(بازرس ارشد 1958)
(این سریال به هیچ مکان، اشخاص، سازمان‌ها و رویدادی مربوط نیست)
(صحنه‌های مربوط به حیوانات با رعایت دستورالعمل‌های رفاه حیوانات فیلم‌برداری شده است)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
ببخشید که به قرارمون نرسیدم
،ولی دفعه دیگه
مطمئن می‌شم که یه نامزد کامل ارزیابی شده رو بفرستم
بعد از اینکه کارت تموم شد، می‌تونی بیعانه رو پرداخت کنی، باشه؟
(قسمت چهارم: لاک‌پشت زرد)
(کیک برنجی بک‌نیون‌‌هواپیون)
(قسمت چهارم)
!همممم
عجب کیک برنجی‌ایه
این سبز‌ی و آجیل‌ها واقعا باهم خوشمزه می‌شن
خوبه؟ دوستش داری؟
چطوری بگم؟ یه‌جورایی انگار سالم‌تر شدم
خوبه- باید از همین فردا شروع کنین به فروششون-
حالا اسمش رو چی بذاریم؟
"بذارین "کیک برنجی عروس از اونجایی که خودتون مثل یه عروس خوشگلین
نه بابا، بیخیال
خوشگل مثل یه عروس؟ داری خجالتم می‌دی
میگم، اون داره چه کار می‌کنه؟
،داره خوندن و نوشتن یاد می‌گیره
ولی اینطوری تنهایی خیلی بهش سخت می‌گذره
باید بهم می‌گفت که شروع به یاد گرفتن کرده
می‌خوام هرطور که می‌شه کمکش کنم
ولی نه پول زیادی دارم، نه سواد
لطفا بچه‌ گمشده‌ام رو پیدا کنید
،بیشتر از یه هفته‌است که گزارش دادم
ولی از اون موقع تا حالا هیچ جوابی بهم ندادن
خانم، ما اینجا با کمبود نیروی انسانی مواجه‌ایم
من شما رو به آژانسی که ممکنه کمکتون کنه ارجاع می‌دم
باید از اون‌ها بپرسید- صبر کنین-
شما پلیسین
نمی‌تونین بچه‌ام رو پیدا کنین؟ ...چرا دارین بهم یه
ببینید خانم، ما سرمون خیلی شلوغه
،ایستگاه ما با جرائم بزرگ و گنده سر و کله می‌زنه
نه یه چیزی مثل پرونده مفقودی
...ولی آخه بچه‌ام
اگه یه جا بفروشنش و مجبور شه تو خیابون‌ها گدایی کنه چی؟
...جونگ‌ووی عزیزم
... جونگ‌ووی عزیزم
باید باقی زندگیش رو به عنوان یه یتیم بگذرونه
خانم
من اینجا کمکتون می‌کنم
هوی،‌ مرتیکه
چطور جرئت می‌کنی؟
آخه تو که کاری نمی‌کنی
تازه داری می‌فرستیش یه جای دیگه
بیاین، بیاین اینجا
اینجا بشینید لطفاً
بفرمایید- ممنون-
خب، اسم بچه‌اتون چیه؟
کیم جونگ‌وو
"کیم جونگ‌وو"
اسم، کیم جونگ‌وو یه نوزاد پسر پنج ماهه
،6 اکتبر حوالی ساعت سه
،وقتی شما و پسر قنداق شده‌اتون تو خونه چرت می‌زدین
بچه‌اتون ناپدید شد
به کسی از نزدیکانتون مشکوکین؟
نه
پدر بچه چی؟
به خاطر بیماری سل فوت شده
شما گفتین موقع گم شدن، بچه قنداق شده بوده
اون قنداق ویژگی خاصی نداشت؟
روش یه لاک‌پشت زرد داره
خودم گلدوزیش کردم
نوزاد ویژگی فیزیکی خاصی داره؟
پسربچه‌ام
دوتا انگشت شست چپ داره
پس دست چپش شیش‌تا انگشت داره؟
درسته
همه‌اش تقصیر منه
ای بابا، این رو نگید خانم
تقصیر شما نیست
لطفاً جونگ‌ووی من رو پیدا کنید
اون برای من از همه چیز تو زندگیم مهم‌تره
(کتابفروشی جونگ نام)
چرا می‌خواستین من رو ببینین؟
...والا، قضیه اینه که
....داشتم فکر می‌کردم
که با توجه به هوشی که داری
یه معلم عالی می‌شی
صد درصد
نان‌شیل واقعاً دختر باهوش و زرنگیه
بر منکرش لعنت
ولی من می‌خوام یه بازرس بشم، نه معلم
می‌تونی بازرس هم بشی، ولی به شرطی که از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشی
به کی درس بدم آخه؟
...خب
...اون پسری که توی کیک برنجی فروشی خانم هو
توی بازار جونگ نام کار می‌کنه رو دیدی؟
...هممممم
آره، فکر کنم دیدمش
همونی که انگار همیشه عصبانیه؟
دقیقا خودشه
می‌تونی بهش
خوندن و نوشتن یاد بدی؟
اگه یادش بدم، چی عاید من می‌شه؟
...هممم
،من به شخصه
همه رمان‌های معمایی رو واست رزرو می‌کنم
و من بهت یاد میدم
چطور دزد گاوها رو بگیری
انگار که توی سئول گاو واسه گرفتن هست من دیگه میرم
نان‌شیل، وایسا
اگه میخوای دزد گاوها رو بگیری باید مثل بازرس‌ها حرفه‌ای باشی
امتحان کردن‌اش ضرری نداره
باشه پس
اصلا نمی‌تونم چیزی که توی تمرینات کشف کردیم رو باور کنم
آخه همشون بچه بودن
باید حتما کشته و دفن می‌شدن دیگه. مگه نه؟
یه سری قربانی‌های جنگ‌هارو توی گورهای دسته‌جمعی دیدم
ولی این مدلیش دیگه نوبره
چیزی که رو مخمه اینه که ...این بچه‌ها همشون
اینجا چه خبره؟- ما از ایستگاه پلیس هویانگ اومدیم-
اجساد این نوزادها رو می‌خوایم ببریم
دوربین رو بده ببینم
این دوربین و محتوای داخلی‌اش همه در تصرف نظام قرار می‌گیره
برای این کار باید حکم داشته باشین
حکم دیگه چه کوفتیه؟
باید مطمئن بشی که این اخبار جایی درز نکنه
اجساد رو ببرید- بله قربان-
چی‌کار دارین می‌کنین؟- !بجنبین-
