ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
فقط یک پایان وجود داره
همه می‌میرن
شاید به همین دلیله که به داستان نیاز داریم
چون به دنیا معنا می‌بخشن
...بهمون آرامش میدن
ازمون محافظت می‌کن
در نهایت، همه‌مون به داستان هستیم
داستان هایی که برای خودمون تعریف می‌کنیم یا داستان هایی که برای همدیگه تعریف می‌کنیم
این چیزیه که ما رو به انسان تبدیل می‌کنه
پس چی می‌شه وقتی متوجه می‌شی
داستان هایی که برای خودت تعریف می‌کردی
واقعا حقیقت ندارن؟
یعنی ما بدون داستان‌هامون چی هستیم؟
...ما کی هستیم
گیلبرت، اگه از این مزخرفات دست نکشی اون ضبط رو فرو می‌کنم جایی که نباید بکنم
خب، صبح‌بخیر
...چی شده که توی لعنتی اینقدر پرانرژی
و خوشحالی؟
اوه، بیخیال. ما موفق شدیم معما رو حل کردیم
خب، پس برو عقب تا برات چندتا پشتک بزنم
اعتراف میو کاملا واضح بود و همه چی رو روشن کرد
بنابراین تنها چیزی که نیاز دارم یه فایل صوتی از جشنواره‌ست
و پیدا کردن چندتا اسم گمراه‌کننده برای هر بخش از ماجراست
ولی می‌تونم اونو بشنوم، داو همه چیش رو
اوه، پشمام، خب، اینو تصور کن
پخش آهنگ غمگین تدی از روی نوار
بعنوان موزیک زمینه برای صحبت‌های میو که چطور با پارو زده تو سر تدی
اوه عالی می‌شه
منم از گوش دادن بهش تو سلولم لذت می‌برم
اوه، بیخیال مطمئنم که کار به زندان کشیده نمی‌شه
مگه نگفتی فقط می‌خوان تو رو بترسونن؟
می‌دونستی مادرم معتاد به هروئین بود؟
اوه
تو بچگی نتونستم اینو درک کنم
فکر کنم این چیزی نیست که به طور طبیعی پیش بیاد
:می‌گفت "از طرف تو برای بابانوئل نامه می‌نویسم"
ولی مامان اول باید کالسکه‌ت رو برای یه مشکل گرو بذاره
وگرنه با ناخن‌هاش خودشو چنگ میزنه تا پوستش کنده بشه
اون بهم گفت که همیشه حریص یه چیزیه
نمی‌دونستم منظورش به چی بود "منم می‌گفتم،"منم همینطور، مامان
راهبه‌ها هم بهتر از اون نبودن
"می‌گفتن،"اوه، نگران مامانت نباش
" فقط به یه سفر کوتاه رفته "
"یکی از همین روزها برمی‌گرده"
تموم عمرم برام قصه می‌بافتن
به خودم قول دادم متفاوت باشم
...داو کرتک بهم التماس کرد گزارش رو منتشر نکنم
بهش گفتم می‌تونم از ناشناس بودنش محافظت کنم
و امنیتش رو تضمین کنم
ولی خودشو حلق‌آویز کرد
خودشو خیس کرده بود
...زبونش باد کرده بود، صورتش هم
تو پیداش کردی؟
...خواستم به پلیس اطلاع بدم، ولی
ولی؟ ولی لپ‌تاپش همونجا بود
روشن بود، پُر از شواهد فساد در بالاترین سطح حکومت
...بنابراین
مجبور بودم
...می‌دونی چاره‌ای نداشتم. در غیراین‌صورت مجبور بودی چیکار کنی؟
اونا همه چی رو قایم می‌کردن
همه چیزایی که روش کار می‌کردم
ولی چیکار کردی؟
لپ‌تاپش رو بردم
همونجا آویزون ولش کردم تا بپوسه
همش بخاطر افشای یه حقیقت کوفتی
چرا اینکارو کردی؟
چون حریصم، گیلبرت
من همیشه حریصم
...پس
...کرتک بخاطر تو
خودکشی کرد
به خاطر من؟
نه
نه، من کسی نیستم که اسمش رو لو داد
آره، ولی بهت التماس کرد که دست برداری ولی تو اینکارو نکردی
...ببین، بعنوان یه روزنامه‌نگار، ما باید
روزنامه‌نگار؟ فکر می‌کنی روزنامه‌نگاری؟
...آره، البته که فکر می‌کنم
