‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMovieZ@
‫از قرار معلوم، الماس‌ها ‫اونقدر هم کمیاب نیستن
‫واسه همین انتخاب نمی‌کنم
‫مهم نیست مامان‌های نگران ‫چقدر جواهرات بفرستن
‫پس از نوشته‌ی بانو ویسلداون ‫خیال‌تون راحتـه؟
‫که خیال می‌کنه از انتخاب یه الماس می‌ترسم؟
‫چرا باید بترسم؟
‫شنیدم انتخابِ سال قبلم، دوشیزه ادوینا
‫خارج از کشور ازدواج فوق‌العاده‌ای داشت
‫صد البته، علیاحضرت
‫خب چرا این موفقیت رو ادامه نمی‌دید؟
‫و دقیقاً همون کاری رو بکنم که ‫ویسلداون می‌خواد؟ صد سال سیاه
‫بعلاوه، از دخترهای امسال ‫چیز زیادی ندیدم
‫اگه قراره یکی رو مورد لطف همایونی قرار بدم
‫باید واسه بدست آوردنش بیشتر تلاش کنه
‫که اینطور
‫باید یکی رو انتخاب کنم که...
‫که می‌درخشه؟
‫دقیقاً
‫گزینه‌ی انتخابیم باید بهترین ‫ازدواج این فصل رو داشته باشه
‫اون‌وقت ویسلداون یه بار ‫برای همیشه سر جاش می‌شینه
‫اونـه که باید بترسه
‫خواننده‌ی گرامی،
‫میگن احمق‌ها با عجله قضاوت می‌کنن
‫در حالی که عاقل‌ها صبر می‌کنن و تماشا می‌کنن
‫سال‌ها قبل، دوشیزه هندرسون ‫که میگفتن تُرشیده شده
‫همه رو شکست داد و ‫با «ارل فریزر» ازدواج کرد
‫دوشیزه دانم تنها بود و ترشیده
‫تا اینکه با «بارون ایلی» ازدواج کرد
‫و دوشیزه کاتانی شارما، با اینکه 26 سالش بود ‫و چیزی نمونده بود ترشیده بشه
‫بازم تونست قلب
‫ویکُنت بریجرتون رو تسخیر کنه
‫خوشحالم مامانت اجازه میده ‫لباس‌هات رو نگه داری
‫آینه دروغ نمیگه
‫حقیقت اینـه، چیزی که ممکنه ‫از نظر بقیه سنگِ عادی باشه
‫گذر زمان مشخص می‌کنه که سنگ قیمتیـه
‫حقیقتی که بارونِ جدید کنت و خانواده‌اش
‫همین هفته متوجهش میشن
‫اون در به بالِ شرقی منتهی میشه. ‫این هم بال غربی.
‫و اگه دنبالم بیاید...
‫پسرها!
‫هیچکس به چیزی دست نزنه
‫طبقه‌ی بالا، کتاب‌خونه‌تون هست، ‫همینطور اتاق موسیقی‌تون،
‫اتاق پذیرایی خصوصی، ‫اتاق نوشتن و مطالعه
‫چند تا اتاق هست اینجا؟
‫با اتاق‌های خدمتکاران، 27 تا
‫حواس‌تون باشه خانم کانا رو زحمت ندید ‫وگرنه باید خودتون تمیزشون کنید
‫این هم اتاق خواب‌تونـه، خانم موندریچ
‫درست روبروی اتاق آقای موندریچ
‫- اتاق‌های جدا؟ ‫- البته
‫روالش همینـه
‫در مواقع دیگه، ‫چیزی که به نظر گران‌بها میاد،
‫زیر فشار مثل شیشه خرد میشه
‫باورنکردنیـه
‫املاکِ کنت به پسر یه بوکسور رسید
‫اگه یه مغازه‌دار یا ‫یه دودکش‌تمیزکُن به ما برسه؟
‫چرا خودتون رو نگران می‌کنید، بانو؟ ‫یکی از دخترها موفق میشه
‫برو که رفتیم
‫وای، خدای بزرگ
‫مامان، میرم «راتن روو» تا هوای تازه ‫بخورم و رِی هم همراهیم می‌کنه
‫نمی‌بینی اینجا سرمون شلوغـه؟
‫- بگیرش ‫- آخ!
‫اگه این نویسنده از یه چیز مطمئن باشه،
‫اون هم اینـه که الماس تنها ‫جواهری نیست که می‌درخشه
‫ترجیح می‌دادی با رفقای دم‌ ِبختت قدم بزنی؟
‫می‌خوای رشد کردن علف رو تماشا کنی؟
‫تازه چشم‌شون هم به من نیست
‫نمی‌تونم محدودیت‌های ‫ظاهر جدیدت رو درک کنم
‫با کرسیدا رابطه‌ی نزدیکی داری ولی ‫اصلاً با اون یکی دخترهای دم بخت نمی‌پلکی
‫موهات رو روبان بستی، ‫ولی باد بزنت کجاست؟
‫چرا کنجکاویت فقط روی من گل کرده؟
‫اونی که ظاهرش از این رو ‫به اون رو شده من نیستم
‫همممم
‫مگه به آنتونی قول ندادی که ‫بذاری بقیه سعی‌شون رو بکنن؟
‫بعداً می‌بینم‌تون
‫اوه...
‫شاید یکی از اون خانم‌ها باد بزن ‫داشته باشن و بتونم ازشون قرض بگیرم
‫انگار قراره هوا گرم‌تر بشه
‫خب... چطوری شروع کنیم؟
‫مثلاً کتابی راجع به جاذبه هست که بخونمش؟
‫مطمئنی بعد از نامه‌ای که بانو ‫ویسلداون نوشت، ازم کمک می‌خوای؟
‫اون تابحال راجع به هیچکس اینقدر ‫اشتباه نکرده بود. بیا نادیده‌اش بگیریم.
‫قطعاً. دیر یا زود مچش رو می‌گیرن
‫ما هم روز بی‌آبرو شدنش می‌رقصیم
‫حالا، بحث از کتاب دیگه بسه
‫اگه می‌خوای شوهر پیدا کنی، ‫باید درگیر زندگی واقعی بشی
‫اول باید مهارت‌هات رو ببینم
‫ولی من مهارتی ندارم
‫بلدی که چطوری باد بزنت رو تکون بدی. ‫چشم و ابرو بندازی.
‫اغلب، همین کفایت می‌کنه. ‫مردها موجودات ساده‌ای هستن.
‫خب، گمونم بتونم نشونت بدم. من...
‫به من نه
‫به اونا
‫آقایون. گمونم دوشیزه فدرینگتون رو می‌شناسید
‫چقدر از دیدن‌تون خوشحالم
‫چه هوای خوبیـه!
‫مثل...
‫دوشیزه فدرینگتون، انگار پریشون هستید
‫نه
‫و، منو ببخشید، ‫خیلی حالم خوبه، سرورم.
‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫« بریجرتون »
‫شنیدم لرد کورتنی دیشب رسیده به شهر
‫آره. خیلی خوش بر و روئـه ‫و عاشق موسیقیـه
‫جدی؟ شاید به درد فرانچسکا بخوره؟
‫اوه، فقط اون نیست. ‫لرد پتری و لرد گادوین هم...
‫بدجور حامی هنر هستن
‫- اونا هم خوش بر و رو هستن؟ ‫- باید با هر سه تاشون حرف بزنید
‫چند تا گزینه داشتن خوبه
‫شاید بیشتر از چیزی که فکرش رو ‫بکنید گزینه داشته باشید
‫دلیل اینکه امروز واسه صرف چایی اومدم اینجا
‫این بود که بهتون اطلاع بدم کارِ ‫علیاحضرت با این فصل، هنوز تموم نشده
‫هنوز داره دنبال الماسش می‌گرده، ‫البته با این اسم خطابش نکرد
‫با این همه، می‌خواد بیشتر ببینه
‫جدی؟
‫گمونم آره
‫و انتخابش ممکنه هر کسی باشه
‫هر کسی؟
‫هر کسی که دم بخت شده
‫آره. اونم قراره به زودی دم بخت بشه...
‫آماده شدن برای بانوی این خونه شدن، ‫خیلی خسته‌کننده‌ست
‫خستگیت رو نشونه‌‌ی خوبی قلمداد کنم؟
‫مشغول فعالیت‌های ضروری هستی؟
‫آلبیون و من امروز صبح رفتیم ‫سه جای مختلف
‫جای مختلف؟ چجور جاهایی؟
‫یه رویه‌دوز، یه تاجر ابریشم و
‫وارلی نفهمه، ولی با یه ‫مستخدم جدید هم ملاقات کردیم
‫وقتی بانو فدرینگتونِ جدید بشم، ‫شاید یه سری چیزها رو تغییر بدم
‫ولی من می‌خوام وارلی رو نگه دارم
‫به نظرتون شما دو تا
‫ترتیب و روال رو اشتباه نرفتید؟
‫امیدوارم اشتباه نکنم که هر دوتون به زودی
‫یه وارث برای خانواده بیارید
‫مامان! چقدر بی‌ادبی
‫من و آلبیون خیلی پر شوق و حرارت هستیم
‫- البته ‫- خوبه. تو چی؟
‫این چایی... خیلی تلخـه
‫چایی رو بیخیال
‫آره، مامان. با همدیگه رابطه داشتیم
‫خب، باید امیدوار باشم همینطور باشه
‫- چند وقت یه بار؟ ‫- آ...
‫یه بار
‫شب عروسی‌مون
‫خیال کردی بچه همینطوری ‫خود به خود توی رَحِمت ظاهر میشه؟
‫باید بیشتر با هم بخوابید ‫تا بچه‌دار بشید
‫ولی من می‌خوام با شوهرم بیرون باشم و ‫باهاش خودنمایی کنم، نه توی رخت‌خواب
‫تازه این کار موهام رو هم خراب می‌کنه
‫اگه می‌خوای خواهرت رو شکست بدی، ‫باید بیشتر تلاش کنی
‫چیزی به ماه کامل نمونده
‫نماد باروری
‫پیشنهاد می‌کنم خوب ازش استفاده کنی
‫بدجور دیرم شده
‫خیلی خوش گذشت، خانم‌ها
‫فردا همین موقع؟
‫شاید
‫مطمئنی می‌خوای همچنان بهم آموزش بدی؟
‫اگه ازم قطع امید بکنی، ناراحت نمیشم
‫حقیقت اینه که نیازی به آموزش نداری
‫پس موافقی. نمیشه به من آموزش داد
‫خیلی هم خوب میشه
‫فقط نیازی به آموزش نداری. ‫خودت همین الانشم بلدی چیکار کنی.
‫بهت اطمینان میدم که بلد نیستم
‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادت میاد؟
‫داشتم اسب‌سواریم رو می‌کردم، ‫سرم تو کار خودم بود،
‫که یهویی
‫یه سربند زرد شیطانی بهم حمله کرد
‫تقصیر من نبود. ‫باد از از سرم انداختش.
‫باد زده یا نزده، انگار خیلی ‫حال کردی وقتی افتادم وسط گِل
‫عذرخواهی کردم
‫آره. و این کار رو خیلی با جذبه انجام دادی
‫منو بی‌رحمانه دست انداختی
‫و گمونم علتش رو بدونم
‫چون بچه بودیم
‫قبل اینکه خودآگاهی بزرگسالی ریشه بندازه
‫قبل اینکه نظر و عقاید بقیه برامون مهم باشه
‫کالین، غیرممکنه توی جامعه باشی و ‫نظر بقیه برات مهم نباشه
‫جامعه به کل از قضاوتِ بقیه شکل گرفته
‫می‌دونی وقتی خارج از کشور بودم، ‫متوجه چی شدم؟
‫هیچکس منو نمی‌شناخت
‫هیچکس نمی‌دونست هویتم چیه
‫از اون کالین بریجرتونی که جامعه می‌شناخت
‫کاملاً آزاد شده بودم
‫که همینطوری خودم شدم
‫پنه‌لوپه، زندگی بر اساس ‫قضاوت دیگران، یه تله‌ست
‫وقتی خودت رو رها کنی، ‫درهای دنیا برات باز میشه
‫یه طوری میگی انگار خیلی راحتـه
‫روز بخیر
‫چرا شوهر می‌خوای؟
‫تا شاید به آزادی برسم
‫تا شاید توی دنیا حس راحتی داشته باشم
‫که اینطور
‫و پیدا کردنِ راحتی درونِ خودت، ‫تو رو به اونجا می‌رسونه
‫الان توی دنیا، چیزی که بیشترین ‫آرامش رو بهت میده چیه؟
‫آسوده‌ترین؟
‫قبلاً چایی‌های یکشنبه ‫توی عمارت بریجرتون بود
‫یکی از معدود جاهاییـه که می‌تونم ‫تنها برم و واقعاً خودم باشم. ولی...
‫دیگه امکانش نیست
‫بابت اتفاقاتی که بین تو الوئیز افتاد متأسفم
‫دقیقاً چی شد؟
‫بهتره برگردم
‫قبل اینکه بفهمن جیم شدیم
‫همینه!
‫خیلی وقتـه که مغازه‌ی شما رو از ‫پشت ویترین تحسین می‌کنم، مادام دلاکوا
‫ولی داخلش قدم گذاشتن، یه لذت دیگه داره
‫لابد اخیراً لذت‌های جدید زیادی رو تجربه کردید
‫بیشتر از سی تا لباس جدید، ‫که همگی نیاز به تغییرات داشتن
‫عملاً به بانوی قبلی کنت التماس کردم که بذاره
‫لباس امروزی‌تری درست کنم
‫ولی اون روی مد قدیمی اصرار داشت
‫شاید بخواید یه مقدار ‫از این ثروتِ جدیدتون رو
‫صرف چیز بزرگتری بکنید؟
‫وقتی یه چهره‌ی جدید غیرمنتظره ‫وارد اشراف‌زاده‌ها میشه
‫گمونم بهتره بهشون نشون بده ‫که همه چی تغییر نکرده
‫تردید شما رو درک می‌کنم
‫ولی یادتون باشه، ‫اشراف‌زاده‌ها از نوکیسه‌ها تغذیه می‌کنن
‫و موقعی که گرسنه‌شون میشه، ‫خیلی بدخلق میشن
‫دخترها
‫به این ساتن آبی فرانسوی زیبا نگاه کنید
‫صد درصد توجه ملکه رو جلب می‌کنه
‫خیلی خوشحالم که توجه مامان رو جلب کردی
‫می‌توام اقلاً یه سال دیگه ‫هم با خواستگارها کنار بیام
‫شاید اگه تو دووم بیاری، حتی بیشتر از یه سال
‫نمی‌خوام ناامیدت کنم، ‫ولی امکانِ ازدواج
‫تنها جنبه‌‌ی این فصلـه که ازش استقبال می‌کنم
‫مشتاقم یه شوهر مناسب پیدا کنم و تمومش کنم بره
‫قبل اینکه نقشه‌های مادر ‫توجه ملکه رو به سمتم جلب کنه
‫فکر می‌کردم ملکه دیگه ‫به خانم‌های این فصل علاقه‌ای نداره
‫بانو دنبری گفت: ‫«ملکه منتظره که یکی مات و مبحوتش کنه»
‫شاید اگه یکی نظر ملکه رو جلب کنه
‫نقشه‌های مامان جواب نده
‫دوشیزه هارتیگن. دوشیزه مالهوترا
‫اطلاعاتی دارم که شاید بخواید بدونید
‫مُرددی، هیاسنث؟
‫مُردد نیستم
‫ولی ما همچنان منتظریم
‫شاید به نفعت باشه، ‫چون دفعه پیش پوزه‌ات رو به خاک مالید
‫برنامه‌ریزیم بلند مدتـه
‫از دستی که برام اومده راضیم
‫حالا تو دودل شدی
‫می‌خوام کارت‌هام رو عوض کنم
‫عه؟
‫من این دور رو نیستم
‫- ترسو ‫- بهت که گفتم نقشه داره
‫اینطوری که هیاسنث داره بازی می‌کنه، ‫سکه‌های بیشتری لازم داریم
‫مطمئنی تقلب نمی‌کنی؟
‫- خیال می‌کنی شعبده‌بازم؟ ‫- اوهوم
‫خب، اگه هستی، ‫لطفاً چندتا ترفند یادمون بده
‫نه، ممنون. ‫همینجا صبر می‌کنم.
‫پنه‌لوپه
‫- چشم انتظارت بودم ‫- من هم همینطور
‫ولی بهتر بود قبل اینکه بیام اینجا ‫توی بازار می‌دیدمت
‫این دفعه نمی‌ریم بازار
‫می‌ریم به اتاق نشیمن بریجرتون
‫ولی چرا؟
‫خب معلومه، درس بعدیت
‫ولی کالین، خدمتکارم بیرون و الوئیز...
‫با فرانچسکا و مادرم رفتن خیاطی
‫- و بقیه‌ی خانواده‌ات؟ ‫- توی باغ دارن ورق بازی می‌کنن
‫چوگان بازی کردنِ خانواده‌ام رو که دیدی. ‫می‌دونی چقدر اهل رقابت هستن.
