.درسته
...به عنوان تعادل بین سه دنیای متشکل شده از سول سوسایتی(جامعه ارواح)
...دنیای انسان‌ها، و هِکو موندو...
...اینجا اومدم تا پیمان‌نامه‌ی عدم تجاوز
.بین سول سوسایتی و لیخت ریگن رو پیشنهاد بدم...
...بذار ما شینیگامی‌ها نگران اونچه در دنیای انسان‌ها رخ میده باشیم
.و تو از رونق پیدا کردن امپراتوری‌ت لذت ببر...
...ناگفته نماند که ما هم در این اتحاد بین کوئینشی‌ها که داره
.توسط لیخت ریگن شکل می‌گیره دخالت نمی‌کنیم...
.این یک پیشنهاد برد برد هست
.دلیلی توی رد کردنش نمی‌بینم
.این یک نیرنگ هست
.تو من رو مثل یک بچه‌ی نادان در نظر گرفتی
.ها... به هیچ وجه همچین قصدی نداشتم
.اما در واقع، تو واقعاً چیزی نمی‌دونی
.پس بذار یک چیزی ازت بپرسم. دنیا در ابتدا یکی بود
...چه کسی با جدا کردن زندگی و مرگ مرزهای
این آرامش ابدی رو تعیین کرد؟...
.سول کینگ(پادشاه ارواح) ساما
چه کسی ترس مرگ رو برای انسان‌ها به ارمغان آورد؟
.خب این هم کار سول کینگ ساما بود
...من از فریادهای دردناک ارواحی که به سوی من بازگشتن باخبر هستم
...من از کینه‌ی مردمی باخبر هستم
.که از مرگ می‌ترسن و به زندگی زودگذر خودشون چسبیدن...
...و این پاسخی هست که شما باید جوابش رو بدین
هیوسوبه ایچیبه؟
.اسمم رو این‌قدر به راحتی به زبونت نیار
در کجای، این سه جهان، می‌شه صلح پیدا کرد؟
.به هیچ وجه نمی‌بینم- .بهت نشون میدم-
پس این... پادشاه ارواح هست؟
.حالا دیدی؟ تو از چیزی خبر نداری
.ما، به همراه سول کینگ، این دنیای شکننده رو حفظ می‌کنیم
...چقدر رقت‌انگیزه... چطور
!نفرت‌انگیزه...
!بهت که گفتم به خوبی می‌بینم، هیوسوبه ایچیبه
فکر کردی می‌تونی با دست‌هات من رو بکشی؟
.دست پدرم چیزی بیش‌تر از یک قربانی برای فرزندش نیست
.می‌تونه زندگی بده، اما نمی‌تونه اون رو از بین ببره
...این چشم‌هات واقعاً دردسرسازه
.اما اون‌ها هرگز نمی‌تونن پادشاه ارواح رو ببینن
چی گفتی...!؟
فکر کردی اجازه می‌دم مجانی دست پادشاه ارواح رو بگیری؟
چشمات برای همیشه بسته خواهد شد، و تا .روزی که بمیری به هیچ وجه باز نخواهد شد
.زندگی متواضعانه‌ای داشته باش
.خوشحالم که این چشم‌ها رو از دست دادم
.دیگه لازم نیست بیش‌تر از این تحقیر کردنت رو ببینم
...سول کینگ، پدرم، شما هیچ چیزی نیستین
...بلکه تیکه‌ای گوشت بی‌روح و نفرت ‌انگیزه که باید پرستشش کرد...
.من یک هدف جدید به شما می‌دم...
.همراه با این دنیا از بین برو
.تبدیل به سنگ قبری برای این سه جهان بشین
...که این‌طور
.پس این ناحیه‌ی سلطنتی هست...
.اعلحضرت، می‌تونم درد شما رو احساس کنم
داری راجب چی صحبت می‌کنی، هاشوالت؟
.از نگاه کردن به این سنگ قبر پوسیده ذره‌ای احساس ندارم
.من رو خیلی ببخشید
.بریم
...به این دنیای پُر شده از فریب و نیرنگ پایان می‌دیم
...و یک دنیای سرشار از صلح حقیقی بنا می‌کنیم...
.اونم تنها با دست‌های خودمون...
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمان: نیما پناهی
...اوه، محبوبم، حتی نمی‌دانم قلبم به کجا عازم شده
...و آن رویایی که زمانی دیده بودم فراموش کردم...
...بالغ شدن برابر است با حفظ چهره‌ی عمومی و چاخان کردن...
بهم بگو، اون چیه در آینه‌ی نقاشی شده منعکس می‌شه؟
...تصویر تو کم کم در مقابل چشمانم محو می‌شه...
