(بازرس ارشد 1958)
(این سریال به هیچ مکان، اشخاص، سازمان‌ها و رویدادی مربوط نیست)
(صحنه‌های مربوط به حیوانات با رعایت دستورالعمل های رفاه حیوانات فیلمبرداری شده)
(قسمت سوم)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(بانک جونگیل)
(به طور موقت بسته است)
!همون‌جا بمون! تکون نخور
!هوی، تو
!تلفنت رو بذار زمین
!بخواب رو زمین
!تکون بخور
!یالا، تکون بخور
!تکون بخور
بخواب
!یالا بخواب
کی مسئول اینجاست؟
مدیر اینجا کیه؟
من... منم
یالا، زود باش
!از این طرف
(قسمت سوم: دزد گرسنه)
چجوری متقاعدش کردی بیاد؟
اون رئیس تفاله‌ اجازه‌شو داد؟
،گفتش می‌ترسه اگه اون رو نگه داره فاجعه بشه
برای همین از خدا خواسته گذاشت بیاد پیش ما
،با اومدن ژوگه لیانگ به واحدمون
حس می‌کنم الان یه ارتش دارم
خانواده‌ات باید بهت افتخار کنن
خب، اون‌ها در واقع من رو بیرون کردن، قربان
پدرم به شدت مخالف پلیس شدن من بود
برو بیرون
توروخدا اینجوری نکن، عزیزم
چطور جرئت می‌کنی از من سرپیچی کنی؟ برای اینکه فقط یه پلیس کوفتی بشی؟
من راهی که انتخاب کردم رو ادامه می‌دم، پدر
چرا مخالف بود؟
دید بدی نسبت به پلیس‌ها داشت
پس بیا تلاش‌مون رو بکنیم که نظرش عوض بشه
درسته، بازرس سو. یه‌کاری کنید با رفتارهاتون نظرش عوض بشه
بله، قربان
آیگو، بازرس جو
هنوزم پشمام‌ می‌ریزه که انقدر بزرگی
،احساس وطن‌پرستی زیادی دارم
که با شماها اینجام
آیگو، دیگه نیاز نیست نگران چیزی باشم
به همه‌تون کاملا اعتماد دارم
می‌تونین بهمون اعتماد کنین، قربان
همه می‌گن اعتماد مادر فریبه
دو کلمه از مادر شیطان
،حالا که واحد یک تکمیل شده
وقتشه که اولین ماموریت‌تون رو بهتون بدم
این اهمیت زیادی داره
،عملیات بازار جونگ‌نام
"از شر تنبلی خلاص شید"
!خیلی‌خب، تکون بخورین
بله، قربان
باورم نمی‌شه اولین ماموریتم اینه که باید از شر تنبلی خلاص بشم
اولین ماموریت من
این بود که حلقه‌ی همسر یه نماینده مجلس رو از فاضلاب بکشم بیرون
هی،‌ پسرا
کسی خمیردندون داره؟
واسه چی؟
چه ایده پشم ریزونی. چرا به ذهن خودم نرسیده بود؟
این برای چیه اصلا؟
نیش می‌زنه
بعدا می‌فهمی
،به عنوان یه پلیس
نباید برای تیراندازی و دستگیر کردن آموزش ببینیم؟
منم برای یاد گرفتن شلیک کردن هیجان‌زده‌ام
می‌تونین چیزهای اساسی مثل این رو خودتون یاد بگیرین
کافیه تو خیابون با یکی درگیر بشی تا یاد بگیری چطور یه پلیس واقعی باشی، خب؟
ولی بازم، این چیزا مهارت های لازم یه پلیس نیستن؟
...درست می‌گی، ولی
فقط یه چیز باید برای یه بازرس مهم باشه
،اگه این پرونده رو حل نکنم"
"ممکنه زندگی یه نفر نابود بشه
،اگه این رو یادتون باشه
می‌تونین راحت فریاد بزنین و هیچ احساس درد و عذاب‌وجدانی نداشته باشین
می‌تونین روزهای زیادی بیدار بمونین
و مثل اون شبنم صبحگاهی احساس راحتی و تازگی داشته باشین
این همه‌ی ماجرا نیست
!حتی درهای بهشت هم به رومون بازه
فهمیدین؟- بله، قربان-
یادتون بمونه، باشه؟- چشم-
!مطمئن شید که یادتون می‌مونه- چشم، قربان-
پس بریم
قطعا یه تخته‌اش کمه
♪ !هورا، بزنید بریم ♪
♪ گدایی که پارسال اومده بود ♪
♪ زنده‌ست و دوباره اومده ♪
♪ ...گدایی که پارسال اومده بود ♪
!گمشو اونور، ولگرد
!نه
♪ گدایی که پارسال اومده بود ♪
♪ زنده‌ست و دوباره اومده ♪
♪ !هورا ♪
!هی، ولگردای بدبخت، تکون نخورین
!بدو
!یالا، بدو! تکون بخور
غلط نکنم ما هم باید بدوییم
اه، بیخیال
!دستا بالا
حالا فهمیدم چرا زیر دماغ‌هامون خمیردندون مالیدیم
چطور ممکنه انقدر بوی بدی بدن؟
شما اسکلا
،باید منصفانه التماس کنین
نه که از دیگران دزدی کنین
،میبینین که
مردم خیلی سرد و بی احساسن این روزا
حتی اگه براشون بخونیم هم چیزی بهمون نمیدن
پس باید آواز خوندن خودت رو مقصر بدونی !باید بیشتر تمرین کنی روش
من همین الانشم خیلی تو این کار خوبم
اینکه تو یه آدم مفت خوری
به این معنی نیست که نمیتونی باوجدان باشی
متاسفم
لطفا ما رو ببخشید
دستا پایین
،از اونجایی که هوا مرطوب و گرفته‌ست
میذارم این بار قسر در برین
خدایی؟
ولی شما باید چیزایی که دزدیدین رو به صاحبشون پس بدین
و مقابلشون تعظیم کنین و عذر بخواین، خب؟
چشم، آقا
!ممنون
ولی دو بار تعظیم نکنید
دارین چه غلطی می‌کنین؟ !همین الان ازشون تشکر کنین
!ممنون - !خیلی ممنون -
خب دیگه بسه. برید
قرار نیست دستگیرشون کنیم؟
مجرمای بدتر از اینا دستگیر نشدن
پس واسه چی بگیریمشون؟
سرپرست ارشد چوی عصبانی میشه
ایناست که بده. بیا بریم
!فروش شکلات
باید بریم داخل؟ - جالب به نظر میرسه -
بریم یه فیلم ببینیم
باشه
هنوز بوی خمیر دندون رو احساس میکنم
تو یه فرشته‌ای بازرس، اونا همشون یه سری گدای بیچاره‌ان
ولی اگر دوباره دزدی کردن، بهتره همشونو بندازی تو هلفدونی
من مطمئنم اونا قولشون رو نگه میدارن و خودشونو توی دردسر نمیندازن
مسئله اینه که گداها هیچ پشتوانه‌ای ندارن
،بنابراین وقتی افرادی مثل ما از اونا دفاع میکنن
اونا هم وفاداری مطلقشون رو با تعهد نشون میدن
میدونی کی کمکم کرد اون همه دزد گاو رو بگیرم؟
گداها
اونا به عنوان مخبر برای تو کار میکردن؟
درسته. اونا چشم و گوش من بودن
هیچکس توی فهمیدن و به خاطر سپردن از گداها بهتر نیست
همونطور که انتظار میرفت، تو برای کاری که کردی دلیل داشتی
هی، وایسا
مگه گراز وحشی‌ای چیزی هستی؟ مثل چی داری غذا میخوری
چی‌اش انقدر خوبه حالا؟
وایسا، داخل این برنجه؟
این خیلی خوشمزست
همینطوره، مگه نه؟ هرچقدر دلت میخواد بخور
یه دقیقه صبر کن
اگه تو رو انداختن بیرون، الان کجا میمونی؟
مامانم یه جایی برام آماده کرده
اگه مامانش نبود تا الان آواره شده بود
راست میگه. باهاش خوب رفتار کن اگه مامانش نبود تا الان آواره شده بود
راست میگه. باهاش خوب رفتار کن
حالا، چی باعث شد انقدر دلت بخواد یه پلیس بشی؟
اون چیه؟
بذار ببینم
یه ستاره دنباله داره؟
نه، نیست
،این یه نشانه
درست مثل همونی که کلانتر افسانه‌ای فرانک هامر داشت
شخص مهم یا همچین چیزی بوده؟
صد درصد
یه زمانی یه زن و شوهر بودن به اسم بانی و کلاید
که دزدای بدنام بانک آمریکا بودن
این دو نفر تحت تعقیب بودن و هیچکس نمیتونست دستگیرشون کنه
ولی، فرانک هامر کسیه که اونا رو دستگیر کرد
فرانک هامر؟
ولی... بانی و کلارک؟ اینا کی بودن؟
موضوع اینجاست
بانی و کلاید عاشق همدیگه بودن
چرا فقط برای خودشون قهوه نخریدن؟
کدوم زوج عاشقی میره بانک دزدی؟ این خیلی مزخرفه
شرط میبندم نتونستن از هم جدا بشن
ادامه بده
،خلاصه، اونا ماشین میدزدیدن
،بانک میزدن
و حتی به یه زندان حمله کردن
بعدش چی شد؟
در حال پخش) (مردی که هیچوقت برنگشت
!بابت غذا ممنونم، خانم
فرانک واقعا مرد شگفت انگیزی به نظر میرسه
پس اون تمام این کارا رو بعد از بازنشستگی انجام داد؟
آرزوم اینه که مثل اون خدمت کنم
میکنی
برای انجام دادن کارای بزرگ باید اتفاقای بدی بیفته، پس فراموشش کنید
من تضمین میکنم اشک همه جاری میشه
مردی که هیچوقت برنگشت رو ببینید
این در مورد یه شرور رقت انگیزه که به یه زن بی‌گناه خیانت میکنه
شنیدم فیلم باحالیه
توی تئاتر دانسونگ‌سا در حال نمایشه
پسرا، من باید برم
در حال پخش) (مردی که هیچوقت برنگشت
(مردی که هیچ‌وقت برنگشت)
خدایا
ای بابا
(کتاب‌فروشی جونگ نام)
اونی
اومدی
سایه مجرم اومده؟
آره
بفرما
بالاخره اومد بیرون- آره-
امروز اتفاقی افتاده؟
نه
لباس به این خوشگلی پوشیدی، ولی بی‌حوصله و پکری
قالت گذاشتن، مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟
والا، یه چیزی هست به اسم استنتاج منطقی
ولی کی قالت گذاشته؟
یه آدم بیشعور
میگم، نان‌شیل- بله؟-
این با عقل تو جور درمیاد؟
نه- اون می‌خواست لطفم رو جبران کنه-
...ولی من هیچ‌وقت این رو ازش نخواستم
ای بابا
!روزنامه! روزنامه بگیرید
!از یه بانک دیگه هم دزدی شد
!روزنامه
!روزنامه‌‌تون رو از اینجا بخرید
هی، بچه‌جون، من یدونه می‌خرم
(سو وون، چهارمین هدف از پنج بانک سارقین مسلح شد)
بفرمایید- ممنون-
یه نگاه به این‌ها بندازین
یه سرقت دیگه و بعدش از کشور می‌ریم
همه حاضرین؟
بله- بله-
آخرین هدفمون قراره کجا باشه؟
،گروهبان کیم فردا ساعت سه
تو زیرگذر هواسونگ بهمون می‌گه
سو وون آخرین دور تمرینیمون بود
دیگه وقت یه عملیات درست و حسابی رسیده
بله، قربان
این آشغال‌های لقمه حروم
چرا نمی‌تونن فقط اون پول کوفتی رو بدزدن؟
آخه چرا نگهبان بدبخت رو کشتن؟
برای منم سواله
میگم، اگه هدف بعدیشون سئول باشه چی؟
امکان نداره همچین غلطی بکنن
ولی اگه انجامش بدن چی؟
ها؟
ببین
بعد از دزدی"
"اون‌ها از دگو، دجون و سو وون رد شدن
نظر شما چیه، بازرس؟
هعی خدا، واقعا که
می‌تونن با هرچی تو چنته دارن بیان جلو چون من همشون رو می‌گیرم
ام، اونا به معنای واقعی کلمه به مردم شلیک می‌کنن
باهاش مشکلی نداری؟
خب، همون‌جا بیکار نمی‌شینم که
من هم شلیک می‌کنم
،به هرحال، بازرس
اسلحه‌ات رو کی بهم نشون می‌دی؟
...والا
اگه دزدهای بانک بیان سئول، اون موقع اسلحه‌ام رو نشونت می‌دم
باشه
(سو وون، چهارمین هدف از پنج بانک سارقین مسلح شد)
سئول هدف بعدیه
دقیقا
بعد از بوسان، دگو، دجون و سو‌ وون
احتمال صدی به نود سئول هدف بعدیه
خب،‌ مسلما پیونگ‌یانگ که نیست
،پس اونا حتما میان
ولی هدفشون کجاست؟
به نظرت ممکنه جونگ‌ نام باشه؟
امکان نداره
جرئتش رو ندارن بیان اینجا
فرار کردن تو روستایی که پلیس‌ها داخلش کمترن، خیلی راحت‌تره
،ولی جونگ‌ نام پر از ماشین و پلیسه
پس نمی‌تونن به این راحتی‌ها در برن
یه نگاهی به روزنامه بندازید، قربان
این دزدها یه گروه پنج نفره‌ان که چکمه‌های نظامی و ژاکت صحرایی می‌پوشن
و از تفنگ لوله کوتاه استفاده می‌کنن
این علامت چیه، قربان؟
یعنی این مجرم‌ها نظامی‌های سابقن
هر چهارتا سرقت با یه روش و بدون حتی یه اشتباه انجام شدن
درضمن مطمئن شدن که با کشتن نگهبان‌ها یه هشداری هم داده باشن
تو از اونایی؟- جان؟-
پس چجوری از همه این‌ها خبر داری؟
من از اولین پرونده سرقت تو بوسان تا الان به این پرونده توجه کردم
الحق که شبیه همون یارو فرانکی
نکته کلیدی اینه که مجرم‌ها با یه جیپ چهار در پرسه می‌زنن
چه ربطی به چهارتا در داشتن داره؟
سربازی نرفتی؟
جیپ‌ها رو اصولا با دوتا در می‌سازن
چهارتا در داشتن یعنی ماشین رو چون پنج نفرن، تغییر دادن
که اینطور- خب-
،به طور خلاصه
سارقین نظامی‌های سابق آموزش دیده و مجهز به سلاح گرمن
که یه ماشین هم دارن؟
این می‌تونه یه قضیه خیلی جدی باشه
اگه برن یه منطقه دیگه‌ای به جز جونگ‌ نام چی؟
در اون‌صورت همه مناطق باید آماده باشن
یه لحظه صبر کن
چی برای یه عملیات نظامی حیاتیه؟
دل و جرئت
به غیر از دل و جرئت
آموزشه
آموزش مکرر
...ولی اگه
همه‌ی سرقت‌های قبلی بخشی از آموزششون باشه چی؟
این یعنی سئول خود جنسه
نباید این رو به سرپرست ارشد چوی گزارش بدیم؟
ای خدا، دوباره اون
سرپرست ارشد چوی درخواست جلسه‌ی اضطراری کرده
همگی، توجه! من اخبار مهمی دارم
لی جونگ‌جه از دونگ‌‌ده‌مون و لی هواریونگ از میونگ‌دونگ
چهارشنبه هفته‌ی دیگه ساعت ۱۱ صبح توی سالن جونگ‌نام جلسه دارن
،و قراره درباره‌ی مسئولیت پرونده‌ی تبر جونگ‌نو بحث کنن
بنابراین ما وقوع یه درگیری رو پیش‌بینی می‌کنیم
از این رو، تک تک کارکنانِ این ایستگاه
قراره اون روز از رئیس لی محافظت کنن
...همه‌تون باید به راه‌هایی که- رئیس یو-
...به محافظت بهترشون کمک می‌کنه- رئیس یو-
نباید الان بهش درباره‌ی سرقت بانک بگیم؟
سرپرست ارشد چوی- چیه؟ چیزی می‌خوای بگی؟-
درباره‌ی سرقت بانک توی سو وون‌ئه
چی شده؟
،همون‌طور که احتمالا همتون بهش فکر کردین
سئول می‌تونه هدف بعدی باشه
شرایط حاکی از اینه که عاملان این حمله نظامی‌های سابق‌ان
و قراره برن سراغ یه هدف بزرگ‌تر
خب، چی می‌خوای بگی؟
مناطق با بانک‌های بزرگ مثل ما، جونگ‌نو گو و جونگ‌گو باید آماده بشن
...دارین پیشنهاد می‌کنین که اون احمق‌ها به قلب سئول حمله کنن
با وجود این‌که می‌دونین دستگیر می‌شن؟
مشخصه که اون‌ها قراره مرزها رو هدف بگیرن
جرئت نمی‌کنن بیان این‌جا
خب، این باعث دلگرمیه، ولی اگه بیان چی؟
چرا به خاطر چیزی که قطعی نیست نگران باشیم؟
،حتی اگه دزد گاوی وجود نداشته باشه
قفل زدن به در طویله ضرری نداره
تو قرار نیست حرف زدن درباره‌ی دزدهای گاو لعنتی رو بس کنی کره‌خر؟
ما به افراد زیادی نیاز نداریم، قربان
فقط اجازه بدین به واحد من سپرده بشه
!اون دهن کوفتیت رو ببند
من می‌دونم قضیه چیه
شماها حالتون از محافظت کردن از رئیس لی به هم می‌خوره
اشتباه می‌کنین- مزخرف محضه، درست نیست-
بهتره دیگه درباره‌ی سارقین بانک چیزی نگین
،بقیه
اگه دیدین این بزمجه‌ها دارن نقشه‌ای چیزی می‌کشن، فوراً بهم خبر بدین
فهمیدین؟- بله، قربان-
!مرخصین
سارقان مسلح بانک‌ که دجون و شهر‌های دیگه رو مورد هدف قرار دادند
حالا حتی به سو وون هم حمله کردند
افراد مسلح بانک جونگیل در سو وون رو تصرف کردند
و با پول نقد و چک‌های ۱.۸ میلیون وونی فرار کردند
در این حین، به نگهبان بانک
تیراندازی شد و او فوت کرد
در نتیجه‌ی این سرقت، شرکت‌ها و بازرگانان منطقه
توانایی پرداخت حقوق و سایر هزینه‌های تجاری رو ندارند
و در شرایط سختی قرار دارند
دونگ‌ده‌مون گو، بانک سه‌ساک
جونگ‌نام‌ گو، بانک گوریو
لی جونگ‌جه و لی هواریونگ قراره چهارشتبه ساعت ۱۱) (صبح همدیگه رو ملاقات کنن
تموم کائنات باید طرفمون باشن تا همه‌چیز به نفعمون پیش بره
پس کجا رو می‌زنیم؟
باید از کدوم یکی از سه تا بانک دزدی کنیم؟
فعلا نمی‌تونیم در این باره بحث کنیم، پس مراقب باشین
بله، قربان- بله، قربان-
بازرس سو، پرونده‌های مربوط به سرقت‌های بانک رو جمع‌آوری کن
قبلا انجامش دادم، قربان‌. به زودی بهتون گزارششون می‌دم
عالیه- ،بازرس کیم و جو-
بانک‌های سئول که ممکنه مورد هدف قرار بگیرن رو بررسی کنین
چطوری بانک‌ها رو بررسی کنیم؟- صدات رو بیار پایین، داداش-
..باید ببینیم کجا امنیت ضعیفی داره و کدومشون پول نقد زیادی دارن
دارن میان
ما نمی‌دونیم کی قراره حمله کنن، پس همه‌تون عجله کنین
درست می‌گی
بریم غذا بخوریم؟
به نظر خوب میاد- !بزن بریم-
بازرس پارک
برو کت و شلوارت رو تحویل بگیر- کت و شلوارم؟-
!اوه، درسته، کت و شلوارم
هی، اون‌ها چشونه؟
نمی‌دونم والا
چه مرگشون شده؟
خدایا، تو می‌تونی بازیگر بشی
شرط می‌بندم خوب مخ دخترها رو می‌زنی
با کسی قرار می‌ذاری؟
نه، معلومه که نه
...ولی فکر کنم که
یه نفر هست که باید ازش معذرت‌خواهی کنم
اینطوریاست، هان؟
اگه با این نگاه جدی‌ات بری و ازش عذرخواهی کنی
مطمئنم که می‌بخشتت
واقعا این‌طور فکر می‌کنین؟
می‌بینم که لباس جدید خریدی
حقوقت رو دادن؟
خب، راستش من این‌جام که ازت عذرخواهی کنم
مجبور نیستی
خودم تنهایی از فیلم لذت بردم
همون که اسمش عوضی‌ای که دیگه برنگشت بود
یا آشغالی که دیگه برنگشت بود؟
واقعا شرمنده‌ام
یهو یه پرونده فوری برامون اومد
سرت شلوغه برگرد سرکارت
و بیا که دیگه هیچوقت همدیگه‌رو نبینیم
صمیمانه ازتون طلب بخشش می‌کنم
این چیزی نیست که مجرم‌ها میگن؟
بله، درسته
واقعا حس می‌کنم که مرتکب جرم بزرگی شدم
ای وای
این طاقچه دیگه داره متلاشی‌ میشه
میتونم کمکت کنم؟
ولش کن
بذار ببینم
اینطرف ها میخ پهن و چکش نداری؟
گفتم نمیخواد دیگه
به هرحال که قرار نیست دوباره هم رو ببینیم
نیازی نیست که من رو ببخشی، ولی بذار که این رو درستش کنم
از وقتی که اون روز قالت گذاشتم
نگرانتم
خیلی آروم درستش می‌کنم و میرم
چرا بهش‌ نمیخوره؟
خودشه
اینم از این
یکم آب بخور
خیلی ممنون
ممنون که درستش کردین
خواهش می‌کنم
فعلا از یه جایگزین استفاده کردم
آخر هفته حتما میام که کامل درستش کنم
باز میخواین بیاین اینجا؟
....منظورم این بود که
...چیزه
یعنی من مسئولیت این طاقچه رو به عهده میگیرم
منظور دیگه‌ای نداشتم
نباید هم منظور دیگه‌ای داشته باشم
باشه، خیلی خب
ولی با لباستون که خراب شده میخواین چیکار کنین؟
کثیف کردن لباسم چیز خاصی نیست
چیزی که مهمه اینه که ناراحتت کردم
،بعد از تمام چیز‌هایی که گفتی
شخص خیلی ظالمی میشم اگه که نبخشمت
...این یعنی
عذرخواهیم رو قبول می‌کنی؟
از اول میخواستی کارآگاه بشی؟
همه چیز از وقتی که یازده سالم بود شروع شد
از اون موقع بود که شروع کردم به گرفتن دزد‌ گاو
چطور؟
خیلی راحت میتونستم از چشم‌های همسایه‌امون بخونم
که کی داره کار خلافی میکنه
شاید باید شمن میشدی، نه کارآگاه
ولی اونجوری دیگه نمیتونستم تو رو ببینم
ببخشید؟
قضیه اینه که من هیچ وقت از چیزی فرار نمی‌کنم
دیگه همه چی دست به دست هم داد که موقع دستگیر کردن عقب نشینی کردم
و اینجوری شد که به کتابفروشی تو فرار کردم
اعتراف کردن بهش یکم شرم آوره، ولی خوشحالم که این کار رو کردم
راستی
تو میخواستی چیکاره بشی؟
من میخواستم چیکاره بشم؟
آره
خجالت می‌کشم بگم
بیشتر کنجکاوم کردی
یه وقت دیگه بهتون میگم
نمیشه الان بهم بگی؟- نه، نمی‌خوام-
من گفتم‌ها
خواهش؟
بازیگر
واقعا؟
بهت میومد
تو بازی کردن نقش‌ یه زن دیوونه‌ی رها شده عالی بودم
پس چرا بازیگر نشدی؟
مامانم تهدیدم کرد که منو به یه معبد دورافتاده میفرسته
،اگه اوضاع یه جور دیگه میشد
به عنوان یه شمن و راهبه و راهبه میتونستیم هم رو ببینیم
یکم پیش زخمت رو موقع تعمیر طاقچه دیدم
تو انجام وظیفه صدمه دیدی؟
...عه، خب
این جراحت رو وقتی که دانشجوی افسری بودم گرفتم
دانشجوی افسری بودی؟
آره
همم
یه لحظه
سلام- سلام، خانم-
این رو میگیرم
این یکی هم، ممنون
ممنون
دستت رو بده- چی؟-
،این واقعا برای مردها درست نشده
ولی بهتون میاد
حتما از این به بعد دستت کن
باشه
حتما دستم می‌کنم
بریم؟- آره-
امشب ستاره ها خیلی قشنگن
راست میگی
خسته نباشی
(بانک گوریو)
روش کارشون برای همه بانک‌ها یکسان بوده
اول، از یه علامت "تعطیل" استفاده می‌کنن تا کسی داخل نیاد
(موقتا تعطیله)
معمولا، تا هشت دقیقه بیرون میان
نگهبان‌ها، بلند شین- چشم-
و قبل از اینکه برن نگهبان‌ها رو می‌کشن
زمان سرقت چی؟
،بانک چانگ‌دو توی بوسان ساعت ۱۰ صبح بوده
،بانک چیل‌سونگ دگو یک عصر
،بانک میونگ‌ دو دجون یک و ربع عصر
و بانک جونگیل سو وون ساعت دو و نیم بعدازظهر
درمورد بانک‌ها چی؟
اون طرف
آها بله
توی سئول بیش‌تر بانک‌هایی که پول نقد دارن ،بانک‌های کره‌ای‌ هستن
،شعبه‌ی اصلی بانک سه‌ساک، شعبه‌ی اصلی بانک گیوره
و شعبه‌ی جونگ‌نام بانک گوریو
اون‌همه پول نقد توی بانک گوریو چی‌کار می‌کنه؟
،محدوده‌ی جونگ‌نام‌گو پر از شرکت‌های بزرگه
واسه همین مسئولیت راست و ریس کردن حقوق‌ها با بانکه
یه لحظه صبر کن
امروز چندمه؟- هجده سپتامبر-
،معمولا کارمند‌ها بیست‌ و پنجم حقوق می‌گیرن
،پس اگه قراره به بانک گوریو دستبرد بزنن
ظرف یه هفته حمله می‌کنن
فکر کنم این ماه کارمند‌های جونگ‌نام‌‌گو پولی گیرشون نمیاد
فکر نمی‌کنی برن سراغ بانک کره؟
...نه، تقریبا غیر ممکنه که
با اون‌همه نگهبان و نیروی امنیتی برن اون‌جا
بانک سه‌ساک هم روبه‌روی ایستگاه پلیسه واسه همین هدف آسونی براشون نیست
،و مرکز خرید روبه‌روی بانک گیوره همیشه پر از آدمه
پس به اون‌جا هم دستبرد نمی‌زنن
...پس با این احتمال
...بانک گوریوئه
درست همین‌جا
فکر می‌کنین دزدها این همه اطلاعات دارن؟
اون‌ها ارتشی‌های آموزش دیده‌ان
مطمئنم که یه چیزی تو مایه‌های خبرچین دارن
این‌ قدر با اون ور نرو
من... فکرهام رو کردم
...تبدیل به یه مقام قانونی می‌شم که همه‌ی خلافکارهایی
که می‌گیرین رو درست و حسابی مجازات می‌کنه
باشه فهمیدیم بابا، فعلا اون رو بذار کنار. این یارو چشه؟
یه قانون هست که باید بهش پایبند باشیم
نباید اجازه بدیم مردم آسیب ببینن
و نباید اجازه بدیم حتی یه سکه سیاه هم از بانک دزدیده بشه
پس اجازه نداریم از تفنگ هم استفاده کنیم؟
،فقط اگه خیلی نیاز باشه
ولی نمی‌شه توی بانک تیراندازی کرد
ما حتی نباید اجازه بدیم پاشون روی توی بانک بذارن
انجام دادنش خیلی سخت نیست؟
آره، معلومه که هست
پس باید بیش‌تر آماده باشیم
اول، بیاید چشم‌هامون رو ببریم توی خیابون
خوب به من گوش کنین
چشم‌هامون؟ منظورت گداهاست؟
درسته
دوستان ما، که قراره چشم و گوش ما توی خیابون باشن
لطفا، کمک کنین
هرکدوم‌شون فردا به یه بانک توی جونگ‌نام گو می‌رن
♪ گدایی که پارسال اومد♪
♪ دوباره اینجاست و زنده‌ست ♪
♪اون یه سکه‌ی خوشگل به دست میاره♪
به همه‌ی رفقا بگین که دقیقا باید چی‌کار کنن، بازرس جو
(شعبه‌ی جونگ‌نام بانک گوریو)
لطفا یه پولی بدین
!ممنونم
یه چیزی‌ هست که همه باید حواستون بهش باشه
خودتون می‌دونین که چیه، مگه نه؟
چی هست؟
یه جیپه، تا حالا ندیدینش؟
آهااا- آره-
معمولا جیپ‌ها هرطرف‌شون یه در دارن
ولی این‌جا رو ببینین، چند تا در می‌بینین؟
یک، دو. دوتا در
درسته- برای هردوطرف در نظر بگیرینش-
دو به اضافه‌ی دو چندتا می‌شه؟
پنج- مطمئنی که پنج‌تاست؟-
...دو با دو می‌شه
فقط حفظش کن، می‌شه چهار
دو با دو می‌شه چهار
،اگه یه جیپ با چهارتا در دیدین
همون لحظه بهم بگین که کجا دیدینش
فهمیدین؟- بله-
و تو، بازرس کیم- بفرما-
با اون دونگ از نزدیک داخل بانک گوریو رو زیر نظر بگیرین
سعی کنین بفهمین که چطوری می‌شه سرقت کرد
خوش اومدین
خب گاو صندوق چطور باز می‌شه؟
،اول، قفل رو با اعداد درست می‌چرخونین
و بعد به یه کلید نیاز دارین
کی از این شماره‌‌ها خبر داره؟
فقط مدیر شعبه می‌دونن
پس فقط اون می‌تونه گاو صندوق رو باز کنه
درسته
بازرس سو، می‌خوام دوباره بری سراغ فایل پرونده‌های قدیمی
همه‌ی خلافکارها خلق و خو و عادت های مخصوص به خودشون رو دارن
...پس یک بعد از ظهر بوده- ،وقتی بفهمیم-
می‌تونیم حدس بزنیم که از چه الگویی برای برنامه ریزی جنایت‌هاشون استفاده می‌کنن
ده صبح، یک بعدازظهر، و یک و ربع بعد از ظهر
و دو و نیم بعد از ظهر
جشن ورود کشتی فرانکلین به بوسان"؟"
صبر کن
بازوت رو شل کن، مرد مومن
شونه‌هات رو شل کن
همینطوری ادامه بده
و شلیک کن، گرفتی؟
بازوت رو شل کن
آروم
شل- آتیش-
هوی! کی بهت گفت شلیک کنی؟
♪ گدا دوباره این‌جا داره می‌رقصه ♪
بهم کمک کنین، لطفا
(شعبه‌ی جونگ‌نام بانک گوریو)
همین بغل یه ماشین قشنگ شبیه این دیدم
...یک، دو، سه
!پ...پنج؟ نه، چهارتا در داشت
مطمئنی چهارتا در داشت؟
!آره- بازرس پارک، گرفتیم‌شون-
تو، بیش‌تر بهمون بگو
یکم قبل‌تر جلوی بانک گوریو دیدمش
لعنت بهش، بانک گوریو؟
چند نفر بودن؟
یک، دو
دو
قدشون چه‌قدر بود؟ چه شکلی بودن؟
...هردوتاشون تقریبا
این‌قدر بلند بودن
کلاه سرشون بود،
واسه همین نتونستم قیافه‌هاشون رو خیلی خوب ببینم
آفرین
برو این سیب زمینی‌ها رو با بقیه تقسیم کن
ممنونم
و این، برین برای خودتون یکم سوپ بخرین
ممنونم
سنگ، کاغذ، قیچی بازی کن
دقیقا به چه دلیلی باید این‌کار رو بکنیم؟
!سنگ، کاغذ، قیچی
لعنت بهش
یه حس بدی دارم
فردا به عنوان نگهبان بانک گوریو خیلی نامحسوس می‌ری اون‌جا
ولی نگهبان‌ها همیشه آخرش می‌میرن
نگران نباش، تو هم یه تفنگ داری
اون‌ها خیلی زیادن
چیزی نیست، با دوتا دستت بهشون شلیک کن
پسره‌ی خنگ احمق
این‌کار رو بکنم؟- بهت اعتماد دارم-
حقیقت داره؟
،هنوز در حد حدسه
ولی محض احتیاط بهتون خبر می‌دیم
،این یه مشکل بزرگه
هنوز حتی سرپرست ارشد چوی به من اطلاع نداده
شنیدم که بانک برای مقامات عالی رتبه و بازیگر‌های معروف
پول نقد نگه می‌داره
واسه همین، سرپرست ارشد چوی از ما خواسته تا مخفیانه وارد عمل بشیم
همونطوری که انتظار می‌ره، مرد بافکریه
معلومه، هیچ‌کس بافکرتر از اون نیست
اوه، و ایشون هم بازرس کیم سانگ سونه، که به عنوان نگهبان به بانک میاد
تمام تلاشم رو می‌کنم
،ولی با توجه به چیزی که توی روزنامه خوندم
انگار اون سارق‌ها همیشه نگهبان‌ها رو می‌کشن
...می‌دونم، واسه همینه که من
خیلی ممنونم، بازرس
دارین جونتون رو به خطر می‌ندازین
دارم فداکاری بزرگی می‌کنم
!هیونگ نیم
فکر کنم می‌دونم که کی حمله می‌کنن
خدایا، پاهات بو سگ مرده می‌دن
خیلی ببخشید، ولی می‌شه اول یه دوش بگیری؟
نه، باید اول این‌ها رو بهتون نشون بدم
باشه، ز...زودباش
چی؟- برق‌ها بازم رفتن-
خدایا، زود باش
بهمون بگو- باشه-
،روزی که از بانک چانگ‌دو بوسان سرقت شد
ساعت ده صبح مراسم پهلوگیری کشتی فرانکلین
توی بندر بوسان برگزار شده
،روز سرقت بانک چیل‌ سونگ دگو
حزب لیبرال ساعت یک عصر یه گردهمایی تبلیغاتی نزدیکی میدون برگزار کرده
،روز سرقت بانک میونگ‌ دو دجون
ساعت یک و ربع بعد از ظهر یه تظاهرات نزدیکی دانشگاه جو وون بوده
،و روز سرقت بانک جونگیل سو وون
ساعت دو و نیم عصر یه گزارش جاسوسی غلط بود
هی، هی
...چیزی که توی این چهار روز مشترک بوده
آها، نیروی پلیس یه جای دیگه مشغول بوده
آره، درسته
صبر کنین
لی جونگ جه و لی هواریونگ فردا ساعت ۱۱ صبح قراره همدیگه رو ببینن
اون‌ها هم همون موقع حمله می‌کنن
هی، به شما دوتا گفتم توی پرونده دستبرد بانک‌ !سرک نکشین
قربان سارق‌ها فردا ساعت یازده وقتی که
قراره لی جونگ جه و لی هواریونگ همدیگه رو ببینن حمله می‌کنن
ما ازش مطمئن‌ایم
...دلیل‌مون اینه که
لعنت بهتون
لطفا حداقل اجازه بدین براش آماده بشیم
هر مجازاتی که بعدا برام در‌نظر بگیرین رو قبول می‌کنم
باشه، پس
بیا بگیم که دزدها قراره حمله کنن
با این وجود، قرار ملاقات توی سالن جونگ نام برامون مهم‌تره، فهمیدی؟
!قربان، دارایی‌های مردم توی خطره
…حداقل بذارید ما از واحد یک- قربان؟-
نماینده‌ی مجلس کیم دنبالتون می‌گرده
خیلی‌خب، بریم. برو
!قربان، لطفاً
،اگر شما دوتا یک بار دیگه اسم دزد‌های بانک رو به زبون بیارید
کل واحدتون رو توی انفرادی حبس می‌کنم، فهمیدین؟
حالا، برید گمشید
…ولی
چرا انقدر دیدار چندتا اراذل و اوباش باهم جدی گرفته شده؟
این چیزیه که انتظار داشتیم
بیاین فقط بچسبیم به نقشه‌ی خودمون
این رو می‌برم
خدمت شما
(داروی گیاهی)
روز خوبی داشته باشین- همچنین-
زمین رو برق بنداز- بله، ‏قربان-
،دو ‏ساعت ‏دیگه ‏یعنی ‏۱۱ ‏صبح ‏
روئسای هیئت‌مدیره لی جونگ جه و لی هواریونگ
توی سالن جونگ نام همدیگه رو ملاقات می‌کنن
همه‌ی پرسنل جمع می‌شن
برای موارد اورژانسی اسلحه‌هاتون رو همراه‌تون بیرید
،‏و ‏از ‏همه ‏مهم‌تر
فقط ‏در ‏صورتی ‏که ‏آدم‌های ‏لی ‏هواریونگ ‏دعوا ‏راه ‏انداختن ‏دست‌به‌کار ‏شید
،اگر رئیس هیئت مدیره لی جونگ جه شروع کرد
در حالت آماده‌باش باشید و منتظر دستور بمونید
شیرفهم شد؟- !بله، ‏قربان-
!خیلی‌خب، حرکت کنین
اسلحه‌هاتون رو ببرید- بله، ‏قربان-
اطاعت، قربان
!زود باشید- !حرکت ‏کنید-
برو که رفتیم- !همگی ‏به ‏خودتون ‏تکون ‏بدین-
بگیر که اومد
!همین الان برید! عجله کنید
صبر کن. افراد تو کجا هستن؟
به زودی خارج می‌شن. احتمالاً کارشون رو با موفقیت تموم کردن
نمیری؟
خیلی‌خب. من اول می‌رم
خیلی‌خب
با نقشه پیش می‌ریم
گرفتم
!خارج شید! بریم
شماها دارین کجا می‌رین؟
دارین جنگی منگی جایی می‌رین؟
اینجا چیکار می‌کنی، هوانگ؟
سرپرست ارشد چوی بهمون گفت مطمئن شیم که شما دردسر درست نکنین
گی گفته ما داریم دردسر درست می‌کنیم؟
هی، کافیه
فقط بهمون گوش کنین، باشه؟
خب ما در واقع برای محافظت از رئیس هیئت مدیره لی توی راهیم
درست نیست؟- درسته-
دقیقاً- بله-
اوه. یه لحظه صبر کن
اوه پسر، انگار یه چیزی یادم رفته
شما زودتر برید
سرجات وایسا
سرپرست ارشد چوی بهمون اجازه داده درصورتی که اطاعت نکردین، بهتون شلیک کنیم
و بهمون گفت که نکشیمتون
واقعاً زمانی برامون نمونده
هی، افسر کیم
افسر کیم
!افسر کیم
توروخدا، افسر کیم
سرپرست ارشد دستور دادن که جوابتون رو ندم
بیخیال
ولی تو که همین الان جواب دادی
این به این معنی نیست که از دستور سرپیچی کردی؟
بذار ما بریم دیگه
نمی‌تونم این کار رو کنم
اگه ما اینجا گیر بیفتیم بانک گوریو رو می‌زنن
!مردم می‌میرن
افسر کیم
،یه چیزی راجع به اون بانک
،اینه که نه تنها پول پولدار‌ها رو نگه می‌داره
بلکه حتی پول پیرزن‌هایی که سبزی می‌فروشن رو هم نگه می‌داره
و پدر‌هایی که تا هر چی توان دارن کار می‌کنن که پول تحصیل بچه‌هاشون رو دربیارن
گوش کن
بیا اصلاً بگیم اون پولدارها حتی اگه کل پولشون هم دزدیده بشه
کَکشون نگزه
،ولی می‌دونی
اون آدم‌هایی که به زور دستشون به دهنشون می‌رسه
تمام زندگی و آرزوهاشون ازشون گرفته می‌شه
یه سری بچه اون بیرون دیگه توانایی تحصیل ندارن
و بعضی خونواده‌ها بی‌خانه‌مان می‌شن
گوش کن
ما قرار نیست از پول مردم پولدار محافظت کنیم
ما می‌خوایم برای همه‌ی مردم‌هایی که زندگی‌شون توی خطره انجامش بدیم
شما پسر‌ها پلیس‌های واقعی هستین
هیونگ‌نیم
احمق سنگدل
!باید اول یاد بگیری چطوری مثل آدم رفتار کنی
یه آدم، خب؟
…مامان
این کاریه که مادرم برای من انجام داد
برای اینکه بهم کمک کنه که پلیس شم
از طریق خیاطی تا اونجایی که می‌تونست پول درمی‌آورد
مامان
افسر کیم
تو پسر خوبی هستی. واقعاً می‌گم
حالا اجازه میدی بیایم بیرون؟
(پلیس)
بازرس پارک
ببین کی اینجاست. افسر کیم
راه رو نشونتون میدم
ممنون- خیلی خب-
چرا هنوز نیومدن؟
ما آماده می‌ایستیم
،و به محض اینکه دزدها از ماشین پیاده شدن اون‌ها رو تحت کنترل خودمون در میاریم
،در صورتی که اون‌ها وارد بانک بشن
به سمت بیرون فریبشون می‌دیم و می‌گیریمشون
محکم باش. سانگ سون
بفرمایید جناب
بسلامت
لعنتی
من می‌خوام این مبلغ رو به کتابفروشی کیتازاوا تو توکیو انتقال بدم
اوه، توکیو؟
امکانش هست یه روز دیگه بیایین؟
ممکنه امروز خیلی طول بکشه
متاسفم، اما باید امروز ارسال بشه
(بانک گوریو)
نگهبانی بده- باشه-
(شعبه جونگنام بانک گوریو)
(موقتا بسته است)
ممنون
به سلامت- ممنون-
!همه دراز بکشین
!از سر راه برو کنار
کارمندا بیاین جلو و بشینین
!بهشون گوش کنین. بجنب
!زودباش! تکون بخور
!دراز بکش
اگه کاری کردی خودتو مرده بدون
دراز بکش
کجا داری میری؟
دفتر مدیر کجاست؟
!از این طرفه
سرها پایین- تکون نخورین-
این چیه؟
چی؟
هی، زودباش. بیدار شو
!بیدار شو
(پلیس سئول)
هیونگ‌نیم
حتما داخلن
لعنتی
انگار چاره‌ای نداریم
الان شروع کنیم
هی، بیدار شو
بیدار شو. زود باش
چیشده؟ مرده؟
هنوز داره نفس می‌کشه
ولی به‌هوش نمیاد
ببخشید
مدیر ما یه بیماری مزمن داره
وقتی بخوابه، نمی‌تونه بیدار بشه
این چه نوع مریضی ایه؟
!راست میگم! حقیقت داره
!به نفعته همین الان بیدارش کنی
...آخه چطوری- بیدارش کن-
اون فقط باید به یه خواب عمیق بره که هیچ‌کس نتونه اون رو از خواب بیدار کنه
(مدیر شعبه)
این چیه؟
این چای درجه یک از محل زندگی برادرمه، قربان
آفتاب از کدوم ور دراومده؟
از تو این انتظار رو نداشتم
مزه‌ی دوست داشتنی‌ای داره
رئیس، من رو ببخشین
رئیس
!رئیس
ببخشید
چیه؟- فندک دارین؟-
من سیگار نمی‌کشم. گمشو
...صبر کن، در این صورت
هیونگ‌نیم
رادیوی سرپرست ارشد چوی قطع شده
لعنتی
افسر کیم، برو حضوری بهش بگو
چشم
پس با پلن بی جلو می‌ریم؟
آره. بیاین فعلا دست نگه داریم
باشه- هیونگ‌نیم-
من آماده‌ام
خیلی ببخشید رئیس
وقت نداریم! باید بریم
!سرها پایین
پول رو از اینجا ببرین بیرون
چشم. زود باش. پول‌هارو بیار
همه برین بیرون
!همه برین بیرون- زود باش، زود باش! بریم-
بریم
این دختر رو میبریم
لطفا به من رحم کنین
برو بیرون- چشم، قربان-
وایسا، وایسا. یه لحظه دست نگه‌دار
من اینجا نگهبانم. من رو به جای اون ببر
گمشو عقب
!بریم
!بی‌حرکت! همونجایی که هستی بمون
ها؟- همونجا بمون-
نزدیک نیا وگرنه بهش شلیک میکنم
!اینکار رو نکن
لعنت بهش
!نه، نه، نه
پدرسگ- وایسا-
حرکت کنی میزنمت
!حرکت نکن! تفنگ‌هات رو بنداز
لعنت بهش
!تفنگ‌هاتون رو بندازین
مرده میخوایش؟
!تفنگ‌هاتون رو بندازین
صداش شبیه هفت تیر بود- تف بهش-
!تفنگ‌هاتون رو بندازین
ما شلیک می‌کنیم؟- نه، نکن-
اگه سعی کرد کاری کنه بهش شلیک کن
باشه
اون حروم‌لقمه‌ها
ماشین کجاست؟- اونجا-
!بریم
کجا دارن می‌رن؟
همین رو بگو این راه فراری نیست که پیش بینیش کرده بودیم
راه فرار پیش بینی شده به کتفم دارن به سمت دروازه اصلی میرن
زود باش، یواشکی نزدیک شو- بله، قربان-
خدایا
نزدیک تر شو، نزدیک تر
بهمون رسیدن
از شرشون خلاص شو
...اون بی‌ناموسا
از سر راه برو کنار- زود باش-
عجله کن- زود باش-
نباید بهشون شلیک کنیم؟
!گروگان گرفتن! از اینجا دور بزن
!بله قربان
خوک‌های رقت انگیز
این راه درسته؟
صبر کن، چرا انقدر ساکتی؟
چته؟
مطمئنی از راه درست داریم میریم؟ !اینجا شلوغ تره
ماسکت رو دربیار
!همین الان درش بیار
مشکل چیه؟- چیه؟-
نمیتونم اینطوری بمیرم
!من نمیتونم اینطوری بمیرم، واقعا نمیتونم
ولم کن
میخوای من رو بکشی؟
!میدونم میخوای من رو بکشی !میدونم
چه مرگشه؟
عقلت رو از دست دادی؟
اگر من بمیرم مادر بیوه‌ام هم میمیره
!بعد دیگه هیچکس برام مراسم تشییع جنازه هم نمی‌گیره
نگهش دار
!ولم کن- بیا با هم بمیریم-
تمومش کن- بیا هممون با هم بمیریم-
توی زندگی بعد مرگ سرگردون باشیم
کجا داری میبری ما رو؟
این چه کوفتیه؟
زندان
حرومزاده- شلیک کن-
!میکشمت
ولم کن
دیوونه‌ی حرومزاده
نه- لعنت بهت-
اون عوضی‌ها دارن چیکار میکنن؟- چی؟-
اونجا- اون کیه؟-
حالتون خوبه؟
!هیونگ‌نیم
بگیرش- حرکت نکن-
مقاومت نکن
هیونگ‌نیم، خوبی؟
رئیس یو
حالتون خوبه؟- آره-
بذار برم
چرا داری بر و بر نگاه من می‌کنی؟
رئیس یو چشه؟
بیا اینجا
داره صدا میکنه برو اونجا
برو
میام، قربان
هه‌جو
حالت خوبه؟
آره
عوضی‌های دزد بی‌ارزش به دردنخورا
شما عوضیای به دردنخور- سرها پایین-
زندانیشون کنین
هه‌جو
داری خونریزی میکنی
واقعا حالت خوبه؟
آره، خوبم
منو از بدترین اتفاقات ممکن نجات دادی
این حرفا چیه
راستی، هه‌جو
دوباره به حالت عادیت برگشتی؟
واقعا فکر کردی من دیوونه شدم؟
...نه، منظورم این بود که
این؟
دقیقا- خوب انجامش دادم؟-
حتی بهترین بازیگرها به بازی محشر تو حسودی می‌کنن
...اون یکم زیادی- هیونگ‌نیم-
لطفا دفعه‌ی بعد چندتا مورد آسون‌تر از کائنات بخواه
مثل فرانک هامر بودن آسون نیست
متاسفم که دست کم گرفتمت، فرانک هامر
می‌خوام با دستای خودم بجنگم، نه با اسلحه و تفنگ
من تو استفاده از مشت‌هام بهترم
هوم
منتظر فردا باشین
مطمئنم تصویرتون تو کل روزنامه‌ها میاد
والا به نظر می‌رسه که یکی دیگه قراره اسمش تو سر تیتر‌ها بیاد
هی، این عوضی‌هارو زندانی کنین
و به رئیس لی اطلاع بدین که چه اتفاقی افتاده
یا خدا، تا حالا انقدر هیجان‌زده ندیده بودمش
می‌برمت بیمارستان تا زخمت رو درمان کنن
لازم به چنین کاری نیست
ولی می‌خوام یه چیز شیرین بخورم
یه چیز شیرین؟ نمی‌خوای بری دکتر؟
قند خونم افتاده
...آه، پس اگه اینطوره
دوست داری توی رستوران مامان‌بزرگ کیک برنجی بخوریم؟
آه، منظورت همون مغازه‌ی خانم هو ئه؟
آره، همونجاست- آره دوست دارم-
راستی، شما با هیونگ‌نیم رابطه‌ی خاصی دارین؟
خانم کتاب‌فروشی جونگ نام؟
حقیقت داره؟
هی، هه‌‌جو رو توی همچین موقعیت سختی قرار ندین
من خودم یه طرفه روش کراش دارم
بیا بریم
بریم؟
بقیه‌ش رو به شما می‌سپارم، قربان
حتما، هیونگ‌نیم
بیا بریم، حتی نمی‌خوام دیگه ببینمشون
صبر کن، باید اول کارارو تموم کنی
بی‌خیال، رئیس یو
شما به اون رسیدگی کنین قربان این کاری‌ئه که یه رئیس انجامش می‌ده، مگه نه؟
بریم- ...هی، هی، هی، همونجا وایسا-
!ایستگاه پلیس جونگ‌ نام
یه بار دیگه
!ایستگاه پلیس جونگ‌ نام
!به خودتون بخاطر گرفتن چنین دزدهای بی‌عرضه‌ای افتخار نکنین
شما همتون
از دستور مافوق‌تون سرپیچی و سرکشی کردین
این مجازات سختی رو با خودش به دنبال داره
ازش مطلع هستین؟- بله، قربان-
ولی این یه بار رو اجازه می‌دم قسر در برین
و شماها هم می‌تونین بخاطر روح بخشنده و با‌گذشتی که دارم ازم تشکر کنین
مگه اینکارو بخاطر اینکه ازتون تقدیر کنن انجام نمی‌دین؟- چی گفتی؟-
چطور می‌تونی همچین حرفی رو بزنی، بازرس کیم؟
قربان، شما پاداشی که دریافت کردین رو به اشتراک می‌ذارین؟
چه پاداشی؟ تو اصلا پاداشی دیدی؟
اون همش یه شایعه‌ست
درسته، شنیدم که مبلغ هنگفتی رو
به افرادی که بخاطر جنگ یتیم شدن اعطا می‌کنین- یتیم؟-
واقعا چنین کاری کردن؟- چی داری میگی؟-
من خیلی چیز‌ها ازتون یاد می‌گیرم، قربان- چه چیزی یاد می‌گیری؟-
!برین چند تا روزنامه‌نگار خبر کنین بابا! تشویق کنین- !یه لحظه صبر کن ببینم-
!سرپرست ارشد چوی
!سرپرست ارشد چوی- !برو کنار-
!دست زدن رو تمومش کنین و برین بیرون
!تمومش کنین
!دارین از دستورم سرپیچی می‌کنین
خدایا فشارم
اون حرومزاده‌ها نمی‌تونن منو مجبور کنن که پاداش قلمبه‌ای رو که گرفتم اهدا کنم بره
فکر می‌کردم شغل پلیسی خیلی حوصله سر بر باشه
ولی مثل این می‌مونه که تو میدون جنگی
من امروز هم دوباره کابوس دیدم
خواب دیدم بخاطر فرانک هامر منو سرزنش کردن
خب حالا، پشیمونی ازش؟
معلومه که نه، ازش پشیمون نیستم- نه-
فقط اینکه، از چیزی که فکرش رو می‌کردم سخت‌تره
مگه نه، هو‌جونگ؟
نه، واسه من که اصلا سخت نیست
من فقط تقریبا یه چند باری نزدیک بود شلوارمو خیس کنم
واسه تو هم همین‌ جوری بود، یونگ‌ هان؟
منم دست کمی از شماها نداشتم
،اگه لازمه شلوارت رو هم بزن خیس کن ...من برات پوشکت رو
با یه پوشکی که نشتی نده عوض می‌کنم
...یه عوضی بی‌فایده نگرش خودش رو توی این فیلم غمگین
!مردی که برگشت، بهبود می‌بخشه
راستی
چیه؟- نه-
چه اتفاقی افتاده؟- من باید برم، پسرا-
!الان دیگه می‌تونی بری خونه- خداحافظ-
گوه توش
امکان نداره
من انقدر انتظارت رو کشیدم که تقریبا داشتم عقلمو از دست می‌دادم
ببخشید که دیر کردم
یکی یه بار بهم گفت که
"پلیس‌ها هیچ وقت به موقع سر قرار باهات نمی‌آن"
کی بهت همچین چیزی رو گفته؟
یه دختره که اسمش نان‌ شیل بود
که اینطور
اینطوری که به نظر می‌رسه منو بخشیدی
اجازه هست بریم تو؟- اوکی-
صبر کن
یکی یه بار بهم گفت که
اگه یه پلیس نمی‌خواد که ولش کنن و بذارن برن"
"بهتره که دست دختره رو محکم بگیره
کی اینو بهت گفته؟
کیونگ هوان
اون همون مردی‌ئه که مثل یه گراز وحشی می‌مونه؟
به نظر نمی‌رسه که تونسته باشه تا حالا با کسی قرار بذاره
نباید اصلا به چرت و پرتاش گوش می‌دادم
بریم
اوکی
زخمت در چه حاله؟
الان حالم خیلی خوبه
"مردی که بازگشت" در حال اکران در سینماهای سراسر کشور
(مردی که برگشت)
آب دستتونه بذارین زمین و برگردین پایگاه
!چشم قربان
!فرمانده
باید این رو ببینید قربان
ایستگاه پلیس هویانگ، بفرمایید
توی کوه هواک؟
،بابت اینکه تا امروز به قولم پایبند نبودم متاسفم
ولی دفعات بعد
مطمئن می‌شم که نامزدی که کامل ارزیابی شده رو بفرستم
بعد از اینکه کارت تموم شد، می‌تونی بیانه رو پرداخت کنی، باشه؟
"سر اون بچه ای که قرار بود تحویلش بگیرم چی اومد؟"
...اوه، بله، از قبل
توی یه خونه‌ی خوب دیگه مستقرش کردیم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(بازرس ارشد 1958)
خواهشا جونگووی عزیزم رو پیدا کن
شخص مشکوک دیگه ای که نزدیکتون هم باشه هست؟
همین الان گفتی کی؟- آدری. آدری کو-
"می‌دونستم خیلی وقته که داره بهمون دروغ می‌گه"
"هی، کجا داری می‌ری دقیقا؟"
"اینها همشون دلایل منطقی برای اینکه همین الان بگیریمش نیستن، قربان؟"
"بیاین دوباره از جایی که اونها غیبشون زد شروع کنیم"
حرکت کن- ازت یه درخواستی دارم-
فکر می‌کنی من همچین شیطان صفتی هستم؟
!بس کنین- اینجا چه خبره؟-
سرپرست ارشد چوی بهمون دستور داد
تا ازتون طلب بخشش کنیم قربان
نیازی به عذرخواهی نیست
فقط همشون رو اخراج کن