‫هیاسنث عاشق بردنـه، ‫گرگوری بدش میاد بهش ببازه،
‫بندیکت هم عمراً این نمایش رو از دست بده
‫باور کن، هیچ‌کدوم‌شون به این زودی‌ها ‫از سر اون میز بلند نمیشن
‫گفتی توی عمارت بریجرتون راحت بودی
‫پس قراره اینجا تمرین کنیم
‫توی عمارت بریجرتون راحت بودم. قبلاً
‫یه جا لازم داشتیم که تنها باشیم
‫اینجا، خدمتکارت می‌تونه بیرون منتظر باشه
‫و ما هم می‌تونیم وانمود کنیم که ‫توی مراسم رقص هستیم
‫زده به سرت؟
‫باهام تصورش کن، پنه‌لوپه
‫نوازنده‌ها کنار پیانو هستن، ‫دارن واسه رقص پاریسی حاضر میشن
‫اینجا، روی مبل
‫چندتا مامان دارن دکور رو موشکافی می‌کنن
‫اون طرف اتاق
‫آقایون از یه خانم جوان می‌خوان که برقصه
‫اینجا هم میز لیموناد رو داریم
‫که باید از همینجا شروع کنیم
‫خیلی‌خب
‫وانمود کنم دارم با این ‫نوازنده‌ی خیالی لاس می‌زنم؟
‫نه. وانمود کن با خواستگار جذابی که ‫کنار نوشیدنی‌هاست لاس می‌زنی
‫من
‫تو؟
‫من مناسب‌ترین فرد واسه تمرینم
‫لازم نیست خجالت بکشی. ‫منو می‌شناسی.
‫واسه همین دقیقاً بیشتر خجالت‌زده میشم. ‫تو رو می‌شناسم.
‫ببخشید. آخه...
‫ته دلم
‫می‌دونم که می‌تونم باهوش و جذاب باشم، ولی
‫یجوری، شخصیتم بین قلب و دهنم گم میشه
‫و یهویی می‌بینم حرفِ اشتباهی زدم ‫یا کلاً هیچی نگفتم
‫درست و غلط رو فراموش کن
‫فکر کن اگه خواستگار بودم، چی بهم می‌گفتی
‫بدون اینکه نگرانِ واکنشم باشی
‫چشمات...
‫جذاب‌ترین رنگ آبی هستن که تابحال دیدم
‫تازه وقتی مهربون میشی، بیشتر هم می‌درخشن
‫شاید اگه خواستگار باشی، همچین چیزی بگم
‫خب، این خیلی، رک و رواست بود
‫- آ... ‫- آم...
‫گمونم خدمت بزرگی بهشون کردم
‫مگه اینکه بخوای از این ‫«خدمت بزرگت» به مامان چیزی بگی
‫- الوئیز اینجاست ‫- می‌تونی توی اتاق مطالعه قایم شی
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫«حالا می‌تونم با قطعیت اعلام کنم که
‫چندتا از زیباترین دخترای دنیا ‫توی پاریس هستن.»
‫«چقدر خوش‌شانسم که دور و برم هستن
‫توی خیابون‌های پر درختِ لو ماره
‫توی کافه‌های قشنگ سواحل سن
‫وقتی که شبه و شهر خلوتـه»
‫فقط توی اون لحظات، ‫وقتی انگشتام رو روی کک و مک پوستش
‫از گونه تا شونه‌اش می‌کشیدم
‫یا وقتی رقص نور رو ‫روی پوستش تماشا می‌کردم
‫تعجب می‌کنم که چطور میشه ‫همچین صمیمیتی رو حس کرد
‫ولی همینطور همچین فاصله‌ی درازی رو»
‫پنه‌لوپه
‫- داشتی می‌خوندیش؟ ‫- نه. همچین قصدی نداشتم
‫- قصد نداشتی دفتر خاطراتم رو برداری و بخونی؟ ‫- نه. خوندم، ولی نباید می‌خوندم
‫نه، نباید می‌خوندی. هر چی که خوندی ‫قرار نبوده کس دیگه‌ای ببینه
‫- لعنتی ‫- کالین، دستت!
‫- چیزی نیست ‫- خوبم هست. همونجا بمون
‫خواهش می‌کنم
‫بذار کمکت کنم
‫نوشتنت...
‫خیلی خوبـه
‫به نظرم واسه امروز کافیه
‫امشب می‌بینمت؟
‫حتماً. ممنون که... یادم دادی
‫تزئینات خاصی می‌خواید، خانم؟
‫شاید سادگی بهتر باشه؟
‫اقلاً نمی‌خواید ببینیدشون؟
‫شاید سلیقه‌ی لباس پوشیدن‌مون ‫فرق داشته باشه...
‫ولی بانو کنت صد درصد سلیقه‌اش ‫توی جواهرات حرف نداشته
‫چیزی ناراحتت کرده؟
‫امروز پنه‌لوپه توی خونه‌مون بود
‫از این بابت شرمنده
‫ولی نقش بازی کردن سخته، وقتی هنوزم ‫نمی‌دونم بین شما دو تا چه اتفاقی افتاده
‫از هم فاصله گرفتیم
‫آره، قبلاً اینو گفتی
‫- می‌خوای از خودم دورش کنم؟ ‫- نه
‫نمی‌خوام بی‌دوست بشه و ‫شاید الان تو تنها دوستش باشی
‫ولی چطوره دیگه نیاریش خونه؟
‫البته
‫حالش چطوره؟
‫- پنه‌لوپه؟ ‫- یعنی... لازم نیست جزئیات رو بدونم
‫ولی باید مطمئن بشم که ‫عذاب نمی‌کشه و دلسرد نشده
‫نه عذاب می‌کشه و نه دلسرد شده
‫اتفاقاً، این فصل می‌خواد شوهر کنه
‫شوهر؟ پنه‌لوپه؟
‫- اوهوم ‫- این... از اون بعیده
‫شاید تغییر کرده
‫- نکنه می‌خواد تو شوهرش شی؟ ‫- نه. من فقط کمکش می‌کنم شوهر پیدا کنه
‫عاقلانه‌ست؟ اگه یکی بفهمه ‫داری کمکش می‌کنی چی؟
‫خب، کی کمکش کنه پس؟ ‫هیچ قوم و خویشی نداره که مرد باشه
‫آره، ولی تو یه خواستگار واجد شرایطی
‫شاید واجد شرایط‌ترین حتی
‫- به چشم بقیه خوب نمیاد ‫- نه، نمیاد
‫واسه همینه که به هیچکس نمی‌گیم
‫بالأخره یه تکونی به خودشون دادن
‫بله، علیاحضرت
‫شاید یه‌کم زیادیـه
‫کاش توی فصل اولت بیشتر فروتن باشی
‫عزیزم... باید بدونی که قصد ندارم
‫این فصل خواستگاری رو بهت تحمیل کنم
‫ولی بد نیست با چندتا ‫خانم جوانِ دیگه آشنا بشی و
‫تا حلقه‌ی آشناهات ‫محدود به دوشیزه کاوپر نباشه
‫همین قصد رو دارم
‫جدی میگی؟
‫دوشیزه بریجرتون. ‫می‌خواید با ما اتاق رو بگردید؟
‫هیچی بهتر از گشت و گذار نیست
‫خب...
‫شدیم دو نفر. ‫بریم به ملکه سلام کنیم؟
‫چطوره بمونه واسه بعد؟
‫موقع صرف چایی، بانو دنبری ‫از یه خواستگار اهل موسیقی اسم برد
‫گمونم بیشتر از یه نفر بودن
‫بیا با یکی‌شون شروع کنیم و ‫ببینیم به کجا می‌رسه
‫شب بخیر، آقای بریجرتون، ‫آقای بریجرتون
‫خانم‌ها! و باز هم خانم‌ها!
‫گله‌ای اومدن شکار!
‫آقای بریجرتون، تابحال شما رو ‫توی سالن رقص ندیدم
‫نظرت چیه، برادر؟
‫می‌خوای برقصی؟
‫آره
‫دوشیزه استوول، میشه بعدی رو با من برقصید؟
‫آقای دنکورث، آقای فینچ
‫خانم‌هاتون کجان؟
‫من همسرم رو توی این ‫منظره باشکوه آسمونی گم کردم
‫من هم همسرم رو فرستادم دنبال شیرینی بگرده
‫همسرتون خودش شیرینیـه، آقای فینچ
‫شاید اگه به همون مقداری که از غذا خوردن ‫لذت می‌برید، از اون لذت می‌بردید
‫تا الان باردار شده بود
‫من پرودنس رو به چشم آب‌نبات می‌بینم
‫خوشمزه و خیلی ملایم
‫آقای دنکورث، شما خیلی... خوش‌تیپ هستید
‫براتون پیداشون می‌کنم
‫کسی بهت گفته که مادرت خیلی ترسناکـه؟
‫شب بخیر
‫دستت چطوره؟
‫خیلی بهتره، به لطف تو
‫بازم شرمنده که دست‌نوشته‌هات رو خوندم. ‫ولی واقعاً عالی می‌نویسی.
‫طوری می‌نویسی که انگار برات آب خوردنـه، ‫که خیلی کار سختیـه
‫خیلی دلم می‌خواد یه روز بیشتر بخونم، اگه بذاری
‫چطوره یه قرار بذاریم؟
‫اگه اقلاً امشب با یه لرد ‫صحبت کنی، به پیشنهادت فکر می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫کی رو پیشنهاد می‌کنی؟
‫اون. لرد باسیلیو
‫لرد باسیلیو ویکُنتـه
‫و تو هم پنه‌لوپه فدرینگتون هستی. ‫این رو یادت نره.
‫کاملاً در اختیارتـه
‫شب بخیر، خانم فدرینگتون
‫اوه. لرد باسیلیو، ندیدم‌تون
‫مهم نیست. این روزها رژیم می‌گیرم
‫زندگی کوتاه‌تر از این حرفاست، نه؟
‫لرد باسیلیو، حال‌تون خوبه؟
‫اون خیلی زود مُرد. شرمنده. ببخشید
‫چی شد؟
‫اسبش اخیراً مُرده
‫- شوخی می‌کنی ‫- نه
‫کالین!
‫ببخشید. نمی‌دونستم
‫حتماً یکی اینجا هست که عزادار نباشه
‫- با هم می‌تازیم ‫- کالین!
‫می‌دونی، هر وقت با یه آشنا ‫مخالف باشم
‫به نظرم بهترین کار اینه که ‫وانمود کنم طرف زنده نیست
‫فکر کنم درمورد پنه‌لوپه این شدنی باشه
‫مگه اینکه وانمود کنم شبحـه. ‫امروز توی خونه‌ام بود.
‫واسه چی؟
‫انگار کالین داره کمکش می‌کنه شوهر پیدا کنه
‫قبلاً می‌گفتیم قراره با هم دیگه ترشیده بشیم
‫برادرت چه رسوایی بدی به بار آورده
‫رسواییش واسه پنه‌لوپه حتی بیشتر هم هست
‫خب، شاید از نظر اون تو نمُرده باشی
‫ولی احساساتش نسبت به تو تغییر کرده
‫چطوره تو هم احساساتت رو ‫نسبت بهش تغییر بدی؟
‫آره. حق با توئـه
‫الوئیز، استعداد خاصی داری که ‫باهاش ملکه رو مجذوب کنی؟
‫استعداد؟ نه
‫مگه اینکه نابه‌جا حرف زدن رو ‫استعداد حساب کنیم
‫مثل موقعی که می‌خواستم از ‫معلم فرانسوی تعریف کنم
‫به جاش بهش گفتم «جغد»
‫جغد! وای نه!
‫آقای بوفورت؟ خیلی پشمالوئـه
‫متأسفانه، جغدها پر دارن، نه پشم
‫پس حتی اگه می‌خواستم ‫به اون بیچاره توهین هم بکنم
‫در این زمینه هم گند زده بودم
‫آره. خب راستش، نمی‌تونم معلم‌هام رو ‫بابت بی‌استعدادی خودم سرزنش کنم
‫تقصیر اونا نیست که من ‫اینقدر دانش‌آموز پردردسری‌ام
‫گمونم استعدادت رو پیدا کردیم
‫البته. تو سرگرم‌کننده‌ترین سخنگو هستی
‫حرفت رو قطع نکن
‫آقای بریجرتون، شما رقاص محشری هستید
‫باعث افتخارم بود، دوشیزه استوول
‫می‌بخشید
‫حالا فهمیدم چرا توی بار مگس هم پر نمی‌زد
‫آقا و خانم موندریچ، به ‫اجتماع اشراف‌زادگان خوش اومدید
‫توی رینگ جلوی مردهایی مبارزه کردم ‫که ممکن بود منو بکُشن
‫با این‌حال به نظرم این مراسم رقص و
‫معاشرت امشب، خیلی بیشتر ‫آدمو دست‌پاچه می‌کنه
‫خب، اقلاً دستات کار می‌کنن. ‫من با این لباس نمی‌تونم تکون بخورم.
‫هردوتون فوق‌العاده شدید. ‫نترسید.
‫این مراسم می‌تونه خیلی لذت‌بخش باشه
‫اگه مانعش نشید
‫انگار از وقت گذروندن ‫با اون خانم جوان لذت بردید
‫خواستگاری می‌کنید؟
‫نه
‫نه، نه. دوشیزه استوول دوست‌داشتنی هستن
‫ولی رقصم صرفاً واسه این بود که ‫روشون رو زمین نندازم
‫مطمئن نیستم این تجربه برای ‫دوشیزه استوول چندان عادی باشه
‫ها؟
‫ببخشید. باید برم مشروب پیدا کنم
‫موقعیت شما منو بیشتر دست‌پاچه می‌کنه
‫با یه رقص علامت دادید که ‫گزینه‌ی در دسترسی هستید
‫چطور از ما انتظار میره تمام ‫قوانین این جامعه رو بفهمیم
‫وقتی حتی کسی که توی این فضا ‫به دنیا اومده هم نمی‌تونه درکش کنه؟
‫اون دو تا رو می‌بینی؟
‫لرد و بانو د لئون
‫رقصیدن مکرر با شریکِ یکسان، ‫بی‌ادبی تلقی میشه
‫ولی نمی‌تونن از رقص دوری کنن
‫و لرد و بانو سینگر
‫قانون اینه که توی همچین مراسمی، ‫بیشتر از یکی دو تا نوشیدنی نخوری
‫ولی اونا هر بار اینطوری تا خرخره می‌خورن
‫مست مثل ویلون‌زن‌ها
‫و خوشحالـن. می‌دونی این دو زوج ‫چه نقطه مشترکی دارن؟
‫ازدواج کردن، مثل شما
‫این همه این قانون واسه ‫داغ نگه داشتنِ ازدواجـه
‫ولی وقتی وظیفه‌ات رو انجام دادی و
‫همسرت رو پیدا کردی
‫آزادی
‫فرانچسکا، عزیزم؟
‫لرد پتری خیلی به موسیقی علاقه‌منده و
‫شنیدم دستی هم توی ویلولون‌سل داره
‫ویکُنتسِ بیوه چوب‌کاری می‌فرماین
‫مهارتم از عشقم به ساز کمتره
‫ویولون‌سل ساز قشنگیـه
‫صد البته
‫شما چجور موسیقی‌ای دوست دارید؟
‫اخیراً از آثار فردیناند ریس لذت می‌برم. ‫سه گانه‌ی پیانوش حرف ندارن.
‫همینطور سوناتِ 23 بتهوون. ‫می‌تونم تا ابد بهش گوش بدم.
‫چه موسیقی... پرمعنایی
‫قبلاً شایعه‌ای شنیدم که سه گانه رو
‫برای بیان احساساتش ‫به «بانو لودویگس» نوشته
‫توی موسیقی حسش نکردید؟
‫دنبالم بیا، عزیزم
‫بیشتر توالی آکوردش رو دوست داشتم
‫یه مادر توی زیستگاه طبیعیش
‫همیشه از کنار تماشا می‌کنه
‫بانو دنبری
‫بعد از شکست الوئیز توی فصل قبلی
‫می‌ترسم به این یکی ‫دخترم هم زیادی فشار بیارم
‫ولی می‌ترسم اگه بهش فشار نیارم
‫فرانچسکا به کم راضی بشه و زود شوهر کنه
‫و هیچ‌وقت از زیستگاه طبیعیش ‫پاشو بیرون نذاره
‫عجب معمایی
‫پس شاید بهترین کاری که می‌تونی بکنی
‫اینه که بذاری توی زیستگاه طبیعیش باشه
‫بیا
‫با من بیا
‫شاید همین الانشم باردار شده باشم. ‫باید واسه دو نفر غذا بخورم.
‫مغرور بودنت که واسه دو نفر حساب نمیشه
‫کافیه
‫چرا پیش شوهراتون نیستید؟ ‫پدرم در اومد پیداتون کنم
‫می‌تونی واسه امشب مقدمه‌چینی کنی
‫قبل اینکه بیایم من و آلبی با هم خوابیدیم
‫صدات رو بیار پایین! اینجا نه
‫تو چی؟
‫شما دو تا هم...
‫شروع کردیم
‫من فقط...
‫ازش لذت نمی‌برم
‫ذائقه و لذتِ زن‌ها، کمی لطیف‌تر از مردهاست
‫ببینید، وقتی اون...
‫وارد بدنت میشه...
‫وارد بدن میشه؟
‫وارد کجا میشه؟
‫مگه تو و آقای فینچ چه غلطی می‌کنید؟
‫همدیگه رو می‌بوسیم
‫بعدش یه صدای عجیب در میاره
‫بعدش میره شورتش رو عوض می‌کنه
‫یعنی شورتش رو در نمیاره؟!
‫- البته ‫- چرا همش باید مجازات بشم؟
‫خسته شدم از بس که این بیچاره‌ها ‫منو می‌بینن و هول میشن
‫به قدر کافی دیدم. ‫وقتشـه برم استراحت کنم.
‫قبل اینکه برید
‫نقاشی جرارد رو توی اتاق پشتی دیدید؟
‫فکر می‌کنم ببینیدش حسابی...
‫ذوق کنید
‫اون داره میره. ‫اصلاً با هیچ‌کدوم‌مون حرف نزد.
‫چه عجب. حالا می‌تونم کلی شکلات بخورم
‫و دیگه نگران نباشم که ‫به چشم کسی بی‌ادبی میاد. ببخشید.
‫ولی اصلاً وقت نداشتیم ‫استعدادهامون رو نشون بدیم
‫اقلاً کسی شایعه‌ی خوبی نشنیده تعریف کنه؟
‫فعلاً چیزی به ذهنم نمیاد
‫شب بخیر، لرد رمینگتون
‫دوشیزه فدرینگتون. ‫عجب شب خوبیـه، نه؟
‫گمونم آره
‫شنیدم علیاحضرت هنوز ‫الماسی رو انتخاب نکردن
‫و این باعث آشفتگی دوستانِ جوان‌تون شده
‫من چندان اهمیتی به شایعات بی‌اساس نمیدم
‫معلومه که شما ثابت‌قدم‌تر از من هستید
‫من عاشق شایعاتم
‫شاید نباید اینقدر مشتاق باشم، ‫ولی روزهایی که نامه‌ی ویسلداون می‌رسه،
‫کنار در می‌شینم و تا رسید می‌خونمش
‫جدی؟ باید اعتراف کنم که ‫من هم خیلی از نامه‌های ویسلداون خوشم میاد
‫قسمتی که مربوط به مستخدم ‫بانو کارتر بود خوندی؟
‫که بانو هاوتون دزدیدش
‫واسه همینـه که بانو کارتر ‫امشب دعوت نشده؟
‫- شب بخیر، لرد رمینگتون ‫- بله، سرورم
‫کالین، لرد رمینگتون می‌خواد ‫فردا باهام ملاقات کنه
‫خب، عالیه
‫ازش خوشت میاد؟
‫از خودم راضی بودم. خیلی زیاد
‫مطمئنم اون هم همین حس رو داشته
‫خیلی براش ناپسنده که دوشیزه ‫فدرینگتون ازش کمک بگیره
‫به نظر من رقت‌انگیزه
‫از لطف و مهربونیشـه، ‫ولی شاید دیگه بیش از حده
‫باورم نمیشه...
‫اون کارش تمومـه
‫ببخشید، چی در گوشی می‌گید؟
‫آقای بریجرتون، برامون سؤال بود که ‫چرا یه پارچه آقای واجد شرایط مثل شما
‫به یه ترشیده واسه شوهر پیدا کردن کمک کنه
‫مخصوصاً کسی که هیچ امیدی بهش نیست
‫راستش خیلی غم‌انگیزه
‫پنه‌لوپه، وایسا!
‫مشتاقم بدونم بانو ویلسداون ‫راجع به امشب چی می‌نویسه
‫قطعاً تیتر نوشته‌ی بعدیش میشه
‫الوئیز! به کسی گفتی که ‫دارم به پنه‌لوپه کمک می‌کنم؟
‫نه. من... قصد نداشتم...
‫که یعنی گفتی؟
‫- مثل راز به کریسدا گفتم ‫- چون خیال کردی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
‫اینکه چرا به جای پنه‌لوپه ‫با کریسدا دوستی رو
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمم
‫مگه پنه‌لوپه چیکار کرده که ‫همچین بدرفتاری‌ای باهاش بشه؟
‫بی‌نظیر بود
‫عذر می‌خوام، علیاحضرت. ‫گفتم یه‌کم از مراسم فاصله بگیرم.
‫چون از تلاش‌هات لذت می‌بری
‫کسی که برای من اجرا نمی‌کنه
‫بلکه برای خودش اجرا می‌کنه
‫آفرین
‫میشه گفت «درخشنده» بودی
‫بانوی من
‫ویل، چیکار داری می‌کنی؟
‫نباید توی اتاق خودت بخوابی؟
‫نمی‌خوام بخوابم
‫اقلاً الان نه
‫و موقعی هم که بخوام بخوابم، همینجا می‌خوابم
‫پیش همسر زیبام
‫نه توی یه اتاق سرد و تنهایی
‫شیندی که خانم کانا چی گفت. ‫روالش این نیست.
‫- نمی‌تونیم... ‫- چرا می‌تونیم
‫می‌تونیم هر کاری خواستیم بکنیم، آلیس. ‫الان دیگه زندگی‌مون همینـه.
‫ما یه زوج متأهل و اصیل هستیم
‫پسرمون اصیلـه
‫خانواده‌مون اصیلـه
‫به نظرم
‫یجورایی می‌ترسم یه اشتباهی بکنم
‫و همه چی رو ازمون بگیرن
‫از امکانات‌مون استفاده کردیم
‫ولی برای همه چی زحمت کشیدیم
‫و مدام این فکر توی ذهنمـه که
‫- چیکار کردیم که لایق این باشیم؟ ‫- هیچی
‫مثل همه‌ی ویکُنت‌ها و ارل‌ها ‫و بارون‌هایی که هستن
‫هیچ کاری نکردیم
‫ولی مال خودمونـه، پس بیا ازش لذت ببریم
‫دیگه آسته رفتن و آسته اومدن نداریم. ‫دیگه جدا خوابیدن نداریم.
‫دیگه هم لباس‌های بانو کنت پیر رو نمی‌پوشم
‫گور بابای لباس‌های بانو کنت
‫کلاً لباس بی لباس
‫ولی همه‌ی جواهراتش رو نگه می‌دارم
‫این شد
‫زیر نور ماه
‫هر کسی ممکنه خیال کنه شب امن و امانـه
‫واسه همینه که شاید ‫هر دو خواهرِ فدرینگتون
‫دیشب زودتر با شوهرهاشون جیم زدن
‫ولی نباید فراموش کنیم که ‫علی‌رغم شب و تاریکی
‫همیشه چشم‌هایی ما رو زیر نظر دارن
‫شب بخیر، بانو دنبری. ‫یه نامه براتون اومده، خانم.
‫اوه
‫ممنون
‫شرمنده که مزاحمتون شدم
‫لطفاً به خانم والش خبر بده
‫قراره یکی بیاد ملاقات‌مون
‫می‌دونیم یه زن جوان هست که ‫قطعاً دلش می‌خواست
‫نقشه‌هاش توی تاریکی بمونه
‫پنه‌لوپه فدرینگتون
‫اونقدر مطمئن بود که خودش ‫به تنهایی نمی‌تونه شوهر پیدا کنه
‫که مجبور شد از آقای ‫کالین بریجرتون کمک بگیره
‫هر چند که می‌دونیم شانس ازدواج
‫دوشیزه فدرینگتون خیلی کمـه
‫این رسوایی اخیر
‫قطعاً باعث شد این امید به صفر مطلق برسه
‫الوئیز. پس اینجایی
‫می‌خواستی همین اتفاق بیفته؟
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
‫وقتی راجع به یکی شایعه‌پراکنی می‌کنی، ‫امکان نداره سر از ویسلداون در نیاره
‫باید این رو بدونی
‫ولی شاید هدفت همین بوده
‫که رازی که محرمانه بهت گفتم رو برملا کردی
‫یا سنگدل بودنت دستِ خودت نیست؟
‫من رازت رو برملا نکردم
‫ولی متوجه شدم دوشیزه لیوینگستون
‫حرفامون رو شنید و رفت ‫توی اتاق در گوش همه گفت
‫وقتی ماجرای پنه‌لوپه رو بهم گفتی، ‫زیاد در گوشی نبود
‫شاید اگه راجع به دوستی سابقت دودل نبودی
‫حس نمی‌کردی نیازی به شایعه‌پراکنی باشه
‫از نگرانیت بابت سنگدلی ممنونم
‫ولی شاید بهتر باشه یه آینه پیدا کنی
‫جای اینکه به من نگاه کنی
‫اینو دیدی؟
‫بگو که حقیقت نداره
‫نمی‌تونم
‫وای، پنه‌لوپه
‫چطور تونستی اینقدر بی‌ملاحظه باشی؟
‫این خانواده به قدر کافی زیر ذره‌بین بوده
‫و حالا این؟!
‫اون درخواست احمقانه بود...
‫نه، احمقانه اینه که حد انتظاراتت
‫غیرمعقول باشه
‫فکر کردم وقتی اون لباس‌ها رو خریدی، ‫محض دل‌خوشی خودت بوده،
‫نه که واقعاً خیال کنی می‌تونی
‫توی سومین فصل حضورت ‫می‌تونی شوهر پیدا کنی!
‫زندگی مجردی اونقدرا هم بد نیست
‫باور کن، مردها گاهی ممکنه ‫دردسرشون از نفع‌شون بیشتر باشه
‫این نویسنده غافلگیر نمیشه اگه دوشیزه فدرینگتون
‫بخواد برای همیشه برگرده به همون
‫سایه‌های تاریکش
‫دوشیزه
‫یکی اومده دیدن‌تون
‫کاری از: امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بهش رشوه دادم تا یه لحظه تنها باشیم
‫باید می‌دیدم در چه وضعی هستی
‫- ویسلداون رو که خوندی ‫- اون حیوون‌صفتـه که همچین چیزایی رو نوشته
‫کارش گزارش کردنِ حرفایی‌ـه ‫که بین همه رد و بدل میشه
‫اگه نمی‌نوشت مشکوک بود
‫راستش، خودم این بلا رو سر خودم آوردم
‫یه دختر غمگین و احمق که خیال کرد ‫شاید فرصت عشق نصیبش بشه
‫نباید این حرفا رو بزنی
‫شاید برگشتن به سایه‌ها به صلاح باشه
‫بالأخره، یه جرعه از روشنایی و نور
‫می‌تونه منجر به اون احساسات خطرناک بشه
‫امید
‫و موقعی که امید از دست بره، ‫یه خانم شاید بی‌ملاحضه بشه
‫کالین
‫میشه ازت یه چیزی بخوام؟
‫البته
‫میشه...
‫میشه منو ببوسی؟
‫- پنه‌لوپه... ‫- لازم نیست معنی خاصی داشته باشه
‫و بابتش هیچ انتظاری هم ازت ندارم
‫ولی من تقریباً ترشیده شدم و ‫تابحال کسی منو نبوسیده
‫و مطمئن نیستم تا آخر عمرم ‫کسی منو می‌بوسه یا نه
‫ممکنه فردا بمیرم
‫- قرار نیست فردا بمیری ‫- ولی ممکنه، و این داره منو می‌کُشه
‫ولی اون‌وقت همین الانشم مُردی
‫نمی‌خوام بمیرم و تجربه‌ای ‫از بوسیدن نداشته باشم
‫خواهش می‌کنم
‫کالین
‫ممنون
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMovieZ@