...بسپر به من
.تا نابودی رو سر این دنیا ببارونم
.بسپر به من تا بی‌رمقت کنم
.بسپر به من تا به همه‌مون پایان بدم
!نه
!ملی! زاگرئوس
!زاگرئوس! ملی
بچه‌ها کجان؟
.برای شکار به دشت‌های آسفودل رفتن، سرورم
اون چیه؟
!برو. همین حالا
.از اونجا برو بیرون
بچه‌ها رو پیدا کردی؟
.هنوز نه
.ولی می‌دونم کجان
!خب برو! پیداشون کن
!می‌کنم. فرار کن
.نه! به زمان بیشتری نیاز داری
.برو
!زاگرئوس
!ملی
ملی؟
--زاگرئو
!پدر
!صدمه دیدی
.حالم خوبه
.باید عجله کنیم
.برو، عشقم
!نه
!پدر
،می‌تونی منو بکُشی
.ولی نمی‌تونی بهم صدمه بزنی
پدر؟
چی دیدی؟
چیه؟
.باید بریم
.به خاطر من شجاع باشین
.مثل مادرتون
.بهم اعتماد کنین و هرکاری می‌گم بکنین
.بله، پدر
ولی مادر کجاست؟
اون... یه خرده دیگه بهمون ملحق می‌شه، باشه؟
.حالا، از هردوتون می‌خوام یه جرعه ازش بنوشین
.معجونیه که هیپنوس خیلی وقت پیش برام درست کرد
هیپنوس: ایزد خواب
.باعث می‌شه تا وقتی برمی‌گردم بخوابین
،و اگه به چیزی که عاشقش هستین فکر کنین
.حین خواب می‌تونین رویاش رو ببینین
دوست داری چه رویایی ببینی، دخترم؟
.من... من نمی‌دونم
.نترس
.باشه
...رویای شناور بودن در رودخونه زعفرانی رنگ رو می‌خوام
،وقتی که دارم ستارگان آسمان رو تماشا می‌کنم
.و منتظر بازگشت مادرم
.همینطور می‌شه
و تو، پسرم؟
...من رویای یه شکار بزرگ
...یا دویدن از پس قلمروهای دنیای مردگان رو می‌خوام
.که بتونم دوباره بیام بهت خوشامد بگم
اون مُرده؟
چرا؟
.منم می‌تونم همینو ازت بپرسم
...حقیقت اینه که
،زمان‌های سخت، خدایان لایق خلق می‌کنه
.کسانی که صلح و شکوفایی رو پرورش بدن
،ولی اون شکوفایی، خدایان ضعیف رو پرورش می‌ده
،کسانی که بعدش زمان‌های سخت رو خلق می‌کنن
.به همین دلیل حالا از اینجا سر درآوردیم
،زمانش رسیده که شونه به شونه همدیگه بایستیم
...و باهم
.کاری می‌کنیم که جهان به لرزه دربیاد
اه، می‌شه لطفاً؟
.خوبه که دوباره می‌بینمت، دوست قدیمی
.چشمات پر از ترس و ناباوریه
.هرکدوم باهم درگیرن
.پس بذار کمکت کنم
،اینو تصور نمی‌کنی
.پس فقط چیزی که بیشتر از همه ازش متنفری می‌مونه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
danysalehi :مترجم
.ترس
...ولی، پسرم، وقتی دارم بهت می‌گم که هنوز
.نمی‌دونی ترس چی هست، باور کن
.نه، نه، نه
!نه
.تقصیر منه
،اگه می‌تونست وارد دنیای مردگان بشه
.شاید هنوز زنده بود
.متاسفم
.من لیاقتش رو نداشتم
.برای همینه که سرنوشت‌ها اونو ازم گرفتن
کِی هرمس برای گرفتن روحش میاد؟
.نمی‌دونم
.هنوز یه کار می‌تونی برای کمک بهش بکنی
چی؟
می‌دونی زئوس کجاست؟
.همه‌ی ما توی خطر بزرگی هستیم
.و همینطور روح کسایی که از بین رفتن
.کرونوس آزاد شده
.و هادس اسیر شده
وقتی گرفتنش تنها بود؟
.آره
.باید زئوس رو آزاد کنیم
.اون تنها امیدمونه
می‌دونی که کجا زندانی شده؟
.می‌دونم
.ولی چیزی که می‌خوای به همین راحتی امکان پذیر نیست
.مخصوصاً اگه کرونوس آزاد شده باشه
.خورشید دوباره اندازه و قدرتم رو برمی‌گردونه
.یا می‌تونیم فقط از اون استفاده کنیم
.چه رقت‌انگیز
.خانوادت باعث شدن ضعیف بشی
.و اگه یه چیز باشه که تحملش رو ندارم، ضعفه
.می‌دونی، داشت یادم می‌رفت خون گرم چه حس خوبی داره
...ابتکاری که برای همسرت به کار بردی
...که دنیای بالا رو بهش یادآوری کنی
...حالا می‌تونه قدرتم رو بهم برگردونه
.و این اجازه رو می‌ده که تیتان‌های عزیزم رو آزاد کنم
.تیتان: تلفظ یونانی این کلمه‌ست
.و تو قراره افتخارش رو به من بدی
.دوباره درخواست نمی‌کنم
.خیلی بهتر شد
آزادتون کردم که بتونیم .چیزی که ازمون گرفتن رو پس بگیریم
،منظورم قلمروهای آسمان‌ها و زمین نیست
.ولی اونا رو هم پس می‌گیریم
...نه، منظورم چیزیه که وقتی این همه مدت
.در این جهنم زندانی‌مون کرده بودن، از ما گرفتن...
...کاری می‌کنیم که تقاص
.فراموش کردن بوی هوای تازه ما رو پس بدن
.اینکه نور خورشید چه حسی داره
.که بفهمن مثل حیوان به دیوار زنجیر شدن چه حسی داره
.که بفهمن چیزی که از ما گرفته شده هیچ‌وقت برنمی‌گرده
.برای همینه که اسیر نمی‌گیریم
قراره یکبار برای همیشه .المپی‌ها رو نابود کنیم
.امروز پایان حکمرانی خدایان شروع می‌شه
.برین، دنیای مردگان رو پس بگیرین
زئوس رو کجا نگهداشتن؟
.الان وقت شجاعت نیست
.دنیات داره به پایان می‌رسه
.همکاری کن تا منم به رحم کردن بهت فکر کنم
،بهم بگو زئوس کجاست .وگرنه با اعماق آشنات می‌کنم
.گایا گفت که هیچ‌کس نباید به اعماق بیفته
جدی؟
.خب، من که قرار نیست گوش کنم
.البته فقط یه راه برای دور زدن سرنوشت وجود داره
.انجام کاری که هیچ‌کس جراتش رو نداره موافق نیستی؟
،رادامنتوس شجاع
،قضاوتگر قضاوتگران
می‌دونی زئوس کجاست؟
.دوباره سوالمو نمی‌پرسم
.اعماق یه جای مطلق‌ـه
.نمی‌شه ازش برگشت
.حتی پدرمون هم به چنین سرنوشتی دچار نشد
...و هرگز در کل تاریخ
.اشتباهی بزرگتر از این در قضاوت نبوده
!برو
.اغلب به اینکه «وجود نداشتن» چه حسی داره فکر می‌کنم
...اینکه روحت از درونت جدا بشه
.و جلوی چشمات نیست می‌شه
...که مثل غبار کنار بری
.و هیچی بشی
.حتی منم از فکر کردن بهش عاجزم
.و باید بگم که من ذهنیت خیلی پویایی دارم
.موهبت منه
.بهش پناه بردم
،تنها راه نجات از دست پدرم بود
.و تو هم اون موهبت رو به ارث بردی
...تو، بیشتر از بقیه بچه‌هام، ظرفیت تصور کردن
.حسی که اون پایین افتادن داره رو داری
.حالا می‌خوام برای آخرین بار ازت بپرسم
زئوس کجاست؟
.بهت نمی‌گم
.منو بکُش تا هیچ‌وقت پیداش نکنی
.آره، حق با توـه
.نه، نمی‌خوام تو رو بکُشم
.روح پرسفونه‌ی عزیزش رو برام بیارین
.حالا می‌فهمیم که واقعاً چقدر دوستش داری
danysalehi :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]