!دوباره اون اتفاق افتاد
.دوباره از هوش رفتم
این چندمین باره که داره اتفاق می‌افته؟
...برای چندیمن بار و چندیمن بار، هوشیاریم‌ رو موقع مبارزه از دست دادم
.فقط برای اینکه بتونم جایی که کم گذاشتم رو پیدا کنم...
.یادش بخیر
...همیشه از مبارزاتی که داشتم لذت می‌بردم
...ولی نه در حدّی که دست و پای خودم رو گم کنم...
.یا توی میانه‌ی راه دست از همه چیز دست بکشم...
...فقط یکبار این اتفاق افتاد
.اونم روزی که تو رو پیدا کردم...
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمان: نیما پناهی
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ
جنگ خونین هزاره
...آسمان آبی بالای سر ناامیدانه خالی‌ـست
...در پَس افکارم، ناامیدی زیادی احساس می‌کنم
...گویی به ما ناامیدان نیش‌خند می‌زند...
...چشمان بی‌شماری به ما خیره شدن...
...چندمین بار و چندمین بار روح من متلاشی شد...
...فقط می‌تونم زندگی رو محکم بچسبم...
...تا وقتی که روزها به خاکستر تبدیل شوند...
...تمام این غم رو به درون خود کشیدم...
...تا شکل و رنگ من رو به وجود بیاره...
به همین خاطر در این مسیر قرار گرفتیم، آره؟
...درست مثل نفس کشیدن، در زمان قدم به جلو برمی‌دارم...
...همچون این زخم‌های بی‌شمار که بر من وارد شده...
...هیچ وقت محو نمی‌شه...
...این نشان من، داستان منه...
...با ترس رو به رو شدم و اون رو تیکه تیکه کردم...
...و پس بگذار یک بار دیگر در کنار تو قدم بگذارم
بــــــــلـــــــــــیـــــــــــــچ
#10 بلیچ
پیکار
جنگ خونین هزاره
منطقه‌ی راکون - چند صد سال پیش
!کاپیتان
...اصلاً نمی‌شه
...هرچقدرم که منطقه‌ی راکون رو بگردیم...
.نمی‌تونیم فرد قدرتمندی رو که توانایی مبارزه با شما داشته باشه رو پیدا کنیم...
...تحت تاثیر قرار گرفتم که متوجه نیتم شدی
...از بین بردن باندهای تبهکار منطقه‌ی راکون
.تغییر آنچنانی روی صلح سیریتی نمی‌ذاره...
!این حجم از جسد انباشته شده روی هم‌دیگه فقط نارضایتی شما رو می‌رسونه
...این اجساد
از کی اینجا بوده؟...
چی؟ می‌خواین بگین، کاپیتان کار شما نبوده؟
اون بچه دیگه کیه؟
...حوصله‌م سر رفته بود
حوصله‌م سر رفته بود
.با اون شمشیر. از جنگیدن
...به همین خاطر برای پیدا کردن یه دشمن لایق
.که بتونه جواب شمشیرم رو بده سرگردان بودم...
.شاید به خاطر همین روح خسته‌ـمون شمشیرهامون هم‌دیکه رو پیدا کردن
...عجب سعادتی
.انتظار همچین چیزی رو نداشتم...
...هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم که
...که توسط تیغه‌های شمشیر یه بچه...
...چنین شادی‌ای رو تجربه کنم...
...ولی هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم...
.اون بچه به خاطر مبارزه‌مون به خودش چنین محدودیتی بده...
!از پسش براومدم
.قبلاً، فقط می‌تونستم واکنش نشون بدم. اما الان می‌تونم، پا به پاش پیش برم
...مثل اینکه هربار یه از حال رفتن رو تجربه می‌کنم
!احساسات و هوشیاریم‌ دوباره متولد می‌شه...
...زاراکی کنپاچی، احتمالاً هنوز متوجه این موضوع نشدی
...که ضمیر ناخود‌آگاه‌ت...
.که در حین مبارزه قدرت‌هات رو مهار می‌کنه...
می‌دونی برای چی توی نبردی که با کوروساکی ایچیگو داشتی شکست خوردی؟
می‌دونی برای چی توی نبردت با «نوی‌تورا جیلا» پیروز شدی؟
برای این بوده چون قدرتمند بودن...؟
.مطمئنم از دید بقیه این‌جوری به نظر می‌رسه
.ولی من می‌دونم که این‌جوری نیست
.در هر دو نبردی که داشتی، قدرت‌هات رو محدود کرده بودی
.اما توی نبردی که با هم داشتیم، شادی زیادی رو تجربه کردیم
...تنها فرقش اینه‌که
.طریقه‌ی لذت بردن از نبرد تنگاتنگ رو با وجود احساس کردی و آموختی...
.این گناه منه
.حتماً اون موقع به وجد اومده بودی
.همه‌ی کسایی که دور و برت بودن ضعیف بودن
.هیچ دشمن درخوری نداشتی که شمشیرت رو باهاش آزمایش کنی
.من اولین حریفت بودم که تونستم پا به پای تو باهات مبارزه کنم
...با این حال
.من از تو ضعیف‌تر بودم...
.من اولین کسی توی زندگی‌ت بودم که تونستی دشمن خطابش کنی
...تو فکر می‌کردی که اگه از من شکست بخوری
...ممکنه دیگه هیچ وقت لذت مبارزه رو احساس نکنی...
...تو می‌خواستی قدرتت رو در سطح من پایین بیاری...
...برای همین کم کم، ضمیر ناخود‌آگاه‌ت...
.شروع به سرکوب قدرتت، در اعماق وجودت، در یک مکان تاریک کرد...
.من دست و پام رو گم کرده بودم
.ضعفم تو رو وادار به سرکوب کردن قدرتت کرد
.اما یک روز، متوجه یک موضوع دیگه شدم
...هربار که با یک دشمن قدرتمند مبارزه کنی
...شروع به شکستن محدودیت‌هات می‌کنی...
...و تبدیل به همون آدمی که باید باشی، می‌شی...
.من قوی هستم
.قوی‌تر از هرکسی که دور و برت هست
.برای همین باید تو رو بکشم
.حتی اگه صد یا هزاربارم طول بکشه انجامش میدم
.برای همین باید تو رو درمان کنم
...دوباره و دوباره
.تا وقتی که تبدیل به همون آدمی که باید باشی، بشی...
...و بعد
...تو از من پیشی می‌گیری و به جایگاه بالاتری دست پیدا می‌کنی...
!زودباش، انجامش بده...
فکر کردی من مردم، مگه نه؟
.خیلی خامی
.تو، بهتر از هر کس دیگه‌ای تسلط من بر قدرت «کایدو» رو می‌دونی
...بانکای
.مینازوکی
...دیگه زمان بازی کردن تموم شده
...آه، دارم ذوب می‌شم
...وقت ذوب شدن رسیده...
.خیلی خوش می‌گذره
این دیگه چیه؟
.فرق می‌کنه
.همه چیز فرق می‌کنه
.همه چیز یه احساس دیگه‌ای داره
اما چرا؟
...درسته
.من تمام این مدت خواب بودم
.من توی رویاهام نقش آدم خسته رو بازی می‌کردم
.توی تمام این مدت، فکر می‌کردن واژه‌ای برای تعریف این خستگی نبوده
.ولی به لطف تو، بالاخره متوجه شدم که چی اسمش بذارم
.خیلی ممنون
...برای همین این
!...این
!این یه مبارزه‌ـست
هوی، توئم متوجه شدی؟
.من عاشق مبارزه هستم. دوستش دارم
.کاری نیست که بتونم برای مقاومت در برابرش انجام بدم
.آره، می‌دونم
.احتمالاً خیلی قبل‌تر از تو من متوجه این موضوع شدم
...بگو ببینم، زاراکی کنپاچی
...تو بالاخره از توانایی سرکوب کردن تمایلاتت سر در آوردی...
.برای همین می‌تونی دیگه تا ابد از مبارزه کردن لذت ببری...
...منم متوجه توانایی احیاء کردن خودم شدم
.تا بتونم تا ابد از مبارزه کردن لذت ببرم...
.اما الان، به یقین رسیدم
.این قدرتی که به دست آوردم برای چنین روزی بوده
...در هر دوره، فقط باید یک کنپاچی وجود داشته باشه
.این یک قانون و یک سرنوشت اجتناب ناپذیره
...چون هر وقت یک شخص قدرتمند به یک شخصیت قدرتمند دیگه رو به رو می‌شه
.دیگه نمی‌تونن به خاطر خواست خودشون شمشیرهاشون رو به هم بکوبن...
...چون نوک شمشیر اون دو شخص
.برای کشتن هم‌دیگه به سمت هم‌دیگه نشونه گرفته می‌شه...
.یا برای پرورش هم‌دیگه نشونه گرفته می‌شه
...نوک شمشیرم
.این پسر خودشه
.این پسر همونی‌ـه که شایسته‌ی حمل کردن نام «کنپاچی»‌ هست
...بدرود
...تنها مردی که توی دنیا
.موفق شد من رو به وَجد بیاره...
.شاهکار کردی، زاراکی کنپاچی
...حالا، این مبارزه به اتمام رسیده
تموم شد؟
صبرکن، قراره بمیری؟
.هوی، نمیر
.هنوز وقتش نشده
.هنوز کافی نیست
.خواهش می‌کنم... نمیر
...بهت التماس می‌کنم
!نـــــــــــــــــمـــــــــــــــیــــــــــــــــــر
.مثل بچه‌ها می‌مونه
آخه برای چی داره گریه می‌کنه؟
...الان، که دوباره قدرتت رو به دست آوردی و من رو شکست دادی
...ممکنه دوباره خودت رو در حال بازگشت به روزهایی ببینی که
.فکر می‌کنی مبارزاتت خسته کننده می‌شه...
...اما این‌دفعه
...دشمن‌هایی داری که می‌تونی با اون‌ها بجنگی...
.و رفقایی داری که در سطح برابری با تو هستن و می‌تونن به وجدت بیارن...
.از همه مهم‌تر، شریکی داری که در کنار تو بیدار شده
.هرچیزی که تا به امروز به دست آوردم، برای تو به یادگار گذاشتم
.دیگه چیزی در اختیار ندارم
...حتی اسم کنپاچی که اون روز نتونستم به تو بدم
.بالاخره در مقابل دستانم ناپدید شدن...
...خوشحال باش، زاراکی کنپاچی
.وقتی از دنیا میرم برای من شادی کن...
...آه، هیچ سعادتی بهتر از این نیست که در راه رسیدن به هدفت کشته بشی
...کنپاچی
...زاراکی کنپاچی...
کی بود؟
کی اسم من رو صدا زد!؟
!خودت رو نشون بده
.به نظر می‌رسه صدای من بالاخره به گوشت رسید
...صدای کسی که بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای
.تو رو از نزدیک برانداز می‌کرد و مراقبت بود به تو رسید...
چی؟ تو دیگه چه خری هستی؟
...کنپاچی
!زاراکی نو کنپاچی
.از آشنایی باهات خوش‌وقتم، زاراکی نو کنپاچی
...اسمم
هوودن - منطقه‌ی فرود
.کسی اینجا نیست
این صدای چیه!؟
!سرتون رو پایین بیارین، سرتون رو پایین بیارین
...برای این که
!سرهاتون خیلی بلنده...
!من شماره‌ی یک خالق زانپاکتو هستم
!اوه-اِتسو نیمایا
...اِس.آی.کی.یو
!وای.او.آر.او...
!سیکویورو هستم، رفیق...
!...زانپاکتو
!دوست داشتی
کهکشان هوودن
!خیلی خوش‌اومدین- !خیلی خوش‌اومدین-
اینجا دیگه کجاست؟
!بهشت! بهشت
...گول نخورین
...به احتمال زیاد همه‌شون
.توهمی یا یه همچین چیزی هستن...- !اینجا واقعاً بهشت هست-
!خفه شو
!خیلی‌خب، کوروساکی چان! آبارای چان
!...و یه حیوان پارچه‌ای چان عجیب که نمی‌دونم چی هست
از نمایش خوش‌آمدگویی‌م خوش‌ـِتون اومد!؟
!بازم می‌گم، من او-اِتسو نیمایا، ارباب هوودن هستم
خدای شمشیر اوه-اِتسو نیمایا
!سیکورو هستم، رفیق
!آه، آه! پا، پا، پا، پاه
!هی
...جان خودت جات رو با من عوض کن
.اصلاً هیچ جوره نمی‌تونم با این مردک کنار بیام
!احمق! معلومه که منم نمی‌تونم
...همم
...یه چیزی درست نیست
!شما اصلاً شاد نیستین
می‌خواین برین؟
چی!؟- چی!؟-
!نه، معلومه که می‌خوایم بمونیم، قربان- !خواهش می‌کنم بذارین بمونیم، قربان-
!نه! نه، نه، نه
!این روش درست برای خواهش نیست
!روشی که ما توی هوودن داریم... این‌جوری هست
!خواهش می‌کنم، قربان
!معلومه که نمی‌تونیم چنین ژستی از خودمون بگیریم
!ایچیگو، آروم باش
!مجبوریم این کار رو کنیم
...گندش بزنن
!خواهش می‌کنیم، قربان- !خواهش می‌کنیم، قربان-
!عجب ژست خوبی گرفتین
!نگاه کن، قند عسلم- !اوه نگاه کن، واقعاً خنده‌داره-
!نگاه کن، قند عسلم- !شبیه دوتا موز شدن-
...حروم‌زاده‌- ...حروم‌زاده-
...تا کی می‌خوای
به این کارت ادامه بدی، نفله!؟...
این کارت دیگه برای چی بود، مِل چان!؟
!دنبالم بیاین
!اینجا هوودن واقعی هست
هوودن
...نمی‌دونم چی باید بگم
!خب، بیاین داخل
!اصلاً نمی‌خوام وارد چنین جای حوصله‌ سَر بَری بشم
!می‌خوام به همون مکان قبلی برگردم
!منم باهات موافقم، حیوان پارچه‌ای عجیب‌الخلقه
توئم احساس من رو فهمیدی، مگه نه!؟
...درد گرفت
هوی! اینجا دیگه کدوم قبرستونی هست!؟
کوروساکی چان، آبارای چان، متوجه شدین؟
...شما توی راهی که به اینجا داشتین حتی یک
.شینیگامی رو هم کنارم ندیدین...
...تمام اون قَند عسل‌هایی که اونجا دیدن
.زانپاکتو بودن...
زانپاکتو!؟
.چی شد؟ خیلی عجیبه
.واقعاً عجیب شد
...شما شینیگامی هستین
اون وقت فرق بین زانپاکتو و شینیگامی هم متوجه نمی‌شین؟...
آخه چه بلایی سرتون اومده؟
...نکنه شما از اون دسته از آدمای دوست نداشتین هستین که اجازه میدن
چنین بلایی سر زانپاکتوشون بیاد؟...
...هوی عوضی! کی موفق شدی
...ای وای
.زانپاکتوهایی که محبت کمی بهشون می‌شه به این راحتی خورد می‌شن
.شما دوتا دور و برتون پر شده از... خشم زانپاکتوها
...اگه موفق بشین، از اونجا زنده خارج بشین
.درست کردن زانپاکتوهاتون رو در نظر می‌گیرم...
چی گفتی؟
!یکبار دیگه می‌گم
!من شماره‌ی یک خالق زانپاکتو هستم
...ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج
...چهار... سه...
!دو، منم، اوه-اِتسو نیمایا...
.من برای بازنده‌ها کاتانا درست نمی‌کنم
...حروم‌زاده
.شیکویورو هستم، رفیق
...یه چیزی اینجاست
...آره
.چیزی برای ترسیدن نیست
...اون‌ها زانپاکتوهای نهایی‌ای هستن که می‌تونن تبدیل به هرچیزی بشن
.آسائوچی هستن...
آسائوچی؟
آسائو چی
...اون‌ها زانپاکتوهای بی‌نامی هستن...
...که به طور موقت برای 6000 عضو جدید آموزشیاری که...
...که به طور رسمی مجوز پیوستن به جوخه‌های سیزدگانه‌رو...
.از آکادمی دریافت کردن، ایجاد شده...
.هر شینیگامی‌ای با آسائوچی‌ش می‌خوره و می‌خوابه
...و همراه با تمرین‌های پی در پی
...جوهره‌ی روح خودشون رو روی آسائوچی‌شون حک می‌کنن...
!و زانپاکتوی مخصوص به خودشون رو خلق می‌کنن...
...و کسی که همه‌ی این آسائوچی‌ها رو یکجا خلق می‌کنه
!من، خدای تیغه، اوه-اِتسو نیمایا هستم...
برای چی ما توسط این آسائوچی‌ها مورد حمله قرار گرفتیم!؟
!نیازی نیست به دلیلش فکر کنی
.مهم‌ترین چیز اینه که بدونین اون‌ها از دست شما عصبانی هستن
آخه برای چی!؟
.برای جوری که از زانپاکتوتون استفاده می‌کنین
جوری که ازشون استفاده می‌کنیم!؟
.متوجه نمی‌شین؟ معلومه، که متوجه نمی‌شین
این‌جوری مبارزه می‌کنین، یا پیچ و تاب می‌دین؟
اشتباهه، اشتباه می‌کنین؟
.برای همین این‌جوری راجب‌ـِتون فکر می‌کنن
«!از پایه نگرش‌ـِتون فرق می‌کنه»
...بهتره اول راجب نگرش‌ـِتون راجب
!برتری زانپاکتو‌ها یا شینیگامی‌ها صحبت کنیم...
ترجمان: نیما پناهی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
...تمام چیزی که ما به جا گذاشتیم
...نفس‌های ما همچون مه در هم می‌آمیزد...
...بدون شکل و گفتار...
...چنان که بر خاک دراز کشیدیم به دور دست‌ها خیره شدیم
...صدایی نمی‌شنوم...
...به نظر می‌رسه چیزی را نمی‌تونم ببرم...
...حس می‌کنم دارم غرق می‌شم...
...غرق می‌شم... غرق می‌شم...
...لمس می‌شم
...چشمان بازی که به من خیره شده...
...چیزی که تا حالا کسی اون رو ندیده...
...دورترین‌ مسیرها اکنون برای ما شناخته شده‌ـست
...نمی‌شه جلوش رو گرفت... متوقف نمی‌شه
...این یه کش مکش پس آینده است...
...که باید آن را تا انتهای زمین دور کرد...
...همراه با نفس‌هامون...
...همه چیز رو بگیر...
...که باید آن را تا انتهای زمین دور کرد...
...همراه با آینده‌ـمون...
...همراه با دنیامون...
...چیزی که تا حالا کسی ندیده...
...دورترین‌ مسیرها اکنون برای ما شناخته شده‌ـست
چیزی از درخواست خدا می‌دونی؟
...هم اکنون که اشک‌های ما فرو می‌ریزه
...در مجموع 71 ساعت و 48 دقیقه طول کشید
.سه روز دوام آوردی...
.تحت تاثیر قرار گرفتم
!تو قبول شدی، رنجی چان
!و... تو شکست خوردی، ایچیگو چان
...صب-صبرکن... من هنوز می‌تونم
.نمی‌شه! صبر نمی‌شه کرد. کارت تمومه
.تو شکست خوردی. تموم شد
!من... هنوز می‌تونم ادامه بدم
!...بذار انجامش بدم
هیچ محدودیت زمانی‌ای وجود نداره، مگه نه!؟
.محدودیت زمانی وجود نداره، ولی محدودیت احساسی هست
.من در مورد اینکه می‌تونی ادامه بدی یا ندی صحبت نمی‌کنم
.تو فقط توسط آسائوچی‌ها انتخاب نشدی
.برای همین نیازی به ادامه دادن نیست
.تموم شد. بای بای
!صبرکن- .راحت باش-
.تو به فنا رفتی. پس دست از تلاش بردار
...چیزی که توی این سه روز کاملاً مشخص شده اینه که
.رنجی چان یه شینیگامی هست، در حالی که تو، ایچیگو چان، نیستی...
.نگران نباش، یه راهی برای خروج از اونجا برات باز می‌کنم
...برای همین
.وقتشه به خونه‌تون برگردی...
چی؟
.مِرا چان! اون رو از اونجا بیار بیرون- .چشم-
!صب-صبرکن
داری شوخی می‌کنی، مگه نه!؟
.ها، داشت یادم می‌رفت
.دیگه پا توی سول سوسایتی نذار
.سول سوسایتی دنیای شینیگامی‌هاست
...یه انسان عادی بدون زانپاکتو
.لایق وارد شدن به اونجا نیست...
!...گندش بزنن
واقعاً فکر می‌کنی بعد این همه راهی که تا اینجا اومدم تسلیم می‌شم؟
اگه الان برم، چه بلایی سر زانگتسو میاد؟
.چه بری و چه نری، فرقی ایجاد نمی‌شه
.زانگتسو دیگه درست نمی‌شه
...یا بهتره بگم
.من درمانش نمی‌کنم...
...بهت که گفتم
...ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج
...چهار... سه...
!دو، منم، اوه-اِتسو نیمایا...
.من برای یه شینیگامی تقلبی کاتانا درست نمی‌کنم
!حروم‌زاده
!بای، بای، بای، ایچیگو چان
.ایچیگو چان، به اندازه‌ی کافی قوی نشدی
...دلیلی اینکه آسائوچی‌ها تو رو انتخاب نکردن اینه که
...تا به اینجای کار همراه با آسائوچی‌ت مبارزه نمی‌کردی...
.تو اهیمت بالای این موضوع رو هنوز درک نکردی
...نیازه که برگردی
.باید ریشه‌هات رو بشناسی...
.و بعد باید متوجه بشی که ریشه‌هات چی هستن
.حتی اگه با فهمیدن ریشه‌هات موفق به بازگشت به اینجا نشی
کلینیک درمانی کوروساکی
.تو، بدون گناهانت، همانند خورشید هستی