ممنونم
فهمیدیم، بازرس یو
لازم نیست انقدر هی مطرحش کنی
!ممنون
نمی‌تونستیم بدون شما انجامش بدیم، ستوان
خیلی خیلی ممنون
اگه ستوان کمکمون نمی‌کرد نمی‌تونستیم از پس بربیایم
...خلافکارهای کره‌ای
اونقدرهام ارزش ندارن
!هی، استیو
میای یه وقت دیگه بازم انجامش بدیم؟
نه، دوستی ما همین‌جا تموم شد رفت
موفق باشی، خب؟
خداحافظ، استیو
!خداحافظ- !خداحافظ-
(دفتر فرمانده یگان نظامی)
می‌تونیم بیایم داخل، فرمانده؟
فهمیدم. خیلی خب
درود
عذر می‌خوام
تماس ضروری بود
من این‌جا با قهرمان برجسته‌ی جنگ کشورمون هستم
باعث افتخاره
خیلی بهم رو می‌دین. من فقط یه سرباز فروتنم
خیلی مهربونین
فقط یه سرباز فروتن؟
شنیدم که شما وطن‌پرست، جوون و رهبر پرقدرتی هستین
که مثل یه ستاره دارین ظهور می‌کنین
توقعم از شما خیلی بالاست، فرمانده
ممنون
من خودم دنبال یه پیمانکار برای ارتش بودم
،این‌که این‌طوری دیدمتون، رئیس لی
باعث شد تو قلبم احساس آرامش کنم
،با تشکر از همکاری شما با قرارداد
آماده‌سازی نامزدی من خوب و آروم پیش رفته
می‌تونین بهم اعتماد کنین تا هر اقدام نظامی‌ای رو انجام بدم
حتی غیر از اقدامات نظامی هم باشه، برای مدیریت هر چیزی بهت اعتماد دارم
حتما این قدردانی‌تون رو جبران می‌کنم
تا شما ناامید نشین
ممنونم، قربان
...الان، اگه قرارداد رو امضا کنین
یه لحظه
قربان
یه درگیری بین
یه سرباز آمریکایی و باند دونگ‌ده‌مون رخ داده
برو بیرون
بله قربان
مطمئنم یه موضوع پیش پا افتاده‌ست
حواسم به این موضوع هست
...اوه
یادتون بمونه
...لطفا یادتون بمونه
...سرنوشت هردومون
به این قرارداد بستگی داره
فهمیدم
خوبه
هوی، تو اصلا میدونی من کیم؟
من دست راست رئیس لی جونگ جه‌ام
اینجا کره‌ست
من زود بیرون میام، و وقتی بیام بیرون
شما کره خرا همتون واسم مردین
قیافه‌هاتون رو میشناسم- ببند گاله رو-
منظورتون چیه؟ یعنی چی که نمیشه آوردش بیرون؟
اون بی‌خبر بود ...شاید شما بتونین توضیح
این موضوع کوچیکی نیست آدم تو به یه سرباز آمریکایی حمله کرده
تو هیچکاری نمیتونی کنی غیر از اینکه منتظر تصمیمشون بمونی
و همینه که هست
قربان- چیه؟-
یه بازرس از جونگ نام اینجاست تا شما رو ببینه
وصفتون رو زیاد شنیدم
منم همینطور
...با قضاوت کردن نگاهی که توی چشمای شماست
میتونم بفهمم که چرا آدمای من سختی کشیدن
سختی چیزیه که یه نفر وقتی زندگی خیلی سخت باشه تجربه میکنه
منظور شما مجازاتیه که شما اراذل و اوباش بخاطر جنایات خودتون مستحقش هستین
اسم این رو بی‌پروایی باید بذارم یا شجاعت؟
اینجا نیستم که بی‌پروا یا شجاع باشم
رئیس لی فرمانروای آسمان‌ها و زمین
من اینجام که با فروتنی بهتون پیشنهادی بدم
پیشنهاد؟
یه بازرس ساده چه پیشنهادی می‌تونه به من بده؟
اگر بدم چی؟
اونموقع مشتاقانه قبول می‌کنم
ولی اگه پیشنهاد خوبی ندی
اینجا رو سالم ترک نمیکنی
شما به آسمان‌ها و زمین فرمانروایی می‌کنین
ولی یه چیز هست که شما قادر به فرمانرواییش نیستین
ده‌چانگ دیلی
پیش نویساشون برای تیترهای فردا رو بدست آوردم
شما جلوی هر اشاره‌ای به مراسم رو گرفتین
غیر از این یکی
دست راست لی جونگ جه، دونگ‌ده‌مون، بعد از حمله) (به سرباز آمریکایی دستگیر شد
چی می‌خوای؟
این یعنی اینجا رو سالم ترک می‌کنم؟
ایندفعه اون لقمه‌حرومی که از هوانگ‌چونه رو برای همیشه می‌کشم
واقعا اینکارو می‌کنی؟
او سام ریونگ
شما بخاطر قتل کیم سونگ چیل بازداشت هستین
خودت که میدونی این چجوری کار می‌کنه
خودت بندازشون
حکم داری؟
هوجونگ، بهش نشون بده
اسمت رو می‌بینی؟
"او برای "ماهی"، سام برای "سه"، و ریونگ برای "مورچه
افعی کوه یونگ مون نیستی
!بلکه فقط یه مورچه‌ی ریقویی
برای توئه، نه؟
مدرک داری؟
بیش از حد کافی مدرک دارم
این زخم روی گونه‌ات
!هوی، شورشی
تویی چیکارا میکنی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
گمشو، کله مثلثی
من فقط کلی دلم برات تنگ شده بود بچه
چطور بودی؟
مشکل چیه؟
!بگیرش، برو بگیرش
کبودی‌هایی که روی بدنش به جا گذاشتین
وقتی آدمات بازوهای سونگ چیل رو گرفتن تا ثابت نگهش دارن
...و
این زخم روی دستت برای وقتیه که بهش چاقو زدی
بخاطر این نیست که مدرک نداشتیم
فقط برای اینه که یکم زمان برد تا کله خرابی مثل تو رو بفرستیم گوشه زندان
وقتی داشتم با تو سر و کله میزدم یچیزی یاد گرفتم
هیچ عوضی‌ای تو این دنیا نیست که نشه دستگیرش کرد
باند شماره دو دونگ‌ده‌مون یعنی او، بنگ، چو"
که کیم رو در بازار جونگ نام به قتل رسوندن دستگیر شدن
تحقیقات نشون داد که این افراد از سلاح کشنده برای قتل استفاده کردن
کالبد شکافی انجام شده توسط
سازمان ملی پزشکی قانونی، موسسه‌ای که در سال 1995 زیر نظر وزارت کشور تاسیس شد
نشون داد که آقای او در ارتکاب جرم تنها نبوده
بر اساس این اطلاعات، واحد یک ایستگاه پلیس جونگ نام
"تونست آقای او رو دستگیر کنه
ممنونم
شرمنده‌ام
لطفا من رو ببخشید
خیلی متاسفم- مشکلی نیست-
الان که دیکه دستگیر شدن همه‌چی روبه‌راهه
سونگ چیل، بزن بر بدن
بزمجه
راستی، چرا همیشه اینقدر شادی؟
پدرم یه برده بود
اون موقع‌ها، قرار بود من‌هم یکی از اونا بشم
ولی اون اتفاقات دیگه به تاریخ پیوسته
از خدام هم هست که با فروختن کیک برنجی، پول در بیارم
اگه دنیا به خواست ما بچرخه
کجاش بعیده که یکی مثل من هم پولدار بشه؟
قراره خوندن و نوشتن یاد بگیرم، کلی کتاب بخونم
و فروشگاه کیک برنجیِ مامان بزرگ رو ارتقا بدم
من که آرزومه توی این دنیا
آدم‌هایی مثل تو ثروتمند بشن نه اونایی که مال دیگران رو می‌دزدن
ولی شما همه‌ی اون نمک به حروم‌ها رو دستگیر می‌کنی دیگه. مگه نه؟
معلومه. قراره همچین ایکبیری‌هایی رو از دنیا پاکشون کنم
اونجوری، یه پسر معمولی مثل من هم میتونه پولدار شه
و به مامان بزرگ کمک کنه که بهتر زندگی کنه
اگه فقط قرار بود همین یدونه اتفاق بیفته، دنیا جای بهتری بود. نه؟
آره. مطمئنم یه همچین روزی، به زودی میاد
صد درصد
برات نوشیدنی می‌ریزم- ممنون-
ممنونم ازت
من دیگه میرم
اون قرارداد نظامی رو نمیشد به این راحتی‌ها به دست آورد
مثل قضیه اون قاچاقچی‌ها که خرابکاری کردی این رو دیگه نباید گند بزنی‌ها
خیالتون راحت باشه قربان
این سری، دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد
هر مشکلی که میخواد به وجود بیاد
سر راه فرمانده بک قراره سبز میشه
و ایشون یه شخص مهمین که باید سمت خودمون نگهش داریم
متوجه شدم، قربان
بدون دردسر میزونش می‌کنم
لعنتی، این ولگرد داره چی‌کار می‌کنه؟
هی، از سر راه برو کنار
بی‌ریخت، گفتم برو کنار
کری مگه؟
من؟- به جز تو دیگه کی اینجاست؟-
!آهای
!بزن بریم
اینجا چه خبره؟
برید کنار ببینم، مفت‌خور ها
!ولم کن، ایکبیری
همینه
!ولم کن
عالی بود. بزن بریم
ولم کنین لامصب‌ها
عقب وایسا
!بریزید بالا
این‌هم از این
چیه؟
چی؟ یه مشت گدا؟
سر خط خبرها
منابع نظامی، که در اختیار فرماندهی نیروهای مسلح قرار گرفته
مخفیانه در سئول در حال فروش است
این منابع شامل
مشروبات الکلی گران و جوراب‌های نایلونی اعلاست
مقام‌های نظامی در برابر مقام مسئول این موضوع
واکنش‌های بدی نشان دادند- گمشو بیرون-
و ادامه خبرها
مقادیر زیادی به پرورشگاهی در سئول
تحت اسم هونگ گیل دونگ اهدا شد
رئیس جمهور ری شینگ‌مان وعده داده که
به این شخص ناشناس پس از یافت شدن، پاداش بده
بنوشیم- به افتخارش-
وایسا، یکم شراب برنج آوردم
با صاحب فروشگاه تا خونشون رفتی؟
آره. حتی هه‌جو یه سری دوتا کتری اضافی برامون آب‌شنگولی خرید
قربان، شما تا حالا خودتون رو سپر بلای سرپرست ارشد چوی کردین؟
خیلی واسم جالبه. شما همیشه توی پرونده‌های دونگ‌ده‌مون حضور داشتین
چطور هنوز اخراج نشدین؟
قربان، راز شما چیه؟
...سرپرست ارشد چوی
یه رازی داره که فقط من می‌دونم
خب اون چیه؟
شماها تا حالا راجع به گروه شین‌کوانگ شنیدین؟
شین‌کوانگ؟ نشست کتابخوانی‌ای چیزیه؟
اون یتیم‌خونه طرف ژاپنی‌ها رو یادته؟
که قبلا آدری کو می‌گردوندش اسم اونم آکادمی شین‌کوانگ بود
خب، این گروه هم یه گروه طرفدار ژاپنه
همه به هم کمک می‌کنن که به مقامات بالاتر برسن
سرپرست ارشد چوی هم یکی از هموناست
وقتی جزو پلیس‌های ویژه بودین این رو متوجه شدین؟
اون حتی دستش هم به من نمی‌رسه
لحظه‌ای که انگشتش بهم بخوره، هرچی که بدونم رو می‌ریزم وسط
واحد ۲ شاید سرپرست ارشد چوی رو داشته باشه
!ولی ما هم رئیس یو رو داریم
!رئیس یو پشت ماست
پس رئیس یو، پشتمون به شما گرمه
!به سلامتیش- !به سلامتی-
(کتابفروشی جونگ نام)
آیگووو
قربان، موافقین بریم دور دوم؟
دیگه از دیدن گل روتون خسته شدم. میرم خونه
می‌بینمتون- قربان، مواظب باشین-
خداحافظ، قربان-
امیدوار بودم واسه دور دوم هم مشروب بخره
بریم شراب برنج فروشی. میخوام سون‌نام رو ببینم !هاپ هاپ
سون‌نام واقعا ناز نازیه
چه خبره؟
امروز روز مرگمه؟
بهت یه حق انتخابی می‌دم
یا بمیر یا برای من با افتخار کار کن و پول دربیار
هر دوتاشون انتخاب‌های سختی‌ان
فقط یه انتخاب برامون وجود داره
پس من مرگ رو انتخاب می‌کنم
و قرار نیست پشیمون بشی؟
منم می‌تونم همین سوال رو از خودتون بپرسم، رئیس لی
چیزی که درباره‌ی مشت زدن هست اینه که
،هر چی مشتی که رها می‌کنی قوی‌تر باشه
احتمال این که خودت با یه ضربه‌ی اشتباه مشت بخوری هم بالا‌تر می‌ره
از دست دادن این فرصت
به زودی به قیمت جونت تموم می‌شه
حالا می‌بینیم
اوه
اون گاگول‌ها- خدایا-
خدایا، خیلی ترسیده بودم
،اگه تو بمیری
با کی دیگه می‌ریم شراب برنج بگیریم؟
پس شماها حواستون بهم هست دیگه؟
معلومه- آره-
بزنین بریم
کاش می‌تونستم اون کره‌خرهای دونگ‌ده‌مون رو بکشم
خاک تو سرشون واقعا
هیونگ‌نیم
زن‌ها همیشه حرکات بزرگ و تجملی رو دوست دارن
مسخره‌ست. تو هیچی درباره‌ی زن‌ها نمی‌دونی
بیشتر از تو می‌دونم
چه جور حرکت بزرگ و تجملی‌ای مثلا؟
با یه دسته گل اینقدری ازش خواستگاری کن
یا یه انگشتر براق، و بعدش از خوشحالی پر می‌کشه
بعد هم یه جور خیلی رومانتیک ازش بخواه که
باهات ازدواج کنه
...خب
یه مثال بزن
"می‌خوام تا آخر عمرم توی چشم‌هات شنا کنم"
!اگه بخواد این کار رو بکنه، تخم چشم‌هاش از کاسه در میاد که داداش
قسم می‌خورم که جواب می‌ده
ناموسا؟- آره-
موندم تو چرا هنوز سینگلی
چی؟- هان؟-
خودم هم در عجبم والا
هوجونگ چش شده؟
فلفل چیلی خوردی؟ آره، خوردی
داری اشتهام رو کور می‌‌کنی
هیونگ‌نیم، یادت باشه از جمله‌ای که بهت یاد دادم استفاده کنی
باشه
دلم می‌خواد تا آخر عمرم"
"تو چشم‌هات شنا کنم
هه‌جو"
"دلم می‌خواد تا آخر عمرم توی چشم‌هات شنا کنم
بزن بریم
خوش اومدین
!بازرس پارک
فکر کنم امروز خیلی سرتون شلوغ نباشه
می‌خواستم بدونم باید توی مغازه‌ی شراب برنج منتظر بمونم یا نه
...چشم‌
...هات- چشم‌هام؟-
...چشم‌هات
چیز خاصی هست که باید ببینم؟
بیرون چیز خاصی نیستش که
راستی، چرا لباس‌هات این‌قدر نازکه؟
اون بیرون یخ‌بندونه
بهت میاد
گرمه، مگه نه؟
از الان به بعد این رو بپوش، باشه؟
دوستت دارم
چقدر یهویی بود
دلم می‌خواد همیشه پیشت باشم
به خاطر این‌که همیشه منتظرت می‌ذارم متاسفم
...منتظر گذاشتن یه زن جرمه
ولی چون بازرسی می‌تونم نادیده‌اش بگیرم
...شاید شبیه یه بهونه به نظر بیاد
...و من رو خودخواه جلوه بده
،اما توی روزهای آینده
مجبورم دفعات خیلی زیادی منتظرت بذارم
ممکنه خودمو توی خطر بندازم
و شاید هیچ‌وقت برنگردم، بدون این‌که حتی ازت خداحافظی کنم
ولی اگه تو
...من رو ببخشی
...و اگه بتونی بهم اعتماد کنی
بیا باهم ازدواج کنیم
فقط بهم یه قولی رو بده
،می‌تونی دیر کنی
ولی مطمئن شو که باز برمی‌گردی پیشم
باشه، قول می‌دم
!هیونگ‌نیم
!باهاش خوب رفتار می‌کنم
می‌شه پدر داماد یه کم بیشتر لبخند بزنه؟
!یک، دو، سه
!دو، سه، کیمچی
در ۱۹ آپریل سال ۱۹۶۰
اعتراضات بی‌وقفه‌ای علیه تقلب در انتخابات به راه افتاد
و جنایات دولت خودکامه
علیه مردمش به مدت دوازده سال طول کشید
تیراندازی پلیس به معترضان باعث تلفات بی‌شماری شد
و خیابان‌های سئول در خون کشته‌شدگان غرق شد
نیمه دوم سال ۱۹۶۰) (استخدام آزاد برای زنان پلیس
اون ۵ فوت و ۵ اینچه- ۵ فوت و ۵ اینچ-
بعدی
آماده
!ناامیدتون نمی‌کنم. تمام تلاشم رو می‌کنم
از پسش برمیای
!من برای این شغل تمام تلاشم رو می‌کنم
چی؟
!بگیرینش
شما عوضی‌ها کی هستین؟
...حرومزاده‌ها
تو کی هستی؟
شما عوضی‌ها کی هستین؟
!هی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(بازرس ارشد 1958)
،ببین دنیا چقدر تغییر کرده
ولی انگار که گیر کردیم
هیچی تغییر نکرده
!ما همیشه همینیم
و تا وقتی بازنشسته بشیم این کار رو می‌کنیم
ارتقای درجه‌تون رو تبریک می‌گم
هی، رئیس یو کجاست؟
...یونگ‌هان، رئیس یو
کدوم شُل‌مغزی همچین کاری رو می‌کنه؟
حتما کار دار و دسته دونگ‌ده‌مونه
!دارین اشتباه می‌کنین
!بالاخره یه سرپرست جدید توی جونگ‌نام داریم
اون یه افسر نظامی سابق امروزیه
،ممکنه زمان به راحتی تغییر کنه
ولی آدم‌ها تغییر نمی‌کنن، قربان