WEBVTT

00:00:10.840 --> 00:00:13.170
.قربان، توضیحات بنده همین بود

00:00:14.090 --> 00:00:15.550
.متوجه شدم

00:00:16.760 --> 00:00:18.680
.هرگونه برخورد غیرمجاز تخلف هست

00:00:18.850 --> 00:00:21.520
...با این حال، اقدام سریع و قاطعانه‌ی تو

00:00:21.600 --> 00:00:23.350
...باعث شد تلفات جوخه به حداقل برسه...

00:00:23.640 --> 00:00:27.860
.و جلوی هرگونه صدمه به دنیای انسان‌ها رو به حداقل رسوند...

00:00:28.270 --> 00:00:29.270
...برای همین

00:00:30.650 --> 00:00:33.690
!من نقض قانونی که جوخه‌ت مرتکب شده رو می‌بخشم...

00:00:33.900 --> 00:00:34.900
!آخ جون

00:00:34.990 --> 00:00:35.990
...منظورم اینه که

00:00:36.200 --> 00:00:37.450
!خیلی ممنونم، قربان

00:00:38.410 --> 00:00:43.000
...باید بگم ناکامی توی بازیابی این هالوی اسرارآمیز

00:00:43.080 --> 00:00:45.040
...و اینکه

00:00:45.670 --> 00:00:46.670
...و اینکه

00:00:47.170 --> 00:00:50.880
...گزارشی که دادی فقط می‌گفت که این هالو اسرارآمیز هست...

00:00:51.460 --> 00:00:54.670
.باید اعتماد کنم که چیز بیش‌تری نیست...

00:00:55.300 --> 00:01:00.430
یعنی... اتفاق غیرمنتظره‌ای نیفتاده؟

00:01:05.140 --> 00:01:06.730
.بله. چیز دیگه‌ای نیست، قربان

00:01:08.480 --> 00:01:11.480
5اُم ماه ژوئن - ساعت 11 - دبیرستان سیتو

00:01:17.780 --> 00:01:18.700
...نمی‌دونم

00:01:18.780 --> 00:01:21.330
...اون شینیگامی صحیح و سالم به سول سوسایتی برگشت...

00:01:21.950 --> 00:01:24.250
...امیدوارم توی دردسر نیفتاده باشه

00:01:27.750 --> 00:01:30.380
.بهتر بود حداقل اسم‌ـِش رو می‌پرسیدم...

00:01:31.340 --> 00:01:34.010
سیریتی - پادگان جوخه‌ی ده

00:01:36.920 --> 00:01:41.800
.پس شایعه‌هایی که در مورد کوئینشی‌هایی که زنده موندن پخش شده درست بوده

00:01:42.720 --> 00:01:46.230
...احتمالاً باید خیلی جرات داشته که بهم کمک کرد

00:01:46.310 --> 00:01:50.270
.و با اینکه می‌دونست من شینیگامی هستم، بازم بهم گفت که کوئینشی هست...

00:01:51.730 --> 00:01:52.980
.اون واقعاً خارق‌العاده بود

00:01:54.070 --> 00:01:56.740
.ای کاش می‌تونستم بیش‌تر باهاش صحبت کنم

00:02:00.870 --> 00:02:04.160
.بهتره این‌دفعه برگردم و ازش بابت کارایی که کرد تشکر کنم

00:02:05.830 --> 00:02:07.910
!چندبار بگم، ریو چان پسر عموم هست

00:02:08.160 --> 00:02:09.790
.چیزی بین ما نیست

00:02:10.040 --> 00:02:13.040
!شما با هم زندگی می‌کنین، پس حتماً باید بین شما چیزی باشه

00:02:13.340 --> 00:02:14.500
...چی می‌گی

00:02:16.260 --> 00:02:17.340
چی؟-
!ها-ها-

00:02:17.420 --> 00:02:18.420
ماساکی؟

00:02:19.590 --> 00:02:20.840
!ها، خیلی ببخشید

00:02:21.260 --> 00:02:23.180
.اشکالی نداره، خودت رو اذیت نکن

00:02:23.390 --> 00:02:25.430
.بانوی جوان، امیدوارم که حالت خوب باشه

00:02:27.640 --> 00:02:28.640
حالت خوبه؟

00:02:28.730 --> 00:02:30.730
هی شیطون! حقه‌ای خوبی هست که برا آشنایی به بقیه تنه بزنی؟

00:02:30.850 --> 00:02:33.020
این دیگه چه طرز فکری هست که داری؟

00:02:37.000 --> 00:02:42.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:02:42.030 --> 00:02:47.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:02:47.030 --> 00:02:49.000
ترجمان: نیما پناهی

00:02:51.750 --> 00:02:56.950
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ

00:02:51.750 --> 00:02:56.950
جنگ خونین هزاره

00:02:57.000 --> 00:03:01.680
...آسمان آبی بالای سر ناامیدانه خالی‌ـست

00:03:01.800 --> 00:03:06.890
...در پَس افکارم، ناامیدی زیادی احساس می‌کنم

00:03:07.310 --> 00:03:11.690
...گویی به ما ناامیدان نیش‌خند می‌زند...

00:03:12.020 --> 00:03:15.440
...چشمان بی‌شماری به ما خیره شدن...

00:03:15.900 --> 00:03:21.780
...چندمین بار و چندمین بار روح من متلاشی شد...

00:03:22.070 --> 00:03:24.990
...فقط می‌تونم زندگی رو محکم بچسبم...

00:03:26.200 --> 00:03:31.250
...تا وقتی که روزها به خاکستر تبدیل شوند...

00:03:31.500 --> 00:03:34.130
...تمام این غم رو به درون خود کشیدم...

00:03:34.250 --> 00:03:38.750
...تا شکل و رنگ من رو به وجود بیاره...

00:03:38.880 --> 00:03:41.590
به همین خاطر در این مسیر قرار گرفتیم، آره؟

00:03:41.720 --> 00:03:46.550
...درست مثل نفس کشیدن، در زمان قدم به جلو برمی‌دارم...

00:03:46.680 --> 00:03:49.060
...همچون این زخم‌های بی‌شمار که بر من وارد شده...

00:03:49.180 --> 00:03:51.060
...هیچ وقت محو نمی‌شه...

00:03:51.180 --> 00:03:54.810
...این نشان من، داستان منه...

00:03:55.100 --> 00:03:58.770
...با ترس رو به رو شدم و اون رو تیکه تیکه کردم...

00:03:58.900 --> 00:04:01.940
...و پس بگذار یک بار دیگر در کنار تو قدم بگذارم

00:04:02.030 --> 00:04:06.660
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ

00:04:02.030 --> 00:04:06.660
جنگ خونین هزاره

00:04:19.960 --> 00:04:20.840
عمارت ایشیدا

00:04:19.960 --> 00:04:20.840 line:20%
!من برگشتم

00:04:21.880 --> 00:04:23.630
...خوش‌اومدی، ماسا-
.ماساکی سان-

00:04:24.180 --> 00:04:25.180
ب-بله؟

00:04:25.510 --> 00:04:26.590
.باید باهات صحبت کنم

00:04:27.720 --> 00:04:30.930
...شنیدم چند شب پیش برای نجات یه شینیگامی

00:04:31.020 --> 00:04:32.600
.یه هالو رو نابود کردی...

00:04:32.890 --> 00:04:33.890
چی؟

00:04:34.310 --> 00:04:37.560
...نه... من همچین کاری... نکردم

00:04:37.730 --> 00:04:39.820
.فقط با دروغ گفتن خودت رو کوچیک می‌کنی

00:04:40.020 --> 00:04:41.030
!کاتاگیری

00:04:41.440 --> 00:04:43.110
چرا همچین کاری کردی؟

00:04:43.530 --> 00:04:44.950
از کارت خجالت نکشیدی!؟

00:04:45.400 --> 00:04:47.070
...برای چی وقتی که در کنار خاندان ایشیشدا

00:04:47.160 --> 00:04:49.200
زندگی می‌کنی قوانین رو نقض می‌کنی!؟...

00:04:50.580 --> 00:04:51.580
!کاتاگیری

00:04:52.370 --> 00:04:53.790
برای چی به مامان گفتی!؟

00:04:54.370 --> 00:04:55.370
!من که واضح بهت گفتم

00:04:55.670 --> 00:04:57.380
!که اون شب هیچ اتفاقی نیفتاده

00:04:58.920 --> 00:05:01.340
!ولی معلومه که... اتفاق مهمی افتاده

00:05:01.960 --> 00:05:02.800
چی؟

00:05:03.130 --> 00:05:06.630
!ماساکی ساما موقع حمله به اون هالو صدمه دید

00:05:07.140 --> 00:05:10.390
...اگه اون توسط مداوای کوئینشی‌ها بهبود پیدا نمی‌کرد

00:05:10.470 --> 00:05:11.890
...اون موقع پدر و مادرتون...

00:05:12.560 --> 00:05:15.060
...ناامید می‌شدن که کسی که قراره نسل خونی خاندان ایشیدا

00:05:15.140 --> 00:05:16.600
!رو ادامه بده آلوده شده...

00:05:16.980 --> 00:05:18.060
!این چرت و پرت‌ها چیه که می‌گی

00:05:18.440 --> 00:05:19.440
چرت و پرت؟

00:05:19.980 --> 00:05:22.020
!این به همه‌ی ما برمی‌گرده

00:05:22.610 --> 00:05:23.900
!خودتون واضح گفتین

00:05:24.400 --> 00:05:28.030
!ازدواج شما با ماساکی ساما آینده‌ی کوئینشی‌ها رو مشخص می‌کنه

00:05:30.280 --> 00:05:31.280
!گندش بزنن

00:05:33.240 --> 00:05:35.040
!حقیقت رو بهم بگو

00:05:35.290 --> 00:05:36.790
...خ-خب، چیزه

00:05:36.870 --> 00:05:38.370
!مادر جان، لطفاً صبر کنین

00:05:39.170 --> 00:05:41.340
!اون اتفاق به هیچ وجه تقصیر ماساکی نبود

00:05:41.790 --> 00:05:44.210
...ماساکی-
!ریو، اش-اشکالی نداره-

00:05:44.710 --> 00:05:45.720
...من

00:05:48.260 --> 00:05:49.260
ماساکی سان؟

00:05:49.470 --> 00:05:50.470
!ماساکی

00:05:52.260 --> 00:05:54.140
چی شه!؟ درد داری!؟

00:05:58.390 --> 00:05:59.400
!...نه

00:06:00.230 --> 00:06:02.320
اون... سوراخ هالو هست؟

00:06:02.860 --> 00:06:04.900
داری چی کار می‌کنی، ریوکی؟

00:06:04.980 --> 00:06:05.820
پدر کجا هستن!؟

00:06:05.900 --> 00:06:07.950
.الان دارم سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم

00:06:08.320 --> 00:06:09.360
.تو اینجا صبرکن

00:06:11.570 --> 00:06:12.580
!صبرکن

00:06:12.660 --> 00:06:15.040
!تو نباید با اون موجود باشی

00:06:15.120 --> 00:06:17.040
!این‌جوری خودت رو توی خطر می‌ندازی

00:06:17.120 --> 00:06:18.120
!برگرد

00:06:18.750 --> 00:06:19.710
...خواهش می‌کنم

00:06:19.790 --> 00:06:21.380
!ریوکن، برگرد

00:06:28.800 --> 00:06:30.930
آخه این چیه که شبیه سوراخ درون سینه‌ی هالوهاست؟

00:06:31.340 --> 00:06:33.220
برای چی داره این‌قدر زجر می‌کشه؟

00:06:33.890 --> 00:06:35.560
چه اتفاقی برای ماساکی افتاده!؟

00:06:36.220 --> 00:06:38.810
چرا اون موقع با زور جلوش رو نگرفتم؟

00:06:38.890 --> 00:06:42.690
چرا کاری از دستم برنیومد که اون نبرد رو متوقف کنم؟

00:06:43.650 --> 00:06:44.650
آخه چرا!؟

00:06:53.830 --> 00:06:56.040
!وای، به خیر گذشت

00:06:56.330 --> 00:06:57.870
!به موقع رسیدم

00:06:58.660 --> 00:06:59.660
!تو

00:07:00.830 --> 00:07:01.920
چی شده؟

00:07:05.290 --> 00:07:06.920
!صبرکن، بذار یه نگاه بهش بندازم

00:07:07.170 --> 00:07:08.170
!بهش دست نزن

00:07:09.090 --> 00:07:11.930
فکر می‌کنی برای چی این اتفاق براش افتاده؟

00:07:12.640 --> 00:07:14.510
!چون به تو کمک کرد این بلا سرش اومد

00:07:16.220 --> 00:07:20.940
...اون قوانین کوئینشی‌ها رو نقض کرد و بهت کمک کرد، شینیگامی

00:07:21.390 --> 00:07:23.270
...و به خاطر تو، این زخم رو برداشته...

00:07:24.060 --> 00:07:26.770
برای چی باید همچین اتفاقی برای ماساکی بی‌افته!؟

00:07:28.610 --> 00:07:30.820
فکر می‌کنی اون زخم به این علت باشه؟

00:07:31.360 --> 00:07:33.070
.من که دلیل دیگه‌ای نمی‌تونم پیدا کنم

00:07:33.910 --> 00:07:34.950
...هیچ وقت نمی‌تونم ببخشمت

00:07:35.030 --> 00:07:36.370
.تمومش کنین

00:07:38.700 --> 00:07:40.580
.الان وقت دعوا کردن نیست

00:07:41.330 --> 00:07:43.880
.هر دوی شما، بهتره هرچی سریع‌تر با من بیاین

00:07:44.880 --> 00:07:47.840
...اون موقع شانسی که برای اون دختر دارین رو بهتون می‌گم

00:08:11.070 --> 00:08:12.450
...دارم سقوط می‌کنم

00:08:13.740 --> 00:08:16.160
.دارم توی یه گودال آرام سقوط می‌کنم

00:08:18.120 --> 00:08:22.710
...ساکت، تاریک و تنهام

00:08:23.960 --> 00:08:26.170
...آره، ولی نمی‌ترسم

00:08:27.290 --> 00:08:28.290
...این احساس رو دارم که

00:08:28.800 --> 00:08:32.220
...که کسی که انتظارم رو می‌کشه اون پایین منتظرم هست...

00:08:34.630 --> 00:08:35.640
کی هست؟

00:08:45.310 --> 00:08:47.230
مغازه‌ی خرت و پرت فروشی اوراهارا

00:08:46.190 --> 00:08:49.820 line:20%
...من روی همین علائمی که این دختر جون داره به مدت

00:08:49.900 --> 00:08:51.860
.چند صد سالی دارم تحقیق می‌کنم...

00:08:52.320 --> 00:08:53.320
گفتی چند صد سال!؟

00:08:53.690 --> 00:08:55.200
اصلاً تو کی هستی؟

00:08:55.860 --> 00:08:58.490
.من اوراهارا کیسکه هستم

00:08:58.870 --> 00:09:01.120
.من از سول سوسایتی تبعید شدم

00:09:01.740 --> 00:09:03.700
تو اوراهارا کیسکه هستی؟

00:09:03.790 --> 00:09:05.870
!من اصلاً برام مهم نیست چه خری هستی

00:09:06.620 --> 00:09:08.380
!فقط سریع باش و ماساکی رو مداوا کن

00:09:08.960 --> 00:09:11.130
.من که نگفتم می‌تونم اون رو به حالت عادی برگردونم

00:09:11.670 --> 00:09:12.670
چی؟

00:09:12.880 --> 00:09:13.840
...سریح و واضح بهت می‌گم

00:09:14.760 --> 00:09:15.880
...این خانوم جوان...

00:09:16.630 --> 00:09:19.430
.ماساکی سان به هیچ وجه به خود سابقش برنمی‌گرده...

00:09:21.260 --> 00:09:23.720
.علتش هم این علائم‌های «هالوگونه‌ای» هست که داره

00:09:24.810 --> 00:09:27.810
...هالوگون زمانی اتفاق می‌افته که یک روح هالو

00:09:27.900 --> 00:09:29.560
...وارد یک روح دیگه‌ای می‌شه...

00:09:29.940 --> 00:09:33.230
.و مرزهایی که بین اون دو روح وجود داره رو نابود می‌کنه...

00:09:33.530 --> 00:09:37.860
.و در نتیجه باعث می‌شه که روح به سطح عالی‌تری که از قبل وجود داشته برسه

00:09:38.240 --> 00:09:41.910
.در اصل، این موضوع برای قوی‌تر کردن شینیگامی‌ها به وجود اومده

00:09:42.490 --> 00:09:44.660
...با این حال، روح‌هایی که تحت تاثیر هالوگون قرار می‌گیرن

00:09:44.750 --> 00:09:46.750
...تبدیل به هیولاهای خون‌خوار می‌شن...

00:09:47.170 --> 00:09:50.710
...و بر خلاف میل‌ـِشون وجودیتی که داشتن از بین میره...

00:09:51.210 --> 00:09:52.840
.و این فرایندی هست که به اسم «خودکشی روح» هم شناخته می‌شه...

00:09:53.920 --> 00:09:56.510
.هالوگون یه دانش غیرقابل کنترل و تجزیه‌ـست

00:09:57.050 --> 00:09:58.680
غیرقابل کنترل!؟

00:09:58.720 --> 00:10:02.100
پس می‌خوای بگی راهی برای نجات ماساکی وجود نداره؟

00:10:02.810 --> 00:10:05.390
...من نمی‌تونم اون رو به کسی که قبلاً بوده برگردونم

00:10:05.480 --> 00:10:07.350
...ولی می‌تونم زندگی‌ش رو نجات بدم...

00:10:11.360 --> 00:10:13.900
...توی این تحقیقاتی که چند صد سال داشتم

00:10:14.070 --> 00:10:17.400
.تونستم راهی رو برای جلوگیری از خودکشی روح پیدا کنم...

00:10:17.860 --> 00:10:20.660
...در واقع باید ماده‌ای رو به روح قربانی تزریق کنم

00:10:20.740 --> 00:10:23.330
...که می‌تونه با هالوگون مقابله کنه...

00:10:23.990 --> 00:10:26.080
...و باعث بشه تعادل روح حفظ بشه...

00:10:26.160 --> 00:10:28.120
.تا مرزهاشون از بین نره...

00:10:28.460 --> 00:10:30.580
.بدین ترتیب، جلوی خودکشی روح رو می‌شه گرفت

00:10:32.790 --> 00:10:34.000
.اجازه بدین یه مثال واضح براتون بزنم

00:10:34.920 --> 00:10:37.470
...اگه یه هالوگون رو به یه شینیگامی با

00:10:37.550 --> 00:10:41.550
...واکسنی از جنس نور کوئینشی و روح انسانی تزریق کنیم...

00:10:41.640 --> 00:10:44.390
.اون توی وضعیتی که بوده می‌مونه...

00:10:45.220 --> 00:10:48.810
...با این حال، کوئینشی‌ها هیچ مقاومتی در برابر هالوها ندارن

00:10:49.440 --> 00:10:51.650
...برای همین واکسن خالی کفایت نمی‌کنه...

00:10:51.810 --> 00:10:53.270
.من که اصلاً متوجه حرفات نمی‌شم

00:10:53.650 --> 00:10:55.070
...به بیان ساده‌تر

00:10:55.650 --> 00:10:56.820
...قراره سعی کنیم با یک ضربه‌

00:10:56.900 --> 00:10:59.950
.اثرش رو غیرفعال کنیم...

00:11:00.490 --> 00:11:03.830
...برای نجات جون این دختر کوئینشی، که تحت هالوگو قرار گرفته

00:11:03.910 --> 00:11:06.830
...و فرم انسانی خودش رو حفظ کنه...

00:11:07.250 --> 00:11:10.750
.به یه ضربه‌ی خیلی قوی‌تر نیاز داریم...

00:11:11.710 --> 00:11:13.330
...چیزی که تا زمان مرگ

00:11:13.420 --> 00:11:14.670
...همراهش باقی بمونه...

00:11:14.790 --> 00:11:17.300
...با این ضربه‌ی فوق‌العاده‌ قدرتمند...

00:11:17.760 --> 00:11:19.920
...که تاثیر هالوگون‌ش رو بهبود می‌بخشه...

00:11:20.050 --> 00:11:21.050
!داری دروغ می‌گی

00:11:21.880 --> 00:11:24.760
!باید... باید راه دیگه‌ای هم باشه

00:11:25.930 --> 00:11:27.270
.آدم عجولی هستی

00:11:27.720 --> 00:11:28.930
.اما درک و فهمت بسیار بالاست

00:11:29.850 --> 00:11:32.850
...با این حال... چاره‌ دیگه‌ای توی این وضعیت نیست

00:11:33.770 --> 00:11:35.520
...کسی که باید انتخاب کنه

00:11:36.320 --> 00:11:38.110
.تو هستی، شیبا ایشیدا...

00:11:40.190 --> 00:11:42.860
...کوئینشی‌ها در مقابل شینیگامی‌ها قرار دارن

00:11:43.200 --> 00:11:45.490
...انسان‌ها هم در مقابل هالوها قرار دارن...

00:11:45.740 --> 00:11:49.910
...در حال حاضر، ماساکی دو رگه‌ای از کوئینشی‌ و هالو شده

00:11:50.830 --> 00:11:52.540
...برای جلوگیری از این موضوع، نیازه

00:11:53.000 --> 00:11:55.920
.دو رگه‌ای از شینیگامی و انسان کنارش باشه...

00:11:58.840 --> 00:12:00.920
...این گیگا(بدن مصنوعی شینگامی‌ها) ویژه‌ای هست که خودم خلق کردم

00:12:01.510 --> 00:12:04.090
.به وسیله‌ی یک روح انسان خلق شده...

00:12:04.640 --> 00:12:07.180
...و روحی که واردش بشه رو در برمی‌گره

00:12:07.260 --> 00:12:08.720
.و اون رو یک انسان می‌کنه...

00:12:10.220 --> 00:12:11.520
متوجه شدی، درسته؟

00:12:12.140 --> 00:12:16.400
.اگه از این استفاده کنی، تو دو رگه‌ای از انسان و شینیگامی می‌شی

00:12:17.020 --> 00:12:20.610
.یعنی تو تبدیل به خلاف وجودیت اون می‌شی

00:12:22.280 --> 00:12:24.700
.این تنها انتخابی هست که دارین

00:12:25.320 --> 00:12:29.870
.اما، این انتخاب جنبه‌های منفی زیادی برای شما داره

00:12:30.540 --> 00:12:32.040
...باید روح‌ت رو با روح ماساکی

00:12:32.120 --> 00:12:36.330
...و روح هالویی که توی وجودش هست ببندم...

00:12:36.420 --> 00:12:39.000
.و با یک رشته‌ی ریشی این اتفاق می‌افته...

00:12:39.630 --> 00:12:42.220
...برای اینکه تا وقتی ماساکی زنده باشه

00:12:42.550 --> 00:12:43.550
...نه

00:12:43.630 --> 00:12:46.430
.تا ابد به فرزندان این دختر منتقل می‌شه...

00:12:46.890 --> 00:12:48.760
...تا وقتی که توی گیگات باشی

00:12:49.180 --> 00:12:51.970
...نه تنها می‌تونی از قدرت شینیگامی خودت استفاده کنی...

00:12:52.520 --> 00:12:54.810
.بلکه نمی‌تونی دیگه هالوها رو هم ببینی...

00:12:55.730 --> 00:12:58.480
...مثل این می‌مونه وقتی اون داخل بری

00:12:59.150 --> 00:13:01.900
...دیگه نمی‌تونی تبدیل به یه شینیگامی بشی...

00:13:04.950 --> 00:13:07.570
!چیزایی که گفت فقط برای اون شینیگامی بده

00:13:08.160 --> 00:13:10.120
!معلومه که به هیچ وجه همچین چیزی رو قبول نمی‌کنه

00:13:10.660 --> 00:13:11.700
...اون هیچ وقت

00:13:11.740 --> 00:13:13.370
!باشه، انجامش میدم

00:13:14.460 --> 00:13:16.580
چی!؟-
!گفتم که انجامش میدم-

00:13:16.670 --> 00:13:17.670
!عجله کن

00:13:17.750 --> 00:13:19.710
!پسر، تو خیلی حرف می‌زنی

00:13:19.920 --> 00:13:21.170
...من شینیگامی بودن رو کنار می‌ذارم

00:13:21.250 --> 00:13:22.590
و تا ابد باید ازش محافظت کنم، درسته!؟...

00:13:22.840 --> 00:13:24.220
!معلومه که این کار رو می‌کنم

00:13:25.760 --> 00:13:27.470
واقعاً مشکلی نداره که زندگی الانت رو رها کنی؟

00:13:27.760 --> 00:13:29.220
داری شوخی می‌کنی؟

00:13:29.600 --> 00:13:30.600
!معلومه نه

00:13:31.390 --> 00:13:32.770
اما خب که چی!؟

00:13:33.640 --> 00:13:35.270
...اگه بذارم کسی که جونم رو نجات داده بمیره

00:13:35.810 --> 00:13:37.650
...چون به خاطر تصمیمی که من گرفتم...

00:13:38.060 --> 00:13:39.900
!مطمئنم تا آخر عمر دیگه نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم...

00:13:46.030 --> 00:13:46.990
.خیلی‌خب

00:13:48.450 --> 00:13:49.910
.سریع انجامش میدم

00:14:01.250 --> 00:14:02.250
...سلام

00:14:03.050 --> 00:14:04.800
.اومدم ازت محافظت کنم

00:14:08.930 --> 00:14:10.010
!هوی، هالو

00:14:10.470 --> 00:14:11.850
...الان که من اینجام

00:14:11.930 --> 00:14:14.810
!دیگه اجازه نمیدم یه انگشتت هم بهش بخوره...

00:14:17.810 --> 00:14:20.980
!گتسوگا...تنشو

00:14:35.790 --> 00:14:38.710
.موفق شدم روح‌ـِتون رو به هم متصل کنم

00:14:39.250 --> 00:14:40.630
.دیگه نباید مشکلی باشه

00:14:40.880 --> 00:14:41.880
...که این‌طور

00:14:42.250 --> 00:14:43.250
...خدا رو شکر

00:14:46.130 --> 00:14:49.840
...تو همون شینیگامی اون روز هستی

00:14:51.050 --> 00:14:53.890
!لطفاً اسمت رو بهم بگو

00:14:55.890 --> 00:14:56.930
...خدا رو شکر

00:15:15.740 --> 00:15:18.080
...می‌خواین ماساکی ساما رو رها کنین

00:15:18.870 --> 00:15:19.960
اونم با اون شینیگامی؟...

00:15:21.830 --> 00:15:22.830
.آره

00:15:24.420 --> 00:15:26.340
...برگرد و به مامان بگو

00:15:27.000 --> 00:15:30.680
.که ریوکن صلاحیت حفاظت از کوئینشی‌ها رو نداره

00:15:31.550 --> 00:15:33.720
.نه، من نمیرم-
.می‌گم برو-

00:15:34.220 --> 00:15:35.220
.نه

00:15:35.810 --> 00:15:37.520
.ارباب جوان، من شما رو رها نمی‌کنم

00:15:37.930 --> 00:15:39.390
!...کاتاگیری-
...ریوکن ساما-

00:15:39.730 --> 00:15:40.730
فراموش کردین؟

00:15:41.940 --> 00:15:47.480
.این وظیفه‌ی منه که تمام زندگی‌م رو صرف خدمت به شما کنم

00:15:49.190 --> 00:15:50.860
...از روزی که برای اولین بار شما رو دیدم

00:15:51.740 --> 00:15:54.160
.زندگی‌م دیگه در اختیار شما قرار گرفت...

00:15:55.200 --> 00:15:56.410
...برای همین خواهش می‌کنم

00:15:57.240 --> 00:15:58.950
.لطفاً ناراحت نباشین...

00:16:01.540 --> 00:16:03.540
...وقتی شما ناراحت باشین

00:16:04.580 --> 00:16:06.500
.از صمیم قلب گریه‌م می‌گیره...

00:16:07.800 --> 00:16:09.300
...وقتی شما گریه می‌کنین

00:16:09.380 --> 00:16:10.470
...کاتاگیری

00:16:11.760 --> 00:16:12.760
.کافیه

00:16:13.300 --> 00:16:14.300
.برو خونه

00:16:19.020 --> 00:16:22.190
...بله، متوجه شدم، ارباب جوان

00:16:26.650 --> 00:16:29.980
...بعد از اون، ماساکی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شد

00:16:30.610 --> 00:16:32.740
.و از عمارت ایشیدا رفت...

00:16:33.610 --> 00:16:35.450
.روحش با هالوها آمیخته شد

00:16:35.820 --> 00:16:38.620
...به عنوان یه کوئینشی، تصمیم درستی بود

00:16:38.870 --> 00:16:40.500
کلینیک
کوروساکی

00:16:39.700 --> 00:16:40.500
...و منم

00:16:40.580 --> 00:16:42.580
...توی آکادمی پزشکی خوندم...

00:16:42.870 --> 00:16:44.710
.و یه کلینیک کوچیکی رو برای خودم دست و پا کردم...

00:16:46.250 --> 00:16:48.380
...هنوز کلی چیز مونده بوده که باید یاد می‌گرفتم...

00:16:48.880 --> 00:16:51.880
.ولی با کمک اوراهارا، یه جورایی موفق شدم...

00:16:52.800 --> 00:16:54.380
...وقتی ماساکی دانشجو شد

00:16:54.630 --> 00:16:56.890
.به کلینیک من هر از گاهی می‌اومد و لباس سفید می‌پوشید و خوش می‌گذروند...

00:16:57.890 --> 00:17:01.270
...به ماساکی گفتم برای اینکه توی سول سوسایتی

00:17:01.680 --> 00:17:05.440
.خرابکاری کردیم، قدرت‌های شینیگامی‌م رو از دست دادم...

00:17:06.270 --> 00:17:12.320
.احتمالاً همون موقع که بهش این حرف رو زدم متوجه دروغم شد

00:17:13.070 --> 00:17:15.030
...من درغگوی بدی هستم

00:17:15.740 --> 00:17:17.950
.و تیزبینی اون واقعاً فوق‌العاده‌ بود...

00:17:19.030 --> 00:17:24.660
.برای همین دروغ گفتن به اون بی‌معنی و بی‌اهمیت بوده

00:17:25.790 --> 00:17:28.670
...اون همیشه متوجه دروغ‌هام می‌شد

00:17:28.750 --> 00:17:30.920
...و من رو می‌بخشید...

00:17:32.170 --> 00:17:35.010
...توی فیلیم که قبلاً با هم دیدیم

00:17:35.680 --> 00:17:37.890
...پیر مرد، پیرزنی رو که تا آخرای عمر در کنارش بوده رو

00:17:37.970 --> 00:17:39.470
.به خورشید تشبیه کرد...

00:17:40.470 --> 00:17:42.810
...من دیگه ادامه‌های فیلم رو برای

00:17:43.060 --> 00:17:44.930
...گریه‌های پر سر و صدای ماساکی به یاد ندارم...

00:17:45.640 --> 00:17:47.850
...اما این جمله همیشه به خاطرم مونده

00:17:48.940 --> 00:17:51.070
...ماساکی خورشید من بود

00:17:52.440 --> 00:17:55.530
...همه چیز رو جذب می‌کرد، همه چیز و همه‌ کس رو می‌بخشید...

00:17:55.820 --> 00:17:58.570
...همه چیز رو روشن می‌کرد، به همه چیز معنای زندگی می‌بخشید...

00:18:00.200 --> 00:18:01.200
...من فقط

00:18:02.700 --> 00:18:06.000
.خوشحال بودم که در کنارش بودم...

00:18:08.500 --> 00:18:09.500
...و بعدش

00:18:10.000 --> 00:18:11.500
.تو به دنیا اومدی...

00:18:12.750 --> 00:18:15.170
.بقیه‌ش رو که دیگه خودت می‌دونی...

00:18:16.260 --> 00:18:18.840
...با آشنا شدن با روکیا چان، و دادن قدرت‌های شینیگامی به تو

00:18:19.720 --> 00:18:21.970
...و با تمرین‌های اوراهارا، زانپاکتوی خودت رو به دست آوردی...

00:18:22.510 --> 00:18:25.640
...و با مبارزاتی که توی سول سوسایتی داشتی

00:18:25.980 --> 00:18:28.440
.قدرت‌های هالوی درون وجودت هم بیدار شد...

00:18:29.810 --> 00:18:34.900
...الان که قدرت‌های روحی‌م آزاد شده به ایت معنی هست

00:18:34.980 --> 00:18:37.240
.دیگه نیازی نیست سرکوب‌ـِشون کنم...

00:18:37.990 --> 00:18:42.330
.برای همین، ارتباطم با گیگا و اون هالو از بین رفته

00:18:42.910 --> 00:18:44.830
...این‌جوری موفق شدم طی این بیست سال

00:18:44.910 --> 00:18:46.160
.قدرت‌های شینیگامی‌م رو بیدار کنم...

00:18:47.210 --> 00:18:51.290
.فکر کنم چیزهایی که تا الان تجربه کردی رو نیازی نیست بهت توضیح بدم

00:18:52.380 --> 00:18:53.380
...ولی

00:18:53.630 --> 00:18:56.260
...چیزی هست که تو تجربه‌ش کردی

00:18:56.840 --> 00:18:58.630
.اما از داستان پشتش باخبر نیستی...

00:18:59.470 --> 00:19:00.890
...نه سال پیش

00:19:01.340 --> 00:19:02.720
...توی 17 ژوئن...

00:19:03.720 --> 00:19:05.680
.روزی که مادرت فوت کرد...

00:19:07.730 --> 00:19:08.730
...باید این حقیقت رو که

00:19:09.810 --> 00:19:14.270
...چرا مادرت اون روز کشته شد رو بدونی...

00:19:09.100 --> 00:19:15.080
#12                 بلیچ
همه چیز به جز باران
حقیقت ماه ژوئن

00:19:18.350 --> 00:19:21.000
ترجمان: نیما پناهی

00:19:22.320 --> 00:19:25.280
...تمام چیزی که ما به جا گذاشتیم

00:19:25.450 --> 00:19:29.790
...نفس‌های ما همچون مه در هم می‌آمیزد...

00:19:29.910 --> 00:19:34.090
...بدون شکل و گفتار...

00:19:34.210 --> 00:19:38.380
...چنان که بر خاک دراز کشیدیم به دور دست‌ها خیره شدیم

00:19:38.710 --> 00:19:41.340
...صدایی نمی‌شنوم...

00:19:41.470 --> 00:19:44.600
...به نظر می‌رسه چیزی را نمی‌تونم ببرم...

00:19:44.720 --> 00:19:47.100
...حس می‌کنم دارم غرق می‌شم...

00:19:47.220 --> 00:19:49.060
...غرق می‌شم... غرق می‌شم...

00:19:49.140 --> 00:19:50.140
...لمس می‌شم

00:19:50.270 --> 00:19:53.650
...چشمان بازی که به من خیره شده...

00:19:53.730 --> 00:19:56.980
...چیزی که تا حالا کسی اون رو ندیده...

00:19:57.110 --> 00:20:03.280
...دورترین‌ مسیرها اکنون برای ما شناخته شده‌ـست

00:20:03.660 --> 00:20:07.240
...نمی‌شه جلوش رو گرفت... متوقف نمی‌شه

00:20:07.370 --> 00:20:10.710
...این یه کش مکش پس آینده است...

00:20:10.790 --> 00:20:15.590
...که باید آن را تا انتهای زمین دور کرد...

00:20:15.710 --> 00:20:17.750
...همراه با نفس‌هامون...

00:20:17.960 --> 00:20:19.260
...همه چیز  رو بگیر...

00:20:19.340 --> 00:20:24.010
...که باید آن را تا انتهای زمین دور کرد...

00:20:24.140 --> 00:20:26.050
...همراه با آینده‌ـمون...

00:20:26.180 --> 00:20:27.930
...همراه با دنیامون...

00:20:29.020 --> 00:20:32.270
...چیزی که تا حالا کسی ندیده...

00:20:32.390 --> 00:20:38.650
...دورترین‌ مسیرها اکنون برای ما شناخته شده‌ـست

00:20:38.730 --> 00:20:40.740
چیزی از درخواست خدا می‌دونی؟

00:20:40.860 --> 00:20:42.650
چیزی از درخواست خدا می‌دونی؟

00:20:42.780 --> 00:20:46.120
...هم اکنون که اشک‌های ما فرو می‌ریزه

00:20:49.490 --> 00:20:50.500
...مادرت

00:20:51.040 --> 00:20:53.830
...اون روز نباید کشته می‌شد

00:20:54.750 --> 00:20:55.790
منظورت چیه؟

00:20:57.840 --> 00:20:58.840
...مادرت

00:20:59.420 --> 00:21:00.420
...ماساکی

00:21:00.920 --> 00:21:02.670
...با اینکه با یه هالو ادغام شده بود...

00:21:03.300 --> 00:21:05.380
.اون در اصل یه «اِشت کوئینشی»‌ بود...

00:21:06.050 --> 00:21:09.560
...«توانایی دفاع کردنش، در واقع «بلوت وینه

00:21:09.640 --> 00:21:11.520
.خیلی قدرتمند بوده...

00:21:13.020 --> 00:21:14.940
...اون نه تنها هالوی «ماهی بزرگ»‌ رو می‌تونست شکست بده

00:21:15.560 --> 00:21:19.860
.بلکه می‌تونست این کار رو بدون اینکه زخمی بشه انجام بده...

00:21:20.360 --> 00:21:21.360
...با این حال

00:21:29.830 --> 00:21:31.580
...این اتفاق نیفتاد...

00:21:32.500 --> 00:21:33.500
آخه چرا؟

00:21:33.580 --> 00:21:36.710
...چون اون روز قدرت‌های کوئینشی‌ش رو از دست داد

00:21:36.830 --> 00:21:37.830
اما چه جوری!؟

00:21:38.670 --> 00:21:40.840
آخه نه سال پیش... چه اتفاقی افتاد!؟

00:21:41.880 --> 00:21:42.920
.آوس‌وِلِن

00:21:43.260 --> 00:21:45.220
آوس‌وِلِن

00:21:45.840 --> 00:21:49.260
.این یه فرایند انتخاب کوئینشی‌هاست که توسط خود «یوهاباک» پایه‌گذاری شده

00:21:51.470 --> 00:21:53.180
...یک داستان کوئینشی هست که می‌گه

00:21:53.270 --> 00:21:56.100
.ستایش شاهی رو انتظار می‌کشه که قرن‌ها پیش مهر و موم شده...

00:21:57.020 --> 00:21:58.100
...طبق اون

00:21:58.940 --> 00:22:03.320
...پادشاه کوئینشی‌های اسیر شده پس از 900 سال نبضش رو پس گرفت

00:22:03.690 --> 00:22:05.990
.ذهن خودش رو پس از 90 سال باز پَس گرفت

00:22:06.490 --> 00:22:08.820
.و قدرتش رو پَس از 9 سال باز پس گرفت

00:22:09.740 --> 00:22:15.660
.یوهاباک لکه‌ی ننگین کوئینشی‌ها رو بازپس گرفت...

00:22:15.710 --> 00:22:17.710
.و اون رو مال خودش کرد

00:22:18.250 --> 00:22:19.380
...و نتیجه‌ش

00:22:19.790 --> 00:22:25.050
...مادر تضعیف شده‌ی اوریو، کانانه کاتاگیری، جونش رو از دست داد

00:22:25.720 --> 00:22:30.800
...و این جوری ماساکی قدرتش رو از دست داد و توی مبارزه جون خودش رو از دست داد

00:22:31.510 --> 00:22:32.510
آخه چرا؟

00:22:32.850 --> 00:22:34.720
چه‌جوری تونست همچین کاری کنه؟

00:22:35.560 --> 00:22:36.560
چون پادشاه هست؟

00:22:36.930 --> 00:22:38.730
این یوهاباک اصلاً کی هست؟

00:22:41.060 --> 00:22:44.070
.یوهاباک پدر کوئینشی‌هاست

00:22:44.900 --> 00:22:46.900
...سرآغاز کوئینشی‌ها اون بوده

00:22:47.320 --> 00:22:52.200
.و خون اون توی رگ‌های تمام کوئینشی‌ها جریان داره...

00:22:53.410 --> 00:22:56.660
...خاطراتی که در توی ریاتسوت هست

00:22:56.750 --> 00:22:58.660
.به زودی بیدار می‌شه...

00:22:58.750 --> 00:23:01.540
!و دیگه به هیچ وجه نمی‌تونه با کوئینشی یکی بشه

00:23:01.630 --> 00:23:04.800
تو چیزی در مورد خودت نمی‌دونی، مگه نه؟

00:23:05.300 --> 00:23:08.840
.نه خودت... و نه مادرت

00:23:10.890 --> 00:23:13.760
...به امید دیدار، کوروساکی ایچیگو

00:23:14.680 --> 00:23:18.730
...پسرم... ای زاده شده در تاریکی...

00:23:22.560 --> 00:23:23.560
...بابا

00:23:25.780 --> 00:23:26.780
.خیلی ممنون

00:23:31.820 --> 00:23:32.780
.قابلی‌ت نداشت

00:23:39.960 --> 00:23:41.080
...سلام، ایچیگو

00:23:44.290 --> 00:23:47.880
.این رو فراموش کردی... برات آوردم

00:23:54.800 --> 00:23:56.760
.خیلی ممنون. ایکومی سان

00:23:59.140 --> 00:24:00.140
...بابا

00:24:03.480 --> 00:24:05.110
.من... دارم میرم...

00:24:05.200 --> 00:24:10.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:24:10.530 --> 00:24:14.370
.من به دنیایی که سرشار از خطره ایمان دارم

00:24:14.490 --> 00:24:17.700
.و می‌خوام تو رو از اون خطر نجات بدم

00:24:18.040 --> 00:24:23.920
.فقط به این دلیل درون من همان خطری که تو احساس می‌کنی جریان داره