تکون دادن اون ضبط‌صوت کوفتی مقابل روستایی‌ها، بهش نمی‌گن روزنامه‌نگاری
خب چی؟ چون به مخاطبم احترام می‌ذارم؟
چون از منابعم سوءاستفاده نمی‌کنم و تنهاشون نمی‌ذارم، ولشون نمی‌کنم تا بمیرن؟
ولی این دقیقا کاریه که تو می‌کنی
کاری می‌کنی که حرف بزنن و چیزی رو که نیاز داری ازشون می‌کشی بیرون
همه اینا برای ساختن یه محتوای کسل کننده که
هیچی رو تغییر نمیده، به هیچی کمکی نمی‌کنه، چیزی هم برای گفتن نداره
آه، تو روزنامه‌نگار نیستی، گیلبرت
تو یه پورنوگرافی
خب دیگه
آقای پاور، شما آزادین که برید
فکر کنم تموم روابطت اینطوری تموم می‌شه
[ بـادکیـن ]
نه نه. من به یه مشاور حقوقی برای پرونده استرداد نیاز دارم
...باید به کدوم خری زنگ بزنم، اگه شما
اون کجاست؟
شان کدوم گوریه؟
شان کجاست؟
اینجا نیست
اگه دروغ بگی، ادنا هرچی بشه، مسئولیتش با توئه
تهدیدم نکن، مرتیکه تبهکار
شان باید هرچی که دزدیده رو پس بده
پسر من دزد نیست
اگه اون پسر عوضی رو پیدا کنم زنده نمی‌ذارمش
اگه اون حرومزاده دستش به شان برسه
مطمئنم که سیموس همش هارت و پورت الکیه
تو خیلی مهربونی ولی نمی‌دونی اینجا چه خبره
در حقیقت
فکر می‌کنم بدونم
من همه چی رو در مورد شان می‌دونم
روزهای خوب قدیم رو یادتونه که شما بچه‌ها منو زیر گرفتین؟
فکر می‌کنی این یه شوخیه، داو؟
می‌تونیم شان اوشی رو دستگیر کنیم
...اگه سیموس واقعا داره شهر رو ترک می‌کنه سیموس گالاهر
گالاهر دوباره از یه جای دیگه کارش رو شروع می‌کنه
ما نیاز داریم پای معامله باشه ...اگه سیموس واقعا
همه چی از هم می‌پاشه
می‌تونم سیموس رو براتون بگیرم
چرا اینکارو می‌کنی؟
باهم یه معامله می‌کنیم
در عوضش انگار که هرگز منو پیدا نکردین و برنگردوندین خونه
کسی هم شما رو مقصر نمی‌دونه
و اونوقت چیکار می‌کنی؟
این مشکل منه نه شما
شما هم بخاطر من نیومدین اینجا ...بخاطر سیموس گالاهر اومدین و
و منم می‌تونم بهتون تحویلش بدم
ما هم ضمانت لازم داریم
این کفایت می‌کنه
تو می‌تونی بهم اعتماد کنی
فقط می‌خوام کمک کنم
صدای چی بود؟
وقتی نبودم چیزی گفتین؟
تنها چیزی که فیونا بهش اهمیت میداد
این بود که منو قسم بده
که سیموس هرگز با بچه‌ش کاری نداشته باشه
اینا آخرین کلماتش بودن
و ناامیدش کردم
من اونو سرافکنده کردم نه، نکردی
خیلی تلاش کردم
سعی کردم خارج از شهر شما رو بترسونم
ماشین شان رو تو آتیش زدی؟
فقط چون فکر می‌کردم سرک کشیدن‌تون تو همه چی، آخر و عاقبت خوشی نداره
و حق با من بود، نه؟
و وقتی اینم جواب نداد، میو به این فکر افتاد که قایق سیموس رو آتیش بزنه
خدای من، شما که خیلی چیزا رو سوزوندین امیدوار بودیم که اینجوری بهش فشار بیاره و بترسه
ولی اون مثل یه سوسک جون سخته
باید جلوی شان رو بگیریم تا اونو کمی سر عقل بیاریم
تو باهاش حرف میزنی؟
من؟
وقتی تو رو می‌بینه، همه چی یادش میره و برخورد تندی نمی‌کنه
بهش بگو مارماهی‌های لعنتی سیموس رو بهش پس بده، اون به حرف تو گوش میده
...من، نه
یعنی... نمی‌تونم
اون تو مخفیگاه کوچیکش در تالیکراس وودزه
من حواسم به شما سه نفر بوده
و تو تنها کسی هستی که می‌تونی هر کاری رو انجام بدی
باشه حله
و شما دو نفر... بهم قول بدین
