(بازرس ارشد 1958)
(این سریال به هیچ مکان، اشخاص، سازمان‌ها و رویدادی مربوط نیست)
(صحنه‌های مربوط به حیوانات با رعایت دستورالعمل های رفاه حیوانات فیلمبرداری شده)
!شلیک کن
هی، صبر کن
گوش بده
چرا فقط غنیمت‌ها رو بینمون تقسیم نکنیم؟
چرا الکی بزرگش می‌کنین؟
این اصلا چی هست؟ بذار ببینم
چرا این بیچاره رو بیهوش کردی؟
اون رو ول کن
سهم من از کالاها چیه؟
خدایا
واسه چی زدیش آخه؟ می‌خواست بهمون بپیونده
تازه یادم اومد
این عن‌مغز سال پیش گوش داداشم خرس سیاه رو گاز گرفت
ای سگ ریقو
(قسمت دوم)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
سرم
خدایا، درد می‌کنه
هی
پاشو
خدایا، بیدار شو
کدوم کره خری زده توی سرم؟
من قبل از این که این اتفاق بیفته بی‌هوش شدم
کی من رو زد؟- من زدم-
چی؟
واسه چی این کار رو کردی؟
اگه من نبودم الان ریق رحمت رو سر کشیده بودی
این چی داره زر می‌زنه؟- ای بابا-
اگه تکون نخورین، می‌تونیم تیراندازی کنیم و همه‌مون بمیریم
هی- آروم باش-
شلیک می‌کنما- هی، سانگ‌سون-
...یکی از سربازهای آمریکایی درست به سمت سر یکیمون نشونه گرفته بود
منظورم، کله‌تون بود
بهم شلیک کن
!شلیک کن دیگه
واسه همین زدم تو سرت
قبل از این که خورد و خاک‌شیر بشه- !شلیک کن-
فکر کنم من همونی‌ام که معمولا مردم
"بهش می‌گن "نجات دهنده
می‌تونستی حداقل قبل از انجام دادنش بهم هشدار بدی
،فکر کنم توی هوانگ‌چون
طبیعیه که این‌قدر ناسپاس باشین
خب، ممنون
ممنونم، ناجی عزیزم
چطوری برگردیم سراغ اون حرومزاده‌ها؟
بیا گزارش‌شون رو به پلیس نظامی بدیم
لی جونگ‌بوم، اون مرتیکه کودن نچسب باز هم یه راهی برای در رفتن پیدار می‌کنه
خب چیکار کنیم؟
کجا داری می‌ری؟ ایستگاه از اون‌وره
همیشه این رنگی بود
واقعا بود- نه، نبود-
هرکی ندونه فکر می‌کنه پارتی گرفتین
برگشتی
کله‌هاتون چطوره؟
از همیشه محکم‌ترن
کی من رو زد؟
حدس بزن
اگه درست حدس زدی، بهت بیست هوان می‌دم- ریدم تو بیست هوانت-
کار هر کی بوده باشه، گوشش رو با دندون‌هام می‌کنم
خداروشکر شما دو تا زنده‌این
این بخشی از پلیس بودن توی این‌جاست
می‌دونی چیه، رئیس بیون؟
تو به اندازه‌ی یه تانک شوروی وقیحی
الان چی گفتی؟
،بابام یه بار بهم گفت
،یه مرد بی‌شرم"
"پست‌ترین عوضی توی دنیاست
هی، سخنرانی کافیه
باید موقع حرف زدن با مافوق‌هات حواست به زبونت باشه
یادت نمیاد به افعی چی گفتم؟
اون آشغال می‌تونه تا صد سال عمر کنه
و همچنان زیردست من باشه
!حواست باشه داری چی میگی
فقط هیچ کاری نکن، بازرس پارک
این برای همه‌مون بهتره
،هیچ‌ کاری نکردن مثل الان
حالم رو به هم می‌زنه
خب؟ باید چیکار کنم؟
پس یه کاری بکن
ما باهاش مشکلی نداریم. خودت کسی هستی که عذاب می‌کشی
واقعا؟- آره-
به خودت نگاه کن. مشخصه که بازنده واقعی این‌جا کیه
...به زودی می‌بینیم که
بازنده‌ی واقعی کیه
بازرس کیم
بیا بریم حموم
چند سالی از آخرین باری که خودم رو لیف کشیدم می‌گذره
فکر می‌کنی به آمریکایی‌ها لومون دادن؟
اگه این کار رو کرده بودن، غربی‌ها تا الان بالای سرمون بودن
اون پسر روستایی فقط لب و دهنه
(ایستگاه پلیس جونگ‌نام)
بازرس پارک- برگشتین، قربان-
اتفاقی افتاده؟
چرا از سفرت به ده‌جون دست خالی برگشتی؟
از قیافه‌هاتون معلومه که یه چیزی شده
یه مهمونی بزرگ داشتیم
!رئیس بیون
خبرهای بدی دارم، قربان
چیشده؟
صورتت چی‌شده؟
...عن- عن؟-
یه اتفاق بدی افتاد، ولی اون مهم نیست
درباره‌ی انبار لی جونگ بومه
پیشنهاد می‌کنم یه سری به اونجا بزنید، قربان
من عاشق شکلات آمریکایی‌ام
باعث می‌شه قلبم از جا در بیاد
اینجا چی‌شده؟
(پلیس)
اینجا چه‌خبره، قربان؟
من از کجا بدونم؟
مسئول اینجا کیه؟
شرط می‌بندم تا الان همه چیز بهم ریخته
کجا می‌ری؟ ایستگاه از این طرفه
بیا خودمون یه پارتی خفن بگیریم
خیلی‌خب
می‌زنم لت و پارشون می‌کنم
آقا
(کالاهای آمریکایی)
(هدیه)
مواظب باش، مواظب باش
دستت طلا- خواهش می‌کنم-
!کالاهای آمریکایی
!همه‌شون رایگانه! دارم‌ می‌گم رایگانه
!یه هدیه از طرف آمریکایی‌هاست
!زود باش
!بیا جلو، بگیرشون
!بیاین به بچه‌هاتون یکم از این غذای کنسروی بدین
(حمام مردانه)
آخیش. حالم جا اومد
راستی، کاش یکم شکلات می‌گرفتم
خب، پشیمونم که بیشتر نخریدم
فقط دوتا گرفتم. خیلی بزرگن
آیگو، بازرس کیم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
این چیزا که واسه من چیزی نیست
بریم
قسمت دوم) (واحد یک، واحد سرسخت جونگ نام
چیکار کنم؟
باید چیکار کنم؟
باید چیکا... دستم درد گرفت
چیکار کنم؟
هوی اسکل‌های به‌درد نخور
حالا چجوری تو روی رئیس لی نگاه کنم؟
شما رئیس‌ها هیچکدوم کارمنداتون رو کنترل نمی‌کنین؟
خیلی معذرت می‌خوام، قربان
اون‌ها یه انبار قاچاق پیدا کردن
هیچ کار اشتباهی انجام ندادن- !خفه شو-
اون به‌درد نخورها الان کجان؟
دوش گرفتن خیلی آدم رو سرحال می‌کنه
برو بیرون
پارک یونگ‌ هان و کیم سانگ‌ سون
!درود- !درود-
شما دو نفر انبار آمریکا رو غارت کردین؟
بله، قربان. مردم به‌خاطر این کار عاشقمون شدن
عمق خرابکاری‌ای که کردین رو می‌فهمین اصلا؟
ما ایستگاهمون رو نجات دادیم، جرم نکردیم که
چی؟
شماها باید از ما تشکر کنین
،قرار بود به تیم تحقیقات ویژه آمریکا گزارش بدیم
ولی نتونستم به بلایی که سر خانواده‌هاتون میاد فکر نکنم
...حرومی- ،اگه گزارشش رو می‌دادیم-
شما، قربان، و همه کسایی که اینجان
می‌رفتین زندان نظامی آمریکا
گفتی معمولا تو این مواقع مردم یه چیز خوبی می‌گن
...فرشته‌ی
نجات- نجات-
...چرا شماها
تلفات خیلی زیادن، رئیس
،بدتر از اون اینه که
آمریکایی‌ها ارتباط‌شون رو با ما قطع کردن
اون قبلا کسایی که تو هوانگ‌چون گاو می‌دزدیدن رو گرفته؟
همونی نیست که مارها رو ول کرد؟
بله، رئیس
باید کلکشو می‌کندیم
انگاری رئیس یو تا همین یکی دو روز پیش خواب بوده حالا زیر دستش اومده دردسر درست می‌کنه
پیشنهادت چیه؟
از شرش خلاص می‌شم
!هوی، پسر برنجی
همین دیروز همدیگه رو ندیدیم؟
گفته بودم برمی‌گردم
و منم گفته بودم مثل سگ می‌زنمت
بیخیال بابا
...افعی بزرگ
،می‌خواد با برنج مخصوص ایچئون
باهات غذا بخوره
من با اراذل و اوباش غذا نمی‌خورم. برو
اگه همین‌جوری از رئیس سرپیچی کنی کارت ساخته‌ست
!یا خدا
خوبی؟
!دستم! دستم رو بپا
وایسا
آخرین هشدارم بود
دفعه بعدی ببینمتون، پاره‌تون می‌کنم
گمشو دیگه- بریم-
(کتابفروشی جونگ‌ نام)
دنبال چیزی می‌گردین؟
!اونی- اومدی-
سلام
به نظر می‌رسه اون پسر از دانشگاه هانجو زیاد میاد اینجا
فکر کنم ازت خوشش اومده
اینطور فکر میکنی؟ آره؟- اوهوم-
آره
ضایع‌ست که دوستت داره
خیلی واضح روی پیشونیش نوشته
راستی. اخبار رو شنیدی؟
کدوم اخبار؟
دیروز
...دیروز یه بازرس سعی کرد با ول کردن
یه چیزی حدود صدتا مار سمی خلافکار هارو بگیره
واقعا؟- آره-
مارهای سمی؟- آره-
اون باید یه روانی باشه تا یه بازرس
(ایستگاه پلیس جونگ‌نام)
ای بابا
هی پسرا
چرا نمی‌تونیم این کار رو توی روز انجام بدیم؟
آدمای بد همیشه زمانی که هوا تاریک میشه میان بیرون
توی هوانگ‌چون
هم پلیسا و هم خلافکارا شب‌ها تعطیلن
شماها باید استراحت کنین تا سالم بمونین
و بتونین دعوا کنین
پس فقط برین دست و صورتتون رو بشورین و استراحت کنین
متوجه شدین؟ بعدا میبینمتون
احمق کوچولوی مغرور- واقعا؟-
!بگیرینش
هوی، پدرسگ حرومی
نکبت
عجب آدم کله خری هستی تو
تف بهت
خدای من
چرا با فرستادن اون ضعیف‌ها خودشون رو اذیت می‌کنن؟
ای بابا
این چیه باز؟
کاری نکنین که پشیمون بشین پیشنهاد میکنم برین خونه
زود باشین، برین
!برین دیگه
زیاد علاقه‌ای به رفتن نداریم
خیلی‌خب
پس من جلوتر میرم
!بگیرینش
نیا نزدیک
!میگم بگیرینش
همونجا بمون سگ‌پدر
!همونجایی که هستی بمون
!هوی- !تمومش کن-
لعنت بهش
جدا بشین
!بگیرینش
برو دنبالش! سگ تو روحت
امروز حتما بهش می‌گم چه احساسی دارم
من خیلی وقته که همچین احساسی داشتم. هه‌جو خانم
یک
دو
سر سومی می‌گم
ببخشید بچه‌جون
چقدر کتاب
این همه کتاب برای چیه؟
...من باید- اینجا چه خبره؟-
من یه پلیسم و یه سری خلافکار دنبالمن
اینجا جایی هست که بتونم مخفی بشم؟
من از کجا بدونم تو پلیسی یا خلافکار؟
درسته
خدمت شما
"پلیس جونگ‌نام"
درسته من الان یه مقدار عجله دارم
متوجهم، ولی فکر نکنم بتونم کمکتون کنم
چی؟
و- ولی چرا؟
اگه بخاطر قایم کردن شما توی دردسر بیفتم چی؟
درسته، من تضمین می‌کنم همچین اتفاقی نیفته
اگه بذاری خودمو مثل چوب شور یه گوشه جا بدم
اگه کمکم کنی مخفی بشم
قول میدم برات جبران کنم
چطور میخوای جبران کنی؟
...خب، من
هرکاری بتونم میکنم تا جبران کنم
اون یارو کجاست؟
رفت یه جایی همین اطراف- وای، نه-
فکر کنم رفته اونجا- زود باش-
بله، آقا- التماست می‌کنم-
دنبالم بیا
باشه
برو داخل
ممنونم
خیلی‌خب
هیش
پرده‌ها رو بکش
اوه
هی، تو دیدی یه مرد جوون بیاد داخل؟
نه- به چشمام نگاه کن و جواب بده-
مطمئنی همچین شخصی ندیدی؟- ...فکر نکنم دیده باشم-
...خب- دیدی همچین کسی رو یا نه؟-
...خب، فکر کنم
پیداش کردم
همین کتابه؟- چی؟-
مگه چیزی که دنبالش هستین همین نیست؟
درسته
قبلا هزینه‌اش رو پرداخت کردی. خداحافظت باشه
کتاب‌های بیشتری میخوام
گفتم، می‌تونی بری
هی، برو دنبالش بگرد
اونجا! بجنب، زودباش
هر سوراخ سنبه‌ای رو بگردین
هی
گفتم که، کسی اینجا نیست
وایسا ببینم، من یه پلیسم و اون‌هاهم گردن کلفتن
بزمجه‌ها
نباید بیاین اینجا !یوقت کتاب‌ها رو می‌ریزین زمین
گفتم که
!ممکنه بریزن
ای وای بر من
!گند زدی تو کتاب‌هام
!باید پولش رو بدی
این‌ها، کتاب‌های ژاپنیِ گرونی بودن
همه‌شون خراب شدن
نه، چیزیشون نشده خودت از پس جمع کردنش بر میای
بیاین بریم بچه‌ها- !پول کتاب‌هام رو بدین-
فکر کردی کجا داری میری؟ !پول کتاب‌هام رو بده
!گردن‌کلفت‌های ایکبیری
!وای
(کتابفروشی جونگ نام)
از اونور، برو
تف تو قبرت
بیا بیرون، دیگه رفتن
آه
ممنونم
چرا دنبالت می‌گشتن؟
مگه نباید برعکس باشه؟
...درست می‌گین
ولی من مارها رو ول کردم
و گذاشتم انبارشون رو غارت کنن
...وایسا
تو همون بازرسی هستی که مارها رو ول کرد؟
من رو می‌شناسین؟
آه
نمی‌خواستم همه‌جا جار بزنم
ولی آره، من بازرسم
اینجا خبر‌ها زود می‌پیچه
واقعا در عجب بودم
که کی اونقدری بی‌کله است که بتونه اون کار رو بکنه
جانم؟
ولی، اونقدرهاهم بی کله نیستم
وایسا، اون خونه؟- ...حرکت شجاعانه ای-
ها؟
اخخخ، بذار ببینم
باید به جای ول کردن مارها مهارت هات توی دعوا رو افزایش بدی
آم، ممنونم
من همیشه اینجوری ضربه فنی نمی‌شم
ولی امشب ۱ نفر به ۱۷ نفر بود
فکر کنم می‌خواستن بدجوری بزننم
باشه
وانمود می‌کنم راست می‌گی
چرا وانمود؟
من واقعا یه مبارز حرفه‌ایم
ولی امشب همه‌چی از دستم در رفت
باشه بابا، فهمیدم
کاملا جدی‌ام
ولی انگاری باور نکردی
وای خدا
بازرس پارک، یکی می‌خواد ببینتتون
ها؟
آهان
بازرس پارک
رئیس یو؟
آیگو
خوبی؟ چیزیت که نشده؟
...آه
نه، فقط یه خراشه، قربان
ولی، شما چطور خبردار شدین؟
اون افعیِ بی‌نزاکت بهم گفت
گفت امروز شانس آوردی
ولی همیشه قرار نیست شانس بیاری
اوهوکی
چه کره‌خرِ بی‌شرمی
پس سالمی دیگه دارم می‌رم
رئیس یو، وایسین
چون نگرانم بودین اومدین اینجا؟
...من، فقط
راستش، یه سوال ازتون داشتم
چی؟
با پول بی‌کاریتون که واسم کت نخریدین؟
پول بی‌کاری کجا بود آخه؟
پس چرا از روتین همیشگی‌ات پیروی نکردی و اون کار رو کردی؟
خوب به نظر می‌رسی برای همین با خودم گفتم به درخشیدن نیاز داری
چه درخششی؟
من خودم منبع درخشش‌ام
!چه درخشان !کور شدم
فردا می‌بینمت، مواظب خودت باش
به سلامت، رئیس یو
آماده تحصیل تو خارج هستی؟
مدارکت چی؟ آماده‌ان؟
بله، بابا
هه‌جونگ پسر با دقتیه
کاملا آماده‌ست
نگو که هنوز آرزو داری پلیس بشی
عزیزم، این چه حرفیه می‌زنی؟
خیلی وقته که دیگه این آرزو رو ول کرده
آفرین، لیاقتش بیشتر از یه پلیس بی‌ارزش شدنه
اونا فقط برده‌ی قدرتمندهان
باید با دنیای بزرگتری رو‌به‌رو بشی و سخت درس بخونی
تا کسی بشی که قدرت توی دستاشه
(ری شینگمان دیکتاتور را سرنگون کنید)
اون اعلامیه جذب نیروی پلیس رو دیدی اونجا؟
چه مسخره
چرا دانشجوهای اینجا باید بخوان که پلیس بی‌ارزش بشن؟
ولی به تو خیلی میاد
ببند دهنت رو
"جذب فوق العاده نیروی پلیس"
امروز حتما بهش می‌گم چه احساسی دارم
ببخشید
بله، می‌خوای ثبت نام کنی؟
می‌خوای اسمت رو بنویسی؟
(نام نویسی برای نیروی پلیس)
(پادشاه شمشیر)
دومین جلد پادشاه شمشیر چاپ شده؟
بله؟
آهان، بله
پس می‌تونم تو کتابفروشی‌ها پیداش کنم؟
آره، باید بتونی
روز خوبی داشته باشین
چرا فرم رو با خودش برد؟
(کتابفروشی جونگ نام)
اونی
ها؟
اونی
...آه، نان‌شیل، چیزه
سایه‌ی مجرم
هنوز نیومده؟
ببخشید ولی یه دوهفته‌ای تاخیر داره
خیلی هیجان داشتم بخونمش
از ذوق دیشب یه ثانیه هم پلک رو هم نذاشتم
چرا اینقدر رمان‌های معمایی دوست داری؟
اون‌ها خیلی باحالن
و همش دنبال سرنخ می‌گردن که مجرم رو دستگیر کنن
اونی
می‌خوام وقتی بزرگ شدم پلیس شم
پلیس؟
من پلیسم
و چندتا خلافکار دنبالمن
جایی هست بتونم قایم شم؟
اینکه پلیس شی
خیلی خطرناک نیست؟
آخه چیش خطرناکه؟
پلیس بودن خیلی معرکه‌ست
و اگه اونا نباشن خلافکار ها رو کی میخواد بگیره؟
راست میگی ها- اوهوم-
باشه، به انتشاراتیه میگم یکم زودتر کتاب رو چاپ کنه
واقعا؟ اونی یدونه ای
واسه امروز
این رو ببر بخون
یه کادوی ویژه واسه مشتری همیشگی‌مه
جدی میگی؟
راستش رو بخوای، این یه رشوه‌ست
به پلیس آینده‌ی خودم
معمولا همچین چیزهایی رو قبول نمیکنم
ولی این سری رو استثنا قائل میشم
اوهوم
اون چسب زخم سفیده روی پیشونیت خیلی بهت میاد
واقعا؟- آره-
پس،‌ میخوای تو هم یکی روی پیشونیت بزنی؟
نه من همینجوری خوبم
همینجوری اوکی‌ام
به هرحال، بیا سالم بمونیم
کمتر هم دردسر درست کنیم، باشه؟
مگه میشه همکار آدم بهش طعنه نزنه
و سرش به کار خودش باشه
...رئیس یو، هوانگ‌چونِ ما
هوانگ‌چون رو دیگه ولش کن
دیگه تصمیمم رو گرفتم
از این به بعد دیگه قراره تیمی عمل کنیم
رئیس، شما اصلا می‌تونین یه مشت بزنین؟
هه، این بچه رو
خوب گوش کن ببین چی میگم
توی ماپو، وقتی دوره آموزشی‌ام بود
لقبم چکش فولادین بود
آیگو، آخه اینجا نمیخوایم میخ به دیوار بزنیم که
یکم نیرو میخوایم
واحد ۱ و ۲ کلی نیروی خبره دارن
ولی تو بخش ما فقط منم. اصلا عادلانه نیست
وقتی می‌خواستم نیرو استخدام کنم
همین تو رو هم به زور پیدا کردم
آیگو
تو هوانگ‌چون کافی بود فقط انگشت شصتم رو ببرم بالا
اونوقت همه دنبالم می‌اومدن
پس بازم انگشت شصتت رو ببر بالا
یه فکری دارم
چیکار داری میکنی؟
داشتم پرونده سرقت جواهرفروشی یوسونگ رو بررسی می‌کردم
پس چرا اون تویی؟ بیا بیرون تو روشنایی
این تو هم روشنه
هی
دنبالم بیا
چرا همش مجبورم میکنه دنبالش برم؟
بیا اینجا
بیا به بخش ما ملحق شو
که چی بشه؟
اصلا از اون بخشی که توش هستی خوشت میاد؟- خودت چی فکر می‌کنی؟-
خب بیا به ما ملحق شو
ولی چرا؟
بهتر از همیشه خزیدن توی اون کمد پر از ظلماته
حالا چرا همیشه اون تویی؟
عجیبه که یه سگ توی لونه‌اش باشه؟
بیخیال، جدی باش
راستش رو بهم بگو
خدایا
متنفرم که بخوام حتی به رئیس و بقیه یه نگاه بندازم
ممکنه آخرش بزنم لت و پارشون کنم
هی، من هم همین حس رو دارم
هرموقع چشمم به مفت‌خورهایی مثل ...اون‌ها می‌افته، می‌خوام
حرفم اینه که، آدم‌هایی مثل ما باید با همدیگه باشن
همین حالاشم می‌دونم که قراره بهم برچسب دیوونه بودن بزنی
قول می‌دم اون‌کار رو نکنم
،اگه با من کار کنی
هیچ‌وقت مجبور نمی‌شی از خلافکارها معذرت خواهی کنی
،با این وجود
می‌تونم مثل قبل آدم بدها رو گاز بگیرم؟
باشه، می‌تونی
فقط گوش‌‌هاشون رو گاز نگیر
سعی می‌کنم، ولی نمی‌تونم قول بدم که خودم رو کنترل کنم
،خب، از این به بعد
می‌تونی رسمی‌بودن رو بذاری کنار و من رو هیونگ‌نیم صدا کنی
این برخلاف قوانین ایستگاه پلیسه، بقیه به‌خاطرش سرزنشم می‌کنن
!هیچ مشکلی نداره
توی هوانگ‌چون، ما همدیگه رو هیونگ‌نیم صدا می‌کردیم
،خب، هیونگ‌نیم
دیگه دارم از شنیدن اسم هوانگ‌چون خسته می‌شم
بیخیال، اون‌جا مهد سیر‌های شش حبه‌ایه
حالا، بریم سوپ بخوریم
اون چه ربطی به این داره؟
راستش، فکر نمی‌کنم که فقط ما دوتا کافی باشیم
نگران نباش، یکی دیگه رو می‌شناسم
...توی اون کیسه‌های برنج
پنبه‌ست یا چی؟
چطوری این‌کار رو می‌کنه؟
من می‌گم اون اینقدر قوی هست که بتونه
تنهایی از پس دو جین آدم بربیاد
فکر نمی‌کنی که اون برای تحقیق کردن زیادی غول تشنه؟
حتی از بیش‌تر درها هم نمی‌تونه تو بیاد
خب تو تحقیقات رو انجام می‌دی
پس من همه‌ی کارها رو می‌کنم؟
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟
شبیه آدم‌های دونگ‌ده‌مون نیستین
کی هستین؟- دونگ‌ده‌مون؟ بیخیال-
تا حالا به شغل دیگه‌ای فکر کردی؟
از یه باند دیگه اومدین؟
بزنین به چاک
دوست داری پلیس بشی؟
آره، یه پلیس
پلیس؟
!سر به سرم نذارین
جدی می‌گیم
جدی می‌گی؟ زارت
فکر گردین گول همچین چیزی رو می‌خورم؟- ...ببین-
ما واقعا پلیسیم
(کارت شناسایی پلیس، پارک یونگ هان)
چرا یقه من رو گرفتی؟
بهش علاقه داری؟
به هیچ وجه
دیگه می‌رم- خیلی‌خب-
عجب زوری داره
گردنم درد می‌کنه- !هی، تو-
دارم رد می‌شم
بیخیال
(درخواست برای اداره پلیس)
(فرانک هامر)
کلانتر
دیگه وقتشه که از همدیگه جدا بشیم
خداحافظ
این یه معجزه‌ست
دوست دارم درخواست بدم
!خوش اومدین
معامله دو سر بُرده
با یه تیر دو نشون می‌زنی
چه‌قدر می‌تونه خوب باشه؟
خیال داری همش من رو دنبال کنی؟
فقط ازت می‌خوایم که بهش فکر کنی
،خیلی خوبه که به جامعه خدمت کنی
ولی نه به عنوان یه پلیس
یه لحظه صبر کن
چرا نه؟- همه‌ی کاری که پلیس‌ها می‌کنن پول جمع کردن-
و طرفداری کردن از خلافکارها‌ست
ما مثل اون پلیس‌ها نیستیم، باشه؟
!ما حساب خلافکارها رو می‌ذاریم کف دستشون
چرت و پرت گفتن رو تمومش کن
تعدادمون کمه و فاصله بین‌مون هست، ولی پلیس‌هایی مثل من وجود دارن
،مطمئنم یه سری‌ پلیس‌ها این‌ کارها رو می‌کنن
مثل اون پلیسی که مارها رو روی سر باند دونگ‌ده‌مون خالی کرد
اون پلیسه منم
اون کسی که سی تا مار رو توی ایل‌شیم‌کوان !ول کرد منم
اون دیوونه‌ای که اون کار رو کرد درست همین‌جاست
اون دیوونه شما هستین؟
واقعا می‌تونم باهاتون کار کنم، جناب بازرس؟
تا وقتی که بهش فکر کنی
...فقط چیزه
خوندن و نوشتن بلدی؟
،بله، من از راهنمایی فارغ التحصیل شدم
و دارم برای امتحانات دبیرستان آماده می‌شم
!عالیه
به‌خاطر ظاهرت توقع نداشتم که تحصیل کرده باشی
فکر می‌کنین همه‌ی مردهای گنده احمق هستن؟
من رو ببخش
،موضوع اینه
می‌تونم فقط به‌خاطر قوی بودنم پلیس بشم؟
معلومه که نه، نمی‌شه که تنها نقطه قوتت همین باشه
پس چطوری یه پلیس بشم؟
می‌خوای بدونی؟
(درخواست برای اداره پلیس)
باید امتحان رو قبول بشی
اول، درخواستت رو تحویل بده و معاینه فیزیکی رو انجام بده
ضمانت می‌کنم که با موفقیت صد درصد قبول می‌شی
بعدش نوبت مهم‌ترین امتحانه
دوتا انتخاب داری
...اولین امتحان
هوشت رو ارزیابی می‌کنه
(نماینده دانشگاه هان‌جو)
اون به دانشگاه هان‌جو رفته
واقعا مال خودته؟- بله، قربان-
اون یکی امتحان بدنت رو ارزیابی می‌کنه
بیا از قدرتت به نفع خودت استفاده کنیم
از پس مبارزه سه به یک بربیا، و اون وقت قبولی
اولی نابود شد
کار دومی هم تموم شد
(رونوشت)
همه‌اش نمره الف گرفتی؟
بله، قربان
قبولی
ممنونم
قابلی نداره- خیلی ممنونم-
قبولی
!یه کف جانانه به افتخارش
!تشویق
کیک برنجی گندم سیاه- یکم می‌خوای؟-
کیک برنجی چسبناک- قشنگ شبیه کیک برنجی هستی-
کیک برنجی گندم
کیک برنجی چسبناک
بدینش به من
امشب برای اولین بار توی زندگیت تنها نیستی
من همیشه تنها نیستم
مزخرف گفتن رو تمومش کن و برو
مرد خوش قلبیه
لطفا به حال خودش رهاش نکنین
چرت و پرت گفتن رو تموم کن
بذارین براتون نوشیدنی بریزم- ممنونم-
تو هم همین‌طور، تک و تنها
من تنها نیستم، همین‌جا یه رفیق دارم
مگه نه، دوست کوچولوی من؟
به سلامتی کیونگ هوان که الان رسما یه پلیس واقعیه
!به سلامتی- !به سلامتی-
الان وقت معرفی کردنه
اسم من پارک یونگ هانه
...بیست و هفت سالمه، و اهل
اهل هوانگ‌چونه
اون‌جا به‌خاطر سیر حبه‌ای و پیاز یه سری چیز دیگه معروفه
تازه رکورد بیش‌ترین دستگیری دزدهای گاو کره رو هم داره
هوانگ‌چون مهد سیرهای شیش حبه‌ایه
از شنیدنش خسته شدم
من کیم سانگ سون، بیست و پنج سالمه
من بهترین
گاز گیرنده کره ام
اون یه سگ پاچه‌گیره
اسم من جو کیونگ هوانه
اهل یوجوی گیونگی‌دو هستم
بیست و چهار سالمه
یه سال از من کوچیک‌تری؟
پس می‌تونم باهات راحت حرف بزنم؟
خب، فقط یه سال فرق‌مونه
"خب، فقط یه سال فرق‌مونه؟"
کیونگ هوان
فقط یه ساله، ولی بازم یه سال ازت بزرگ‌تره
و رتبه‌اش هم ازت بالاتره
احترامشو نگه دار
می‌تونین با من راحت حرف بزنین
باشه، یه امتحانی می‌کنم
دوتا چیز هست که باید یادمون باشه
از ضعیف‌ها مراقبت کنیم
و آدم بدها رو به خاک سیاه بشونیم
چی می‌شه اگه ضعیف‌ها رو بزنیم و از آدم‌بدها مراقبت کنیم؟
اون‌وقته که تبدیل به بازرس هوانگ می‌شی
چرا حتی درمورد شبیه شدن به یکی مثل اون شوخی می‌کنی؟
بازرس هوانگ کیه؟
یه مفت خور که همیشه روی دندونش کاهوئه
تو هم دیدیش؟
خدای من
روی پیشونی‌ات روغن پاشیده
بذار یه نگاه بندازم
خوبی؟- یکم پایین‌تر-
این‌جا؟- نه، اینجا-
کاش من جای اون بودم
مزخرفه، فقط بخور
کاش من جای اون بودم" جدی می‌گی؟"
تو چته؟
...اوه
بیاین فقط بنوشیم
نمی‌تونی درست بنوشی، یونگ هان
من رو ترسوندی
بابتش شرمنده‌ام
زخم‌تون چطوره؟
آه، درسته
آ... آره
به زودی خوب میشه، به لطف شما
واسه کتاب خریدن که نیومدین، نه؟
خب، نه
،مسئله اینه که
،احساس کردم اون روز به اندازه کافی ازتون تشکر نکردم
...پس خیلی
ازتون ممنونم
واقعا مسئله بزرگی نبود
منظورتون چیه؟
هر کسی نمی‌تونه مثل شما تو همچنین موقعیت اورژانسی‌ای به بقیه کمک کنه
فکر کنم می‌تونین بگین که من خیلی نترسم
،وقتی مادرم من رو باردار بود
خواب یه توله سگ دید که یه ببر رو تا سر حد مرگ گاز می‌گیره
...یه ببر یه توله
منظورم اینه که، یه توله سگ یه ببر رو گاز گرفته؟
واو
باید بگم که این واقعا یه خواب خارق‌العاده‌ست
درسته
اگه کارتون تموم شده من دیگه می‌رم
حتما
شب بخیر
ممنون
یه لحظه- بله؟-
...حقیقت‌اش، اومدم اینجا تا
لطف‌‌تون رو جبران کنم
درسته
باشه
چطوری می‌خواین جبران کنین؟
...خب
خوشحال می‌شم بتونیم برای فیلم دیدن بریم بیرون
شنیدم یه فیلم هست که این روز‌ها خیلی سر و صدا به پا کرده
فقط ما دوتا؟
،اگه احساس می‌کنین معذب می‌شین می‌تونین دوستاتون رو هم بیارین
قبلا بلیط خریدین؟
آره
فقط دوتا خریدم
،با دو تا بلیط فکر کنم بهتره خودمون دو نفری بریم
باید قبل خریدن‌شون ازتون می‌پرسیدم
ببخشید
خب، اسم فیلم چیه؟
درسته
...فیلم
اینه
قبلا دیدین؟
خیالم راحت شد، شنیدم خیلی فیلم خوبیه
هیجان زده‌ام
کارآگاه پارک شصت‌ات واقعا کار کرد
این چیه؟ افسانه سه پادشاه؟
تو لیو بی
تو هم گوآن یو
اینم که ژانگ فی
راجع به چی حرف می‌زنین؟
گوآن یو پاچه کسی رو نمی‌گرفت
خب کیونگ هوان، چه قدر قوی‌ای؟
می‌تونم شما رو
مثل یه کیف کوچیک حمل کنم
عالیه
بهترین مچ انداز تو یوجو بود
،مراقب خودت باش وگرنه آخرش مثل گراز می‌شی
اینا همه‌اش ممکنه به چربی تبدیل شه
امکان نداره
خوبه
!همگی، توجه کنین
یه استعداد برجسته تصمیم گرفته به ایستگاه ما برکت ببخشه
پس من اینجام تا شخصا اون رو معرفی کنم
!برای اولین بار در تاریخ ایستگاه جونگ نام
!ما اینجا یه فارغ‌التحصیل از دانشگاه هانجو داریم
اسمت چی بود؟
سو هوجونگ قربان- سو هوجونگ-
گروهبان نه، سو هوجونگ (تلفظشون مثل همدیگه‌ست)
این واحد دو از بخش تحقیقاته
که قراره بهشون ملحق شی
سلام
،من سو هوجونگ هستم و در هجدهمین آزمون استخدامی ویژه قبول شدم
با این رزومه، چرا تصمیم گرفتی به جای رفتن به دانشکده حقوق یه پلیس باشی؟
منظورت از چرا چیه؟
این فقط نشون می‌ده که پلیس چقدر رشد کرده
حق با شماست قربان
،ببخشید که وسط حرفاتون می‌پرم
ولی کسی اینجا انگلیسی بلده؟
چه خبر شده؟
یه آمریکایی رو تو خیابان نگه داشتن و تفتیش کردن
و معلوم شده که دینامیت داشته
دانشگاه هانجو، انگلیسی بلدی؟
فقط یکم
دیدین، دیدین همه‌تون دیدین؟
کاملا متفاوته- بله متفاوته-
زودباش برو، عجله کن
بله قربان- !اوکی-
تو کی هستی؟- استخدامی جدیدم-
یه تازه کار؟
شماها چرا نمی‌رین؟
بریم- !برین یه چیزی یاد بگیرین-
چشم قربان- !برین-
زود باشین
درود- !یا خدا-
!نزدیک بود سکته‌ام بدی
یه فارغ‌التحصیل دانشگاه هانجو؟
ایستگاه ما الان خیلی هوشمندتر شده
هوشمندتر؟ طرف مثل مارماهیه
مارماهی؟
قیافش خیلی آشناست
کجا دیدمش؟
لطفا اینجا نیاین
رئیس یو
شنیدم شما یه واحد بزرگتر دارین
این همونه؟
!رئیس ارشد چوی
هر کدوم به یه روشی خاص هستن
عه؟ پس اینطوریاست؟
این که مارها رو ول می‌کنه
اینم که گاز می‌گیره
تخصص ویژه اونم یه کند ذهن بزرگ بودنه؟
...بدردنخورهایی که زدیم لت و پارشون کردیم
نقاط قوتمون رو خوب می‌شناسن- اینطوره؟-
من نتونستم همچین استعدادهای برجسته‌ای رو بشناسم
صمیمانه عذر می‌خوام
درسته. بازرس‌های با استعداد
چرا همتون برای مردم سئول خدمات عمومی انجام نمی‌دین؟
نظرتون چیه؟
توهم باید بهشون ملحق بشی رئیس یو
منم؟- بله، شما-
از خدمات عمومیتون لذت ببرین
خدمات عمومی چیه؟
نمیدونم. از من نپرس
این بار چیه؟
یه چیزی مشکوکه
هی، به این نگاه کن
این قانونی نیست- محاله-
من، من تو معدن کار می‌کنم
مجوز دارم... برای همه چی
،با قضاوت کردن از روی چهرش
تضمین می‌کنم که اشتباه می‌کنه
بازم ازش سوال کن. ادامه بده
تو در حال برنامه‌ریزی برای استفاده غیرقانونی از اونی
،اگه همین الان حقیقت رو به من نگی
تو رو به ارتش آمریکا می‌فرستیم
باشه
...من... من حرف می‌زنم. اما
بذار یه سیگار بکشم
می‌خواد قبل حرف‌زدن سیگار بکشه
راه نداره- نه-
...دینامیت
!بوم
نه- چقدر مسخره-
من... من قول می‌دم
اعتراف می‌کنم
فقط... بعد از اینکه سیگار بکشم
من... من مضطربم
اون خیلی مضطربه
قبل از اعتراف به سیگار نیاز داره
غربی کوچولوی بی‌عرضه
کیف رو ببر یه جا دیگه
بازرس اوه
حله
هی، بیا
ممنونم- ممنونم-
...پام
بفرما
!نه- !هی-
!نه-
!این کارو می‌کنم
!حرکت کن- آروم باش-
!منفجرش می‌کنم- ...چی داره میگه-
!اونقدر رو میفهمیم
!یه کاری کن
این غربی‌ها ترسوتر از اون چیزی‌ان که به نظر می‌رسن
داره بلوف میزنه. قرار نیست واقعا این کار رو انجام بده
!بفرما بکن
!اگه این کار رو کنی، تو هم می‌میری
آره، درسته
راست میگی تازه کار، باشه
آرومش کن- بفرما، منفجرش کن-
!توی احمق- !هی-
!نه، نه
وایسا- !برو بیرون-
!بجنب
وایسا باهم بریم
!لعنتی
!اون کارو نکن
!پرتش کن یه جا دیگه، مرتیکه نفهم
چه خبره؟ چیه؟
!دراز بکش- این چیه؟-
!دراز بکش
چی؟
!می‌گم دراز بکش
اون چیه؟
اون دینامیت نبود؟
!برو، از شرش خلاص شو
داری کجا میای مرتیکه گاگول؟
!ماشینممم
بازرس پارک
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
بنظر میرسه اونارو گم کردیم
دارم از عصبانیت می‌ترکم
این یه فرصت عالی بود تا اون‌ها رو به جهنم بفرستیم
!اوناهاشن! بگیرینشون
!بگیر که اومد
داریم چه غلطی می‌کنیم خداوکیلی؟
...تو الان
کارت خوب بود، بچه
!کات
هی، حالت خوبه؟
واقعا منو زدی
دردت نیومد؟
نه واقعا
این چه خدمات عمومی ایه؟
از من نپرس
ای بابا چرا شما پلیسای واقعی نمیتونید ادای پلیس‌هارو دربیارید؟
اصلا من از سرپرست چوی بهترین بازیگراشو خواستم
یکاری کن احساس واقعی بودن بده
!یبار دیگه
چشم
این الان چی گفت؟
ازش متنفرم
الان ازمون خواست که
ضربه‌ی واقعی بزنیم؟
حیف‌که با مریلین مونروی کره ای صحنه نداریم
یبار دیگه این خدمات عمومی تکرار شه پدرمون درمیاد میمیریم
سرپرست چوی کینه داره فکر کنم، نداره؟
همش این نیست
پول دوست داره و قدرت رو میمکه
رئیس یو
یه سوال دیگه هم دارم- چیه سوالت؟-
تو تنها خار توی چشمش تو ایستگاهی
چطوری تا الان اخراجت نکرده؟
منم تعجبم میاد
با توجه به چیزی که شنیدم
قبل اینکه من بیام خلافکارای دونگ‌ده‌مون رو می‌زدی
پس یا لی جونگ جه از شرت خلاص می‌شد
یا سرپرست چوی اخراجت میکرد
از اقوام رئیس جمهور که نیستی، هستی؟
مسخره‌ست
توضیحش سخته- در عجبم چرا-
چه خبره، قربان؟- یعنی چی میتونه باشه؟-
فضول رو بردن چهنم خودتون میفهمید
چه خبره؟- اون چیه؟-
چیشده؟
چه خبره؟
مبارزهای غیر نظامی مسلح حمله کردن یا چی؟
کجاست؟
بله؟
پدرسگی که فرار کرد
انگار از جونگ نام گو بیرونه
!هی، تو
تو گفتی غربی ها بزدلن
!ولی اون نفهم از چیزی نمیترسید
چیشده؟ بمبارون شدیم؟
بهترین استعداد ایستگاه جونگنام
زد ماشین سرپرست رو داغون کرد
چیشده؟ دانشگاه هانجو؟
تو مبارز غیر نظامی مسلح بودی؟
گمشو از جلو چشام، نبینم قیافه تو
!گمشو
چرا انقدر آدم تک و تنها میاد رستورانمون؟
(فرانک هارمر)
هی، چرا حرف تو کله‌ت نمیره؟
!بهت گفتم سرماه پولو بده
شرمنده
ولی سختمه بدم
پس باید یجور دیگه با درد جبرانش کنی
!هی، تو
شما حرومزاده ها اصلا کپه مرگتونو نمیذارین؟
نمیتونید این بازیاتونو بذارید بعد صبحانه؟
منم میتونم از شما اسکلا این سوالو بپرسم
شما اسکل‌ها"؟"
نفهم یکم احترام بذار
پسر برنجی الان پلیسه؟
نمیدونم
آقایون بازرس
چرا انقدر زود پا شدین؟
هر صبح اینجا صبحانه میخوریم
میدونی که واسه حال و احوال با شماها
بریم
!گاگولای عوضی
خداروشکر دیگه لازم نیست ببینیم اینکارو میکنن
دلم خنک شد اینجوری دیدمشون
حالتون خوبه؟
دیگه نگران نباشین
!اوه، چه داغه- از حالا به بعد دیگه ما مراقبتونیم-
واسه ناهار باید کجا بریم؟
نزدیکای تئاتر جونگ‌نام چطوره؟
شرط میبندم اراذلِ دونگ‌ده‌مون الان اونجام جمعشون جمعه
تقاطع هاکسو هم پر از اوناست
اونجا رو من گردن می‌گیرم- !خیلی خب-
بوش رو حس میکنی، آقای محترم؟
اینایی که بوی سیر و پای خیس میدن
بهشون... کیمچی خور هم میگن
بشین
هی ستوان دوم، مراقب رفتار باش
اوه، ستوان یکم رو عصبی کردم؟
اینکه وقتی بدنیا اومدی بوی یه جفت کفش خیس میدادی تقصیر من نیست
اگه دردسر سازی رو ادامه بدی به پلیس ارتش گزارشت میکنم
!اوه
اوکی
ستوان یکم، انجامش بده
اگه جرئتشو داری
انجامش بده، کیمچی خور
!اوهوع
خودت رو معرفی کن. این یه دستوره
!واستا
آروم باش
به خودت مسلط باش. هیچی نشده که
داریم یکم خوش می‌گذرونیم همین، خب؟
همه چیز روبه‌راهه
هیچی نشده
،تکون نخور
نژاد پرست بی‌ریشه
انقدر وول نخور، باشه؟
این‌ها دیگه‌ کی هستن؟
قبول نکردن و در رفتن، قربان
پول غذای کوفت کرده خودتون رو بدین دیگه، مفت خور‌ها
به چی زل زدی؟
گفتی چی خوردن؟
پنیک خوردن. پنکیک سبزیجات
چی؟ اون دانشگاه هانجو نیستش؟
فکر کردم واکس زنی چیزیه
اسکل
الان از نظر تو این داره برق می‌زنه؟
ببخشید، قربان. تا حالا این کار رو انجام ندادم
دیگه از این به بعد فقط واکس زدن رو تمرین می‌کنی، افتاد؟
چشم، قربان
یه گزارش از رستوران گرند به دستمون رسیده
درمورد سرباز های آمریکایی که باهم دعوا راه انداختن
ای بابا باز اون غربی‌های لاشخور
تفنگ دارن؟
طبق گفته پلیس حاضر تو صحنه هیچ تفنگی نبود
خیلی خب
این اراذل و اوباش رو زندونی کن و بریم اونجا
الان خیلی سرمون شلوغه
بگین واحد دو بهش رسیدگی کنه
میگن چون چیزی توش نیست براشون با آمریکایی‌ها سر و کله نمی‌زنن
بدویین، بریم
راست میگه
نه اینکه خیلی چیزی به ما میرسه، میریم دیگه
ولی چطوری قراره دعوا رو بخوابونیم وقتی که خودمون انگلیسی نمی‌تونیم حرف بزنیم؟
هی، دانشگاه هانجو
بیا برامون انگلیسی حرف بزن
اصلا راه نداره
سرش با واکس زدن‌خیلی شلوغه
همینجا میمونی
کفش؟
این یکی داره برق میزنه. ببین
چطور نتونستی بگیریش؟
یه پلیس باید همون کار‌های پلیسی بکنه. ماتحتت رو تکون بده بریم
...پلشت رو ببینا- ول کن-
هی- بریم-
...مرتیکه
حالت خوبه؟- بله، قربان-
هی، یه دست به صورتت بکش
مراقب باش- چشم، قربان-
بریم- بلند شین، گشاد‌ها-
...بهتره که
(پلیس)
درود
پلیس ارتش کجاست؟- یکم‌ طول میکشه تا بیان-
چرا نمی‌تونی بری تو؟ هنوز دارن دعوا می‌کنن؟
نه، هیچکدوم کوتاه نمیان دارن با تفنگ همو تهدید می‌کنن
تفنگ؟ به ما گفتن تفنگی درکار نبود که
اگه می‌دونستیم ماهم تفنگ میاوردیم دیگه
(رستوران غذاهای غربی)
اون مرده و آدمای پشتش
همون قاچاقچی‌های انبار نیستن؟
چرا همش سرشون درد می‌کنه برای دردسر؟
اگه الان بریم‌تو تیر می‌زنن بهمون
،هیونگ، از اونجایی که با سرباز‌های آمریکایی طرفیم
بیا منتظر پلیس ارتش بمونیم
اگه یکی بمیره چی؟
دیگه‌ مشکل خودشونه
والا کسی بهشون نگفت که تفنگ استفاده کنن
،داستان اینه که
اصلا به کتفم نیست که کره‌ای باشن یا آمریکایی
تا وقتی که من هستم اجازه نمی‌دم یه فرد بی‌گناه بمیره
بخاطر همین هم پلیس شدم
ببین، ما که سازمان ملل متحد نیستیم
حداقل بیا وقتی میریم داخل یه بشقاب آهنی ببندیم به شکممون
من برم با سرباز‌های آمریکایی حرف بزنم؟
یادت رفت همین حرف زدنت با اون‌ها بود که باعث شد بری کفش واکس بزنی؟
این دفعه فرق می‌کنه
یه بار یه پرونده همینجوری درمورد دعوا خوندم
زندگی واقعی شبیه اون چیزی که تو کتاب‌ها نوشته نیست، پسرک
بهمون بگو چی می‌دونی
احیانا ورودی پشتی هست که به آشپزخونه بخوره؟
تفنگت رو بذار زمین
اگه مشکلی ایجاد نکنین، ازش می‌گذرم
دقیقا چی باعث شده که فکر کنی به یه آدمی مثل تو اعتماد می‌کنم؟
تو کی هستی؟- شلیک نکنین! شلیک نکنین-
من آشپز اینجام
و این هم دستیارمه
!برو بیرون. همین الان
شلیک نکنین! شلیک نکنین- وایسا-
شلیک نکنین- صبرکن-
،قبل از اینکه بریم
یه‌ خواهشی داشتم
محض رضای خدا، چیه؟
اول، بحث رو عوض می‌کنم
به یه چیز نامربوط- یه تستی دارم-
برای آشپز ارتش آمریکا
خب، آشپزی رو این چند وقته داشتم تمرین می‌کردم
میشه یه بار امتحانش کنی؟
این دیگه چه وضعیه؟
...انگلیسی
حرف بزن
کاملا به
ذائقه و استانداردهای سفید پوست‌‌ها احترام می‌ذارم
...بعدش بهشون این حس برتری رو القا می‌کنیم
،آمریکا
!شماره یکه
!عالی
...که گاردشون رو بیارن پایین
باشه
چرا که نه؟
ممنون
زودباش
لطفا بیاین. بخورین
این دیگه چه کوفتیه؟
که‌پاب- چی؟-
!خوراک سگ
‌...مردک حرومی
!هی
ولم کن
!هیونگ‌نیم
!بسه، بسه، بسه
تکون نخور
ایست
فاتحه‌ات خونده‌ست
خدایا
من ستوان استیو جکسون هستم
ممنون برای نجاتم
،اگه به شهادتی برای حادثه امروز نیاز داشتین
راحت باشین و باهام تماس بگیرین
و همکارهام هم می‌تونن درمورد جرائم قاچاق شهادت بدن
عالیه. هرموقع که کمک لازم داشتین بهم خبر بدین
باشه
مراقب خودت باش، استیو
فکر کردم دیگه میمیرم
هی، درمورد چی حرف زدی؟
نفهمیدی؟
چیز‌های خیلی خوبی گفتن
بچه، ما قبلا همو ندیدیم؟
دیدیم. وقتی که اومدین کتابفروشی جونگ‌نام
که از گانگستر هایی که دنبالتون بودن فرار کنین
بهمون گفتی هیچوقت فرار نمی‌کنی که
فقط نصف چیزهایی که میگه رو باور کن
مردم این کشور کلا کشته مرده اغراق کردنن
راستی
یکم پیش داشتی درمورد یه پرونده حرف می‌زدی
از چه کتابی بود؟
وجود نداره
چی؟- بهمون دروغ گفتی؟-
نه، این استراتژی به ذهنم رسید
ببین
پس نقطه قوتت انگلیسی نیست و بلوف زدنه؟
ببخشید، قربان. لطفا من رو ببخشین
چی رو ببخشم؟
کارت حرف نداشت
می‌خوای بیای به واحدمون؟
جان؟
بیا باهمدیگه‌ کار کنیم
من؟
آره
اون به‌چه دردی می‌خوره دقیقا؟
اگه گند بزنه چی؟
به یه مغز مثل ژوگه لیانگ تو کتاب افسانه سه پادشاه نیاز داریم
فکر کردم از این مثال بدت میاد که
می‌‌تونی رانندگی کنی؟
نه
.‌..چرا دقیقا
بریم- چشم، قربان-
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
گرند) (رستوران غذاهای غربی
(بازرس ارشد 1958)
!هیچکس تکون نخوره- تمرین کردن دیگه بسه-
وقتشه که بریم‌ تو دل یه عملیات واقعی
سئول بعدیه
پس دزد‌ها ارتشی های سابق و آموزش دیده‌ان؟
واقعا تیر می‌زنن. مشکلی پیش نمیاد؟
نمی‌تونم همینجوری دست رو دست بذارم
بازرس کیم سانگ‌سون هستم، کسی که قراره به عنوان نگهبان خودش رو جا بزنه
محکم وایسا، سانگ‌سون
ایست
سرپرست ارشد چوی بهمون اجازه تیراندازی دادن
اگه نافرمانی کنین
!دارایی مردم تو خطره
دختره رو می‌بریم- من رو به جاش ببرین-
رادیوش قطع شده
!انجامش نده- از اینکه پلیس شدی پشیمونی؟-
...اگه این پرونده رو حل نکنیم
زندگی یکی میتونه نابود شه