...همون‌طور که دارم تغییر می‌کنم، ترکم کن...
...با صدای بلندم که به عمق شب نفوذ می‌کنه فریاد می‌زنم...
...سینه‌م به آتش کشیده می‌شه، این ترس واهی، همه و همه
...هیچ اشکالی نداره که مثل اون روزها نمی‌تونم بخندم...
...غم، زخم، همه چیز... همه رو با خود می‌برم...
...تو نمی‌تونی روحیه‌ی من رو بکشی، اوه محبوبم...
...درست مثل ستاره‌ی دنباله دار، به آتش بکش...
...تو نمی‌تونی روحیه‌ی من رو بکشی، اوه محبوبم...
...درست مثل ستاره‌ی دنباله دار، به آتش بکش...
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ
جنگ خونین هزاره
چی؟
!صبرکن
!درست همونجا صبرکن، صبرکن
...به چه جرائتی بدون اینکه منتظر من، شیبا گانجوی بزرگ باشین
...کسی که کارشناس-خودخوانده‌ی ناحیه‌ی سلطنتی..
!هست، تنهایی به ناحیه‌ی سلطنتی می‌خواین برین...
...ها، گانجو، تویی
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
!چه سوال مسخره‌ای پرسیدی
به نظرت کی بوده که سیستم پرتاب تنکورن به جوخه‌ی صفر رو طراحی کرده؟
.خواهر بزرگ‌ترت
!دقیقاً
.کار خودت که نبوده
!درسته! کار من نبوده
نمی‌خوای کم بیاری، درست می‌گم؟
خب، برای چی اینجا اومدی؟
!معلومه، تا اون کوئینشی‌ها رو شکست بدم
!من حته این نقشه‌ی راه ناحیه‌ی سلطنتی رو که از خواهرم گرفته بودم با خودم آوردم
!بدون این نقشه نمی‌تونین به اونجا برسین
از این بابت مطمئنی؟
...گانجو، جایی که قراره به اونجا بریم بسیار خطرناک‌تر از
.هر جنگی هست که تا به الان تجربه‌ش کردیم...
!احمق خان، خودم به خوبی می‌دونم
!برای همین می‌خوام باهات بیام
که این‌طور؟
.خیلی‌خب، بزن بریم
...سه
...دو... یک
ها، پس این‌جوری پرواز می‌کنه!؟
.چه آسانسور بی‌ریخت و به‌دردنخوری بود
.بدتر از این نمی‌شد طراحی و تنظیم‌ش کرد
.مشتاق دیدار، یوهاباها
.باورم نمی‌شه که بدون دعوت سرت رو پایین انداختی و به کاخ سلطنتی اومدی
.می‌بینم که شکست دادن گن‌ریوسای باعث شده حسابی کله‌ت باد برداره
!سولدات‌
.شمشیرهای سول کینگ(پادشاه ارواح)
.چقدر گستاخانه
.تبدیل به چرک‌ خون روی شمشیرهای پادشاه ارواح شو
.شما بچه‌ها که خیلی بیش‌تر گستاخ هستین
.شریفت من «دابلیو» هست
.نیانزول وایزول، «باد» هستم
...هر دشمنی که پیدا می‌کنم
.کلی پیچ و تاب و خم راست می‌شه که بدنم رو لمس نکنه...
استرن ریتر "دابلیو" نیانزول وایزول
الان گفتی: «هر دشمنی که پیدا کنی» درسته؟
.پس یعنی نمی‌تونی دشمنانی که از قبل شناسایی نکردی رو پیچ و تاب بدی
.منظورم از پیدا کردن دشمن این بود که دشمنانم رو از روی غریزه پیدا می‌کنم
.برای همین، مهم نیست از کجا بهم حمله کنن، اون‌ها بلافاصله از بدنم دور می‌شن
.خیلی ببخشید که واضح توضیح ندادم
...همیشه بهم می‌گن که عادت‌ بدی دارم
.که نمی‌تونم همه چیز رو به خوبی توضیح بدم...
.نیازی نیست خودت رو اذیت کنی
.همه‌ی ما عادت‌های بدی داریم
...دشمن هرچی بیش‌تر جلوتر میره توجه‌ش به اطرافش کم‌تر می‌شه
.به خصوص اگه بدنت رو لمس کنه...
...مثل همین ردایی که پوشیدی
...وقتی که مشغول سر و کله زدن با سربازان مقدس بودی...
.اون‌ها رو با استفاده از پارچه‌ی مخصوص خودم دوختم...
!...نمی‌شه، همچین چیزی امکان نداره
.بهترین لباسی که فقط مخصوص خودت دوختم
.بهتره قدردان باشی که یک پیاده‌نظام ساده مثل تو تونسته این رو بپوشه
...و اینکه
.انتظار نداشته باش که قبل از مرگت اون‌ رو در بیاری
...الان که دارم بهش فکر می‌کنم
داشتیم راجب عادت‌های بد صحبت می‌کردیم، مگه نه؟...
فراموش کردن درآوردن سوزن خیاطی‌م عادت بدی‌ـه .که هرگز نمی‌تونم ترکش کنم
...این‌دفعه، من اونی بودم که
.باید عذرخواهی کنم که چرا همه چیز رو شفاف توضیح ندادم...
بافنده‌ی بزرگ سنجومارو شوتارا
...ولی راستش باید بگم
.این واقعاً تبدیل به یک جهنم واقعی شد...
.فکر می‌کردم که بدون شک شینیگامی‌ها برنده‌ی این نبرد می‌شن
...بعد از ساختن چنین قلعه‌ی بزرگی
.باورم نمی‌شه که به همین راحتی رهاش کردن...
واقعاً این یارو یوهاباها داره پیش خودش چه فکری می‌کنه؟
خب بگو ببینم، این ناحیه‌ی سلطنتی چه‌جور جایی هست؟
.چمی‌دونم. منم تا به حال اونجا نرفتم
...ولی فکر کنم گفتی که یک متخصص خودخوانده
...ناحیه‌ی سلطنتی هستی...
.آره، آبجی‌م کلی چیز راجبش برام تعریف کرد
.ولی من همچین جزئیات کوچیک رو خوب به یاد نمی‌سپارم
جدّی می‌گه؟
.اون‌ها به ناحیه‌ی سلطنتی رفتن
.پس یعنی باید هدف‌ـِشون پادشاه ارواح باشه
...پادشاه ارواح
...اون یک موجود خداگونه‌ـست که به تمام سه جهان
.سول سوسایتی، دنیای انسان‌ها، و هِکو موندو فرمان‌روایی می‌کنه...
.این تنها داستانی هست، که من راجبش شنیدم
.هیچ وقت ایشون رو ندیدم
...یک خدا
پس یوهاباها قصد داره به چنین شخصیتی تبدیل بشه؟
!آره، حتماً باید همین باشه
اصلاً امکانش هست که جایگزین سول کینگ شد؟
...وقتی داشتم توی کاخ سلطنتی تمرین می‌کردم
.یک سری توهم دیدم...
...که سول کینگ کسی هست که پایه و اساس کار این جهان هست
.و وجدی هست که به هیچ وجه جایگزین نمی‌شه...
پس هدف دشمن چی می‌تونه باشه؟
من از کجا باید بدونم!؟
.خب، ما که تا اینجا اومدیم
.حالا هدف‌ـِشون هرچی می‌خواد باشه، ما باید اون‌ها رو نابود کنیم
.حق با توئه
باعث شد خاطرات قدیمی رو به‌ یاد بیارم؟
...زمانی که همگی برای نجات کوچیکی سان عازم شدیم
...اون موقع، یوروئیچی سان هنوز یک گربه بودن...
.و ایشیدا کون هم همراه ما بود...
به نظرتون ایشیدا کون دوباره به ما ملحق می‌شه؟
.معلومه
.ما قراره برای شکست دادن یوهاباها اونجا بریم
!و وقتی این کار رو کردیم، یک مشت به ایشیدا می‌زنیم و با خودمون برش می‌گردونیم
این همون چیزی‌ـه که همه‌مون توافق کردیم؟
.البته، بعدش این کار رو می‌کنیم
!حق با توئه
...خیلی‌خب
.به نظر می‌رسه بالاخره تیغه‌های شمشیر ما به تو رسید
این‌جوری فکر می‌کنی؟
.نگهبانان سلطنتی‌م به پیش بیاین
.ما همین الان‌ هم پاسخ رو می‌دونیم
استرن ریتر "ااِکس" لیله بارو
استرن ریتر "سی" پرنیدا پارنک‌گاز
...ای وای! به نظر می‌رسه من تنها کسی بودم که این
.افتخار رو داشته از پایین به اینجا بیاد...
...بهتره نمایش خوبی به نمایش بذارم
!درسته
!اگه ثابت کنی بی‌فایده‌ای، خودم تو رو تیکه تیکه می‌کنم
استرن ریتر "اِم" جرارد والکری
...بعد از اینکه تونستم جون سالم به در ببرم نمی‌خوام
!دست‌های باریک یک خانوم نمی‌تونه شمشیرم رو متوقف کنه
!سطح دوم سربازهای مقدس، سپر پادشاه ارواح
!اون‌ها رو متوقف کنین
!ها، خیلی بزرگ هست
چی؟ به نظر می‌رسه می‌خوای چیزی بگی؟
«اون داره می‌گه: «خب که چی این‌قدر بزرگ هست؟
بالاخره داری به این فکر می‌کنی که ممکنه کاخ سلطنتی سقوط کنه؟
.دیر شده
.طرف بازنده همیشه دیر متوجه واکنش‌ها می‌شه
.کاخ سلطنتی به محض ورود اعلحضرت به اون سقوط کرد
#24 بلیچ
خیلی زود برای برنده شده و خیلی دیر برای فهمیدن
نگهبانان سلطنتی
.خب، این خیلی راحت بود
این بهترین کاری بود که از دست جوخه‌ی صفر برمی‌اومد؟
...تا حالا با حریفی روبه‌رو شدیم
که این‌قدر زود پیروز نشیم؟...
.هر چیزی که سد راهمون شده نابود شد
.به پیش برین، اعلحضرت
این چیه؟
...چشم‌انداز ناحیه‌ی سلطنتی
چه اتفاقی داره می‌افته؟...
ما کدوم جهنمی هستیم!؟
.این کاخ سلطنتی دروغین بود که برای فریب دادن شما ساخته شده بوده
.کاخ سلطنتی واقعی اونجا به وسیله‌ی اوشو مخفی شده
مخفی شدن
ها! چی شده؟
...ب.ه همین زودی مشخص شد؟ پس به این معنی‌ـه
.قفس به موقع ساخته شد...
چی...؟
...آره، آره، آره، آره
!به موقع‌ آماده‌ش کردم
.مدت‌ها می‌شد که رحم به این بزرگی آماده کرده بودم
!همچین کار راحتی نبود
ای وای... این دیگه چیه؟
!لعنت به این حقه‌های عجیب و غریب‌ـِشون
.حتی با شلیک‌های پی در پی به یک نقطه هم نمی‌شکنه
.حتی وقتی به بیرون شلیک می‌کنم، اون شاخک‌ها سریع رشد می‌کنه
!چه ننگ بزرگی برای اسم «اِکس» بود، لیلی
!سوراخ شدن
!دستکاری غذا به معنی دستکاری زندگی هست
.من برای شکل دادن به زندگی آشپزی می‌کنم
.و اون مواد تشکیل دهنده از بدن خودم به وجود میاد
.این درخت با تغذیه کردن از ریاتسوم(فشار روحی‌م) میوه میده
گلوله‌هات از ریشی به شدت متمزکز شده ایجاد شده، درسته؟
.این درخت زندگی نمی‌تونه از چیزی به این لذت‌بخشی به راحتی بگذره
.حتی اگه سوراخ‌ـِشون کنی، این درخت با سرعت بیش‌تری رشد می‌کنه
.می‌تونی هرچقدر که بخوای دست و پا بزنی
.اما توانایی شما برای خارج شدن از این قفس زندگی کافی نیست
!هنوز وقت تعجب نیست، مهمانان لعنتی
...فرمانده‌ی اول جوخه‌ی صفر، نگهبان مقدس شرق
«!اهریمن چشمه‌ی آب‌گرم»...
!کیرینجی تنجیرو! اون منم
...فرمانده‌ی چهارم جوخه‌ی صفر، نگهبان مقدس شمال
.بافنده‌ی بزرگ». شوتارو سنجومارو»
.فرمانده‌ی دوم جوخه‌ی صفر، نگهبان مقدس جنوب
.پادشاه غلات». هیکیفونه کیریئو خودمم»
!یووو
!من سازنده‌ی شماره یک زانپاکتو هستم
...ده، نه، هست، هفت
...شش، پنج، چهار، سه...
!دو، یک، نیمایا اوه-اِتسو
.شما بازنده‌ها هیچ راهی برای ادامه دادن ندارین
.حالا خفه شین و همگی بیاین جلو، یو
.اینجاست که نبرد واقعی جوخه‌ی صفر آغاز می‌شه
...ها، چی
...شاید برای این بوده که مدت‌ها این حرف رو نزدم...
!تیغه‌ احساس لرزش می‌کنه...
!خیلی خوب جاخالی دادی
.جاخالی دادن از در آغوش گرفتن یک مرد کار ساده‌ای هست
که این‌طور!؟
...پس حمله‌ی بعدی رو می‌کنم
.نوبت منه...
...ها؟ صبرکن ببینم
داری باهام شوخی می‌کنی، درسته؟
فکر کردین من کی هستیم، یو؟
...ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج
!چهار، سه، دو، این منم...
.نیمایا اوه-اِتسو. کله خراب‌ترین فرد در جوخه‌ی صفر
.شمشیرم با یک ضربه هرچیزی رو می‌کشه
.از تکنیک عجیبی استفاده کردی
ها؟ منظورت چیه؟
.این یک حقه‌ست. فقط با نگاه کردن بهش می‌تونم متوجه بشم
.اون شمشیر توی اون ماده‌ی شبیه به ژله خیس شده بوده
.به قدری بد ساخته شده که تیغه‌ی شمشیر لرزش داره
.به هیچ وجه همچین چیزی جرارد رو نمی‌کشه
الان چی کار کردی؟
.کاری نکردم
...من همین‌ جوری نگه‌ش داشتم
...و اون گلوله‌ی بی‌نقصت مسیرش رو پیدا کرد...
.و به دو نیمه تقسیم شد...
.همین
چی...؟
!اوه! حرکت فوق‌العاد‌ه‌ای بود
.تو در زمان مناسب همراه با تیغه‌ی شمشیرم به عقب پریدی
.نمی‌تونستی بدون فکر کردن به اینکه این تیغه چه‌قدر تیزه چنین کاری انجام بدی
به نظر می‌رسه که متوجه شدی؟
.این «سایافوشی»‌یک شکست هست
.تیغه‌ی این شمشیر بیش از حد تیز و صاف هست
.مهم نیست چندبار باهاش برش بدم، تیغه‌ش به هیچ وجه کُل نمی‌شه
.این کار باعث شده ما شمشیرسازها بی‌کار بشیم
.و از همه مهم‌تر، نمی‌تونم غلافی بسازم که بتونه این شمشیر رو نگه داره
...از اون‌جایی که شمشیر کاملی نیست
.نمی‌تونم اون رو به سیریتی بفرستم...
.واقعاً خوشحالم که شما به ناحیه‌ی سلطنتی اومدین
.به لطف شما، فرصت استفاده کردن از این شمشیر به دست آوردم
!ازت متشکرم. یوها
پس، قدرت فرار کردن از اون رحم رو داری؟
.تحت تاثیر قرار گرفتم
!همون‌جوری که از کینگ(پادشاه) انتظار داشتم! طلوعی خیره کننده داشت
نمی‌خوای دنبال اعلحضرت بری؟
!این منم که باید همچین سوالی رو از شما بپرسم
.اونجا اوشو هست
.حتی چشمه‌ی آب‌گرمم هم نمی‌تونه بوی تعفن خون آلوده‌ش رو بشوره
.اون دوست داره وقتی من دور و اطرافش نیستم هرچیزی راجبم بگه
نظرت راجبش چیه؟
.می‌ذاری از اینجا عبور کنم، هیوسویه ایچیبه
.بارها تو رو تنبیه کردم، ولی هربار بدون احترام اسمم رو صدا می‌زنی
.اگه صدات رو از دست دادی من رو مقصر ندون
ماناکو اوشو(تولید کننده اسم) هیوسوبه ایچیبه
ترجمان: نیما پناهی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
...در یک چشم به هم زدن، تمام نورها خاموش شد
...و به من یادآور شد...
...همراه با یک آوا...
...و نمی‌تونم از سرجام تکون بخورم...
...حتی یک میلی‌متر هم قادر به حرکت نیستم...
...از جمله‌هایی که تکرار کردم...
...تمام جمله‌ها... نمی‌خوام فراموش‌ـِشون کنم...
...بازسازی شد...
...تکرار شد...
...تبدیل به نشانه‌ای شد...
...و متوجه این غبارها شدم...
...صبر پیشه کردم و پیشه کردم...
...اما آغاز نشد...
...اگر به فراموشی سپرده شده...
...تسلیم می‌شم...
...اما نمی‌تونم...
می‌تونم شانه‌ت را قرض بگیرم؟...
...با آن چاقو...
...که به جا مانده...
...همه چیز را در هم‌ می‌درم...
...با این حال
...در وسط رویاهامون...
...به جست و جو ادامه می‌دیم...
...به خاطر زخمی که برداشتیم...
...که این دنیا همچنان به ما یادآور می‌شود...
...با این میل شدید...
...که به ادامه‌ی زندگی داریم...
...فردا را انتخاب کردیم که دیگر برنمی‌گردد...
...کمی بعد...
...پرده‌ی آخر فرو می‌ریزد...
...به ما نورش را می‌تاباند...
که این پایان چرخه‌ی نادیده‌هاست...
.آینده، سیاهی، برعکس