برید کنار- برو کنار-
در طول تمرینات نظامی جسد بدن 10 نوزاد کشف شد
این نوزادان، همگی یتیم بودند و دلیل مرگشون هم مشخص نیست
یکی از اجساد نوزادان یافت شده دارای انگشتان بیشتری بوده
یعنی شش تا انگشت داشته؟
بله درسته
...یعنی
زود قضاوت نکن
کلی بچه‌های دیگه هم هستن که همونطور انگشت بیشتری دارن
آقایون بازرس
روزنامه‌ها رو خوندین؟
لطفا آروم باشین معلوم نیست پسر شما باشه که
باید بیشتر بررسی کنیم- بازرس کیم-
بریم بهتون آب قند بدم
این پرونده گور همگانی، دست کیه؟
ایستگاه پلیس هویانگ
اون‌ها چطورین؟
دقیقا عین ما
میرم یه سروگوشی به آب بدم
تو اجازه دادی دفنشون کنن؟
اون بچه یتیم‌ها همشون از سرخچه مردن
علت مرگشون توسط پزشک تایید شده
به خاطر همین به یتیم‌خونه اجازه دادم اون‌ها رو توی کوه هوآک دفن کنن
کی بهت این اجازه رو داده بود؟- یه دقیقه گوش کن-
از اونجایی که علت مرگ مشخص شده
باید مراسم تدفین برگزار کنیم
اونوقت با اجساد نوزادها چیکار کردین؟
دوباره به یتیم‌خونه برشون گردوندین؟
معلومه که آره کار دیگه‌ای نمی‌تونستیم بکنیم
خاکسپاری داشتین؟
یتیم‌های مرده که دیگه خاکسپاری نمیخوان
باید بسوزونیمشون که بتونن از این دنیا رها بشن
واسه تو، یتیم‌ها با علف‌های هرز فرقی ندارن؟
!نمی‌تونی همینجوری بسوزونی‌شون
بی تربیت حاضرجواب! درجه‌ات چیه؟
!بیا اینجا ببینم- !نکبت-
!اون‌ها فقط یه مشت بچه یتیمن
!هوی- !بسه-
(بخش تحقیقات)
شرط می‌بندم یتیم‌خونه نوزادها رو دزدیده
و وقتی که اوضاع بدتر شده نوزادها رو سوزونده
و این نخاله‌های هویانگ هم رشوه گرفته بودن که دهنشون رو ببندن
چرا یتیم‌خونه باید اون بچه‌ها رو بدزده؟
می‌دونم چی میگی
به هرحال، مگه یتیم‌خونه پر از بچه نیست؟
با سانگ سون یه سر می‌ریم ببینیم چه خبره
شما دوتا هم برید پیش دکتری که مسئول بچه‌ها بود
(بیمارستان نیروهای مسلح پایتخت)
چی؟ منتقل شده؟
به کجا؟ چرا اصلا جابه‌جا شده؟
اجازه ندارم بهتون بگم
نمیشه بهمون بگید؟ خیلی مهمه واسمون
شرمنده. اگر اطلاعات بیشتر می‌خواین باید از مافوقم بپرسین
...وایسا
(خانه فرشته)
می‌بینم که توی کلی پروژه‌های مختلف فعالین
کاملا طبیعیه
متخصصین توی حوزه کاری من خیلی کمن
که یعنی من کلی کارهای مختلف برای انجام دادن دارم
چطور متخصصی مثل شما می‌تونه بذاره بچه ها اونطوری دفن بشن؟
یه اقدام ضروری بود که بیماری بیشتر پخش نشه
...این یه اتفاق رایجه که
بچه‌های مریض رو به طرز فجیعی بکشید و بسوزونید؟
ماشالله چقدر باادبین
لطفا بشینین
...همونطور که می‌دونین
هرکاری که ما اینجا می‌کنیم کاملا قانونیه
چطور کارشون به اینجا کشید؟
مطمئنم خودتون همین الانشم می‌دونین
این روز‌ها بچه‌های زیادی رها میشن
موقع جنگ، این خیلی اتفاق معمولی‌ای بود
ولی امروزه چی؟
شما نمی‌تونین بیشتر از این از وضع رفاه کودک‌ها بی‌خبر باشین
رفاه... چی‌چی؟
آه. منظورم سلامت بودن بچه‌هاست
یه رشته توسعه یافته توی آمریکاست
خیلی‌ها از این یتیم‌خونه بچه به سرپرستی گرفتن
درسته
خوشبختانه کلی آدم تو دنیا هستن که دلشون برای بچه‌هامون میسوزه
وقتی که یه بچه به سرپرستی گرفته شه، مزدی هم میگیرین؟
یه هزینه کوچیکی که تو قانون مشخص شده میگیریم
منظورم اون نبود
منظورم پاداش یا هزینه علاوه بر سازمان برای سرپرستی گرفتن عجله‌ایه
چی گفتین؟
چه حرکتی دارین میزنین دقیقا؟
...شما دارین
من رو متهم به قاچاق بچه های یتیم می‌کنین؟
منظورمون این نبود. خانم
خیلی بهم برخورد
لطفا فورا از اینجا برین
فقط از سر کنجکاوی پرسیدم
،نمی‌خواستم بگمش
ولی من دبیر انجمن زنان حزب اصلاح طلب هم هستم
این انجمن متشکل از همسران مقامات حزب اصلاح طلب هست
و همینطور نمادهای گیونگ‌موده، دفتر ریاست جمهوری
،من مرتب با افراد سرآمدی نشست و برخاست دارم
بعد شما دارین من رو متهم به همچین کار شرورانه‌ای می‌کنین؟
ما شمارو به هیچ چیزی متهم نکردیم
شما دوتا از کدوم پاسگاه هستین؟
...بابت ارائه‌ی شکایت رسمی
با مافوقتون صحبت می‌کنم
کیم سانگ‌سون هستم از پاسگاه پلیس جونگ‌نام
کیم سام‌سون از جونگ‌نام؟
سام‌سون نه، سانگ‌سون
منم پارک یونگ‌هان هستم
"پارک یونگ‌هان"
دارم بهت می‌گم حق با منه
،اون داره بچه ها رو برای یه پاداش میفروشه
اون‌هایی که کسی نمیخوادتشون رو هم می‌کشه و اینجا دفنشون می‌کنه
ظاهرا اون و دوستاش زیادی برای انجام این کار‌ها سرآمدن
اون عکس‌ها رو دیدی دیگه، نه؟
بچه ها فلک زده و قحطی زده به نظر میومدن
شرط میبندم داره بهشون گرسنگی میده
اون مدیر یتیم خونه عجوزه وحشتناکیه
تو چطور انقدر مطمئنی؟
من هم تو یتیم خونه بزرگ شدم
چرا اینطوری تعجب کردی؟ تاحالا یتیم ندیدی؟
نه... نه قضیه این نیست
باید زودتر بهم میگفتی دیگه
سر هیچ و پوچ شوکه‌ام کردی
همچین چیزی نیست که بخوای پزش رو بدی
یه دقیقه
کسی زدتت؟
بگو چیشده. یه درسی بهشون میدم که یادشون نره
ممنون، ولی کسی من رو نزده
حالت بده؟
نه قربان
بگیرش و برو با دوستات یکم نون بگیر
نه ممنون
...هی
چرا انقدر با درد و غصه داره گریه میکنه؟
خنده داره که یه بچه کوچیک برای قبول کردن صدقه اینجوری مغرور باشه
حتی اون بچه کوچیک‌هاش هم میتونن برای التماس کردن مغرور باشن
!هی، بیا اینجا ببینم! هی
چی؟
تصادف کرده؟
تو مسیر سرکارش یه ماشین زده بهش
ها؟
کی این اتفاق افتاد؟
همین امروز صبح
باز یه تصادف صبحگاهی دیگه؟
،اول اون جراح ارتش که منتقل شده بود غیبش زد
الان هم که یه روزنامه نگار بعد یه تصادف بیهوشه
دارم بهت می‌گم، اون مدیر یتیم خونه پشت همه‌ این‌هاست
چطوری آخه همه این‌ها رو هماهنگ کرده؟
،همون دبیر انجمن زنان حزب اصلاح طلب
آدیو بود آدری بود حالا هر کوفتی که بود
الان گفتی کی؟
آدری. آدری کو
آدری مدیر خانه‌ فرشته‌ست؟
بله. میشناسینشون قربان؟
آیگو
می‌دونستم دیگه خیلی ازش خبری نیست
چطور میشناسینشون؟
زمانی که تو کمیته تحقیقات ویژه فعالیت‌های ضد ملی بودم
اوه. قبلا پلیس ویژه بودین؟
خب، قبلا‌ها بودم
آدری جون‌عمه‌اش
اسم واقعیش کو گوم جائه
بیشتر بهمون توضیح بدین رئیس
خب تو دوران استعمار یه گروه حرفه‌ای ژاپنی
به اسم میهن پرستان چوسان جدید بودن
کو گوم جا هم عضوش بود
آیگو
قشنگ می‌تونستم از صد فرسخی بگم که صورتش به خیانتکارها میخوره
،قبلا آکادمی شین‌کوانگ رو اداره می‌کرد
که در اصل همون یتیم خونه بود
،به عنوان افراد امپراطوری بزرگ ژاپن
!باید جسم و روحمون رو در گرو امپراتور عزیزمون بذاریم
!این وظیفه ماست
حتی بچه‌هایی که یتیم هم نبودن رو می‌گرفت
بعد شست و شوی مغزیشون می‌داد و میفرستادشون جنگ
،با انجام دادن وظایفمون
به عنوان افراد تنها امپراتوری حقیقی
!طعم شکوه ابدی رو می‌چشیم
تمام اون مدت دولت ژاپن دستمزد خیلی زیادی بهش می‌داد
پس خیلی وقته که بچه فروشی میکنه
درسته
ممکنه هنوز عادت‌های قبلیشو اصلاح نکرده باشه
اصلا اسم آدری رو از کجا آورده؟
زمانی که کمیته منحل شد، کو گوم جا به آمریکا رفت
بعد با یه سری مدرک برگشت
و بعد از اون اسمشو عوض کرد
حدس می‌زنم بعدش خانه فرشته رو به دست گرفت
،حتی اگر آدری اون بچه‌ها رو دزدیده باشه
به تنهایی این کارو نکرده
شاید زیردست‌هاش این کارو براش انجام دادن؟
نه، کو گوم جا زن دقیقی‌ـه
من مطمئنم یکی رو استخدام کرده که اصلا اونو نمیشناخته
بیاین از اول شروع کنیم از جایی که بچه‌ها مفقود شدن
من و سانگ‌سون با جونگ‌وو شروع می‌کنیم
شما دو نفر از ایستگاه‌های دیگه بپرسید
که بچه‌های گمشده بیشتری وجود داشتن یا نه- باشه، قربان -
رئیس، می‌تونین بفهمین
جراح نظامی به کجا منتقل شده؟
خیلی‌خب - ما قبلا پیداش کردیم -
فکر کردم حرف نمیزنن - ولی ما فهمیدیم -
من می‌خواستم همه چیز رو بهتون بگم ولی محو داستان رئیس یو شدم
کجا رفته؟ - جزیره مورانگ، قربان -
چی؟ جزیره مورانگ؟
به ما گفتن این جزیره کوچیک نزدیک هه‌نام قرار داره
به یکی از درمانگاه‌های اونجا فرستادنش
اونا جدی فرستادنش اون سر دنیا
حالا چطور اینو فهمیدی؟
...خب
ما به عنوان یه کارمند دولت
با جدیت اونو متقاعد کردیم
از جون و دل مایه گذاشتیم
هنوزم نمیخوای بهمون بگی؟ - لطفا -
سر و صدا نکن
!لطفا بسه! کافیه
ساکت باش
مطمئنی از جون و دل مایه گذاشتی؟
آره، با تمام وجود
با عضلاتت نبوده؟
نه بابا
این روزا دیگه نمی‌تونی اون کارا رو انجام بدی
هوجونگ - بله، رئیس -
تو برو جزیره مورانگ
جان؟
خب، من ترس از دریازدگی دارم
جدول زمان رو بخون. چیزی که می‌خوای رو به دست میاری
دو یکی دوتا، دو دوتا چهارتا
پس دو شیش تا می‌شه چقدر؟ - دوازده -
حالا شیش هشت تا؟ - چهل و هشت -
خوبه. همین کارو توی قایق انجام بده
!پارک یونگ‌هان و کیم سانگ‌سون
اونا کجا رفتن؟
!پخش بشید! جم بخور
من حلش می‌کنم. برو، زود باش - تف توش -
!زود، زود
بجنب
...بیخیال، اونا کجا
!چی؟ اون چیه؟ هوی
"یه گربه بزرگ اونجا نیست؟"
...اونجا یه" - داره میپرسه چیزی اونجاست یا نه -
"...چیزی هست
ببین
"اونجا" با حرف "ن" نوشته می‌شه
"باید بین "و" و "ج "ن" بذاری
نمی‌شه اینجوری بنویسمش؟
املای درست بخش اساسی نوشتنه
خب، من می‌خوام گردن این املا رو بشکونم
باز داری بی ادب می‌شیا
گفتم این کارو نکن
سونگ چیل
هی، سونگ چیل
اوضاع چطوره؟
نمی‌دونم چطور برات جبران کنم
برای من جبران نکن برو اونجا برای معلمت جبران کن
حتما، بازرس
خوب درس بخون و همون مرد خوبی بشو که می‌خوای
و با مادربزرگت خوب رفتار کن
من می‌خوام یه مرد شجاع و خفن مثل شما بشم
بیخیال
درسته. بیا
این چیه؟ - فقط بگیرش -
باید برای کار کفش مناسب بپوشی
نمی‌تونی با این وضع توی فروشگاه کار کنی
بازرس پارک - برو درستو بخون. من دارم می‌رم -
بازرس
خیلی ممنونم
برو درستو بخون
بندازشون اونور
!نه
لطفا. دارم التماست میکنم
پس بدهی کوفتی‌ات رو بده
اوی دزد اسکل چندبار باید بهت بگم؟
!رفیق
رفیق"؟ تو سرکشی چیزی هستی؟"
از خودت خجالت نمیکشی؟
تو حتی نمیتونی تنهایی دعوا کنی
همش با اون دوستای کوچولوت این اطراف میپلکی
عقلتو از دست دادی؟ دوباره بگو
تو بخاطر خشن بودنت افعی نیستی
بخاطر اون کله مثلثی شکلته
وای، نه - لطفا تمومش کن -
یه کلمه دیگه حرف بزن، منم می‌کشمت
هی، سر مثلثی
دلت می‌خواد روی صورتت رد چاقو بذارم؟
بیا اینجا- !نه-
چی زر زدی؟- آروم باش-
اگه رئیس لی درموردش بفهمه خوش‌حال نمی‌شه
قربان، فعلا بیاین بریم
هی، سونگ چیل
!برو کنار
!بدهی‌تون رو بدین یا آخر و عاقبت‌تون مثل اون می‌شه
!بدهی‌تون رو صاف کنین
...شیش پنج‌تا
...شیش چهارتا می‌شه بیست و چهار، شیش پنج‌تا می‌شه
‌...سه نه تا می‌شه
!هیونگ نیم
!خوندن جدول ضرب فایده نداره
اون روز کسی اومد این‌جا؟
نه، کسی نیومد
فقط ما دوتا بودیم
که اینطور
فکر نمی‌کنم دزد نوزاد خیلی هم غریبه باشه
اگه مستقیم اومدن سراغ این خونه، شک دارم که غریبه بوده باشن
حتما مجبور بودن پنج دقیقه با نوزاد این کوچه‌ی باریک رو طی کنن
حتما یکی بوده که با اون خونه و این کوچه آشنا بوده
،یکی هم حتما باید اون‌ها رو توی کوچه موقع بردن نوزاد دیده باشه
ولی کسی نبوده
معنیش اینه که وقتی بردنش، نوازد رو
توی یه چیزی مخفی کردن
گفتش که معمولا کی رو می‌دیده؟
مامور تحویل زغال و روزنامه رسان
روزهای دیگه چی؟
،روزهای دیگه
...مامور تحویل زغال و
آقا، لطفا سعی کنین به‌خاطر بیارین
وقتی اومدین به این منطقه آدم مشکوکی رو دیدین؟
هر اطلاعاتی ممکنه به درد بخوره- قسم می‌خورم ندیدم-
سرم شلوغه، پس زود برین
...و اونی که آشغال جمع می‌کنه
آقا- بله؟-
اون خونه با در آبی رو می‌شناسین؟
نوزادشون جونگوو گم شده
هیچی درموردش نمی‌دونم
تا حالا این اطراف متوجه آدم مشکوکی شدین؟
یکی که یه بسته یا همچین چیزی رو حمل کنه؟
بهتون گفتم که ندیدم
اون خانمی که لوازم آرایشی آمریکایی می‌فروشه هم بعضی وقت‌ها یه سری می‌زنه
تا حالا توی محله آدم مشکوکی دیدین؟
میتونه یکی باشه که یه کیف بزرگ داره
ندیدم
...هممم
،توی موقعیت‌هایی مثل این
بهتره تا کسی که از همه مشکوک‌تره رو بازجویی کنیم
مشکوک‌ترین؟ آها، منظورت آدیوئه؟
معنی این کارهاتون چیه؟
...سرپرست ارشد چوی بهمون دستور داده تا
...برای طلب بخشش
بهتون التماس کنیم، خانم
ایشون دستور داده تا امروز خودمون رو وقف یتیم‌خونه کنیم
ما از صمیم قلب به‌خاطر این‌که نتونستیم خوب شما رو بشناسیم
و این‌که عجولانه رفتار کردیم متاسفیم
!ما رو بکشین، خانم
نمی‌تونیم تصور کنیم که چقدر از دست ما عصبانی بودین
واقعا متاسفیم
،تا زمانی که ما رو ببخشین
...ما ساعت‌ها
نه، روزها، با پشیمونی به شما تعظیم می‌کنیم
از اول باید همین‌جوری رفتار می‌کردین
،راستش
...لطفا ما رو
با چوبی از جنس عشق‌تون تنبیه کنین
!با کمال میل تنبیه رو قبول می‌کنم، خانم
(مدیر آدری کو)
هر مجازاتی که بهمون بدین رو قبول می‌کنیم
هردوتون بایستین
خدا به ما دستور داده تا کسانی که مرتکب بیش‌ترین گناهان شدن رو ببخشیم
...به عنوان راهی برای توبه‌اتون
ازتون می‌خوام که امروز خودتون رو وقف کار داوطلبانه بکنین
ممنونم
ممنونم- شما رو ناامید نمی‌کنیم-
دنبالم بیاین- چشم-
هی، شاخ غول رو شکستیم
باورم نمی‌شه اومدیم تو
واقعا از اون قسمت زانو زدن متنفر بودم
واقعا هم ترسیده‌ بودم که جدی شلاق‌مون بزنه... چی؟
هی، کجا داری می‌ری؟
می‌رم واکسن بزنم
توی دفتر پرستاری؟- نه، توی کلینیک دجین-
اون بچه کوچولو مثل بچگی‌های منه
خدا لعنتش کنه، چرا نمی‌تونیم چیزی پیدا کنیم؟
خب، داریم آشغال پیدا می‌کنیم
برو اون طرف رو ببین
چی رو سوزوندن؟
همون چیزیه که بهش فکر می‌کنم؟
خیلی متاسفم
...باید قبل از اینکه این اتفاق می‌افتاد
پیداش می‌کردیم
جونگوو
!جونگوو
قربان، این‌ها مدارک کافی برای دستگیر کردنش نیست؟
معلومه که نه
اگه ادعا کنه اون‌ها رو گلدوزی کرده چی؟
سرپرست ارشد چوی هم قبل از اون همه‌ی مدارک رو آتیش می‌زنه
،هرکاری که هم بکنیم
از ارتباطاتش توی حزب لیبرال استفاده می‌کنه تا از دست قانون در بره
بقیه والدین رو دیدی؟
والدین دوتا نوزاد گم‌شده دیگه رو هم دیدم
متوجه دوتا چیز عجیب شدم
یکی از نوزادها وقتی که مادرش رفته بوده تا
ناهار شوهرش رو بده گم‌ شده
مادر اون یکی نوزاد هم یه رستوران رو اداره می‌کنه
...نوزادش وقتی گم شده که قبل از رفتنش به سرکار
رفته بوده بانک تا پول بگیره
پس دزد نوزاد روال زندگی‌شون رو می‌دونسته؟
درسته
این رو هم می‌دونستن که مامان جونگوو کی باید داروهاش رو می‌خورده
درست می‌گی
پس مدیر کو یه حرفه‌ای مثل یه دزد گاو رو ،استخدام کرده
اون چیز عجیب دیگه چیه؟
آها
،خیلی به‌نظر مهم نمیاد
ولی توی خونه‌اشون یه مدل لوازم آرایشی بود
،رفتم تا مثل همیشه ناهار شوهرم رو بدم
...و اون‌موقع
خدای من
(لوازم آرایشی راولون)
این چی هست حالا؟
یه برند لوازم آرایشی آمریکاییه که به این‌جا قاچاق شده، قربان
اسمش راولونه
مثل نوع داخلیش با برچسب فروخته می‌شه
لوازم آرایشی راولون؟
اون خانمی که لوازم آرایشی آمریکایی می‌فروشه هم بعضی وقت‌ها یه سری می‌زنه
(لوازم آرایشی راولون)
،اگه اون خانم فروشنده‌ نوزاد‌ها رو برده
فکر می‌کنین که چطوری اون‌ها رو می‌برده؟
آجوماهای فروشنده لوازم آرایش همراه خودشون کیف های بزرگی دارن
تا حالا آدم مشکوکی دیدم؟
میتونه یکی باشه که یه کیف بزرگ داره
درست می‌گی
بفرمایین- ممنون-
بریم- باشه-
هی، دیر کردی. برو تو
درست انگشت زدی؟
خیلی زود بهت پسش می‌دم
بیخیال، یکم بیش‌تر بهم بده
آیگو، لعنت بهش- خب-
چه خر شانس- امروز روز شانست نیست-
لعنت بهش
فقط یه دور دیگه
چی؟- دیگه کافیه-
بیاین دیگه جمعش کنیم
برو و هیونگ‌نیم رو بیار این‌جا
باشه
بذار این پول بره توی جیب من
داری پسش می‌گیری؟
پول کافی نداری- کارت‌ها رو تقسیم کن بابا-
!برو کنار
چیز خاصی نیست، همین‌جوری بازی کنین
این‌جا کی رئیسه؟
باید حرف بزنیم
همگی، آروم باشین
شماها دیگه کی هستین؟
رئیس این جا تویی؟
آیگو
ما همچین آدم‌هایی هستیم
هی، مرد
آیگو، قشنگ از دستم قسر در رفتی
آی
چرا در رفتی؟
فقط می‌خواستیم حرف بزنیم
فکر کردم می‌خواین قمارخونه‌ام رو ببندین
اون زن فروشنده‌ای که این‌جا نشسته بود رو می‌شناسی؟
یه آدم عادیه، نیست؟
درسته، قربان
چه قدر بهت بدهکاره؟
یه چیزی... دور و بر دویست هزار هوان
ازت یه درخواستی دارم
!ولم کن
چطوری می‌تونی تا خونه‌ام بیای؟
خفه شو و تا فردا دویست هزار هوانم رو بهم پس بده
منظورت چیه؟
تا ماه بعدی بهم داده بودیش
!پلیس‌ها اومدن و مغازه‌ام رو بستن
!تا فردا نمی‌تونم پول رو جور کنم
اگه نتونی همه چیز رو به شوهرت می‌گم
صبر کن- !ول کن-
حالا چی‌کار کنم؟
کسی این بچه رو فرستاده بوده قحطی؟
خب، من نبودم
جدول ضرب رو خوندم و بالا آوردم
فرمول درجه دو رو خوندم و بازم بالا آوردم
خب؟ تونستی جراح نظامی رو ببینی؟
آره
،راستش
به‌خاطر سرخک نمردن
،علائم حالت تهوع وجود داشت
ولی هیچ نشونه‌ای از جوش یا اگزما نبوده
،توی روزنامه
گفته بودن که یکی از بچه ها سندروم پرانگشتی داشته (فردی با بیش‌تر از پنچ انگشت در دست یا پا)
درسته درسته
نه تنها یکیشون مشکل پرانگشتی داشت
بلکه دوتا بچه‌ی دیگه هم بودن که مشکل جسمی داشتن
هفت‌ نفر دیگه چطور؟
بر اساس علائمشون
ممکنه که ناتوان شده باشن
بعلاوه‌ی اینکه، همه‌ی بچه ها
جای واکسیناسیون داشتن
تو پرورشگاه مگه بچه هارو واکسن میزنن؟
بچه هه گفت میرن کلینیک
اسمش چیه؟
کلینیک دجین
هی، کجا میری کوچولو؟
میرم واکسن بزنم
تو دفتر پرستار؟
نه، تو کلینیک دجین
خلاصه بگم
همه‌ی بچه های دزدیده شده ناتوان و معلول بودن
و کسی گردنشون نمیگرفت
خیلی خب
بیاید اول زن لوازم آرایشی فروش رو بگیریم
مقدمه‌ش رو چیدیم، قربان
گرفتار میشه چون تا خرخره بدهکاره
مامان سونگ موک
کسی خونه نیست؟
فکر کنم رفته جایی
مامان سونگ موک، خونه نیستی؟
!سونگ موک، خدای من
سونگ موک، کجایی؟
خانم
شما کی باشین؟
من پلیسم
ما میدونیم بچتون کجاست، پس خیالتون تخت
بگیرینش
!هی، بگیرش- چشم، آقا-
!برو دنبالش
گندش بزنن
!پشمام
خوبین؟ ببخشید
من پلیسم
!هی
هیونگ‌نیم. گندش بزنن- هی-
!ترمز کن، وایسا
!هیونگ‌نیم
صبرکن، شماره پلاکو برداشتی؟
نه پلاک نداشت
اه بدشانسی
اصلا روحم خبر نداره اونا کی ان
با اینحال بازم بچه واسشون میدزدی؟
خب
یکی تو قمار خونه بهم در عوض انجام دادن کاری که میگن
پیشنهاد پول داد
کی؟
یه مرد جوون که بعضی وقتا میاد
هرچقدر میتونی بچه جمع کن بیار
اگه نوزاد باشه که چه بهتر
مادرهای زیادی رو ملاقات کردی که لوازم آرایشی میفروشن، نه؟
هدف مادرهایی ان که با بچه هاشون تنهان
به محض اینکه مادراشون حواسشون پرت شد، بچه هارو بدزد و جیم بزن
کارتو خوب انجام بدی پول قلمبه‌ت رو هم میگیری
نگران نباش کار بدی نمیکنی
چجوری باهم در ارتباطین؟
توی کافه‌ی کنار چهار راه رد و بدل میکردیم
اینجوری در ارتباط بودیم
اسم و شغل اون آقا و خانمی که روسری سرش بود چیه؟
نمیدونم
اگه دروغ بهم ببافی، میندازیمت سی سال آب خنک بخوری
واقعا نمیدونم
!قسم میخورم که نمیدونم! جدی میگم
لطفا باورم کنین، آقایون بازرس
(کلینیک دجین)
به سلامت
بفرمایید داخل- عذر میخوام-
پلیس هستیم- متوجهم-
چی باعث شده بیاین اینجا؟
یه سری سوال راجع به واکسن هایی که واسه‌ی
بچه های خانه‌ی فرشته تجویز کردین داریم
بله متوجهم
از اینور بفرمایید
گندش بزنن
خوبی؟
فقط واکسن نیست، نه؟
شغلت اینه که بچه های دزدیده شده رو معاینه کنی
و تشخیص بدی کدومشون ناتوانن، اینطور نیست؟
دهن باز کن همین الان جواب بده
بچه ها، این کثافتو خفه کنین
با دم شیر بازی نکن- آره، من بچه های ناتوان رو غربال کردم-
و بهشون واکسن زدم
کی بچه های دزدیده شده رو آورد کلینیکت؟
یکی از کارمندای خانه‌ی فرشته
کدوم کارمند؟
دیگه جزئیاتش رو نمیدونم
فقط‌ میدونم توی خانه‌ی فرشته کار میکردن
ولی چهره شون رو میشناسی، آره؟
بله
تک تک کارمندای خانه ی فرشته رو میاریم
و بعدم کل مکان رو میگردیم
(خانه فرشته)
همه شون رو دستگیر کنید- چشم، قربان-
مدیر آدری کجاست؟
ظاهراً، اون تو نشست جامعه زنان حزب لیبرال شرکت کرده
ای تف بهش
امید داشتم سریعا دستگیرش کنم
سلام بچه‌ها
این خیلی طول نمی‌کشه، پس سر جاتون مثل بچه‌‌های خوب وایسید، باشه؟
بعدش بهتون قاقالی‌لی می‌دم، خب؟
چرا معلممون رو دارین با خودتون می‌برین؟
میخوایم چندتا سوال ازش بپرسیم، نگران چیزی نباش
احیانا، این ربطی
به اون ده تا بچه داره؟
چیزی درموردشون می‌دونی؟
نه
هیونگ‌نیم
تو زیرزمین یه چیزی پیدا کردیم
انگاری پوشکی چیزی‌ان
پس احتمالا بچه‌ها اینجا بودن
چطوری تونستن همچین جایی زندانیشون کنن؟
صبر کن، این رو ببین
چرا؟ چیه؟
درز روی لوله‌ی گاز خیلی آسیب دیده
نمی‌تونه صرفا یه تصادف باشه
انگار یه نفر از قصد خرابش کرده
کوره پر از زغاله
پس گاز باعث مرگ بچه‌ها شده
نه
هرکسی که لوله رو شکسته
خودش هم بچه‌ها رو کشته
هی، خانم یون
حرفی نداری؟
وقتی بچه‌ها رو دزدیدی، کی رانندگی می‌کرد؟
منشی رئیس کو
کو گوم‌جا بهت دستور داد بچه‌ها رو بدزدی و بکشیشون؟
نه
رئیس کو روحش هم از این اتفاقات خبر نداشت
فقط من و منشی کیم در جریان بودیم
!این الان چه معنی‌ای میده؟
آره
لوله‌ی گاز رو هم من شکوندم
آیگو
داری برای هممون سخت ترش می‌کنی، لعنت بهت
جلسه‌تون درمورد وضعیت کشور چطور پیش رفت؟
می‌دونستم این ماشین خیلی برام آشناست
از این حرفا گذشته، تو راننده‌ی خوبی هستی
چه خبر شده اینجا؟
خانم کو گوم‌جا
...شما بابت به فرزندخوندگی گرفتن غیرقانونی بچه‌ها
چه غلطی داری می‌کنی؟
بی مصرفِ آشغال
تکون بخور تا جد و آبادت رو بیارم جلو چشات
...توطئه بابت ارتکاب قتل
و کودک ربایی بازداشتین
فکر می‌کنی از پس واکنش‌های جامعه علیه‌ات برمیای؟
بریم پاسگاه راجع بهش صحبت کنیم
ما تمام شواهد رو جمع‌آوری کردیم
،کسی که دستور می‌داد
،کسی که بچه‌ها رو دزدید
و فردی که اونها رو کشت
و این لیست افرادیه که علاوه بر هزینه های قانونی فرزندخواندگی و مبالغ دقیق
انعام غیرقانونی هم پرداخت کردن
همشون اینجان، داخل این دفتر
گوش کنین
روحمم خبر نداشت که این همه اتفاق داشته می‌افتاده
به نظر میاد این دو نفر
بچه‌ها رو می‌دزدیدن
و پشت سر من، برای گرفتن انعام به فرزندخوندگی میگرفتنشون
...و از ترس اینکه گیر بیفتن، اونها
خدای من
حتما باید اون بچه‌های بی‌گناه و مظلوم رو کشته باشن
چطوری متوجه نشدم؟
اصلاً چطور به فکر ساختن همچین دفتری
و گذاشتنش توی کشوی میزم افتادی؟
می‌خواستی به من تهمت بزنی؟
بله، ایشون دارن راست می‌گن
من بچه‌ها رو مخفیانه برای به فرزندخوندگی گرفته شدن می‌فروختم
از روی طمع محض با خانم یون تبانی کردم
و من همیشه
از رئیس کو متنفر بودم
می‌خواستم به شهرت و حرفه‌اش لطمه بزنم
خدای من
باید وقتی پدرم می‌گفت به هیچکس اعتماد نکنم حرفش رو گوش می‌دادم
تقصیر منه که از اتفاقاتی که بیخ گوشم میفتادن بی‌خبر بودم
خدا در و تخته رو خوب باهم جور کرده
این سناریو رو از قبل تمرین کرده بودین؟
همتون می‌تونستین این رو روی استیج به نمایش بذارین
خوک‌های بی‌مصرف
چرا به جای اینکه یه فرد بی‌گناه رو متهم کنین
هیچ مدرکی رو نمی‌کنین؟
"بی‌مصرف؟"
آجومای خرفت، چطور جرات می‌کنی؟
"آجوما؟" اسمت چیه؟
آیگو
باهام بیا
یه چیزی این وسط مشکوک بود، برای همین یه ذره بیشتر تحقیق کردم
خانم یون و منشی کیم قبلا تو آکادمی شین‌کوانگ کار می‌کردن
چی؟
لعنت بهش- دارین میگین که-
اونها از یتیم خونه‌‌ی سابق ژاپنی که کو گوم‌جا اداره‌ش می‌کرده هستن؟
تعجبی نداره که انقدر مشتاق گناهکار جلوه دادن خودشون بودن
اعتراف گرفتن ازشون
قرار نیست آسون باشه
مطمئنم اوتا فقط سعی می‌کنن تا بیشتر تقصیر رو به گردن بگیرن
!لعنتی
هی، کجا داری میری؟
دارم عصبانی میشم
نیاز دارم با سیگار کشیدن خودم رو آروم کنم
شما میفهمین که هردوتون قربانی‌های کو گوم جا هستین؟
!داره ازتون استفاده میکنه
خانم یون
اگر باهامون حرف نزنین محکوم به اعدام میشین
اما اگه به جنایات کو اعتراف کنین تخفیف میگیرین
با خوشحالی مجازاتم رو می‌پذیرم
لازم نیست بابتش خوشحال باشی
تو فقط داشتی دستورات رو دنبال میکردی
من هم با کمال میل مجازاتم رو قبول می‌کنم
اینجا چه خبره؟
!همگی، بیرون
بابت بی‌توجهیم معذرت می‌خوام
تقصیر شما نیست
باید زیردست‌های بی‌عرضه‌اتون رو سرزنش کنین
!هی! همین الان ازشون معذرت خواهی کن
نیازی به عذرخواهی نیست
فقط همشون رو اخراج کنین
متوجه‌ام هرطور که شما بخواین خانم
رئیس اینجاست تا شمارو ببینه
!اوه خدای من، رئیس- ...شماها-
بعدا به حسابتون می‌رسم- عمیقا متاسفم-
حالا اون کیه؟
رئیس جامعه زنان
فقط عذرخواهی کن
وگرنه، فردا توسط پلیس ویژه دستگیر میشی
لطفا از دفتر من برای گفتگو استفاده کنین
خیلی خب- از اینطرف، خانم-
همونجا وایستین
ترسوندی من رو
جایی میرین؟
خانم، من از صمیم قلب بابت گرفتن وقت باارزشتون برای همچین
موضوع بی‌اهمیتی این وقت شب متاسفم
وقتی به کارایی که کارمندهام انجام دادن فکر می‌کنم قلبم هنوزم به صورت وحشتناکی می‌تپه
یونگ نام، بهمون بگو چی میدونی
وقتی داشتم بیرون بازی میکردم
به اون مکان برخوردم
چه مکانی؟
جایی که نوزادها بودن
خانم یون داشت به نوزاد‌ها شیر می‌داد
از اونجایی که خیلی زیاد بودن
نوزادها رو شمردم
ده تا بودن
هر روز رفتم تا نوزادها رو ببینم
چون خیلی بامزه بودن
صبح‌ها هر وقت که خانم یون به نوزادها غذا می‌داد می‌رفتم اونجا
...ولی اون روز
چرا این همه معلول بینشون هست؟
!کارت رو درست انجام بده- متاسفم خانم-
واقعا متاسفم
با این حشرات بی‌فایده چیکار میخوای کنی؟
ها؟- از شرشون خلاص می‌شم، مدیر کو-
یه کار رو نمیتونی درست انجام بدی
خدای من چقدر مسخره
چه فکری می‌کردی که از این بچه‌های کوچولو
برای جعل این همه دروغ استفاده کردی؟
خدای من
دقیقا، خانم
این پرونده مهمیه، بازرس کیم
چرا همچین بچه‌ی کوچیکی رو قاطی این ماجرا کردی؟
بذارین ما بریم رئیس
اون بچه به اندازه کافی بزرگ شده که شهادت دقیق بده
این بچه به اندازه کافی کوچیک هست !که از گفتن هر چیزی بترسه
آقای کیم یونگ نام
بهت یاد دادن به بزرگترا دروغ بگی؟
ولی من دروغ نمیگم
رئیس کو، دست چپتون
یه کار رو نمیتونی درست انجام بدی
آسیب دیدین رئیس کو؟
حالتون خوبه؟
اگه داره دروغ میگه
نباید زخمی روی دست چپتون باشه
دستکش‌هاتون رو دربیارین
...خب
درش نمیارم
!مجبور نیستم بهتون گوش بدم
چرا، مجبورین
ایشون بازرسی هستن که گناهکار بودنتون رو ثابت میکنن
رئیس
این هدر دادن وقت شماست باید الان بریم
باعث آرامشه که شما اینجایین رئیس
اگر منشی کو بی‌گناهه نباید ثابتش کنه؟
شرم‌آوره اگه اون جامعه زنان رو تحقیر کنه
خانم، اینا دارن به من تهمت می‌زنن
دستت رو بده بهم
خدای من، خانم
همین الان
دست چپت
نه، صبر کنین ...من
!تف تو قبرت
...وای خدا مرگم بده. منظورم این نبود، من فقط
وقتی داشتم کشوهای میزم رو تمیز می‌کردم به دستم آسیب زدم
!اوه
رئیس
!خانم! رئیس
خانم کو گوم جا
همچنین متهم به کودک کشی هم هستین
این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه- بهش دستبند بزنید-
بله، قربان- این اتفاق نمی‌تونه بیفته-
دست‌های کثیفت رو از من بکش
تکون نخور- ول کن-
بهش دستبند بزنید- ولم کن، عوضی آشغال-
اینجوری بابت پذیرفتنت برام جبران می‌کنی, یتیم به درد نخور؟
احمق عوضی احتمالا عقلت رو از دست دادی
!بهتره مواظب پشتت باشی
چطور می‌تونین بگین که اون همه چیز رو می‌دونسته؟
...می‌دونم چه حسی داره
که از حرف زدن بترسی
فقط یه نگاه سریع می‌ندازم
آیگو
احتمالا خیلی درد داشته
می‌دونم کتک خوردن چه حسی داره
واقعا؟
البته
پسرای اطراف شهر و مدیر یتیم‌خونه جیغم رو در می‌آوردن
من کیسه بوکس محله بودم
به عنوان یه بچه خیلی از تو ،کوچیک‌تر و ضعیف‌تر بودم
برای همین روش خودم رو برای جنگیدن پیدا کردم
چه روشی؟
تا جایی که می‌تونستم محکم گاز می‌گرفتم
اگه ازشون ضعیف‌تری، تا جایی که می‌تونی محکم گاز بگیر
اگه همینجور به گاز گرفتن ادامه بدی، قلدرها کم کم فرار می‌کنن
منم می‌تونم تو این کار خوب بشم؟
قطعا
هر وقت شک داشتی، گاز بگیر
همشون ولت می‌کنن
ده تا بچه اونجا بود
دیدمشون
برای چی گریه می‌کنی؟
من شما و یونگ نام رو خیلی
تحسین می‌کنم
و احساس ناراحتی دارم
هی، اشک‌هات رو نگه دار
من چم شده؟- نگاهشون کن-
کارتون عالی بود، بازرس کیم
قربان، از پس یه کاری بر نیومدم
اون ۱۰ تا بچه دیگه هیچوقت به زندگی برنمی‌گردن
♪ ما این دعا رو می‌خونیم ♪
♪ باشد که کیم بوم جون در آرامش باشد ♪
♪ روح مردگان شاد♪
♪ باشد که روح جونگوو در آرامش باشد ♪
♪ باشد که روح لی این وو در آرامش باشد♪
♪ روح مردگان شاد♪
♪ باشد که روح لی جونگ ته در آرامش باشد ♪
♪ باشد که روح هان مین چول در آرامش باشد ♪
♪ ...روح مردگان شاد ♪
لطفا بهم رحم کنید
لطفا
!نشونه بگیرید
!شلیک
!نشونه بگیرید
!شلیک
هوی! تو چرا شلیک نمی‌کنی؟
سرباز تازه کار، داری چیکار می‌کنی؟
به من نگاه نکن جلوت رو نگاه کن و شلیک کن
مشکلت چیه؟ روبه‌روت رو نگاه کن
لطفاً بهم رحم کنید
فقط نشونه بگیر و شلیک کن. اینطوری
نشونه بگیر
من حامله‌ام
لطفا بهم رحم کنید- !خفه شو-
!شلیک. شلیک
!شلیک کن احمق عوضی
عجب خنگی هستی
اینحوری باید شلیک کنی
(تعطیل)
اونجا آدم‌های محشری رو می‌بینین
من خودم بررسی‌اش کردم، پس نگران نباشین
نگران نیستیم- واقعا؟-
الان دیگه سلاح مخفیم رو دارم
آیگو
چول سو، به حرف برادرت گوش بده، باشه؟
چشم
دستات رو بده به من
محکم بگیرید
یونگ نام، هیچوقت برادرت رو ول نکن
نمی‌کنم
دیگه برید
چه بلایی سر مدیر اومد؟
فوت شد
،هم سلولیش خانم یون
با یه مسواک شکسته به گردنش ضربه زد
واقعا؟ همینجوری الکی کشتش؟
،شاید خانم یون بهش ضربه زده باشه
ولی گذشته‌ی مدیر کو چیزی بود که واقعا اون رو کشت
از هر دست بدی از همون دست هم می‌گیری
دقیقا
بعدش به نظر می‌رسید بازرس کیم خیالش راحت شده
اون واقعا خودش رو وقف این پرونده کرده بود- اوهوم-
راستی، سونگ چیل چطور پیش‌ میره؟
،نان‌شیل خیلی بهش سخت می‌گیره
برای همین باید سخت درس بخونه
خبر خوبیه
بازم ممنون
بابت جایی که تو کتاب فروشی برای درس خوندن بهش دادی
،برای تو هم جا هست
در کتاب فروشی همیشه به روت بازه
چیه؟
برات جا نگه ندارم؟
نه، موضوع این نیست
چه زود حکومت نظامی شد
...ولی من پلیسم- بیا فرار کنیم-
صبر کن
!هه‌جو- زود باش-
ولی من پلیسم
اوه
حالت خوبه؟
خیلی سریع دوییدم؟
اون چی بود؟
تو یه پلیسی، پس برای چی فرار کردی؟
حق با توئه
فکر کنم دلم می‌خواست با تو باشم
...اوه
شوخی کردم. راستش کارت شناساییم همراهم نیست
فکر کنم دیگه رفتن. الان باید بریم
هنوز نه
جفت میشن و اطراف رو می‌گردن، پس ممکنه همین الان دوباره برگردن
مشکلی نیست. من یه جاده‌ی فرعی اینجا می‌شناسم
صبر کن
می‌خوام باهات صادق باشم
...صبر کن، این
کارت شناسایی پلیسمه
راستش همراهمه
فقط موضوع اینه که می‌خوام با تو باشم
می‌تونستی بهم بگی
تو کتاب فروشیت برای من جایی می‌ذاری؟
همیشه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(بازرس ارشد 1958)
...سونگ چیل
واقعا سونگ چیله؟
شاهدی هست؟
اون‌ها فقط از حرف زدنش می‌ترسن- چطور می‌تونن اینحوری باشن؟-
به خاطر زندگیشون می‌ترسن
مطمئنم که اون این کارو کرده
می‌دونم تو اون رو کشتی
چرا کشتیش؟
مدرکی داری؟
،می‌دونم کی اون رو کشته
ولی کاری از دستم بر نمیاد
بهت قول میدم قاتلش رو بگیرم
یه انتخاب بهت میدم
یا بمیر یا برای من کار کن و دنبال بخت و سربلندی باش
رئیس لی، حکمران بهشت‌ها و زمین
اومدم متواضعانه یه پیشنهاد بدم