شان هرگز نباید بفهمه که سیموس پدرشه
هرگز قول میدم
روی قولم حساب کن
یواش، هول نزن دختر، خب؟
می‌دونی اگه بتونم می‌برمت
خدای من. چی از جون من می‌خوای؟
سیموس، خوب گوش کن
الان طوریه که به کمک همدیگه نیاز داریم
بیشتر به نظر میاد که می‌خوای یه کلکی سوار کنی
برو، گورتو گم کن
ببین، من یه پیشنهاد دارم که به نفع همه‌ست
حاضرم با افعی برم تو رختخواب تا با امثال تو معامله کنم
گندش بزنن
خودشون هستن. مک‌آردل‌ها
داری چه غلطی می‌کنی؟ بذار منم بیام تو
برو گم شو بهشون میگم اینجایی
هرزه عوضی
شما پشت رو چک کنین منم میرم طبقه بالا
انگار دیر رسیدیم و همین الان رفتن
چیه که اینقدر خوشحالی؟
بعد از ده سال الان دارم تحریک می‌شم
بدون نیاز به ویاگرا
هیچی لذت‌بخش‌تر از خالی کردن یه گلوله
تو سر اون لاشی عوضی نیست
جان‌جو مک‌آردل، تو خودت از اونم بدتری
اون رفته
معلومه تازه رفته دستشوئی پس نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
یه آمریکایی هم توی مغازه همراهش بود یه احمق گیج. پیدا کردنش نباید سخت باشه
اون ما رو به سمت سیموس هدایت می‌کنه
لیسی چطور؟
دختر خوشگلیه، نه؟
چرا منو ترک کردی؟
می‌خواستم با مردهای جوون‌تر بخوابم
سگ خوبی بود
دختر وفاداری بود
وفادارتر از چیزی که لیاقتش رو داشتم
می‌تونم کمکت کنم
تو حتی نمی‌تونی به خودت کمک کنی
اولین باری که بهت نگاه کردم فهمیدم
تاریکی مثل انبوهی از تباهی بهت چسبیده
گوش کن، می‌تونم تو رو ببرم پیش شان
نه، کارم باهاش تمومه
تو هم باید کاری به کارش نداشته باشی
می‌تونی سریع بری و مارماهی‌ها رو برگردونی شنیدی چی گفتم؟
بهترین چیزی که می‌تونم بهش امیدوار باشم
اینه که همین الان از اینجا برم قبل از اینکه سرنوشت اون دچارم بشه
ها؟
مارماهی برای مرد مُرده چه فایده‌ای داره؟
اونا رفتن دنبال گیلبرت
خب، گیلبرت باید فرار کنه، خیلی هم سریع
اگه فرار نکنه بدجوری می‌میره
محض رضای خدا
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــد پردیــ‌س :: ...
همگی، فقط 60 دقیقه مونده
این کارناوال 60 دقیقه دیگه شروع می‌شه
و بنابراین اسرار برملا می‌شن
گذشته مانند شبحی خشمگین و انتقام‌جو به زمان حال برمی‌گرده
زمانی که برای اولین بار به بادکین اومدیم، کی می‌دونست
گیلبرت؟
بنظرم اومدی اینجا تا عذرخواهی کنی؟
...گیلبرت، من
خب، باید به حرفام گوش کنی
...مک‌آردل‌ها شان بچه فیونا و سیموسه
این خیلی هیجان‌انگیزه، مگه نه؟
بهش فکر کن، فکرش رو بکن
اجساد، قاچاق فرزندخوندگی رومانیایی، پنهون کاری
همینجوری داره بهتر می‌شه
می‌تونم حق پخش تلویزیونی رو قبل از پخش بفروشم. من دوباره برگشتم
مک‌آردل‌ها تو بادکین هستن
خب؟
دارن دنبالت می‌گردن
لعنت به من
شان
باید مارماهی‌های سیموس رو پس بدی
آره، راست میگی اون تو رو می‌کشه
امروز صبح دیدمش داره از شهر فرار می‌کنه
اون از کسانی که قایقش رو آتیش زدن می‌ترسه
و حالا، همه اینا مال منه
رومانی، من اومدم تو رومانی خراب شده مگه چی هست؟
می‌دونی تو شرق اروپا چه آبجوهایی هست؟
و با یه مقدار پول تو جیبی با دخترهای اونجا چه حالی می‌کنم
شان، اصلا می‌دونی داری چی میگی؟
آره می‌دونم. آره
و اون... بلیط منه
اونا فکر می‌کنن می‌تونن از طریق تو سیموس رو پیدا کنن
من که نمی‌دونم کجاست این مانع خواسته‌شون نمی‌شه
و رحم تو کارشون نیست
چه مصیبتی؟ چیکار کنم؟ ...من فکر می‌کنم
فکر کنم بهتره به سیموس بگی که شان پسرشه
چی؟ چطور؟ فقط اینه که اونو برمی‌گردونه
چرا باید اینکارو بکنیم؟
سیموس از ترس جونش داره فرار می‌کنه
و مک‌آردل‌ها هرگز از تعقیبش دست برنمی‌دارن
ولی ما می‌تونیم نجاتش بدیم
چطوری؟
تو به سیموس میگی که شان پسرشه
سیموس هم زمان معامله شان حاضر می‌شه
اینترپل اونو دستگیر می‌کنه
سیموس شرش کنده میشه و شان در امان می‌مـونه
مک‌آردل‌ها حتی نمی‌تونن نزدیکش هم بشن
تو هم با این کار همه رو نجات میدی
و پادکستت یه پایان عالی پیدا می‌کنه
لعنتی
داو، نمی‌دونم
چون سیموس از دستم خیلی عصبانیه
خیلی‌خوب؟ اون اسلحه داره
اون با منگنه زد تو صورت فرانک
چرا این همه کار رو انجام میدیم؟
برای گفتن یه داستان عالی
و تو به بهترین داستان تو عمرت خیلی نزدیک شدی
فقط یه تلاش نهایی لازم داره یه روزنامه‌نگار
یه روزنامه‌نگار واقعی
تو که گفتی من پورنوگرافم
من خیلی عصبانی بودم، گیلبرت
با کسانی که دوست‌شون دارم عصبانی می‌شم
و کسانی که دوست‌شون ندارم ولی... تو تفاوت‌شون رو می‌دونی
خب اگه... سیموس دستگیر بشه
اساسا جونش رو نجات دادیم
...مخاطب در دسترس نیست
روی پیغام‌گیره
...چی
این باید جواب بده
"می‌دونم فیونا کجاست"
سیموس
نگاه کن
درست مثل ماهی‌ان
ماهی‌های کوچولو، اصلا به نظر نمیان
ولی میلیون‌ها ارزش دارن
شان، داری چیکار می‌کنی؟
جدی میگم
می‌دونی مارماهی‌ها از لحظه تولد خونه‌شون رو ترک می‌کنن؟
صدها مایل شنا می‌کنن تا به اینجا برسن
وقتی نوزادان کوچیکی هستن به تنهایی، تو شرایط سخت موفق می‌شن
و تا زمانی که بزرگ نشن به خونه برنمی‌گردن
تنها کاری که باید بکنم اینه که اینا رو به یاکوزا تحویل بدم و منم بشم مثل همین مارماهی‌ها
اونا یاکوزا نیستن. مامور اینترپل هستن این یه تله‌ست، دستگیر می‌شی میری زندان
اینا رو از خودت درآوردی
شان
آینده در انتظار منه، امی حالا برو، گم شو
... شان
شان گوش به حرف نمیده توی راهه تا مارماهی‌ها رو بفروشه
به جشنواره سوون خوش اومدین
برنامه‌های داریم که خارج از تصور شماست
...بازی‌های مختلف، کلی جایزه داریم
تو از پسش برمیای، گیلبرت اینجا می‌مـونم تا برگردی
اون کجاست؟
...من خیلی کجاست؟
اونجاست، توی اینیش‌مک‌تایر
چی، یه راهبه لعنتی شده؟
فیونا مُرده
واسه من بازی درنیار، گیلبرت
مطمئنی فیوناست؟
تو جزیره دفن شده همون 20 سال پیش مُرده
موقع زایمان مُرده
گندش بزنن
گفتی زایمان؟
اون یه پسر آورده. پسر تو
اون زنده مونده
نه، نه
...شان
شان پسرته
داری شوخی می‌کنی؟ شان؟
خانم اوشی بزرگش کرده و...هرگز حقیقت رو بهش نگفته
خب، چرا باید اینکارو بکنه؟
به دروغ گفته که از رومانی به فرزندخوندگی گرفتش
...خدای من
فکر می‌کردم اون بچه، احمقه
...ولی نیست. اون
...اون
می‌دونم
اون پسر منه
پسرم
...اگه می‌دونستم که پسر منه
اون امروز قراره یه معامله انجام بده
ها؟ با اینترپل
لعنتی، خدایا
این چه کوفتیه؟
تو هم با من میای من نمی‌خوام سر راهت قرار بگیرم
دیگه خبری از غافلگیری نیست باید قبل از اونا بریم سراغش
توی راهه
سیموس داره میره اونجا اونجا منتظر باش، میایم دنبالت
شان، خواهش می‌کنم
اوه، خدایا، تو چقدر رو اعصابی
داری زندگیت رو برای همیشه نابود می‌کنی. به حرفم گوش کن
شان اینجا چیکار می‌کنی؟
امی بهم گفت کجایی
تو بهش گفتی؟ تو الان با من میای خونه
از اینجا گورت رو گم کن، ادنا، باشه؟
مودب باش
اونقدر جوون هستی که بزنم تو گوشت، می‌دونی
شان
خدایا
نه، شان
خیل‌خب. بیا بریم، عوضی کاریش نداشته باش
من نیومدم اینجا باهات بجنگم، شان
خوب شد، چون می‌خوام با لگد بندازمت بیرون
تو دیگه یه مهره سوخته‌ای، می‌شنوی؟ دیگه کاره‌ای نیستی
این مارماهی‌های منه این شغل منه و پولش هم مال منه
من طرف معامله‌ام
تو پسر منی، شان
اوه خدای من
من باباتم
نه نه نه نه. گوش نده
چی؟ می‌دونم که قبولش سخته
از منم قایمش کرده بودن
...چی، پسرت؟ تو بهم میگی که من پسرتم؟
آره
امکان نداره باشم چی، همین یه کار رو بلدی؟
نه. حقیقت داره
توی اینیش‌مک‌تایر بدنیا اومدی
...و مادرت
مادرت زنی بود به اسم فیونا
من یه فرزند خونده‌ام، مادرم رومانیاییه
منم رومانیایی‌ام
شان، حالا با من بیا بریم خونه
...ادنا، این
تو پسر منی، شان تو مثل گینس یه ایرلندی اصیلی
بیا اینجا نه این حقیقت نداره
فقط می‌خوام بغلت کنم این حقیقت نداره، حقیقت نداره
رومانی 20 میلیون نفر جمعیت داره
صادرات عمده ما... خودرو پوشاک، مبلمان و منسوجاته
شبکه راه‌های ما 53000 کیلومتر طول داره
شان
نادیا کومانچی ...اولین ژیمناستیک تاریخ کوفتی بود که
تو المپیک تونست هر ده امتیاز رو بگیره شان
کاخ پارلمان تو بخارست سنگین‌ترین ساختمون دنیاست
شان
درسته، همه اینا واقعیت داره
آره، من اینا رو می‌دونم چون یه رومانیایی لعنتی‌ام
تو هرگز نزدیک رومانی هم نشدی
تو هرگز این شهر خراب شده رو ترک نکردی
...و اگه می‌دونستم، قسم می‌خورم
همه چی فرق می‌کرد
پسر... خواهش می‌کنم
من می‌دونم کی‌ام
چی‌ام و از کجا اومدم
و ذره‌ای هم به تو ربطی نداره
تو مرتیکه عوضی
حالا پسرم رو راحت بذار
اینا همه تقصیر توئه
خیل‌خب، واو، واو، واو ...هی، رفیق، نظرت چیه
من تا به‌ حال چیکارت کردم؟
چیکارت کردم که سزاوار این باشم؟
تو به هردومون دروغ گفتی
تو تموم اون سالها رو ازمون گرفتی
تو هرگز به شان اهمیت ندادی همونطور که به فیونا هم اهمیت ندادی
اون عاشق من بود
فیونا عاشقت نبود
چرا منو دوست داشت
از ترس تو فرار کرد
از دست تو داشت فرار می‌کرد
اون لعنتی عاشق من بود
اوه خدای من
خدای من
اوه خدای من! شان
شان اوه خدای من شان
باید جلوی خونریزی رو بگیریم
چیزی داری که ببندیمش؟ چیزی نیست
اوه خدای من چیزی نیست. به من نگاه کن
چیزی نشده، شان همه چی درست می‌شه. یا خدا
...شان
شستت
سیموس گالاهر
شما بازداشتی شما مجبور نیستی چیزی بگی
چون ممکنه به دفاعیه‌ات آسیب بزنه برید گم شین
بیا اینجا
برید عقب، عوضی‌ها
خب، دارم بهتون هشدار میدم
هی ولش کن، بذار بره
...برید عقب وگرنه
چیکار کردی داو؟ چه غلطی کردی؟
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــد پردیــ‌س :: ...
لعنتی
سوون لعنتی
بیا بیرون
بیا بیرون لعنتی باشه، باشه، باشه
سیموس، بیخیال. آروم باش کی دیگه خبر داشت، ها؟
دیگه کی در مورد شان می‌دونست؟
سیموس، بیخیال
تف به این شهر خراب شده
جیب‌هات رو خالی کن
چی؟
الان
فقط گوشی توی جیبمه
اون یکی
تو همش رو ضبط کردی؟
...ببین می‌دونی تو جیبم چیه؟
ها؟
انگشت شست پسرم، لعنتی
حالا
بیا به پادکست کوچیکت، پایانی بدیم که لایقشه
چی، با اونا معامله کردی؟
با اونا؟
به چیزی که می‌خواستی رسیدی، نه؟ بس کن
کرتک برات فقط پیش غذا بود حالا نوبت گیلبرت، شان شده
گیلبرت چیزیش نمی‌شه
آره آره، خیلی خوب به نظر میومد
سیموس بهش آسیبی نمیزنه. باهم رفیقن
از این بابت مطمئنی؟
مگه بدجنس و بدنام نبود همون گورکن خطرناک و شرور
البته تا زمانی که گولش بزنی و جونت رو نجات بدی ...نه، من گولش نزدم
چون تو یه روزنامه‌نگار تحقیقاتی اصیل و با اخلاقی نیستی
تو به هرکاری دست میزنی تا به خواسته‌هات برسی
ولی حق با تو بود، داو
تو حقیقت رو میگی
تو تموم این مدت دقیقا بهمون نشون دادی که کی هستی
و من نمی‌دونم چطور با خودت کنار میای
حق با توئه
ازشون سوءاستفاده کردم
گیلبرت موقعیت مکانیش رو فرستاد باید بریم کمکش
من فقط اوضاع رو بدتر می‌کنم
ای بابا، داو، وقت اینو نداریم که برای خودت تاسف بخوری
متاسفم که کرتک خودشو کشت
متاسفم که مامانت یه عوضی بود یا هر چیز دیگه‌ای، ولی این مهم نیست
الان می‌خوای چیکار کنی داو؟
می‌خوای چیکار کنی؟ ...خب، داو
به جای دستگیری سیموس الان یه قربانی تیراندازی داریم
یه گروگانگیری و یه قاچاقچی خطرناک در حال فرار
باید برگردی مرکز پلیس تا این گندکاری رو درستش کنیم
ما ماه‌هاست که کل این عملیات رو برنامه ریزی کردیم
...و در عرض یک هفته، تو اوه، برید گم شین
شما باید بی‌کفایت‌ترین جفتی باشین که تا به حال دیدم
اخلاق معامله‌ای که با داو کردین رو بهم نشون بدین
گوش کن بچه‌جون شست کوفتی شان بهش شلیک شده
کاری که شما کردین تله گذاشتنه سیاست استاندارد اینترپل اینه؟
مجبور نیستیم برای تو توضیح بدیم
نمی‌دونی برای حفظ امنیت افرادی مثل شما چه چیزایی لازمه
همه این مکالمه داره ضبط می‌شه
نظر بیشتری در مورد اقدامات خودتون تو بادکین دارین؟
خوبه
حالا بزنین به چاک
بیا بریم سیموس رو پیدا کنیم
واقعا داشتی ضبط می‌کردی؟
نه. یهو احساساتی شدم
...این کارِت
خیلی باحال بود، سیزر
...باشه
گیلبرت کجاست؟
آه
دارن میرن طرف جشنواره ولی چطور قراره بریم اونجا؟
من یه فکری دارم
چی؟ خب، ناچاریم یه چیزی رو بدزدیم
خودشه
واو
من داشتم زندگیمو می‌کردم
مزاحم کسی هم نبودم، بعد تو میای و با سوال‌هات زندگی منو بهم می‌ریزی
ها؟ فکر می‌کنی می‌تونی بیای اینجا و همه چی رو ازم بگیری؟
همه اینا بخاطر یه داستان برای پادکستت
خب، امشب نه، گیلبرت
امشب باید خودت موضوع داستان بشی
حالا چطور تو این جماعت کوفتی پیداش کنیم؟
ببین، من سعی نداشتم بهت خیانت کنم
ببین، من... همه چی رو پاک می‌کنم
...من... من... من
می‌دونی، من... هرگز دیگه هرگز پادکست نمی‌سازم
حالا چرا باید اینکارو بکنی، گیلبرت؟
هوم؟
چرا داستانی به این خوبی رو می‌خوای ازبین ببری؟
در موردش فکر کن. می‌دونی؟
مردی به بادکین میاد
تا در مورد ناپدید شدن سه نفر تحقیق کنه
... و بعد خودش هم گم می‌شه
...منظورم اینه که
داستان خیلی خوبی می‌شه
شایدم یه روز کسی بیاد تا بفهمه چه بلایی سرتو اومده
هوم؟
اونوقت باید ببینیم درموردش چه حسی پیدا می‌کنی، ها؟
سیموس، خواهش می‌کنم ‌
تو... تو اینجور آدمی نیستی
من همینم که هستم
وقتی این سمتکس رو از مک‌آردل‌ها دزدیدم
فکر می‌کردم منو خیلی پولدار می‌کنه
ولی در عوض، همه چیم رو از دست دادم
همه چی با این عروسک‌ها شروع شد
حالا با همینا هم تموم می‌شه
همین نزدیکی‌هاست
اوه، لعنتی
در زمان‌های قدیم
فکر می‌کردن دهان آدما
دروازه روح بوده
پس وقتی یه نفر می‌مُرد
سنگی رو تو حلقش فرو می‌کردن
تا ارواح شیطانی نتونن اونو به زندگی برگردونن
همه دنیام رو نابود کردی
من فقط می‌خواستم یه داستان تعریف کنم
...اوه، خب
اونو برای خودت نگه‌دار
کون لقت
لعنت به این شهر
لعنت به این دنیا و لعنت به اون یکی دنیا
همه‌مون فقط داستانیم
داستان اینکه از کجا اومدیم
داستان کارهایی که کردیم
امی! امی
برنامه میگه که دقیقا همینجاست
اینم از مشکلات تکنولوژی
لعنتی، اینجوری ناامید‌کننده‌ست
داستان‌هایی که برای هم تعریف می‌کنیم
...و داستان‌هایی که نمی‌گیم
گیلبرت؟
همه فقط داستان‌هایی هستیم که برای خودمون تعریف می‌کنیم
...به بادکین اومدم
تا یه معما رو حل کنم
اوه خدای من، گیلبرت
...چیزی که پیدا کردم
...خدا رو شکر ...گاهی، شاید
باید معما حل بشه
حالت خوبه؟ صبر کن
این یه بمبه. سمتکس چی؟
چاشنی‌ش پیش خودشه
بمب دیگه از کدوم گوری اومده اینجا؟ نمی‌دونم
من... من احمق فقط سعی کردم یه پادکست کوفتی بسازم
حالا یه بمب اینجاست
اوه خدای من. جشنواره
همه رو از این تپه لعنتی دور کن
باشه از کدوم طرف رفت؟
از اون طرف رفت
باشه
بچه‌ها
ببخشید. ببخشید
فینتن
این دیگه چه کوفتیه؟
فینتن! فینتن
شگفت انگیز نیست؟ به یه اطلاعیه نیاز داریم
باید همه رو از اینجا دور کنیم چی؟
یه بمب این زیره باید همه وا وادار کنی که برن
از چی داری حرف میزنی؟ همه رو از این تپه لعنتی دور کن
معلوم هست چی داری میگی، امی بمب زیر یه مزرعه تو بادکین؟
خب یه نگاه به اینجا بنداز
بادکین 2
همه اینا مال منه
اوه،خدایا، فینتن. می‌فهمی چی میگی؟
خدایا، همون بهتر که بهت بگن پوشکی
و برای همیشه هم یه پوشکی می‌مـونی لعنت بهت پوشکی
تو هرزه احمق، چاقو آوردی با کسی که اسلحه داره بجنگی
خواهش می‌کنم، باید تمومش کنین
اینجا یه بمب هست! الان باید برین
لطفا، همه گوش بدین
یه بمب اینجاست
ما باید بریم
لعنتی‌ها
هی بس‌کن هی، موسیقی رو قطع کن موسیقی رو قطع کن
یه بمب اینجاست. باید از اینجا بریم اونو قطعش کن
من اون پوشکی لعنتی نیستم
برام مهم نیست
روانی لعنتی لطفا همه گوش کنین
یه بمب اینجاست! الان باید بریم
خواهش می‌کنم
احمق عوضی
فکر می‌کنی برنده شدی؟ و منو در حین فرار گیر انداختی، ها؟
ببین، سیموس یه قدم دیگه برداری، این دکمه رو فشار می‌دم
همین الان اونو از روی صحنه بیار پایین
یه آهنگ دیگه یه آهنگ دیگه
برید کنار، برید کنار
یه آهنگ دیگه
حالت خوبه؟ یه آهنگ دیگه
تدی
یه آهنگ دیگه دنبال من بیا
گورتو گم کن، جدی میگم ...سیموس
دکمه رو بزن
چیه؟ فکر می‌کنی نمیزنم؟
این خراب شده رو منفجر کن برام مهم نیست
اگه این کاریه که می‌خوای بکنی خب لعنتی، معطل چی هستی
می‌خوای بدش به من. خودم دکمه رو میزنم
همه چی رو منفجر می‌کنم. برام خیلی آسونه
کل اینجا، کل دنیا رو به آتیش می‌کِشم
ما مثل همیم... من و تو
فکر می‌کنیم که تو دنیا تنهاییم
مادرم... پسرت
ولی اشتباه می‌کردم، سیموس
تنها بودم چون خودم انتخاب کرده بودم
پس اگه می‌خوای بادکین رو با خاک یکسان کنی، خب هر طور راحتی
ولی وانمود نکن که یه قربانی لعنتی بودی چون همه اینا رو خودت انتخاب کردی
نه، اصلا اینطور نیست
اوه، مزخرفه، مالاکی و فیونا بخاطر انتخاب‌های تو مُردن
من هیچ چاره کوفتی نداشتم
هر داستانی که می‌خوای به خودت بگو ، سیموس
اینا همه انتخاب خودته
سلام، جکی پسر
چقدر خوشحالم اینجا می‌بینمت
خیلی وقته که ندیدمت، جان جو
سیموس گالاهر
هنوزم وقت انتخاب داری، سیموس
اونا
یا اونا
این به خودت بستگی داره
یه آهنگ دیگه
بادکین
یه آهنگ دیگه
کی یه آهنگ خفن می‌خواد؟ یه آهنگ دیگه
آواز بخون
راه بیفت
آه
شیطانی که می‌شناسی بهتر از شیطانیه که نمی‌شناسی، نه جان جو؟
خوب تونستی در بری، پسر جون
ولی یه وقتایی دیگه باید تموم می‌شد
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
داو
تقصیر منه
فیونا، مالاکی، شان
من مقصر بودم
ولی می‌دونی چیه؟
من هیچ احساسی ندارم
اوه خدای من. گیلبرت
گیلبرت؟
اومد بیرون؟
من... نمی‌دونم ...فکر کردم دنبال‌مون میاد ولی بعدش
گیلبرت
...گیلبرت، من
داو
اون... اینجاست
سلام
چیکار می‌کنی؟
هیچی
داری گریه می‌کنی؟
عینک آفتابی‌ام رو گم کردم
نمی‌دونستم اینقدر دوسِش داری
ازش خوشم میومد
خب داری منو میگی، نه؟
نه
من برای عینک آفتابی‌ام ناراحتم
اصلا نگرانت نشدم
باشه
می‌دونی
همیشه فکر می‌کردم اینجا زیباترین کشور دنیاست
من به بادکین اومدم تا درمورد معمایی که چند دهه‌ست حل نشده، تحقیق کنم
برای گفتن داستان این معما
و چیزی که پیدا کردم یه داستان شگفت انگیز بود، یه داستان تکرار نشدنی
من قاچاقچیان خشن و راهبه‌هایی که آموزش یوگا میدن رو پیدا کردم
مارماهی‌ها، هیپی‌ها و مزارع سرور رو پیدا کردم
من کارهای ناامیدانه‌ای رو که برای عشق انجام میدیم، پیدا کردم
و متوجه شدم که برای رسیدن به این داستان چقدر باید پیش برم
متوجه شدم که می‌تونم دروغ بگم
کلک بزنم
و آدما رو بازی بدم
و فکر می‌کردم هیچ مشکلی نداره
فکر می‌کردم حرفه و شغلم رو نجات میده
ازدواجم رو نجات میده
ولی این فقط یه داستان دیگه بود
داستان‌های ما همون چیزیه که هستیم
و من به یه داستان بهتر نیاز دارم
تموم شد؟
باید زودتر به هواپیما برسیم
...یه لحظه داشتم
خیلی طولانی‌تر از یه لحظه کوفتی بود
شان
زودباش بریم
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
اصلا نمی‌دونم
احتمالا داستانی که هیچکس توش نمیره
احتمالا فکر می‌کنین این پایان داستان بود، مگه نه؟
ولی هیچوقت و هیچ‌چیز تموم نمی‌شه. نه واقعا
چون اتفاق‌های زیادی میفته و ما هم فقط باید ادامه بدیم
به هرحال، ظاهرا کار بزرگی کردی داو واقعا تحت تأثیر قرار گرفت
اوم... لطفش رو می‌رسونه
عالیه. خوب بیاید بزودی دوباره باهم گپی بزنیم
شنیدم واحد تحقیقات ویژه نیرو لازم دارن
امی، برای اینکار به تجربه نیاز داری من تجربه زیادی دارم
...آره، ولی چند نفر می‌تونن داو رو تحت تاثیر قرار بدن؟
خب، اتفاقی که میفته از این قراره
من بقیه روز رو مرخصی می‌گیرم
و دوشنبه اول وقت کارمو شروع می‌کنم
به نظرت خوبه؟
اتفاقات زیادی میفته که ما رو تغییر میده
ولی داستان‌ها مهمن
شان
یه چیزی هست که باید بهت بگم
در مورد مامانت
مامان واقعی‌ت
مطمئنا، می‌دونم مادر واقعیم کیه
چون گاهی یه داستان مهمتر از حقیقته
اسکل
قبلا فکر می‌کردم تنها یه چیز مهمه
واقعیت
ولی فکر می‌کنم می‌خواستم همه مردم، دنیا رو مثل من ببینن
سیاه و سفید
خواهر جرالدین، تموم داستان تو رو نگه داشته
دلیلی داره که ما چیزی رو اینجا دور نمیندازیم
گرگ تو روزهای بهتری هم داشته
اسمش فویلاست
مادرم بهم می‌گفت که همیشه ازم محافظت می‌کنه
که اگه روزی احساس کردم گم شدم
تنها کاری که باید انجام بدم اینه که زوزه بکشم، تا منو پیدا کنه
اوه، برای کار اومدی اینجا؟
...نه، من
مجبور شدم یه معامله بکنم
مجبور شدم کارم رو ترک کنم
تا کی می‌مونی؟
تا هر زمان که طول بکشه
یه گزارش دارم که دارم روش کار می‌کنم
درباره چیه؟
شما
و مردم هم بهش گوش میدن، آره؟
من گوش میدم
ولی اگه نتونیم ...اتفاقاتی که افتاده رو تغییر بدیم
شاید بتونیم داستانی رو که تعریف می‌کنیم تغییر بدیم
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez