این همون بوسه مرگ خوشامدگویی تاناتوسه؟
یعنی به آخر نخ خودم رسیدم؟
.کل زندگیم داره از جلوم رد می‌شه
.می‌تونم زندگی همه‌ی کسایی که باهاشون مواجه شدم رو ببینم
چیزی که اونا دیدن رو ببینم
.یا چیزی که حس کردن رو حس کنم
.متوجه می‌شی که همه‌ی ما از دور یه نخ می‌چرخیدیم
...و هرکدوم از ما
.چیزی جز یه ذراع از یه آگاهی بزرگ نیستیم
ولی بعد اینکه حس قلبی ...کسایی که باهاشون مواجه شدی رو می‌فهمی
،و از چشم اونا نگاه کردی
.می‌تونی سختی‌های روح‌شون رو درک کنی
.پیرمرد بهم گفته بود که این روز می‌رسه
،همیشه می‌گفت از لحظه‌ای که ما فانی‌ها زاده شدیم
.چیزی هست که همه باید باهاش روبرو بشیم
.ولی من فانی نیستم
.و هنوز شروع به نابودی نکردم
.امیدوارم همگی بابت شرارت‌هاتون عذاب بکشین
.شاعران دوباره یاد میارن که من صلح رو به وجود آوردم
.شما جنگ آوردین
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی
!عشقم
!نه - !ولش کن -
.اگه بمیری که نمی‌تونی کمکش کنی
...حالا که درگیری به وجود آمده، جنگ رو سرتون میارم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
danysalehi :مترجم
.تا زمانی که دوباره چیزی جز آرامش و صلح باقی نمونه
.نوبت قضاوت شما رسیده
.بزرگترین جنگجوها می‌دونن کِی باید عقب‌نشینی کنن
.یه بار از دست این هیولا فرار کردم
.دیگه فرار نمی‌کنم
!نه
چرا؟ چرا این کارو می‌کنی؟
چرا مجبورم کردی همه‌ی اون کارها رو بکنم؟
.هنوز از درون خونریزی داری - .مهم نیست -
.می‌میری
.کمکت رو لازم ندارم
چرا؟
!جواب بده
.اینو بهم مدیونی
،من برخلاف قضاوت خودم
.کاری که زئوس خواست رو کردم
.و تو کاری رو کردی که گفته بود می‌کنی
.بهت افتخار می‌کنم
،ولی هم‌نوعانت، المپی‌ها
.موقعیتی رو که بهشون بخشیدیم رو به باد دادن
.دوباره و دوباره، شکست خوردن
.ثابت شد که لیاقت رهبری کردن ندارن
.به همین خاطر تایفون رو آزاد کردم
،و حالا فیوری‌ها و خدایان کهن رها می‌کنم
.تا کسانی که عهد شکستن مجازات بشن
.برای نظمی که باید برگرده
!ولم کن
.می‌دونم چرا این کارو می‌کنی، که می‌خوای به کی کمک کنی
.تو هیچی نمی‌دونی
.نمی‌تونی تنهایی نجاتش بدی
.حتی با شمشیر
.ولی می‌تونم کمکت کنم
،وقتی به اون دنیا کشیده شدم .هرکی باهاش مواجه شده بودم رو دیدم
.دردی که داشتن رو حس کردم
.چیزی که اونا دیدن رو دیدم، از جمله تو
.تو حتی از چیزی که فکر می‌کردم هم احمق‌تری
.شاید
،یا شاید وقتی دخل تو رو آوردم .تو هم اینو تجربه کردی
.می‌تونستی توی قبرستون تلافیش کنی
.می‌تونستی وقتی زانو زده بودم، منو بکُشی
چرا این کارو نکردی؟
.نمی‌دونم
.اگه به روش من انجامش می‌دادیم، اوضاع به این خرابی نمی‌شد
.الان دیگه وضع‌مون از قبل هم بدتره
.شمشیر رو بده من .دوباره تکرار نمی‌کنم
تو کی هستی که اصلاً چیزی بخوای؟
.تو هم باید مجازات بشی
.نه! صبرکن
.ازش بگذر. بهش رحم کن - چرا؟ -
.بهم گفتی نجاتش بدم
.و هنوز فکر می‌کنم بتونم .اون فقط کاری که هادس بهش گفته بود بکنه رو می‌کرد
.این بهونه خوبی نیست
.التماست می‌کنم. لطفاً
.فقط به شرطی که شمشیر پیش تو بمونه
.نذار پشیمون بشم
کجا می‌ری؟
.هرجا که بتونه منو از اینجا دورتر کنه
.تنهایی از پسش برنمیای
.به من نیاز داری
.و شمشیر
.برین! وضعتون برای مبارزه خوب نیست
.اوه، خدایا
.آه! اه، درود بر سرنوشت‌ها
سرنوشت‌ها: خواهران سرنوشت
.عشقم
،اگه به من بود
.می‌ذاشتم همونجا دفن بشی
.من ناامیدت کردم
.نه. قوی باش
.این رقابت طولانیه، عشقم
.تو و هم‌نوعت بابت کاری که کردین تاوان می‌دین، هادس
.بـ-بچه‌ها
.برین
.عقب‌نشینی! کسی رو جا نذارین
.من عقب‌نشینی‌تون رو پوشش می‌دم
چی شده؟
.داره سمت دنیای مردگان می‌ره
.می‌دونستم فقط زمان می‌بره تا پیدات بشه
.و تازه من موهبت پیشبینی تو رو ندارم
.پیشبینی نمی‌تونه منو از خطا مصون کنه، کرونوس
.پس قبول داری که خیانتت به من اشتباه بوده
.من درباره خیلی چیزا اشتباه کردم
.ولی هیچکس نباید فرزندانش رو برای برتری خودش فدا کنه
.مخصوصاً یه پادشاه
چی می‌خوای؟
.زود می‌رسه اینجا
.من باهات میام
.خودت که می‌دونی موقع بهار نمی‌تونی بیای
.خودم راهم رو باز می‌کنم
!نه
.امیدوار بودم بتونیم رک حرف بزنیم
،خب، ببین کی اینو می‌گه .اونم با وجود همه‌ی اتفاقاتی که افتاد
.ولی تو که نیومدی درباره گذشته حرف بزنیم
.حسش می‌کنم
.این زندان حواسم رو تقویت کرده
...می‌تونم لرزش زمین رو حس کنم
،و پاشیدن دریاهای بالاش رو
.حتی از همین پایین
،فقط یه هیولا از پسش برمیاد
.کسی که نباید اسمشو به زبون آورد
.افکارش منو صدا می‌کنه .اینجا در تاریکی
.حالا که آزاد شده، می‌تونم پژواکش رو توی ذهنم بشنوم
.داره میاد سراغم
.که آزادم کنه
.و وقتی که کنارم باشه، توقف‌ناپذیر می‌شم
.فقط نمی‌تونم از یه چیزی سر دربیارم
کی آزادش کرده؟
.من کردم
چرا؟
.المپی‌ها شکست خوردن
.و حالا باید مجازات بشن
.و من باید مجازاتشون باشم
.بدون گرگ‌ها، جنگل می‌میره
.چونکه گوزن زیادی می‌خوره
،ولی پس سرنوشت من چی
همون پیشگویی که یکبار گفتی؟
.سرنوشت تو مال خودته
.نفرتت از منو درک می‌کنم
.باید قدرت فراموش کردنش رو بدست بیاری
،چه باور کنی یا نه
.عشق یه مادر به پسرش هیچ‌وقت از بین نمی‌ره
...ای کاش می‌تونستم باهات بیام
.ولی سرنوشت‌ها بی‌رحمن
.پیش من گریه نکن
،می‌تونی ببینی آخرش چی می‌شه .وگرنه اینجا پیدات نمی‌شد
.فقط می‌تونم کورسویی از چیزی که ممکنه رخ بده ببینم
.اعمالت می‌تونه اتفاقی که در پیش داریم رو شکل بده
.قسم می‌خورم
.برو. فرار کن. مخفی شو
.بعدش پیدات می‌کنم
.نه، تو به زمان بیشتری نیاز داری
.نه
.اگه نری، منم نمی‌رم
.برای این چیزا وقت نداریم
.همین الان برو .به خاطر اونا
.به خاطر اوناست که می‌مونم. برو
danysalehi :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]