ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
افسانه‌های عامیانه چیزی بیش از یه داستان هستن
اونا یه هشدارن
در ایرلند، داستان فچ رو تعریف می‌کنن
فچ همزاد ماورایی شماست
دوقلوی شما
و اگه اتفاقی خودتو دیدی
...یعنی همزاد خودتو ببینی
یعنی داری می‌میری
[ بـادکیـن ]
بچه‌ها همه برگردین عقب، لطفا
برید عقب
عقب، عقب، عقب، عقب
اون قایق سیموس نیست؟ فکر کنم همینطوره، خودشه
همگی لطفا، میشه برید عقب؟ شما هم نمی‌تونین فیلم بگیرین
سخت نگیر گروهبان؟
حالا باید برید، خواهش می‌کنم
آه... چی؟
فکر می‌کردم شما هم از این گروه "#زندگی‌ توی وَن" باشین
خدای من، بچه‌ها شما مشکلی نداره بمونین
اوه بله. بفرمایید
جسدی هم هست؟
سیموس؟
ما غواصان رو می‌فرستیم تو آب
خب، نه، ولی 20 یورو به دوستم بیلی دادم
بره تو آب و نگاهی بندازه
آره، اینجا که دقیقا شهر اسکیبرین نیست
ما وظیفه داریم برای استرداد یه نفر با پلیس محلی همکاری کنیم
از آنجایی که مافوقت تو بیمارستانه برای دستگیری‌ش به کمکت نیاز داریم
"اسمش هست،"دووسا مالونی
...اوه
به اسلحه نیاز دارم؟ نه
...خب، شاید نه
فقط ازت می‌خوایم که دستگیرش کنی این حوزه مسئولیت شماست
من شما رو همراهی می‌کنم
الان گرفتم
وزارت دادگستری "قانون اسرار محرمانه سال 1989"
"بخش مجازات"
حداکثر دو سال حبس یا جریمه نقدی یا هردو
دو سال لعنتی
فکر می‌کنی سیموس می‌دونه؟
نه، به‌هیچوجه
...یعنی اگه می‌دونست، اون
امی، اتو داری؟ نه
خوب، به نظر می‌رسه از اون چیزای کسل کننده‌ه‌ای باشه که همراهت میاری
من اتو ندارم، داو
آها
از فروشگاه کلون سوسیس خریدم اونقدر چاق و چله‌اس که شبیه پای خوکه
گوجه گیلاسی هم از بالی‌دهاب گرفتم
و از مشتری خودم تو بازار انگلیس تخم مرغ خریدم
تخم مرغ، تخم مرغ عالی می‌شه
چیزی که الان واقعا دوست دارم یکم ماسته
ماست؟
آره، یا مقداری میوه، شاید
...یه موز یا
حداقل می‌تونستی یه سوسیس بخوری می‌دونی، مثل پای خوک چاق و چله‌اس
تو نمی‌دونی پای خوک چیه
نه، ولی می‌دونی که چاق و چله‌اس
پیس
می‌خواین یه چیز عجیبی ببینین؟
چند تا کاغذ که با بند پرده بسته شده؟
نه
این لعنتی یه کمربنده
کمربندی که رو لباس راهبه بسته می‌شه
این فقط یه مشت قبض قدیمی آب و برق و گواهی پرستاری اونه
من... واقعا نمی‌فهمم اهمیت این کمربند چیه؟
کمربندهای هر فرقه منحصر به فرده و این مال یکی از خواهران رحمته
"همون فرقه راهبه‌های "اینیش‌مک‌تایر
یعنی؟
خواهران رحمت یه فرقه پرستاریه ...خانم اوشی قبلاً بهمون گفته که
چه غلطی داری می‌کنی؟
چرا کمربند راهبه داری؟
به تو ربطی نداره
گذشته‌ام به خودم مربوطه
صبر کن ببینم. تو راهبه بودی؟
اینو که بهت گفته بودم
مطمئنا نگفتی
گفتی پرستار بودی آره
پرستار بودم، حالا هم یه پرستارم
و یه راهبه لعنتی من سردرد دارم. خواهش می‌کنم
لطفا، فقط... اوه
چه بهونه کوفتیِ راحتی شاید بهتره تو جزئیات نری، داو
حالت خوبه؟ حالش خیلی هم خوبه
مگه نه، خواهر؟
دووسا، اینجا خونه عروسکی نیست
اینجا خونه منه
اومدی اینجا، زندگی‌مون رو بهم ریختی
برای چی؟
بازگویی یه داستان بی‌اهمیت و رنگ باخته که هرگز درکش نمی‌کنی
حالا چرا شما سه نفر گورتون رو گم نمی‌کنین بگردین همونجایی که اومدین
باشه، شاید بهتره همه یه نفس عمیق بکشیم
و بشینیم جلوی یه بشقاب پر از سوسیس‌های چاق و چله
صبحونه کنسل شد
ما می‌دونیم ‌که فیونا باردار بوده
تدی، پسری که باهاش پیوند خاصی داشته مالاکی رو کشته و ناپدید شده
و سه روز بعد با یه سر زخمی، پیداش می‌شه
و توسط یه راهبه هم پیدا شده
آره، خواهر مک دونا که در مورد قایق‌ها وراجی می‌کرد، یادتونه؟
خواهر مک دونای راهبه ...و خانم اوشی
که یه راهبه بوده
اگه خواهران رحمت یه فرقه پرستاری‌ان
پس اوشی می‌تونسته همزمان پرستار و راهبه باشه
بنظر میاد یه ارتباطی با این ماجرا داره واز طرفی یه جزیره پر از راهبه داریم
آره، به نظر می‌رسه همه چی به "اینیش‌مک‌تایر" برمی‌گرده
بچه‌ها، تو این کشور وقتی یه زن حامله گم می‌شه
"می‌گن "کار کارِ راهبه‌هاست و کلید حل معما همینه
اونا قطعا یه چیزی رو قایم می‌کنن
هوم و اوشی حتما یه نقشی تو اینکار داره
برای اولین کشتی سه تا بلیط رزرو می‌کنم
امروز؟ چیه؟ امروز مشکلی داره؟
با همسرم قرار دارم
با پرواز میاد من... امروز باید ببینمش
شوخی می‌کنی؟ قراره بریم سونوگرافی، یه سرنخ داریم
این پادکست توئه، گیلبرت
اینکار خیلی مهمه تموم شب رو فرصت داری باهاش بخوابی
باید ببینمش، خب؟ باید باهاش حرف بزنم، بعدش بهتون می‌رسم
شاید بهتره منتظرت بمونیم عمرا. باید فورا بریم اونجا
اگه نگران مشکل زمان‌بندی هستی ...یا مسئله استرداد
استرداد چی؟
می‌دونی چی هستی، گیلبرت؟
تو یه دلقک مسخره‌ای
یه مرد جدی کارش رو در اولویت قرار میده
دست بجنبون، گیلبرت نمی‌تونم مدت زیادی تنهایی تحملش کنم
داری چه غلطی می‌کنی؟
یه عوضی قایقم رو آتیش زد خودمم توش بودم
خدای من
ببین، افراد غریبه‌ای تو شهر یا این اطراف ندیدی؟
ها؟ با لهجه شمالی؟
نه لعنتی
هر کی ازت درمورد من پرسید بگو منو نمی‌شناسی
خب، جریان چیه؟ چند تا دوست قدیمی پیدام کردن
باید شهر رو ترک کنم
ترک کنی؟ یعنی جدی بری که بری؟ کی قراره بیاد دنبالت؟
مک‌آردل‌های لعنتی
برای چنین روزی چند تا کیسه از وسایل اینجا قایم کردم
با پابلو و هکتور حرف میزنم فکر کنم بتونم معامله رو جور کنم
تو، امشب مارماهی‌ها رو بهشون بده
و بعدش
من میرم
...چی؟ پس
...پس، یعنی همه اینا مال من می‌شه؟
هی، معامله با اون یاکوزا رو کنسل کردی؟
داشتم بهش فکر می‌کردم، آره
پیشنهادشون خیلی بهتر از اون اسپانیاییه
...چطوره ما من به تجزیه و تحلیل مزخرف تو نیازی ندارم
بهشون گفتی گورشون رو گم کنن یا نه؟
آره، آره. گفتم، آره
خوبه
لعنت بهت
فقط باید سرعت‌شون رو کم کنیم
بهم فرصت بده یکم فکر کنم
باهات تماس می‌گیرم
من دستور بازداشت دووسا مالونی رو دارم
دستورات فوق محرمانه‌ست اگه منظورمو فهمیده باشی
حالا تو؟
...باید در مورد استرداد بهم می‌گفتی
به تو هیچ ربطی نداره البته که داره
در صورت دستگیری‌ت ممکنه ...نگرانی‌های اخلاقی پیش بیاد
اگه منو ببرن زندان
تو هم با هر آدمی که نیاز به یه پادو داشته باشه کارتو ادامه میدی
دیگه هرگز نباید به من فکر کنی موقعیتت عالی می‌شه
خانم‌ها
خوشحالم که می‌بینمتون اومدیم خواهر مک‌دونا رو ببینیم
اوه، متاسفانه خواهر مک‌دونا حالش خیلی بدتر شده
شروع نکن برنادت، ما میریم ...ببینیمش، اگرهم جلومون رو بگیری
میرم از خواهر کلودا بپرسم که حالش بهتر شده یا نه؟
متشکرم
خواهش می‌کنم
چرا تو دفترم منتظر نمی‌مـونین؟ اینجوری راحت‌تره
خواهر کلودا داره بیدارش می‌کنه
پرستار فوق العاده‌ایه
گرچه رفتار تندی داره
مک‌دونا از آغوش مهربان‌ پروردگارمون بیشتر خوشحال می‌شه
کاکامی‌لیس دوست دارین؟
اوه کیک رو میگی. یعنی کیک
کمی ایرلندی هم بلدی؟
ببخشید، تو بازی آموزش زبان دولینگو چند تا جون از دست دادم
باید منتظر بمونم تا دوباره جون‌هام شارژ بشه. اوه
دخترا می‌خونن
باید امیدوار بود
اوه، هیچ کدومش رو نمی‌خورم، ممنون
...کیک کمی
...بدجوری
...خشکه
هوم
هیچ وقت شکایتی نداشتیم
...خشکی‌ش به اندازه
...آه
مثل اونجای راهبه‌ها خشکه
کشور بدون زبان یه کشوری بدون روحـه
گیلبرت؟
اوه، سلام، آمبر
اوه خدای من. چقدر خوشگل شدی
سلام. مرسی
خب، اطراف خلیج یکم قدم زدم و چیزی به اسم "نون‌ساندویچ صبحونه" خوردم
اصلا باورم نمی‌شه که اینجا می‌بینمت تو بادکین، تو ایرلند، جزیره زمرد
همه چی مرتبه؟ کمی دستپاچه به نظر میای
راستش... همه چی
تو اینجا عالیه
فیونا رو می‌شناختی؟
دختری که گم شد؟ نه
باید دفتر خیلی از راهبه‌های اعظم رو دیده باشی
هوم؟
شما اولین کسی هستین که خودتون به مهونا چایی میدین
آه
مطمئنم که یه داستان غم‌انگیز به خوردتون داده
"راهبه‌ها. راهبه‌ها"
خدایا بهمون کمک کن و ما رو نجات بده" "چه بلاهایی که به سرم نیاوردن
فکر کنم بزرگ شدن توی مدرسه شبانه‌روزی برای همه سخته
مدرسه شبانه روزی نبود
صومعه بود
و مجبور نبودن قبولش کنن ولی اینکارو کردن
اینطوری هم نبود می‌دونی چطور کارشون رو جبران کرد؟
نمازخونه‌شون رو آتیش زد
همچین اتفاقی نیفتاده
اونم بعد از اینکه بهش پناه دادن بهش غذا دادن و تمیزش کردن
واقعیت ماجرا... این نیست
خیلی سخته که آخر یه داستان غم‌انگیز رو بدونی ولی جور دیگه اونو جلوه بدن
همین الان می‌خوام خواهر مک‌دونا رو ببینم
داره آماده می‌شه، من که بهت گفتم
بیا تو
ببخشید مادر، طبقه پایین کارتون دارن
آه ممنون
ببخشید، خانم‌ها
البته
هرگز به یه راهبه لعنتی اعتماد نکن
نصفش
نصفش؟
یعنی چی آخه؟ شوخی می‌کنی؟
نصفش ولی باید امشب ترتیبش رو بدیم
مشکلی باهاش نداری؟
نه خوبه
پس قبوله
تو انبار می‌بینمتون
ما آماده‌ایم
ببین کارش به کجا کشیده شده
گوش کنین، از این به بعد از طریق شان باهام تماس بگیرین
البته تا زمانی که به طور حتم گندی بالا نیاورده باشه
داو
داو، آروم باش، خب؟ فکر نمی‌کنم توطئه و مخفی‌کاری در کار باشه
در رو رومون قفل کرده منم بودم قفل می‌کردم
داره وقت رو تلف می‌کنه
احتمالا الان که مشغول صحبتیم داره شواهد و مدارک رو از بین می‌بره
بیا بریم مک‌دونا رو پیدا کنیم
ایرلند، آه، حتما عاشقش می‌شی خیلی انرژی بخشه
همه آدمای اینجا خیلی دوست داشتنی‌ان
گیلبرت، نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه
ولی دیگه کافیه
ازت می‌خوام برگه طلاق رو امضا کنی
نمی‌تونی مدام ازش فرار کنی. الان وقتشه
نه
مواظب باش
این یه خاطره دوست داشتنیه، خواهر از اینکه باهام درمیون گذاشتی ممنونم
ببخشید
حتما یهو خوابم برده
الان داشتی یه داستان فوق‌العاده در مورد فیونا
تعریف می‌کردی
خواهر فیونا؟ نه
اون حدود 20 سال پیش اومده بود اینجا
یه زن باردار
داشتم در موردش بهت می‌گفتم؟
آره، می‌گفتی
... می‌خواستی بهم بگی چه بلایی سرش اومده
کجا رفته؟
اون هنوز اینجاست، عزیزم
ببخشید. منظورت از"اون هنوز اینجاست" چیه؟
اون در حین کار مراقبم بود
...اون خواهر
دومینیکا بود
چه اسم قشنگی، مگه نه؟
باهم روی کندوها کار می‌کردیم فقط ما دو نفر
خواهر دومینیکا همون فیوناست؟
تموم این مدت اینجا قایم شده بود؟
زنبورها برای محافظت از ملکه باهم کار می‌کنن، می‌دونی؟
خودشون رو قربانی می‌کنن
هر کاری برای محافظت از اون می‌کنن
همش بخاطر ملکه‌ست
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــد پردیــ‌س :: ...
تو توی سایه‌ها زندگی می‌کنی
فیونا زنده‌ست اون توی جزیره‌ست
چی؟ دنبال یکی به اسم"خواهر دومینیکا" بگرد
زنبورداره دومینیکا؟
اسم راهبه‌ایِ اونه همه‌شون یه اسم راهبه‌ای دارن
اوه، اصطلاح فنی‌ـه، نه؟
به هر حال، برنادت قطعا بهمون دروغ میگه
امکان نداره مک‌دونا در حال مرگ باشه حالش خیلی هم خوبه
من هر کاری بگی می‌کنم خدای من، گیل
نه، چیه؟ جدی میگم
هر چه که برای نجات ازدواج‌مون لازم باشه انجام میدم. خواهش می‌کنم
هر کاری بخوای انجامش میدم، هر کاری
می‌تونی گذشته رو تغییر بدی؟
تنها کارم این بود که یه داستان تعریف کردم داستان تو نبود
صفحاتی تو سایت "ردیت" در مورد من نوشتن ...با اون نظریه‌های طرفداران کوفتی
آره آره چون داستان‌مون دنیا رو تحت تاثیر قرار داده
و داستانمون به مردم کمک کرده
به من که کمکی نکرد
منو تو دیدِ همه قرار داد
من یه حسابرس قانونی استخدام کردم می‌دونم که ضرر کردی و مشکل مالی داری
ولی این پادکست ما رو از سیاهی نجات میده
برای مردی که عمرش رو صرف گوش دادن می‌کنه، چیزهای زیادی هست که نمی‌شنوی
اگه بخوام دقیق‌تر بگم پادکست چی داره که ازش خوشت میاد
می‌تونم بگم که در حال ضبط ...اون حرفهای بیهوده و بی‌معنی هستی
که قبل از هر قسمت کوفتی برنامه میگی حرف‌هایی که همه چیش هنوز فرضیه
هنوز انتزاعی و هنوزم حرف‌های نمایشی گیلبرت
خب، حالا تو داری باعث می‌شی که یه دلقکم بنظر بیام
همه چی تغییر کرده، گیلبرت
ما تغییر کردیم
نمی‌تونی همه چی رو با ویرایش درست کنی
لطفا امضاش کن
خواهش می‌کنم
بخاطر من
برم بپرسم کسی فیونا رو دیده یا نه یا همون دومینیکا
اوه، عالیه، ازت ممنونم خواهر
این عالیه
مامان؟
هی
مامان؟ صبر کن
هی، وایسا ببینم
مامان؟
هی، وایسا
نفس بکش یک دو سه
از اینجا ببرش بیرون
ظاهرا خواهر دومینیکا تو اسپای صومعه به سر می‌بره
جمله ای که هرگز فکر نمی‌کردم بگم
داو؟ ...اوه
آره... آره، باشه
خیل‌خب
این برای شماست
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــد پردیــ‌س :: ...
لعنتی حتما شوخیت گرفته
اونا فقط چندتا بدنه، امی
تعداد زیادی بدن انسان
کون لقت
خواهر دومینیکا؟ همین الان رفت
اون برگشته زنبورداری اوه خدای من. متشکرم
داو؟
مامان
ولم کن
نه! نگهش دار
بیا بریم! ولم کن
نه
کمک
مامان
نه
بیا بریم
نه
بیا! کمک
عوضی
داو؟
چه بلایی سرت اومده؟ لعنتی، اوه لعنتی، امی
بخاطر چایی‌ـه
...خواهر برنادت، اون یه چیزی تو چایی ریخته
چی؟ اون لعنتی بهم مواد داده
امی... داره سرم گیج میره
اوه، بیخیال، داو، اونا راهبه‌ان اونا بهت مواد روانگردان ندادن
بیا دیگه
کار من همش در مورد حقیقته
...برداشتن لایه‌های نظرات و داستان برای
لعنت بهت
حرفهای نمایشی گیلبرت"؟ گندش بزنن"
اوه، نه، نه، نه، نه. وایسا نفس بکش
نه، من... من باید استراحت کنم باشه
خیل‌خب
"اینیش‌مک‌تایر"
تو توی سایه‌ها زندگی می‌کنی
مامان هی
مامان
مامانم کجاست؟ الان دیدمش
اوه، آره، الان اینجا بود
می‌خواست بهت یه سر بزنه مطمئن بشه که حالت خوبه
حالش بهتره؟
آه، آره
...ولی
نمی‌خواست منو ببینه؟
...فکر می‌کنم
کی منو می‌بره خونه؟
مطمئنم که بزودی میاد دنبالت
...اوه
خوب، چطوره که اینجا منتظر بمونی تا من برم دومینیکا رو پیدا کنم؟
نه
نه، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، امی، نرو
خواهش می‌کنم
منو تنها نذار
...آه
امی
تو روحت
یادته گفتی راهبه‌ها به کسی مواد نمیزنن
سلام. تازه رسیدم اینجا
گیلبرت، راهبه‌های بد بازم می‌گم راهبه‌های بد
به داو از همون مواد روانگردان دادن به گمونم دارن با مواد همه رو چیزخور می‌کنن
چایی نخوری، گیلبرت
یواش‌تر، چی میگی تو؟ کجایی؟
میریم طرف زنبورداری اونجا بیا پیش‌مون، بهت نیاز داریم
ولی اصلا چایی نخوری
زنبورداری دیگه چه کوفتیه؟
فقط بهم بگو چی شده تدی، چیزی برای گفتن نمونده
زودباش دیگه
خواهش می‌کنم، امی نمی‌تونم بیام اونجا، زودباش
بیا دیگه نه
نه، امی. نمی‌تونی مجبورم کنی بیام تو متاسفم داو. مجبوریم
خدای من، داو ...نه، امی، تو
...تو متوجه نیستی چیزیت نمی‌شه
مامان؟
چه مرگت شده؟
توی خودخواه، هرزه احمق
چی؟
همه‌مون در سایه همدیگه زندگی می‌کنیم
تو خواهر دومینیکایی؟
اهوم
تو فیونا نیستی؟
فیونا کیه؟
عالی شد
بهم بگو چه اتفاقی افتاده می‌دونم که یه چیزی شده
تدی، تو باید آروم باشی
می‌دونم که یه چیزی می‌دونی
نمی‌تونم کمکت کنم، تدی من قایقت رو یادمه
چرا حقیقت رو بهم نمی‌گی، میو؟
می‌دونم تو این جزیره یه اتفاقی افتاده من... می‌دونم که تو یه چیزی می‌دونی
من چیزی نمی‌دونم
دروغگو
می‌دونم که به دروغ گفتی که تو شب سوون تو دوبلین بودی
و می‌دونم که فیونا باردار بوده
...من
من... از خونه بابام زدم بیرون
تا فیونا رو پیدا کنم
من... تو رو روی اسکله دیدم
فیونا ازم خواست تا ببرمش ولز
ولی شما نرفتین اونجا، مگه نه؟
تدی چطور آسیب دید؟
میو، تدی چطور آسیب دید؟
داشتیم سوار می‌شدیم که سر و کله تدی پیدا شد
فکر کردم تو سیموسی که دنبال فیونا اومدی
با پارو زدم تو سرت
بعد آوردیش اینجا چون می‌دونستی یه پرستار هست
خانم اوشی
سریعتر از رفتن به بیمارستان بود و فیونا چی؟
وقتی تدی جوونتر بود اینجا بودی
یه پسر طلایی بود
با هوش، خوش برخورد
می‌تونست به همه چی برسه
تو اونو نابود کردی
یه تصادف بود
فیونا چی شد؟
بهمون بگو، میو
بهمون بگو چه بلایی سر فیونا اومد
خوبی؟
ممنون
ببخشید
خدایا
خب، همش اتلاف وقت بود
وقتی با خواهر مک‌دونا حرف میزدی نشئه بودی؟
آره، اینطور فکر می‌کنم
برای چند لحظه مثل یه فرشته شد و
یه زنبور تو تختش بود
اوه، دقیقا چی گفت
چرا فکر کردی فیونا تو جزیره زندگی می‌کنه؟
گفت در حالی که ...فیونا از زنبورها مراقبت می‌کرده
همیشه مراقبش بوده
"ماه‌ایر"
داو
...نه اسمی داره، نه تاریخی، فقط
اون کلمه یعنی چی؟
"ماه‌ایر"
"به معنای "مادر
...من
نمی‌فهمم
ما تو رو فرستادیم خونه
ولی فیونا نگران بود که فرصتش رو از دست داده باشه
سیموس تو شهر بود و تهاجمی شده بود و همه جا رو دنبال فیونا و مالاکی می‌گشت
اون اینجا موند
جاش اینجا امن بود
و درحالی که ادنا ازش مراقبت می‌کرد منم دنبال وسایلی بودم که لازم داشت
هر چیزی که برای به دنیا آوردن بچه لازم داشت فراهم شده بود
اینجا چه خبره؟
چیکار می‌کنین؟
این فاحش‌ترین تجاوز محسوب می‌شه
...شما حق ندارین بیاین اینجا
میو
چه بلایی سرش اومد؟
...نباید یک کلمه هم
در این مورد به کسی بگین
باید قول بدین
بچه داشت زودتر از موعد بدنیا میومد
...ما آماده بودیم ولی
اون مُرد
اون و بچه، هر دو
‏31 ام ماه می روز جشن دیدار مریم مقدس با الیزابت
روزی که بانوی ما به دیدن دختر عموش، الیزابت رفت
که باردار هم بود
تو انجیل داستان‌های زیادی در مورد زنان وجود نداره
این یکی از شادترین روزهای جشن تو تقویم ماست
اوه، داو! داو
لعنتی، داو
شان یه آدم احمق و کودنیه ولی می‌دونین
آدم بی‌آزاریه
مطمئنم که ممکنه هر لحظه پیداش بشه
‫این دیگه چه کوفتیه؟
مارماهی‌های من کجاست؟
شان لعنتی
مثل سگ می‌کشمش
اون یه مُرده‌ست
پسره عوضی رو زنده‌ت نمی‌ذارم
داشتم تو نمازخونه سیگار می‌کشیدم
قصد نداشتم اون لعنتی رو آتیش بزنم
ولی از این بابت هم پشیمون نبودم
نمی‌تونم بابتش تو رو ببخشم، می‌دونی
مادرم معتاد بود
اون مریض بود
منو جلوی یه صومعه رها کرد
جاهای بدتری هم هست
و بعد پاک شد
چه حرف احمقانه‌ای
بعدا یه بار دیدمش
...به صومعه برگشت، اون
حتی نمی‌خواست منو ببینه
فکر کردم ازم متنفره
شایدم از خودش متنفر بوده
شاید زنی با انتخاب‌های محدود بوده
...یا شاید
اون یه عوضی بود
تو فقط می‌تونی برای خودت طلب بخشش کنی، داو
شاید دوسِت داشته، شایدم نداشته
کدوم داستان رو می‌خوای تعریف کنی؟
همونی که به اندازه کافی خوب بودم
من شخصا همیشه اعتراف رودررو رو ترجیح دادم
و یه راهبه اعظم به چه چیزی می‌خواد اعتراف کنه؟
اوه
آه، داو، نحوه اتفاقاتی که تا حالا افتاده بر روی روح جاودانه من سنگینی می‌کنه
من زنی رو اینجا تو جزیره خودم دفن کردم
و از افرادم خواستم سکوت کنن
به سختی می‌شه گفت اعمالم مثل یه زن منزه و پاکدامن بوده
ولی منم در قبال این ماجرا مسئولیت داشتم
راستش رو بخوای
فکر کردم می‌خوای بخاطر چیزخور کردنم عذرخواهی کنی
ها
و توبه‌کنندگان بیچاره‌ت
اونا در جستجوی وحی میان اینجا
و ما هم بهشون تحویل میدیم
باید باور کنم که هدف وسیله رو توجیه می‌کنه
و فکر کنم تو هم تو این زمینه با من هم‌نظر باشی
تنهاتون میذارم تا حرفاتون رو بزنین
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
برنادت الان گفت که فیونا رو دفن کرده
فقط فیونا "و قبری که روش نوشته "مادر
کاتولیک‌ها ایده‌های بسیار معروفی در مورد نوزادان تو شکم مادر دارن
...جشن دیدار رو تو گوگل جستجو کردم نوشته
تاریخ‌ها با سونوگرافی مطابقت نداره
برنادت داره دروغ میگه
دووسا مالونی من تو رو بازداشت می‌کنم
حالا ازتون می‌خوام که با من بیاین
راهبه‌های لعنتی
برو داو، فرار کن
فرار کن
اوه! خدای من
آه! اوه
آه ...این دیگه چه
آه
اوه
لعنتی
هدف وسیله رو توجیه می‌کنه؟
یه همچین چیزی خدایا! اوه لعنتی
اوه خدای من
بهت گفتم به اسلحه نیاز دارم
برمی‌گردیم سراغش
لعنتی
آه، زودباش عزیزم
منتظرن تا به سرزمین اصلیت برت گردونن
و تو که نمی‌خوای پلیس رو معطل نگه داری
1997
1998
1999
آها
خانم اوشی تو این یکی عکس نیست
همون سالیه که از اینجا رفت
سال خیلی ناگواری بود
مادر و یه بچه مُرده تو شکمش
فقط اینکه بچه نمُرده، مگه نه؟
به نظرت من یه احمقم؟
خانم اوشی این فرقه رو ترک نکرد و یه بچه رومانیایی رو به فرزند خوندگی نپذیرفت
اون با بچه سالم فیونا از اینجا رفت
شان
شان فرزند فیونا و سیموسه
خدای من
شما چرا دست از سر ما بر نمی‌دارین؟
عالیه، نه؟
همه چیز عالی پیش میره، قول میدم
تحویل محموله فردا انجام می‌شه
نباید مشکلی باشه
ولی فقط برای روشن شدن موضوع سیموس هم میاد اونجا؟
اوضاع تغییر کرده
الان من طرف شمام
برای دیدن خودت
برای شناخت خودت
برای گفتن حقیقت خود
ارزش و اولویت اصلی دنیای مدرن ما نیستن؟
داو
به نظرت شبیه منه؟
ایرلندی‌ها بهتر از اینا می‌دونن
...اینکه ببینی واقعا کی هستی
باید بعضی چیزای کهنه فدا بشه و بمیره
چون واقعا کی می‌تونه با خودش رفتار درستی داشته باشه؟
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez